Books of Chronicles, the Books of Paralipomenon Księga Kronik, Księgi Paralipomenon

General Information Informacje ogólne

The two Books of Chronicles are the 13th and 14th books of the Old Testament in the Authorized Version of the Bible. The name Chronicles is a free rendering of the Hebrew title "events of past times." Dwie Księgi Kronik to 13 i 14 ksiąg Starego Testamentu w autoryzowanych wersji Biblii. Kroniki Nazwa jest bezpłatne świadczenia hebrajskiej tytuł "wydarzenia z ostatnich czasów". The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra. Autor, znany jako kronikarz, jest niekiedy utożsamiane z Ezra. Those scholars who believe that Chronicles and Ezra And Nehemiah were written by a single author date the work in the period 400 - 250 BC; others date Chronicles as early as 515 - 500 BC. Chronicles recounts biblical history from Adam to Cyrus the Great (d. 529 BC), paralleling and often directly excerpting from Genesis through Kings, but with additional sources, frequent omissions, and different emphases. Extracts from Samuel and Kings, historical and legendary materials, sermons, oracles, and prayers are included in a genealogical framework. Tych uczonych, którzy uwierzyli, że Kroniki I Ezdrasz i Nehemiasz zostały napisane przez jednego autora daty pracy w latach 400 - 250 pne, a inne daty Kroniki już w 515 - 500 pne. Kroniki recounts biblijnej historii od Adama do Cyrusa Wielkiego (d . 529 pne), paralleling i często bezpośrednio excerpting z Genesis poprzez Kings, ale z dodatkowych źródeł, częstych zaniedbań, a różne akcenty. Ekstrakty przemawiali od czasów Samuela i Królów, materiałów historycznych i legendarnych, kazania, oracles, modlitwy i są ujęte w ramy genealogicznych .

The work focuses on David and Solomon as founders of the Temple and its priestly and musical orders. Praca skupia się na Dawida i Salomona jako założycieli świątyni i jego kapłańskiego i muzyczne zamówienia. The departure of the northern kingdom of Israel from the Davidic dynasty is deplored, and the history of the southern kingdom of Judah is told with the intent of reuniting all Palestinian Jews in the purified temple worship at Jerusalem in postexilic times (after 537 BC). Wyjazd na północnym królestwie Izraela z dynastii Davidic jest wyraziła ubolewanie, i historii południowej królestwa Judy jest powiedziała z zamiarem zgrupowanie wszystkich palestyńskich Żydów na oczyszczone świątyni kultu w Jerozolimie w postexilic razy (po 537 pne). Chronicles gives a more flattering view of Judah's kings than do the books of Samuel and Kings, and it emphasizes the element of miraculous divine intervention in biblical history. Kroniki daje bardziej pochlebny widzenia królów Judy niż książki Samuela i Królów, i podkreśla cudowny boska elementem interwencji w biblijnej historii.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Norman K Gottwald Norman K Gottwald

Bibliography Bibliografia
JC Whitcomb, Solomon to the Exile: Studies in Kings and Chronicles (1971). JC Whitcomb, Salomon na obczyźnie: Studies in Królów i Kronik (1971).


Books of Chronicles, the Books of Paralipomenon Księga Kronik, Księgi Paralipomenon

Brief Outline Krótki zarys

  1. Genealogies, to enable the Jews to establish their lines of family descent (1Chr. 1-9) Rodowodów, w celu umożliwienia Żydów w celu ustalenia ich linii rodziny opadania (1Chr. 1-9)
  2. The kingdom of David, as a pattern for the ideal theocratic state (1Chr. 10-29) Królestwo Dawida, jako wzorzec dla teokratyczny stan idealny (1Chr. 10-29)
  3. The glory of Solomon (2Chr. 1-9) Chwały Salomona (2Chr. 1-9)
  4. The history of the southern kingdom (2Chr. 10-36) Historii królestwa południowego (2Chr. 10-36)


Books of Chron'icles Książki Chron'icles

Advanced Information Informacje zaawansowane

The two books were originally one. Dwie książki były pierwotnie jeden. They bore the title in the Massoretic Hebrew Dibre hayyamim, ie, "Acts of the Days." Dali tytuł w języku hebrajskim Massoretic DIBRE hayyamim, czyli "Akty Dni". This title was rendered by Jerome in his Latin version "Chronicon," and hence "Chronicles." Ten tytuł został wydany przez Hieronima w jego wersji Łacińskiej "Kronika", a zatem "Kroniki". In the Septuagint version the book is divided into two, and bears the title Paraleipomena, ie, "things omitted," or "supplements", because containing many things omitted in the Books of Kings. Septuaginta w wersji książka jest podzielona na dwie, a nosi tytuł Paraleipomena, tj. "rzeczy pominięte," lub "dodatki", ponieważ zawiera wiele rzeczy pominięte w Księgi Królów. The contents of these books are comprehended under four heads. (1.) The first nine chapters of Book I. contain little more than a list of genealogies in the line of Israel down to the time of David. Treść tych książek są comprehended ramach czterech szefów. (1). W pierwszych dziewięciu rozdziałach książki I. zawiera niewiele więcej niż listę rodowodów w linii Izraela aż do czasów Dawida. (2.) The remainder of the first book contains a history of the reign of David. (2). Pozostała część pierwsza książka zawiera historię panowania Dawida. (3.) The first nine chapters of Book II. (3). W pierwszych dziewięciu rozdziałach książki II. contain the history of the reign of Solomon. zawierają historię panowania Salomona. (4.) The remaining chapters of the second book contain the history of the separate kingdom of Judah to the time of the return from Babylonian Exile. (4). Pozostałe rozdziały książki zawierają drugi historii oddzielne królestwa Judy, do czasu powrotu z wygnania babilońskiej.

The time of the composition of the Chronicles was, there is every ground to conclude, subsequent to the Babylonian Exile, probably between 450 and 435 BC The contents of this twofold book, both as to matter and form, correspond closely with this idea. Czasie skład Kronik było, co jest podłożem do zawarcia, po babilońskiej Exile, prawdopodobnie między 450 a 435 pne Zawartość tej książki dwojaki, zarówno co do formy i materii, odpowiadają ściśle z tym pomysłem. The close of the book records the proclamation of Cyrus permitting the Jews to return to their own land, and this forms the opening passage of the Book of Ezra, which must be viewed as a continuation of the Chronicles. Zamknięciu księgi rekordów na głoszenie pozwalające Cyrus Żydów do powrotu do swojej ziemi, i to stanowi otwarcie przejście Księga Ezdrasza, która musi być postrzegana jako kontynuacja Kronik. The peculiar form of the language, being Aramaean in its general character, harmonizes also with that of the books which were written after the Exile. Specyficzną formą języka, będąc w Aramaean jej ogólny charakter, harmonizuje również, że z książek, które zostały napisane po obczyźnie. The author was certainly contemporary with Zerubbabel, details of whose family history are given (1 Chr. 3:19). Autor był z pewnością współczesny Zorobabel, którego szczegóły podane są w wywiadzie rodzinnym (1 Chr. 3:19).

The time of the composition being determined, the question of the authorship may be more easily decided. Czasie skład określany jest pytanie o autorstwo może być łatwiej zdecydował. According to Jewish tradition, which was universally received down to the middle of the seventeenth century, Ezra was regarded as the author of the Chronicles. Według tradycji żydowskiej, która była powszechnie otrzymała aż do połowy XVII w., Ezdrasz był uważany za autora Kronik. There are many points of resemblance and of contact between the Chronicles and the Book of Ezra which seem to confirm this opinion. The conclusion of the one and the beginning of the other are almost identical in expression. Istnieje wiele punktów kontaktowych i podobieństwa między Kronik oraz Księga Ezdrasza, które zdają się potwierdzać tę opinię. Zawarcie jednej i początek drugiej są niemal identyczne w wypowiedzi. In their spirit and characteristics they are the same, showing thus also an identity of authorship. W ich duchu i właściwości są takie same, pokazując w ten sposób również tożsamość autora. In their general scope and design these books are not so much historical as didactic. The principal aim of the writer appears to be to present moral and religious truth. W ich zasięg ogólny i projektowania tych książek są nie tyle historyczne, jak dydaktycznych. Głównym celem pisarza wydaje się być przedstawienie prawdy moralnej i religijnej.

He does not give prominence to political occurences, as is done in Samuel and Kings, but to ecclesiastical institutions. "The genealogies, so uninteresting to most modern readers, were really an important part of the public records of the Hebrew state. They were the basis on which not only the land was distributed and held, but the public services of the temple were arranged and conducted, the Levites and their descendants alone, as is well known, being entitled and first fruits set apart for that purpose." On nie daje nacisk na wydarzenia polityczne, tak jak to uczyniono w Samuela i Królów, ale do instytucji kościelnych. "The rodowodów, tak nieinteresujący do najnowocześniejszych czytelników, była naprawdę ważna część publicznych rejestrów państwowych w języku hebrajskim. Oni byli na jakiej podstawie nie tylko na ziemi i był rozprowadzany w posiadaniu, ale usług publicznych w świątyni były prowadzone i zorganizowane, lewici i ich potomków w monoterapii, jak powszechnie wiadomo, jest uprawniony, a pierwsze owoce odkładać na ten cel. " The "Chronicles" are an epitome of the sacred history from the days of Adam down to the return from Babylonian Exile, a period of about 3,500 years. Z "Kroniki" to skrót z historii świętej od czasów Adama aż do powrotu z wygnania babiloński, na okres około 3500 roku.

The writer gathers up "the threads of the old national life broken by the Captivity." Pisarz gromadzi się "wątki z życia starych krajowych łamane przez Captivity". The sources whence the chronicler compiled his work were public records, registers, and genealogical tables belonging to the Jews. Źródeł przystępujemy kronikarza jego prac zostały skompilowane publicznych rejestrów, rejestry, genealogicznych i tabele należące do Żydów. These are referred to in the course of the book (1 Chr. 27:24; 29:29; 2 Chr. 9:29; 12:15; 13:22; 20:34; 24:27; 26:22; 32:32; 33:18, 19; 27:7; 35:25). Są one określone w trakcie książki (1 Chr. 27:24, 29:29; 2 CHR. 9:29, 12:15, 13:22, 20:34, 24:27, 26:22 32 : 32; 33:18, 19; 27:7, 35:25).

There are in Chronicles, and the books of Samuel and Kings, forty parallels, often verbal, proving that the writer both knew and used these records (1 Chr. 17:18; comp. 2 Sam. 7:18-20; 1 Chr. 19; comp. 2 Sam. 10, etc.). Istnieją w Chronicles, a książki Samuela i Królów, czterdzieści paralele, często werbalne, potwierdzające, że pisarz i wiedział, jak te używane zapisy (1 Chr. 17:18; komp. 2 Sam. 7:18-20; 1 Chr . 19, komp. 2 Sam. 10, itp.). As compared with Samuel and Kings, the Book of Chronicles omits many particulars there recorded (2 Sam. 6:20-23; 9; 11; 14-19, etc.), and includes many things peculiar to itself (1 Chr. 12; 22; 23-26; 27; 28; 29, etc.). W porównaniu z Samuela i Królów, Księga Kronik pomija wiele szczegółów nie rejestrowane (2 Sam. 6:20-23; 9, 11, 14-19, itd.), a także wiele rzeczy specyficznych dla siebie (1 Chr. 12. ; 22, 23-26, 27, 28, 29, itp.). Twenty whole chapters, and twenty-four parts of chapters, are occupied with matter not found elsewhere. Dwadzieścia całych rozdziałów, a dwadzieścia cztery części rozdziałów, są zajmowane z materią nie znaleziona gdzie indziej. It also records many things in fuller detail, as (eg) the list of David's heroes (1 Chr. 12:1-37), the removal of the ark from Kirjath-jearim to Mount Zion (1 Chr. 13; 15:2-24; 16:4-43; comp. 2 Sam. 6), Uzziah's leprosy and its cause (2 Chr. 26:16-21; comp. 2 Kings 15:5), etc. On również zapisy wiele rzeczy w pełniejszym szczegółowo, jak (np.) wykaz David's Heroes (1 Chr. 12:1-37), usunięcie z Arki Kirjath-Jearim do Mount Zion (1 Chr. 13; 15:2 -24; 16:4-43; komp. 2 Sam. 6), Ozjasza na trąd i jego przyczyny (2 Chr. 26:16-21; komp. 2 Kings 15:5), itp.

It has also been observed that another peculiarity of the book is that it substitutes modern and more common expressions for those that had then become unusual or obsolete. Ma również obserwowano, że inne książki Ciekawostką jest fakt, że substytuty nowoczesne i bardziej wspólnej dla tych zgłoszeń, które następnie stają się niezwykłe lub nieaktualne. This is seen particularly in the substitution of modern names of places, such as were in use in the writer's day, for the old names; thus Gezer (1 Chr. 20:4) is used instead of Gob (2 Sam. 21:18), etc. The Books of Chronicles are ranked among the khethubim or hagiographa. Jest to postrzegane w szczególności zastąpienie nazwy nowoczesnych miejsc, takich jak były w użyciu w pisarza dzień, za starymi nazwami, więc Gezer (1 Chr. 20:4) jest używany zamiast Gob (2 Sam. 21:18 ) Itp. Books Kroniki są zaliczana jest do khethubim lub hagiographa. They are alluded to, though not directly quoted, in the New Testament (Heb. 5:4; Matt. 12:42; 23:35; Luke 1:5; 11:31, 51). Są do alluded, choć nie bezpośrednio cytowane w Nowym Testamencie (Heb. 5:4; Matt. 12:42, 23:35; Łukasza 1:5; 11:31, 51).

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Ilustrowany słownik)


Chronicles Kroniki

General Information Informacje ogólne

Chronicles are the words of the days, (1 Kings 14:19; 1 Chr. 27:24), the daily or yearly records of the transactions of the kingdom; events recorded in the order of time. Kroniki są słowa dni, (1 Królów 14:19; 1 Chr. 27:24), dziennych lub rocznych rejestrów transakcji o królestwie; wydarzeń odnotowanych w kolejności czasu.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Ilustrowany słownik)


Chron'icles of King David Chron'icles króla Dawida

Advanced Information Informacje zaawansowane

(1 Chr. 27:24) were statistical state records; one of the public sources from which the compiler of the Books of Chronicles derived information on various public matters. (1 Chr. 27:24) były statystycznych rejestrów państwowych; jednej z publicznych źródeł, z których kompilator z Księgi Kronik uzyskanych informacji na temat różnych spraw publicznych.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Ilustrowany słownik)


The Books of Paralipomenon (Chronicles) Księgi Paralipomenon (Chronicles)

Catholic Information Informacje Katolicki

(Paraleipomenon; Libri Paralipomenon). (Paraleipomenon; Libri Paralipomenon).

Two books of the Bible containing a summary of sacred history from Adam to the end of the Captivity. Dwóch ksiąg Biblii zawierające streszczenie historii świętej od Adama do końca okresu niewoli. The title Paralipomenon, books "of things passed over", which, from the Septuagint, passed into the old Latin Bible and thence into the Vulgate, is commonly taken to imply that they supplement the narrative of the Books of Kings (otherwise known as I-II Samuel and I-II Kings); but this explanation is hardly supported by the contents of the books, and does not account for the present participle. Tytuł Paralipomenon, książki "rzeczy przeszło", który od Septuaginta, przeszedł do starych Łacińskiej Biblii, a stamtąd do Wulgaty, jest powszechnie oznacza, że podjęte w celu ich uzupełnienia narracyjne z Księgi Królów (inaczej znany jako I II Samuela i Królów I-II), ale to wyjaśnienie nie jest obsługiwany przez treść książki, a nie uwzględnia obecnych współczesny. The view of St. Jerome, who considers Paralipomenon as equivalent to "epitome of the Old Testament", is probably the true one. Zdaniem St Jerome, który uważa, Paralipomenon jako odpowiednik "skrót od Starego Testamentu", jest prawdopodobnie prawdziwe jeden. The title would accordingly denote that many things are passed over in these books. Tytuł będzie odpowiednio oznaczają, że wiele rzeczy, są przekazywane w ciągu tych książek. The Hebrew title is Dibhere Hayyamim, "the acts of the days" or "annals". Hebrajski tytuł jest Dibhere Hayyamim, "akty dni" lub "Annals". In the Protestant, printed Hebrew, and many Catholic bibles, they are entitled "Books of Chronicles". W protestanckich, drukowane hebrajski, katolicki i wielu Biblji, są one uprawnione "Księga Kronik".

UNITY AND PLACES IN THE CANON Jedności i miejsc w kanon

The two books are really one work, and are treated as one in the Hebrew manuscripts and in the Massoretic summary appended to the second book. Dwie książki są naprawdę jeden, i są traktowane jako jeden w języku hebrajskim i rękopisy w Massoretic podsumowanie załączonym do drugiej książki. The division was first made in the Septuagint for the sake of convenience, and thence was adopted into the Latin Bibles. Podział został po raz pierwszy wprowadzone w Septuaginta w trosce o wygodę, a następnie został przyjęty do Biblji Łacińskiej. The Hebrew text was first divided in Bomberg's edition of the rabbinical Bible (Venice, 1516-7). Hebrajski tekst został podzielony na Bomberg pierwsze wydanie Biblii w rabinicznych (Wenecja, 1516-7). Moreover, there is a probability that Paralipomenon originally formed part of a larger work which included the two Books of Esdras (Esdras Nehemias). Co więcej, istnieje prawdopodobieństwo, że Paralipomenon pierwotnie częścią większej pracy, która obejmuje dwie książki z Księgi Ezdrasza (Księgi Ezdrasza Nehemias). For not only is there similarity of diction and style, of spirit and method, but I Esdras begins where II Paralipomenon ends, the decree of Cyrus being repeated and completed. It should be remarked, however, that these facts can be explained by simple community of authorship. Nie tylko istnieje podobieństwo dykcja i styl, metodę i ducha, ale Księgi Ezdrasza, gdzie rozpoczyna się kończy Paralipomenon II, Dekret o Cyrus jest powtarzany i zakończone. Należy zauważyć jednak, że fakty te mogą być wyjaśnione przez proste społeczności autorstwa. In the Septuagint and Vulgate, as well as in the Protestant bibles, the Books of Paralipomenon are placed immediately after the Books of Kings. W Septuaginta i Wulgaty, jak również w protestanckich Biblji, Księgi Paralipomenon są wprowadzane natychmiast po Księgi Królów. In the printed edition of the Hebrew Bible they stand at the end of the third division, or Kethubhim. W drukowanej wersji hebrajskiej Biblii one stanąć na koniec trzeciego podziału, lub Kethubhim.

CONTENTS SPIS TREŚCI

The first part of I Paralipomenon (i-ix), which is a sort of introduction to the rest of the work, contains a series of genealogical and statistical lists, interspersed with short historical notes. Pierwsza część I Paralipomenon (I-IX), który stanowi swego rodzaju wprowadzenie do reszty prac, zawiera szereg genealogicznych i wykazów statystycznych, interspersed z krótkich notatek historycznych. It comprises: (1) the genealogy of the patriarchs from Adam to Jacob (i); (2) the genealogy of the twelve tribes (ii-viii); (3) a list of the families of Juda, Benjamin, and Levi dwelling in Jerusalem after the Exile, with the genealogy of the family of Saul repeated (ix). Obejmuje ona: (1) genealogią z patriarchów od Adama do Jakuba (I) (2) genealogii dwanaście pokoleń (II-VIII); (3) wykaz rodzin Judy, Beniamina i Lewiego mieszkania w Jerozolimie po wygnaniu z genealogii rodziny Saula powtarzane (ix). The second part of I Paralipomenon contains the history of the reign of David preceded by the account of the death of Saul (x-xxix). Druga część I Paralipomenon zawiera historię panowania Dawida poprzedzone rachunek śmierci Saula (x-XXIX). II Paralipomenon comprises the reign of Solomon (i-ix), and the reigns of the kings of Juda (x-xxxvi, 21). II Paralipomenon obejmuje panowania Salomona (I-IX), i króluje z królów Judy (x-XXXVI, 21). Part of the edict of Cyrus allowing the Jews to return and to rebuild the temple is added as a conclusion (xxxvi, 22-23). Część z Edykt Cyrusa umożliwienie powrotu do Żydów i do odbudowy świątyni jest dodawana jako zawarcia (XXXVI, 22-23). The historical part of Paralipomenon thus covers the same period as the last three Books of Kings. Hence naturally much of the matter is the same in both; often, indeed, the two narratives not only agree in the facts they relate, but describe them almost in the same words. Historycznej części Paralipomenon obejmuje więc tego samego okresu ostatnich trzech Księgi Królów. Naturalnie Stąd znaczna część sprawy jest taki sam w obu; często, rzeczywiście, dwóch narracji nie zgadzają się tylko w jakim odnoszą się one do faktów, lecz je opisać prawie w tych samych słów. The Books of Paralipomenon also agree with the Books of Kings in plan and general arrangement. Księgi Paralipomenon zgadzają się również z Księgi Królów w planie ogólnym i rozwiązania. But side by side with these agreements there are many differences. Ale obok tych umów istnieje wiele różnic. The Books of Paralipomenon narrate some events more briefly. or present them in a different manner, and omit others altogether (eg, the adultery of David, the violation of Thamar, the murder of Amnon, and the rebellion of Absalom), while they dwell more on facts regarding the temple, its worship and its ministers, furnishing much information on these subjects which is not found in the other books. Księgi Paralipomenon opowiadać pewne wydarzenia bardziej zwięźle. Przedstawić je lub w inny sposób, a inne całkowicie pominąć (np. w cudzołóstwo Dawida, naruszenie Thamar, zabójstwo Amnon, a bunt Absaloma), podczas gdy one mieszkają Więcej informacji na temat faktów dotyczących świątyni, jej kultu i jego ministrowie, wnoszące wiele informacji na te tematy, które nie jest znaleźć w innych książkach. Moreover, they ignore the northern kingdom except where the history of Juda requires mention of it. Co więcej, oni północnej królestwo ignorować z wyjątkiem sytuacji, gdy dzieje Judy wymaga wzmianki o nim.

OBJECT CEL

On comparing Paralipomenon with the Books of Kings we are forced to the conclusion that the writer's purpose was not to supplement the omissions of these latter books. Paralipomenon na porównanie z Księgi Królów jesteśmy zmuszeni do wniosku, że pisarz nie był w celu uzupełnienia do zaniechania tych ostatnich książek. The objects of his interest are the temple and its worship, and he intends primarily to write the religious history of Juda with the temple as its centre, and, as intimately connected with it, the history of the house of David. Przedmioty jego zainteresowania są świątyni i jej kultu, a przede wszystkim zamierza napisać religijnej historii Judy ze świątyni jako jej centrum, a co ściśle z nią związane, historia rodu Dawida. This clearly appears when we consider what he mentions and what he omits. Of Saul he narrates only his death as an introduction to the reign of David. To wyraźnie pojawia się, gdy bierzemy pod uwagę to, co on i wymienia, co pomija. Saula czytelników on tylko jego śmierci jako wprowadzenie do panowania Dawida. In the history of David's reign he gives a full account of the translation of the ark to Mount Sion, of the preparations for the building of the temple, and of the levitical families and their offices; the wars and the other events of the reign he either tells briefly, or passes over altogether. W historii panowania Dawida daje pełny uwagę tłumaczenie Arki do góry Syjon, do przygotowań do budowy świątyni, a także lewicki rodzin i ich biur, wojen i innych wydarzeń z czasów panowania on albo mówi krótko, lub przechodzi przez całkowicie. Solomon's reign is almost reduced to the account of the building and the dedication of the temple. After the disruption of the kingdom the apostate tribes are hardly mentioned, while the reigns of the pious kings, Asa, Josaphat, Joas, Ezechias, and Josias, who brought about a revival of religion and showed great zeal for the temple and its worship, are specially dwelt on. Salomona, został królem jest zmniejszona prawie na konto budowy i poświęcenia świątyni. Po zakłóceń w królestwie Apostata wcale nie są wymienione plemiona, a króluje na pobożnych królów, Asa, Jozafat, Joas, Ezechias i Josias, który przyniósł ożywienie religii i pokazał wielką gorliwością dla świątyni i jej kultu, są specjalnie na mieszkali. Again, the additions to the narrative of the Books of Kings in most cases refer to the temple, its worship and its ministers. Również w tym przypadku uzupełnienia do narracji z Księgi Królów w większości przypadków odnoszą się do świątyni, jej kultu i jego ministrów. Nor is the decree of Cyrus allowing the rebuilding of the temple without significance. Nie jest dekret Cyrus umożliwienie odbudowy świątyni bez znaczenia. The same purpose may be noted in the genealogical section, where the tribes of Juda and Levi are given special prominence and have their genealogies continued beyond the Exile. Ten sam cel można zauważyć w genealogicznym punkt, w którym pokolenia Judy i Lewi są w specjalny sposób wyeksponowany i ich rodowodów nadal poza obczyźnie. The author, however, writes his history with a practical object in view. Autor jednak, pisze swoją historię z praktycznego obiektu w widoku. He wishes to urge the people to a faithful and exact adherence to the worship of God in the restored temple, and to impress upon them that thus only will the community deserve God's blessings and protection. On pragnie, aby nakłonić ludzi do wiernych i dokładne stosowanie się do kultu Bożego w świątyni przywrócone, a do nadruku na nich, że tylko w ten sposób wspólnoty zasługują Bożego błogosławieństwa i ochrony. Hence he places before them the example of the past, especially of the pious kings who were distinguished for their zeal in building the temple or in promoting the splendour of its worship. Stąd jego miejsca przed nimi na przykład z przeszłości, zwłaszcza z pobożnych królów, którzy byli odróżnić ich gorliwością w budowaniu świątyni lub w promocji świetności jego kultu. Hence, too, he takes every occasion to show that the kings, and with them the people, prospered or were delivered from great calamities because of their attachment to God's worship, or experienced misfortune because of their unfaithfulness. Stąd też, że każdy ma okazję pokazać, że królowie, a wraz z nimi ludzie, powodziło się lub zostały dostarczone z wielkiej katastrofy ze względu na ich przywiązanie do kultu Bożego, lub doświadczony nieszczęścia, ponieważ ich unfaithfulness. The frequent mention of the Levites and of their offices was probably intended to induce them to value their calling and to carry out faithfully their duties. Częste wzmianki o lewitów i ich biura był prawdopodobnie przeznaczony do pobudzenia ich do wartości ich rozmów i wiernie wykonywać swoje obowiązki.

AUTHOR AND TIME OF COMPOSITION Autor i czas składu

The Books of Paralipomenon were undoubtedly written after the Restoration. Księgi Paralipomenon niewątpliwie były napisane po Odrodzenia. For the genealogy of the house of David is carried beyond Zorobabel (1 Chronicles 3:19-24), and the very decree of Cyrus allowing the return is cited. Do genealogią rodu Dawida jest przeprowadzane poza Zorobabela (1 Kronik 3:19-24), i bardzo dekretu Cyrusa umożliwienie powrotu jest cytowana. Moreover, the value of the sums collected by David for the building of the temple is expressed in darics (1 Chronicles 29:7, Heb.), which were not current in Palestine till the time of the Persian domination. Ponadto, wartość kwot zebranych przez Dawida na budowę świątyni jest wyrażona w drachm (1 Kronik 29:7, Hbr.), Które nie były w Palestynie aż do obecnych czasów perskiego dominacji. The peculiarities of style and diction also point to a time later than the Captivity. Na szczególne cechy stylu i dykcja również wskazują na czas później niż w niewoli. The older writers generally attributed the authorship to Esdras. Starszych pisarzy generalnie nadaje się do autorstwa Księgi Ezdrasza. Most modern non-Catholic scholars attribute the work to an unknown writer and place its date between 300 and 250 BC The main reasons for this late date are that the descendants of Zorobabel are given to the sixth (in the Septuagint and the Vulgate to the eleventh) generation, and that in II Esdras (xii, 10, 11, 22) the list of the high-priests extends to Jeddoa, who, according to Josephus, held the pontificate in the time of Alexander the Great. Większość nowoczesnych akatolicki uczonych atrybut pracy do nieznanego pisarza jego datę i miejsce między 300 a 250 pne Do głównych przyczyn tak późnej pory, że potomkowie Zorobabela podano do szóstej (w Septuaginta i Wulgaty do jedenastego ) Generacji, oraz że w II Księgi Ezdrasza (XII, 10, 11, 22) wykaz dużych rozciąga się Jeddoa kapłanów, którzy, według Józefa Flawiusza, która odbyła się w czasie pontyfikatu w Aleksandra Wielkiego. These lists, however, show signs of having been brought up to date by a later hand and cannot, therefore, be considered as decisive. Listy te jednak wykazują oznaki został podniesiony do tej pory przez strony i później nie może zatem być uznane za decydujące. On the other hand, a writer living in Greek times would not be likely to express the value of ancient money in darics. Z drugiej strony, pisarz mieszkający w greckiej razy nie byłoby prawdopodobnie do wyrażania wartości pieniądza w starożytnej drachm. Moreover, a work written for the purpose mentioned above would be more in place in the time immediately following the Restoration, while the position and character of Esdras would point him out as its author. Ponadto, na pracę pisemną dla celów wymienionych powyżej, byłby bardziej na miejscu w czasie bezpośrednio po Odrodzenia, a stanowiska i charakteru Księgi Ezdrasza zwraca mu uwagę, jak jego autor. Hence most Catholic authors still adhere to Esdrine authorship, and place the time of composition at the end of the fifth or at the beginning of the fourth century BC Stąd większość autorów katolickich nadal stosować się do Esdrine autora, miejsce i czas składzie pod koniec piątego lub na początku czwartego wieku pne

HISTORICAL VALUE Wartości historycznej

The reliability of the Books of Paralipomenon as a historical work has been severely attacked by such critics as de Wette, Wellhausen etc. The author is accused of exaggeration, of misrepresenting facts, and even of appealing to imaginary documents. Niezawodność Księgi Paralipomenon jako historycznych prac został poważnie zaatakowany przez krytyków, takich jak de Wette, Wellhausen itp. autorem jest oskarżony o przesady, z wypaczania faktów, a nawet odwołania do wyimaginowanej dokumentów. This harsh judgment has been considerably mitigated by more recent writers of the same school, who, while admitting errors, absolve the author of intentional misrepresentation. Ten surowy wyrok został znacznie złagodzony przez ostatnich pisarzy tej samej szkoły, który, jednocześnie przyznając się błędy, zwalnia autora umyślne podanie fałszywych informacji. The objections urged against the books cannot be examined here in detail; a few general remarks in vindication of their truthfulness must suffice. Wezwał do sprzeciwu wobec książki nie może być tutaj szczegółowo zbadane, kilka ogólnych uwag w windykacji ich prawdziwość musi wystarczyć. In the first place, the books have suffered at the hands of copyists; textual errors in names and in numbers, which latter originally were only indicated by letters, are especially numerous. W pierwszej kolejności, w książkach które poniosły w rękach copyists; tekstowe błędów w nazwach i numery, które pierwotnie były tylko te ostatnie oznaczone literami, są szczególnie liczne. Gross exaggerations, such as the slaying of 7000 charioteers (1 Chronicles 19:18) as against 700 in 2 Samuel 10:18 and the impossibly large armies mentioned in 2 Chronicles 13:3, are plainly to be attributed to this cause. Exaggerations brutto, takich jak zabijaniu 7000 charioteers (1 Kronik 19:18) w porównaniu z 700 w 2 Samuela 10:18 i niemożliwie duży armie wymienione w punkcie 2 Kronik 13:3, są po prostu należy przypisać tego przyczyna. In the next place, if the sections common to Paralipomenon and the Books of Kings are compared, substantial agreement is found to exist between them. W kolejnym miejscu, jeśli punkty wspólne dla Paralipomenon i Księgi Królów są porównywane, znaczące umowy znajduje się istnieć między nimi. If the author, then, reproduces his sources with substantial accuracy in the cases where his statements can be controlled by comparing them with those of another writer who has used the same documents, there is no reason to suspect that he acted differently in the case of other sources. Jeżeli autor, a następnie odtwarza jego Dokładność znaczące ze źródeł w przypadkach, gdy jego oświadczenia mogą być kontrolowane przez porównywanie ich z innego pisarza, który korzystał z tych samych dokumentów, nie ma powodu, by podejrzewać, że działał on różny w przypadku innych źródeł. His custom of referring his readers to the documents from which he has drawn his information should leave no doubt on the subject. Jego zwyczaj odnoszący się do swoich czytelników do dokumentów, z którego został jego informacji należy pozostawić żadnych wątpliwości w tej sprawie. In the third place, the omission of the facts not to the credit of the pious kings (eg the adultery of David) is due to the object which the author has in view, and proves no more against his truthfulness than the omission of the history of the northern tribes. Na trzecim miejscu, pominięcie faktów nie do kredytu z pobożnych królów (np. cudzołóstwo Dawida) jest ze względu na obiekt, który ma na uwadze autora, a okazuje się nie więcej niż przeciw prawdziwości jego pominięcie historii z północnych plemion. He did not intend to write a full history of the kings of Juda, but a history for the purpose of edification. Hence, in speaking of the kings whom he proposes as models, he naturally omits details which are not edifying. On nie zamierza napisać pełnej historii królów Judy, ale w wywiadzie dla celów pozytywny wpływ. Stąd też, mówiąc o królów, któremu proponuje jako modele, to oczywiście pomija szczegóły, które nie są budująca. Such a presentation, while one-sided, is no more untruthful than a panegyric in which the foibles of the subject are passed over. The picture is correct as far as it goes, only it is not complete. Taka prezentacja, podczas gdy jednostronny, jest nieprawdziwy nie więcej niż panegiryk, w którym słabostki przedmiotu są przeszło. Obraz jest poprawny, tak dalece jak to działa, tylko nie jest kompletna.

Publication information Written by F. Bechtel. Publikacja informacji napisanej przez F. Bechtel. Transcribed by Sean Hyland. The Catholic Encyclopedia, Volume XI. Przepisywane przez Sean Hyland. Encyklopedia Katolicka, Tom XI. Published 1911. Opublikowany 1911. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, February 1, 1911. Nihil obstat, 1 lutego 1911. Remy Lafort, STD, Censor. Imprimatur. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Farley kardynał, arcybiskup Nowego Jorku


Book of Chronicles Księga Kronik

Jewish Perspective Information Perspektywy żydowskiej informacji

ARTICLE HEADINGS: ARTYKUŁ z treścią:

-Biblical Data: -Biblijna Data:

-In Rabbinical Literature: -W Rabinackiej Literatura:

Title. Tytuł.

-Critical View. -Krytyczne Widok.

Authorship and Date. Data i autora.

-Biblical Data: -Biblijna Data:

The two books of Chronicles form a history of the Temple and its priesthood, and of the house of David and the tribe of Judah, as guardians of the Temple, with references to the other tribes, and with some connected material. Dwóch książek Kroniki tworzą historię świątyni i jej kapłaństwa, a z rodu Dawida i pokolenia Judy, jak strażnikami świątyni, z odniesieniami do innych plemion, i niektóre związane z materiału. The contents may be briefly summarized as follows: Zawartość można krótko podsumować w następujący sposób:

(a) I Chron. (a) I Chrońmy. i-ix. I-IX. contain chiefly genealogies, from Adam, through Noah's sons, and then particularly through the line of Shem to Esau and Israel and their descendants. zawierają głównie rodowodów, od Adama, poprzez synów Noego, a następnie w szczególności za pośrednictwem linii Sema do Ezaw i Izrael i ich potomków. The last twelve verses of ch. Ostatnich dwunastu znaki Ch. i. contain a list of Edomitish kings and chiefs. i. zawierać listę Edomitish królów i wodzów. Brief narratives from various periods are interspersed among the genealogies (eg, ii. 23; iv. 9, 10, 39-43; v. 9, 10, 18-22, 25, 26). Krótkie opowiadania z różnych okresów są interspersed wśród rodowodów (np. ii. 23; iv. 9, 10, 39-43; Łk 9, 10, 18-22, 25, 26). The last genealogy in this collection, ix. Ostatnie genealogii w tej kolekcji, IX. 35-44, that of Saul's family, forms a kind of transition to the following section. 35-44, Saula, że rodziny, stanowi rodzaj przejścia do następnej sekcji.

(b) I Chron. (b) I Chrońmy. x.-xxix. x.-XXIX. This section is concerned with David's reign, the introduction being the last battle and the death of Saul (x. 1-12, parallel to I Sam. xxxi. 1-13), and the conclusion, the accession of Solomon (xxiii. 1; xxviii. 5 et seq.; xxix. 22 et seq.). Ta sekcja dotyczy panowania Dawida, wprowadzenie w ostatniej bitwie i śmierci Saula (x. 1-12, równolegle do Ja Sam. XXXI. 1-13), oraz zawarcia przystąpienia Salomona (xxiii. 1 ; XXVIII. 5 i nast. XXIX. 22 i nast.).

(c) II Chron. (c) Chrońmy II. i.-ix. is devoted to Solomon's reign. jest przeznaczona do panowania Salomona. The first chapter speaks of his sacrifice at Gibeon (vs. 1-13) and Solomon's splendor (vs. 14-17). Pierwszy rozdział mówi o jego ofiarę w Gibeonie (vs 1-13) i Salomona splendor (vs 14-17). The building of the Temple is described in ch. Budowę świątyni jest opisane w rozdz. ii.-iv., and its dedication in v. 1-14. ii.-iv. i jego poświęcenie w v. 1-14. The following chapters speak of Solomon's prayer, vision, sacrifices, glory, and in ix. Następujące rozdziały mówią o modlitwę Salomona, wizji, poświęceń, chwała, i IX. 31 the death of Solomon is mentioned. 31 śmierci Salomona jest wymieniona.

(d) II Chron. (d) Chrońmy II. x.-xxxvi. x.-XXXVI. contains the history of the kingdom of Judah down to the fall of Jerusalem, with the division of the kingdoms as preface, and the restoration-edict of Cyrus as appendix (viz., x. 1-19, accession of Rehoboam and division of the kingdom; xi. xii., Rehoboam; xiii. 1-22, Abijah; xiv.-xvi., Asa; xvii.-xx., Jehoshaphat; xxi., Jehoram;xxii. 1-9, Ahaziah; xxii. 10-12, xxiii., Athaliah; xxiv., Joash; xxv., Amaziah; xxvi., Uzziah; xxvii., Jotham; xxviii., Ahaz; xxix-xxxii., Hezekiah; xxxiii. 1-20, Manasseh; xxxiii. 21-25, Amon; xxxiv., xxxv., Josiah; xxxvi. 1-3, Jehoahaz; xxxvi. 4-8, Jehoiakim; xxxvi. 9, 10, Jehoiachin; xxxvi. 11-13, Zedekiah; xxxvi. 17-21, fall of Jerusalem; xxxvi. 22, 23, restoration-edict of Cyrus. zawiera historię królestwa Judy aż do upadku Jerozolimy, z podziałem królestwa jako wstęp, oraz przywrócenie-Edykt Cyrusa jako dodatek (viz., x. 1-19, przystąpienie Roboam i podział na królestwo; XI. XII., Roboam; XIII. 1-22, Abiasza; XIV.-XVI., Asy; xvii.-xx., Jozafata; XXI., Jorama; XXII. 1-9, Ochozjasz; XXII. 10 -- 12, xxiii., Atalia; XXIV., Joasza, xxv., Amazjasz; XXVI., Ozjasza; XXVII., Jotam; XXVIII., Achaza; XXIX-XXXII., Ezechiasza; XXXIII. 1-20, Manassesa; xxxiii 21. -25, Amon; XXXIV., XXXV., Jozjasza; XXXVI. 1-3, Joachaza; XXXVI. 4-8, Jojakim; XXXVI. 9, 10, Jechoniasz; XXXVI. 11-13, Sedecjasz; XXXVI. 17-21 , Upadku Jerozolimy; XXXVI. 22, 23, przywrócenia-Edykt Cyrusa.

-In Rabbinical Literature: -W Rabinackiej Literatura:

Rabbinical literature does not recognize the division of Chronicles into two books. Rabinicznych literaturze nie uznają podziału na dwie książki Kroniki. In BB 15a it is named as one ), and the Masorah counts the verse I Chron. 15a w BB jest jako jedno), i liczy Masorah werset I Chrońmy. xxvii. XXVII. 25 as the middle of the book. Tradition regards this one book as consisting of two unequal parts; viz., (1) lists largely of a genealogical nature with brief historical details; and (2) an extensive history of the kings in Jerusalem. 25 środku książki. Tradycji odniesieniu do tej jednej książce jako składający się z dwóch części nierówne, a mianowicie. (1), w dużej mierze z listy genealogicznych z natury krótki historyczne szczegóły, oraz (2) rozległą historię królów w Jerozolimie. The authorship of the first part, which is designated "Yaḥas" ( = "genealogy") of the "Dibre ha-Yamim" is ascribed to Ezra (BB 15a). Autora z pierwszej części, który jest wyznaczony "Yaḥas" (= "genealogia") z "DIBRE ha-Yamim" jest przypisane do Ezra (BB 15a). In Pes. W Pes. 62b this part is connected with a Midrash and quoted as ("Book of the Descents"); while Rashi names the Midrash (), "Mishnah of Dibre ha-Yamim," etc., which, according to him, contained expositions of certain passages of the Torah. 62b tej strony jest połączony z Midrasz i notowane jako ( "Book of the zejścia"), podczas gdy Rasziego nazwy Midrasz (), "Miszny z DIBRE ha-Yamim", itp., które, według niego, zawarte wystaw niektórych fragmenty Tory. This part was not to be explained to the men of Lud nor to those of Nehardea, for reasons not stated; perhaps it was feared that these interpretations might meet with irreverence. Ta część nie została wyjaśniona, które mają być ludzie z Lud, ani do tych z Nehardea, z przyczyn nie stwierdzono, być może była obawa, że te interpretacje mogą spotkać się z szacunku.

On the whole, Chronicles was regarded with suspicion; its historical accuracy was doubted by the Talmudic authorities, it being held to be a book for homiletic interpretation, (Lev. R. i. 3; Ruth R. ii., beginning; compare Meg. 13a). W całości, została uznana Kroniki z podejrzliwością, a jego historycznej dokładności został zakwestionowany przez organy talmudyczne, przy czym należy uznać za książkę dla kaznodziejski interpretacji, (Lev. R. i. 3; Ruth R. II., Początek; porównać Meg . 13a). The names were treated with great freedom; and many which clearly belonged to different persons were declared to indicate one and the same man or woman (Soṭah 12a; Ex. R. i. 17, et passim). Nazwy były traktowane z wielką wolność, a wielu, które wyraźnie należały do różnych osób zostały zgłoszone do wskazania jeden i ten sam mężczyzna lub kobieta (Soṭah 12a; Ex. I. R. 17, et passim). Numerous as these fanciful interpretations of verses in Chronicles are in Talmudic-Midrashic literature, the loss of many similar expositions was deplored (Pes. 62b). Liczne jak te dziwaczny interpretacji znaki w Kroniki są w talmudyczne-Midrashic literatury, utratę wielu wystaw był podobny wyraziła ubolewanie (Pes. 62b). EGH

Title. Tytuł.

-Critical View. -Krytyczne Widok.

-I. Position in Old Testament Literature: Chronicles, which in the Hebrew canon consists of a single book, is called in the Hebrew Bible ("Annals"); in the LXX.-Codex B, παραλειπομέω ("of things left out"); Codex A adds (τῶ) βασιλέω ιοδà ("concerning the kings of Judah"); ie, a supplement to the Book of Kings; in the Vulgate, Liber Primus (and Secundus) "Paralipomenon." Stanowisko w Starym Testamencie Literatura: Kroniki, które w języku hebrajskim kanon składa się z jednej książki, nazywa się w języku hebrajskim Biblii ( "Annals"); w Kodeksie LXX.-B, παραλειπομέ  ω  ( "Opuszczono rzeczy" ); A Kodeksu dodaje (τῶ ) βασιλέω  ιο  δà ( "dotyczące królów judzkich"), czyli dodatek do Księgi Królów, w Wulgaty, Liber Primus (i Sekundus) "Paralipomenon". The modern title "Chronicles" was suggested by Jerome's speaking of the book in his "Prologus Galeatus" as "Chronicon totius divinæ historiæ." Nowoczesnej tytuł "Kroniki" zostało zasugerowane przez Jerome's rozmawiamy w jego książce "Prologus Galeatus" jak "Kronika totius divinć Historiae". The book belongs to the Hagiographa, or "Ketubim," the third and latest-formed section of the Hebrew canon. Książka należy do Hagiographa, lub "Ketubim," trzeciego i ostatniego formowane sekcji hebrajskiego kanonu. The view that its canonicity was matter of discussion among the Jews seems to rest on insufficient evidence (Buhl, "Kanon und Text des AT" Eng. ed., p. 31). Zdania, że jej sprawa została canonicity dyskusji wśród Żydów wydaje się opierać się na niewystarczających dowodach (Buhl, "Kanon und des Tekst AT" inż. Ed., Str. 31). In Hebrew lists, manuscripts, and printed Bibles, Chronicles is placed either first (Western or Palestinian practise, as in the St. Petersburg Codex), or last (Eastern or Babylonian, as in the Babylonian Talmud); see Ginsburg, "Introduction," pp. W hebrajskim Wykazy, manuskryptów i drukowane Biblji, Kroniki jest ani pierwszy wprowadzane (lub zachodnich palestyńskich ćwiczyć, jak w Petersburgu Codex), lub ostatniego (wschodnia lub babilońskiej, jak w Talmud babiloński); zob. Ginsburg, "Wstęp, "Pp. 1-8. In Greek and Latin lists, and in manuscripts and editions of the LXX. W greckiej i łacińskiej list, w rękopisów i wydań z LXX. and Vulgate, Chronicles usually follows Kings; the exceptions are more numerous in the Latin lists (Swete, "The Old Testament in Greek According to the Septuagint," Introduction, pp. 201-230). Chronicles, originally a single work, is first found divided into two books in Codices A and B of the LXX., which were followed by subsequent versions, and ultimately by printed editions of the Hebrew text. i Wulgaty, Kronik Królów zazwyczaj następujące; wyjątkami są bardziej liczne w wykazach Łacińskiej (Swete, "W Starym Testamencie w języku greckim Zgodnie z Septuaginta," Wstęp, pp. 201-230). Kroniki, pierwotnie jednym pracy, jest pierwszym Znaleziono podzielona na dwie książki w Codices A i B z LXX., które zostały następnie przez kolejne wersje, i ostatecznie przez drukowanych wydań tekstu hebrajskiego. It is part of a larger work, Chronicles-Ezra-Nehemiah, composed (see Section II.) in the Greek period between the death of Alexander (BC 323) and the revolt of the Maccabees (BC 167). Jest to część większego dzieła, Kroniki-Ezra-Nehemiasza, w składzie (patrz sekcja II). Greckie w okresie od śmierci Aleksandra (BC 323) oraz z buntu Księga Machabejska (BC 167). It expresses the piety of the Temple community, and their interest in its services and history. Wyraża pobożność świątyni wspólnoty, a ich interes w jego usług i historii. They felt that the services had reached an ideal perfection, and were led to think of the "good kings" as having shaped their religious policy according to this ideal. Probably the author of Chronicles did not intend to supersede Samuel and Kings. Mieli wrażenie, że usługi osiągnęły doskonałość idealną, a to zaowocowało myśleć o "dobrych królów" za ich kształcie polityki religijnej stosownie do tego ideału. Chyba Kroniki autor nie zamierza zastąpić Samuela i Królów. There are slight traces of Chronicles in Ecclesiasticus (Sirach), (eg, xlvii. 8 et seq.; compare I Chron. xxv.); perhaps also in Philo (see Ryle, "Philo and Holy Scriptures," pp. 286 et seq.), and in the NT (for example, compare II Chron. xxiv. 21 with Matt. xxiii. 35). Istnieją niewielkie ślady Kroniki w Ecclesiasticus (Sirach), (np. xlvii. 8 i nast. Chrońmy mogę porównać. XXV.); Być może również w Philo (patrz: Ryle, "Philo i Pisma Świętego," pp. 286 i nast .) Iw NT (na przykład porównać Chrońmy II. XXIV. 21 Matt. XXIII. 35). The references to Samuel-Kings are more numerous. Odniesień do Samuela-Kings są bardziej liczne. The omission (see Swete, lcp 227) of Chronicles from some Christian lists of canonical books is probably accidental. Pominięcie (patrz Swete, LCP 227) Kroniki od niektórych chrześcijańskich Listy z kanonicznych książek jest prawdopodobnie przypadkowe.

Authorship and Date. Data i autora.

II. Composition: Skład:

(a) Relation to Ezra-Nehemiah. (a) Stosunek do Ezra-Nehemiasza. Chronicles, Ezra, and Nehemiah were originally a single work. Kroniki, Ezdrasza, Nehemiasza i były pierwotnie jednym pracy. This is shown by the identity of style, theological standpoint, and ecclesiastical interests, as well as by the fact that Chronicles concludes with a portion of a paragraph (II Chron. xxxvi. 22, 23) which is repeated and completed in Ezra i. 1-4. To pokazuje tożsamości stylu, teologicznego punktu widzenia i interesów kościelnych, jak również przez fakt, że stwierdza Kroniki z części akapitu (II Chrońmy. XXXVI. 22, 23), który jest powtarzany i zakończone w Ezdrasz i. 1-4. Comparison shows that Chronicles ends in the middle of a sentence. Porównanie pokazuje, że Kroniki kończy się w środku zdania. The division of the original work arose from the diverse nature of its contents: Chronicles was merely a less interesting edition of Samuel-Kings; but Ezra-Nehemiah contained history not otherwise accessible. Podziału pierwotnego prac powstałych ze zróżnicowanego charakteru jego treść: Kroniki był tylko mniej interesujące wydanie Samuela-Kings, ale Ezra-Nehemiasza zawartych historii razie niedostępny. Hence readers desired Ezra-Nehemiah alone; and Chronicles (from its position in many manuscripts, etc., after Nehemiah) only obtained its place in the canon by an afterthought. Dlatego czytelników żądane Ezdrasz Nehemiasz-sama; i Kronik (od swojego stanowiska w wielu rękopisów, itd. Nehemiasza po) otrzymał jedynie swoje miejsce w kanon przez namysł.

(b) Author. (b) Autor. The author's name is unknown; the ascription by some Peshiṭta manuscripts to "Johanan the priest," perhaps the Johanan of Neh. Nazwisko autora jest nieznane, a przypisywanie przez niektórych Peshiṭta rękopisy "Jochanana kapłan", być może z Jochanana Neh. xii. XII. 23 (Barnes, "Chronicles," p. xii., in "Cambridge Bible for Schools and Colleges"; idem, "An Apparatus Criticus to Chronicles in the Peshiṭta Version," p. 1), can have no weight. 23 (Barnes, "Kroniki", str. xii., W "Cambridge Biblia dla szkoły i uczelnie" idem ", aparatury Criticus do Kroniki w wersji Peshiṭta", str. 1), nie może mieć wagi. From the keen interest shown in the inferior officials of the Temple, especially the singers, the author seems to have been a Levite, possibly one of the Temple choir. Od żywe zainteresowanie wykazano w niższej urzędników świątyni, a zwłaszcza śpiewacy, autor wydaje się być lewita, ewentualnie jeden z Temple chór.

(c) Date. (c) data. Chronicles-Ezra-Nehemiah must be later than the times of Ezra and Nehemiah (458-432). Kroniki-Ezra-Nehemiasza musi być później niż w czasach Ezdrasz i Nehemiasz (458-432). In style and language the book belongs to the latest period of Biblical Hebrew. W stylu i języka książka należy do najnowszej okres biblijny hebrajski. The descendants of Zerubbabel (I Chron. iii. 24) are given, in the Masoretic text, to the sixth generation (about BC 350); in the LXX., Syriac, and Vulgate, to the eleventh generation after Zerubbabel (about BC 200). Potomkowie Zorobabel (I Chrońmy. III. 24) podane są w Masoretic tekst do szóstej generacji (około BC 350); w LXX., Syryjski, i Wulgaty, do jedenastego pokolenia po Zorobabel (ok. 200 pne ). The list of high priests in Neh. Listy arcykapłanów w Neh. xii. XII. 10, 11, extends to Jaddua (c. 330). These lists might, indeed, have beenmade up to date after the book was completed; but other considerations point conclusively to the Greek period; eg, in Ezra vi. 10, 11, rozciąga się Jaddua (ok. 330). Wykazy te mogą rzeczywiście mieć beenmade aktualne po książki została zakończona, ale inne względy pkt ostatecznie do greckiej okresu, np. w Ezdrasz VI. 22, Darius is called "the king of Assyria." 22, Darius nazywa się "król asyryjski". On the other hand, the use of the book in Ecclesiasticus (Sirach) referred to above, the absence of any trace of the Maccabean struggle, and the use of the LXX. Z drugiej strony, korzystanie z książki w Ecclesiasticus (Sirach), o których mowa wyżej, braku jakichkolwiek śladów w Maccabean walki, a korzystanie z LXX. Chronicles by Eupolemus (c. BC 150; see Swete, lcp 24), point to a date not later than BC 200. Kroniki przez Eupolemus (c. BC 150; patrz Swete, WKT 24), wskazują na datę nie później niż BC 200. Hence Chronicles is usually assigned to the period BC 300-250. Stąd zazwyczaj przydzielony Kroniki na okres 300-250 pne.

see I Chronicles. I patrz Kroniki.

see II Chronicles. zobacz Kroniki II.

(d) Sources. (d) Źródła. Chronicles contains (see Section I.) much material found, often word for word, in other books of the Bible, and has also frequent references to other authorities. Kroniki zawiera (patrz sekcja I.) znaleziono wiele materiałów, często słowo na słowo, w innych ksiąg Biblii, a także częstego odwoływania się do innych organów. In regard to these sources, the contents may be classified thus: (A) passages taken from other OT books, with textual or editorial changes, the latter sometimes important; (B) passages based upon sections of other OT books, largely recast; (C) passages supposed on internal evidence to have been taken from or based on ancient sources, no longer extant and not much later than the close of the Exile, and in some cases perhaps earlier (see classification, p. 62); (D) passages supposed on internal evidence to be the work of latepost-exilic writers (compare ib.). W odniesieniu do tych źródeł, treści mogą być sklasyfikowane w ten sposób: (A) fragmentów zaczerpniętych z innych książek OT, z tekstu lub zmian redakcyjnych, to czasami ważne; (B) fragmenty oparte na innych odcinkach OT książek, w dużej mierze przekształcona; ( C) fragmenty rzekome dowody na wewnętrznych zostały podjęte lub opartych na starożytnych źródeł, już nie istniejące, a nie znacznie później niż zamknięciu Wygnaniec, aw niektórych przypadkach nawet wcześniej (patrz: klasyfikacja, str. 62); (D) fragmenty rzekome dowody na wewnętrzne, które mają być prace latepost-exilic pisarzy (porównaj IB.). In the preceding table space prevents the presentation of details. W powyższej tabeli miejsca uniemożliwia przedstawienie szczegółów. In C and D, Kittel's analysis in "SBOT" is mostly followed, but not in all details, nor in his separation of the D material into various strata. C i D, analiza Kittel w "SBOT" jest najczęściej stosowana, ale nie we wszystkich szczegółach, ani w jego oddzielenia D materiału w różnych warstwach. Small portions from extant books embedded in B, C, and D are not indicated. The non-Biblical sources may be classified thus: Małe fragmenty z książki osadzone w istniejące B, C i D nie są wskazane. Spoza biblijnych źródeł mogą być sklasyfikowane w ten sposób:

(1) An earlier historical work cited as: "The Book of the Kings of Judah and Israel" (II Chron. xvi. 11, xxv. 26, xxviii. 26); "The Book of the Kings of Israel and Judah" (ib. xxvii. 7, xxxv. 26); "The Acts of the Kings of Israel" (ib. xxxiii. 18); and perhaps also as "The Midrash of the Book of Kings" (ib. xxiv. 27). (1) wcześniejsze historyczne prace cytowane jako: "Księdze Królów judzkich i izraelskich" (II Chrońmy. XVI. 11, xxv. 26, XXVIII. 26); "Księdze Królów Izraela i Judy" ( IB. XXVII. 7, XXXV. 26); "aktów prawnych Królów Izraela" (ib. XXXIII. 18), a być może także jako "Midrasz do Księgi Królów" (ib. XXIV. 27).

(2) Sections of a similar history of David and Solomon (unless these references are to that portion of the former work which dealt with these kings), cited as: "The Words of Samuel the Seer" (I Chron. xxix. 29); "The Words of Nathan the Prophet" (ib.; II Chron. ix. 29); and "The Words of Gad the Seer" (I Chron. xxix. 29). (2) sekcje o podobnej historii Dawida i Salomona (chyba że są odniesienia do tej części byłej pracy, które dotyczą tych królów), cytowane jako: "słowa Samuela Widzącego" (I Chrońmy. XXIX. 29) "Słowa Natana Proroka" (ib.; Chrońmy II. IX. 29) oraz "Słowa Gada Widzącego" (I Chrońmy. XXIX. 29).

(3) Sections of "The Book of the Kings of Israel and Judah," and possibly of other similar works, cited as: "The Words of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer" (II Chron. xii. 15); "The Words of Jehu the Son of Hanani" (ib. xx. 34); "The Words of the Seers" (LXX., RV, margin); "of his Seers" ("SBOT"); "of Hozai" (II Chron. xxxiii. 19-20, RV); "The Vision of Iddo the Seer" (ib. ix. 29); "The Vision of Isaiah the Prophet" (ib. xxxii. 32); "The Midrash of the Prophet Iddo (ib. xiii. 22); "The Acts of Uzziah, Written by Isaiah the Prophet" (ib. xxvi. 22); and "The Prophecy of Ahijah the Shilonite" (ib. ix. 29). (3) w sekcji "Księdze Królów Izraela i Judy, i ewentualnie innych podobnych prac, cytowane jako:" Słowa Szemajasza Proroka i Iddo Widzącego "(II Chrońmy. XII. 15);" Słowa Jehu, syna Chananiego "(ib. xx. 34);" słowa "Widzących", "(LXX., RV, marża);" jego "Widzących", "(" SBOT ");" z Hozai "(II Chro. XXXIII. 19-20, RV); "wizji Iddo Widzącego" (ib. ix. 29); "wizji Izajasza Proroka" (ib. XXXII. 32); "Midrasz z The Prophet Iddo (ib. xiii. 22); "Akty Ozjasza, napisana przez proroka Izajasza" (ib. XXVI. 22); i "na Proroctwo Achiasza Shilonite" (ib. ix. 29).

In the absence of numbered divisions like the present chapters and verses, portions of the work are indicated by the name of the prophet who figures in it-probably because the Prophets were supposed to have been the annalists (ib. xxvi. 22). Wobec braku numerowanego działy, takie jak obecny rozdziały i wersety, części prac są oznaczone nazwą proroka, którzy w nim dane liczbowe-prawdopodobnie dlatego, że miały do proroków były annalists (ib. XXVI. 22). Thus, "the Vision of Isaiah" is said to be in "The Book of the Kings of Judah and Israel"; and "the Words of Jehu the son of Hanani," inserted in "The Book of the Kings of Israel." Tak więc, "wizji Izajasza" mówi się, że jest w "Księdze Królów judzkich i izraelskich" i "Słowa Jehu, syna Chananiego", zamieszczone w "Księdze Królów Izraela."

Thus the main source of Chronicles seems to have been a late post-exilic Midrashic history of the kings of Judah and Israel. Possibly, this had been divided into histories of David and Solomon, and of the later kings. Tak więc głównym źródłem Kroniki wydaje się późnym po exilic Midrashic historii królów judzkich i izraelskich. Ewentualnie ten został podzielony na historię Dawida i Salomona, a także później królów. The author may also have used a collection of genealogies; and perhaps additions were made to the book after it was substantially complete. Autor może również korzystać z kolekcji rodowodów, a być może zostały dodane do książki po to znacznie kompletne. In dealing with matter not found in other books it is difficult to distinguish between matter which the chronicler found in his source, matter which he added himself, and later additions, as all the authors concerned wrote in the same spirit and style; but it may perhaps be concluded that details about Levites, porters, and singers are the work of the chronicler (compare Section III. of this article). W zmaganiu się z materią nie znaleźć w innych książkach trudno jest odróżnić sprawy, które kronikarz znaleźć w jego źródła, sprawy, które dodał sam, a później dodane, jak wszystkich autorów zainteresowanych napisał w tym samym duchu i stylu, ale może może dojść do wniosku, że szczegóły dotyczące lewitów, portierzy i śpiewacy są prace z kronikarza (porównaj sekcja III. niniejszego artykułu).

III. Relationship to Samuel-Kings: Stosunek do Samuela-Królów:

(a) Comparison of Contents. (a) Porównanie treści. Chronicles omits most of the material relating to Saul and the northern kingdom, including the accounts of Samuel, Elijah, and Elisha, and most of what is to the discredit of the "good kings"; eg, the story of Bathsheba. Kroniki pomija większość materiałów odnoszących się do Saula i północne królestwo, w tym rachunków Samuela, Eliasza i Elizeusza, a większość tego, co jest do dyskredytuje z "dobrych królów", np. historia Batszeba. Chronicles adds (see table, B and D) long accounts of the Temple, its priests and its services, and of the observance of the Pentateuchal laws; also records of sins which account for the misfortunes of "good kings"-eg, the apostasy of Joash (II Chron. xxiv.); of the misfortunes which punished the sins of "bad kings"-eg, the invasions in the reign of Ahaz (ib. xxviii.); and of the repentance which resulted in the long reign of Manasseh (ib. xxxiii.); besides numerous genealogies and statistics. Kroniki dodaje (patrz tabela, B i D) długo rachunków świątyni, jej kapłanów i usług oraz o przestrzeganie prawa Pentateuchal; również zapisy grzechów, które konta dla nieszczęść "dobrego królów", np. do apostazji Joasza (II Chrońmy. XXIV.); z nieszczęść, które karane grzechy "złych królów" np. na najazdów w panowania Achaza (ib. XXVIII.), a także skruchę, które doprowadziły do długo panowania Manasses (ib. XXXIII.); Oprócz licznych rodowodów i statystyki. Chronicles has numerous other alterations tending, like the additions and omissions, to show that the "good kings" observed the law of Moses, and were righteous and prosperous (compare ib. viii. 2 and I Kings ix. 10, 11; see also below). Kroniki ma tendencję wielu innych zmian, uzupełnień, jak i zaniechania, aby pokazać, że "dobre królów" obserwowany w Prawie Mojżesza, i byli prawi i zamożnych (porównaj IB. Viii. 2 Kings i IX. 10, 11; patrz również poniżej).

(b) Literary Connection. (b) Literatura połączenia. It might seem natural to identify the main source of Chronicles with Samuel-Kings, or with "The Book of the Chronicles of the Kings of Israel" and "The Book of the Chronicles of the Kings of Judah," frequently referred to in Kings. Być może wydaje się naturalne, aby zidentyfikować główne źródło Kroniki z Samuelem-Kings, lub z "Księga Kronik Królów Izraela" i "Księga Kronik Królów Judy", często o których mowa w Kings. But the principal source can not have been Kings, because "The Book of the Kings" is sometimes said to contain material not in Kings-eg, the wars of Jotham (II Chron. xxvii. 7); neither can it have been the "Chronicles" cited in Kings, because it is styled "Midrash" (AV, "story"; RV, "commentary"), which was a late form of Jewish literature (II Chron. xiii. 22, xxiv. 27). Ale głównym źródłem nie zostały Królów, ponieważ "Księga Królów" jest niekiedy powiedział nie zawiera materiału w Kings-np. wojny z Jotam (II Chrońmy. XXVII. 7), nie może go były " Kroniki "cytowane w Kings, gdyż jest stylizowany" Midrasz "(AV," opowieść ", RV," komentarz "), który został późnym postaci literatury żydowskiej (II Chrońmy. XIII. 22, XXIV. 27). This main source, "The Book of the Kings," is therefore commonly supposed (see II. d) to have been a postexilic work similar in style and spirit to Chronicles. Ten główne źródło, "The Book of the Kings", jest więc powszechnie domniemany (patrz II. D) było podobne postexilic pracy w stylu i duchu do Kroniki. The relation of this source to Kings is difficult to determine. W związku z tym źródła Królów jest trudny do określenia. It is clear that Chronicles contains matter taken either directly or indirectly from Kings, because it includes verses inserted by the editor of Kings (compare II Chron. xiv. 1, 2 and I Kings xv. 8, 11). Jest oczywiste, że Chronicles zawiera sprawy podejmowane bezpośrednio lub pośrednio z Kings, ponieważ zawiera znaki wprowadzone przez redaktora Kings (porównaj II Chrońmy. XIV. 1, 2 i Kings xv. 8, 11). Either Chronicles used Kings and "The Book of the Kings," both of which works used the older "Chronicles" (so Driver, "Introduction to the Literature of the OT" 6th ed., p. 532), or Chronicles used "The Book of the Kings," which had used both Kings and the older "Chronicles," or works based on them. Albo Kronik Królów i używanych "The Book of the Kings", który działa zarówno z używanych starszych "Kroniki" (tak Driver, "Wprowadzenie do literatury z OT" 6. wyd., Str. 532), lub używane Kroniki "The Księga Królów ", które wykorzystywane zarówno Królów i starszych" Kroniki ", lub w oparciu o ich dzieła.

(c) Text. (c) Tekst. It is not always possible to distinguish minor editorial changes from textual errors; but, when the former have been eliminated, Chronicles presents an alternative text for the passages common to it and Samuel-Kings. Nie zawsze jest możliwe do odróżnienia drobnych zmian redakcyjnych z błędów w tekście, ale, gdy dawne, zostały wyeliminowane, Kroniki stanowi alternatywę dla fragmentów tekstu wspólne dla niego i Samuel-Kings. As in the case of two manuscripts, sometimes the one text, sometimes the other, is correct. Podobnie jak w przypadku dwóch rękopisów, czasami jeden tekst, czasami inne, jest poprawne. For example, I Chron. Na przykład, ja Chrońmy. xviii. XVIII. 3 has, wrongly, "Hadarezer," where II Sam. viii. 3 ma, niesłusznie, "Hadadezera", gdzie Sam II. VIII. 3 has "Hadadezer"; but conversely I Chron. 3 ma "Hadadezera", ale Chrońmy I odwrotnie. xvii. XVII. 6 has, rightly, "judges," where II Sam. 6, słusznie "sędziów", gdzie Sam II. vii. VII. 7 has "tribes." 7 "plemion".

IV. Historical Value: Wartości historycznej:

(a) Omissions. (a) zaniechania. Almost all these are explained by the chronicler's anxiety to edify his readers (compare Section III. a); and they in no way discredit the narratives omitted. Prawie wszystkie te są opisane przez kronikarza jego niepokój do pouczać swoich czytelników (porównaj sekcja III. A), a oni w żaden sposób nie dyskredytuje w narracji pominięte.

(b) Contradictions. (b) sprzeczności. Where Chronicles contradicts Samuel-Kings preference must be given to the older work, except where the text of the latter is clearly corrupt. Gdzie jest sprzeczne Samuela Kronik Królów-preferencje muszą być podane do starszych prac, z wyjątkiem sytuacji, gdy ten ostatni tekst jest wyraźnie uszkodzona. With the same exception, it may be assumed that sections of the primitive "Chronicles" are much more accurately preserved in Samuel-Kings than in Chronicles. Z tego samego wyjątku, można zakładać, że sekcje prymitywne "Kroniki" są o wiele bardziej dokładnie zachowane w Samuel-Kings niż w Kroniki.

(c) Additions. (c) Dodatki. The passages which describe theTemple ritual and priesthood and the observance of the Pentateuchal law before the Exile are a translation of ancient history into the terms of the chronicler's own experience. Fragmenty, które opisują theTemple rytuał i kapłaństwa i przestrzegania prawa Pentateuchal przed Exile są tłumaczenia z historii starożytnej w odniesieniu do kronikarza własnego doświadczenia. The prophetical admonitions and other speeches are the chronicler's exposition of the religious significance of past history according to a familiar convention of ancient literature. W prophetical admonitions i inne wypowiedzi to z kronikarza ekspozycja religijnego znaczenia przeszłości historii zgodnie z konwencja obeznany z literatury starożytnej. Such material is most valuable: it gives unique information as to the Temple and the religious ideas of the early Greek period. Taki materiał jest najcenniejsze: daje unikalne informacje, jak do świątyni i religijnych idei wczesnego okresu greckiego. Most of the material included under C in Section II. d, above has apparently been borrowed from an older source, and may constitute an addition to present knowledge of pre-exilic Israelitish history. Większość materiałów uwzględnione w pozycji C w sekcji II. D powyżej ma najwyraźniej zostały zapożyczone ze starszymi źródła, i mogą stanowić dodatek do aktualnej wiedzy z góry exilic Israelitish historii. The religious and other interests of the chronicler and his main source do not seem to account for the origin of the genealogies, statistics, accounts of buildings, etc., in C. The character of another set of additions is not so clear; viz., Abijah's victory (II Chron. xiii.), Zerah's invasion (ib. xiv., xv.), and Manasseh's captivity (ib. xxxiii.). Religijne i inne interesy w kronikarza i jego głównym źródłem nie wydaje się uwagę na pochodzenie z rodowodów, statystyki, rachunki budynków itp., w C. charakter inny zestaw dodatków nie jest tak jasny, mianowicie. , Abiasz na zwycięstwo (II Chrońmy. Xiii.) Zeracha's inwazji (ib. XIV., Xv.), A w niewoli Manassesa (ib. XXXIII.). However little the chronicler may have cared about writing scientific history, the fact that he narrates an incident not mentioned elsewhere does not prove it to be imaginary. Jednak niewiele z kronikarza może mieć pod opieką naukową na temat pisania historii fakt, że czytelników incydentu nie wymienione gdzie indziej nie udowodnić, że jest wyimaginowany. Kings is fragmentary; and its editors had views as to edification different from those of the chronicler (see Judges), which might lead them to omit what their successor would restore. Kings jest fragmentaryczny i jego redaktorów miało pozytywny wpływ na poglądy odmienne od tych z kronikarza (patrz sędziowie), które mogą prowadzić do pominięcia, co mogłoby przywrócić ich następcy. Driver and others hold that Chronicles is connected with early sources by another line than that through Kings (note also C, Section II. d). Kierowcy i inni, że posiadają Kroniki jest związane z wczesnym przez innego źródła niż za pośrednictwem linii Kings (również pamiętać, C, sekcja II. D). Hence the silence of Kings is not conclusive against these additions. Stąd milczenie Kings nie jest jednoznaczna z tych dodatków. Nevertheless, such narratives, in the present state of knowledge, rest on the unsupported testimony of a very late and uncritical authority. Niemniej jednak, takie narracji, w obecnym stanie wiedzy, reszta na nieobsługiwany świadectwo bardzo późno i bezkrytyczną organ. Much turns on internal evidence, which has been very variously interpreted. Wiele dowodów włącza się wewnętrzny, który został bardzo różnie interpretować. Some recognize a historical basis for these narratives (WE Barnes, in "Cambridge Bible," pp. xxx. et seq.; AH Sayce, "The Higher Criticism and the Verdict of the Monuments," p. 465); others regard them as wholly unhistorical (see "Chronicles, Books of," in "Encyc. Bibl."). Niektóre rozpoznać na podstawie tych historycznych narracji (WE Barnes, w "Cambridge Biblii", pp. Xxx. I nast. Sayce AH, "wyższy krytycyzm i werdykt w Zabytków", str. 465); inne odniesieniu je jako unhistorical w całości (patrz "Kroniki, Księgi," w "Encyc. Bibl."). As to Chronicles in general, Professor Sayce writes (lcp 464): "The consistent exaggeration of numbers on the part of the chronicler shows us that from a historical point of view his unsupported statements must be received with caution. But they do not justify the accusations of deliberate fraud and 'fiction' which have been brought against him. What they prove is that he did not possess that sense of historical exactitude which we now demand from the historian." Co do Kroniki w ogóle, pisze prof Sayce (LCP 464): "Do przesady spójne z numerami w ramach kronikarza pokazuje nam, że z historycznego punktu widzenia jego nieobsługiwane oświadczenia muszą być otrzymane z ostrożnością. Ale nie uzasadnia zarzuty celowego oszustwa i "fiction", które zostały wniesione przeciwko niemu. Czym jest udowodnią, że nie posiadają, że poczucie historycznej dokładności, które wymagają od historyk. "

Emil G. Hirsch WH Bennett Emil G. Hirsch WH Bennett

Jewish Encyclopedia, published between 1901-1906. Encyklopedia żydowskich, opublikowanych między 1901-1906.

Bibliography: Bibliografia:

R. Kittel, The Books of Chronicles in Hebrew, in SBOT ed. R. Kittel, The Chronicles of Książki w języku hebrajskim, w SBOT ed. Haupt, 1895; WH Bennett, The Books of Chronicles, in The Expositor's Bible, 1894; F. Haupt, 1895; WH Bennett, The Chronicles of Books, w Expositor's Bible, 1894; F. Brown, Chronicles, I. and II., in Hastings, Dict. Brown, Kroniki, I. i II., W Hastings, Dict. Bible, 1898; SR Driver, Chronicles, Books of, in Cheyne and Black, Encyc. Bibl. Biblia, 1898; SR Driver, Kroniki, Księgi, w Cheyne i Czarnego, Encyc. Bibl. 1899.EGHWHB


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest