Second Vatican Council Sobór Watykański II

General Information Informacje ogólne

The Second Vatican Council, the 21st ecumenical council of the Roman Catholic church, was announced by Pope John XXIII on Jan. 25, 1959. Sobór Watykański II, 21. Sobór Rzymskokatolicki kościół, został zapowiedziany przez Pope John XXIII w dniu 25 stycznia 1959. On Oct. 11, 1962, after four years of preparation, the council formally opened. W dniu 11 października 1962, po czterech latach przygotowań, Rada oficjalnie otwarty. Four sessions convened; the last three (1963-65) were presided over by Pope Paul VI, who succeeded John as pontiff in June 1963. The council ended on Dec. 8, 1965. Cztery sesje zwoływane; ostatnich trzech (1963-65) zostały przewodniczy Pope Paul VI, którzy odnieśli sukces, John jako biskup w czerwcu 1963 roku. Rada zakończony w dniu 8 grudnia, 1965.

Unlike previous ecumenical councils, the Second Vatican Council was not held to combat contemporary heresies or deal with awkward disciplinary questions but simply, in the words of Pope John's opening message, to renew "ourselves and the flocks committed to us, so that there may radiate before all men the lovable features of Jesus Christ, who shines in our hearts that God's splendor may be revealed." W odróżnieniu od poprzedniej rady ekumenicznej, Sobór Watykański II nie był w posiadaniu do zwalczania współczesnych herezje lub postępowania dyscyplinarne z niezręcznego pytania, ale po prostu, zgodnie ze słowami Papieża Jana otwarcia wiadomości, odnowić "siebie i stad zobowiązała się do nas, tak że może promieniować przed wszystkimi mężczyznami w przemiły cechy Jezusa Chrystusa, który jaśnieje w naszych sercach, że wspaniałość Bożego może być objawione ".

The participants with full voting rights were all the bishops of the Roman Catholic church, of both the Western and Eastern rites, superiors-general of exempt religious orders, and prelates with their own special spheres of jurisdiction. Uczestników z pełnym prawem głosu wszyscy byli biskupami rzymsko-katolickiego kościoła, zarówno zachodnich i wschodnich obrządków, przełożonych generalnych zakonów zwolniony, a prałatów z ich specjalnych sfer jurysdykcji. Non-Catholic Christian churches and alliances and Catholic lay organizations were invited to send observers. Non-Katolicki i chrześcijańskich kościołach katolickich sojuszy i świeckich organizacji zostali zaproszeni do wysłania obserwatorów. These observers, however, had neither voice nor vote in the council deliberations. Tych obserwatorów, jednak nie miała głosu ani głosowania w obradach Rady.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
The council produced 16 documents--all of which had to be approved by the pope before they became official--on such subjects as divine revelation, the sacred liturgy, the church in the modern world, the instruments of social communication, ecumenism, Eastern Catholic churches, renewal of religious life, the laity, the ministry and life of priests, missionary activity, Christian education, the relationship of the church to non-Christian religions, and religious freedom. Rada wyprodukowanych 16 dokumentów - wszystkie, które musiały zostać zatwierdzone przez papieża, zanim stał się urzędowym - na tematy takie jak boskie objawienie, świętej liturgii Kościoła we współczesnym świecie, instrumenty społecznej komunikacji, ekumenizm, Wschodniej Katolickich kościołów, odnowy życia zakonnego, świeckich, posługi i życia kapłanów, działalności misyjnej, chrześcijańskiego wychowania, stosunek Kościoła do religii niechrześcijańskich, a także wolności religijnej. Of these, the most important and influential for the subsequent life of the Roman Catholic church have been the Dogmatic Constitution on the Church, which gave renewed importance to the role of the bishops; the Constitution on the Sacred Liturgy, which authorized vernacularization of the liturgy and greater lay participation; the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, which acknowledged the need for the church to adapt itself to the contemporary world; the Decree on Ecumenism; and the Declaration on Religious Freedom. Tych, najważniejszych i najbardziej wpływowych na późniejsze życie Rzymskokatolicki kościół zostały w Konstytucji dogmatycznej o Kościele, który wydał nowej wagi do roli biskupów; Konstytucji o liturgii Świętego, który upoważniony vernacularization w liturgii i większy udział świeckich; Konstytucji duszpasterskiej o Kościele w świecie współczesnym, który podkreślił potrzebę wprowadzenia kościoła mu przystosowanie się do współczesnego świata; Dekret o ekumenizmie oraz Deklaracji o wolności religijnej. Together these documents present a church that is primarily a worshiping and serving community open to various points of view and religious traditions. Wszystkie te dokumenty stanowią, że Kościół jest przede wszystkim adorowania i służenia społeczności otwarty na różne punkty widzenia i religijne tradycje.

Although the Second Vatican Council had enormous impact, it cannot be isolated from prior and parallel liturgical, theological, biblical, and social developments. Mimo że Sobór Watykański II miał ogromny wpływ, nie może być oddzielona od uprzedniego i równolegle liturgiczne, teologiczne, biblijne i społecznego rozwoju. In few instances did the council initiate a new way of thinking for the church. W kilku przypadkach nie rady zainicjować nowy sposób myślenia do kościoła. It endorsed specific approaches, tentatively in some cases, and planted seeds for other, possibly more radical, changes in the future. Rada zatwierdziła specyficznego podejścia, wstępnie w niektórych przypadkach, a obsadzone nasion dla innych, prawdopodobnie bardziej radykalne, zmiany w przyszłości.

Richard P. Mcbrien Richard P. Mcbrien

Bibliography Bibliografia
Abbott, WA, ed., The Documents of Vatican II (1966); Deretz, Jacques, and Nocent, Adrien, eds., Dictionary of the Council (1968); Miller, JH, ed., Vatican II: An Interfaith Appraisal (1966); Vorgrimler, Herbert, ed., Commentary on the Documents of Vatican II, 5 vols. Abbott, WA, wyd., Dokumentów Soboru Watykańskiego II (1966); Deretz, Jacques, i Nocent, Adrien, eds., Dictionary of the Council (1968); Miller, JH, ed., Sobór Watykański II: międzywyznaniowego Ocena ( 1966); Vorgrimler, Herbert, wyd., Komentarz do dokumentów Soboru Watykańskiego II, 5 vols. (1967-69).


Second Vatican Council Sobór Watykański II

General Information Informacje ogólne

The Second Vatican Council was the 21st ecumenical council recognized by the Roman Catholic church, which became the symbol of the church's openness to the modern world. Sobór Watykański II był 21. Sobór uznane przez kościół rzymskokatolicki, który stał się symbolem otwartości Kościoła do współczesnego świata. The council was announced by Pope John XXIII on January 25, 1959, and held 178 meetings in the autumn of each of four successive years. Rady zostało ogłoszone przez Pope John XXIII w dniu 25 stycznia 1959 r., które odbyło się 178 spotkań i na jesieni każdego z czterech kolejnych lat. The first gathering was on October 11, 1962, and the last on December 8, 1965. Pierwsze zebranie było na 11 października 1962 r., a ostatnie w dniu 8 grudnia 1965 roku.

Of 2908 bishops and others eligible to attend, 2540 from all parts of the world participated in the opening meeting. Z 2908 biskupów i innych osób kwalifikujących się do uczestnictwa, z 2540 wszystkich częściach świata uczestniczyła w otwarciu posiedzenia. The US delegation of 241 members was second in size only to that of Italy. USA z 241 członków delegacji był drugi pod względem wielkości, że tylko do Włoch. Asian and African bishops played a prominent role in the council's deliberations. Azjatyckich i afrykańskich biskupów odegrał znaczącą rolę w obradach Rady.

Only Communist nations were sparsely represented, the result of government pressures. Tylko Komunistyczna narody były słabo reprezentowane, w wyniku nacisków rządu. The average attendance at the meetings was 2200. Przeciętna frekwencja na zebraniach była 2200.

Preparations for the council began in May 1959, when the world's Roman Catholic bishops, theological faculties, and universities were asked to make recommendations for the agenda. Przygotowania do Rady rozpoczęła się w maju 1959 r., kiedy na świecie rzymskich biskupów katolickich, wydziałów teologicznych, uniwersytety i zostali poproszeni o przedstawienie zaleceń dotyczących porządku obrad. Thirteen preparatory commissions with more than 1000 members were appointed to write draft proposals on a wide range of topics. Trzynaście przygotowawcze prowizji z ponad 1000 członków zostali powołani do pisania wniosków w sprawie projektu szeroki zakres tematów. They prepared 67 documents called schemata, a number reduced to 17 by a special commission convoked between the council's 1962 and 1963 sessions. Przygotowali oni 67 dokumentów o nazwie schematy, numer zmniejszony do 17 przez specjalną komisję zwołuje Radę między 1962 a 1963 sesjach. Voting members of the council were Roman Catholic bishops and heads of male religious orders, but, in a radical departure from past practice, Orthodox and Protestant churches were invited to send official delegate-observers. Głosujących członków Rady były rzymskokatolicki biskupów i głów męskich zakonów, ale jest radykalnym odejściem od przeszłości, prawosławny oraz kościoły protestanckie zostały poproszone o przesłanie oficjalnych delegata-obserwatora. Male lay Roman Catholic auditors were invited to the 1963 session, during which two of them addressed the council. Mężczyzna świeckich rzymskokatolicki rewidentów zostały zaproszone do 1963 r., sesja, podczas której dwóch z nich skierowana rady. Women auditors were added in 1964. The agenda was extensive, and topics discussed included modern communications media, relations between Christians and Jews, religious freedom, the role of laity in the church, liturgical worship, contacts with other Christians and with non-Christians, both theists and atheists, and the role and education of priests and bishops. Kobiety biegłych rewidentów zostały dodane w 1964 roku. Porządek dzienny został obszerny, a omawiane tematy ujęte nowoczesne środki komunikacji, stosunki między chrześcijanami i Żydami, wolności religijnej, roli świeckich w Kościele kultu liturgicznego, kontakty z innymi chrześcijanami i niechrześcijan, zarówno theists i Atheists i roli edukacji i kapłanów i biskupów.

Major Documents and Conclusions Ważniejsze dokumenty i wnioski

The council issued 16 documents, notably the constitutions on divine revelation (Dei Verbum, November 18, 1965) and on the church ( Lumen Gentium, November 11, 1964) and the pastoral constitution on the church in the modern world (Gaudium et Spes, December 7, 1965). Rady wydane 16 dokumentów, w szczególności w sprawie konstytucji Boskiego objawienia (Dei Verbum, 18 listopada 1965 r.) i kościół (Lumen gentium, 11 listopada 1964) i konstytucji duszpasterskiej o Kościele w świecie współczesnym (Gaudium et spes, 7 grudnia 1965). The constitution on divine revelation was informed by the best modern biblical scholarship. Konstytucji w sprawie boskie objawienie została poinformowana przez najlepszych nowoczesnych biblijne stypendium. The council explained the Roman Catholic understanding of how the Bible, tradition, and church authority relate to one another in the exposition of divine revelation. Rada wyjaśniła katolickim zrozumienia, w jaki sposób Biblia, Tradycja, Kościół i władze odnoszą się do siebie w Ekspozycja Bożego objawienia.

The constitution on the church stressed a biblical understanding of the Christian community's organization, rather than the juridical model that had more recently been dominant. Konstytucja o Kościele podkreślił jeden biblijne rozumienie wspólnoty chrześcijańskiej organizacji, a nie prawnego modelu, który niedawno został dominującej. Terming the church the "people of God," it emphasized the servant nature of offices such as those of priest and bishop, the collegial, or shared, responsibility of all bishops for the entire church, and the call of all church members to holiness and to participation in the church's mission of spreading the gospel of Christ. Terming kościoła "lud Boży", podkreślił on sługa charakter urzędów takich jak kapłan i biskup, kolegialnego lub dzielone, odpowiedzialność wszystkich biskupów za cały Kościół, i połączyć wszystkich członków Kościoła do świętości i do udziału w misji Kościoła szerzenia Ewangelii Chrystusa. The tone of the pastoral constitution on the church in the modern world was set in its opening words, which declared that the church shared the "joy and hope, the grief and anguish of contemporary humanity, particularly of the poor and afflicted." Ton w Konstytucji duszpasterskiej o Kościele w świecie współczesnym zostało ustalone w jego slowami, który oświadczył, że Kościół podzielił "radość i nadzieję, smutek i udręki współczesnej ludzkości, zwłaszcza biednych i ubogich." It began with a theological analysis of humanity and the world, then turned to specific areas such as marriage and family, cultural, social, and economic life, the political community, war and peace, and international relations. Zaczął się z analizy teologicznej ludzkości i świata, a następnie zwróciła się do konkretnych obszarach, takich jak małżeństwa i rodziny, kulturalnych, społecznych, gospodarczych i życia wspólnoty politycznej, wojny i pokoju, i stosunków międzynarodowych.

A constitution on liturgy promoted more active communal participation in the Mass as the central act of Roman Catholic public worship and was the initial step in changes that by 1971 included the replacement of Latin, the ancient language of the service, by vernacular languages. Other documents sought common ground in dealings with Orthodox and Protestant Christians and with those who are not Christians. In a rare departure from its deliberate policy of avoiding condemnations, the council deplored "all hatreds, persecutions, and displays of anti-Semitism leveled at any time or from any source against the Jews." A w sprawie konstytucji promować bardziej aktywną Liturgię komunalnych uczestnictwa w Mszy jako centralnego aktu kultu publicznego rzymsko-katolickiego i był pierwszy etap zmian, które w 1971 włączone przez zastąpienie łaciny, języków starożytnych usługi, przez macierzysty języków. Inne dokumenty o wspólnej ziemi w stosunkach z prawosławnymi i protestanckimi chrześcijanami oraz z tymi, którzy nie są chrześcijanami. W rzadkich odejście od polityki jej celowego unikania condemnations, Rada wyraziła ubolewanie "wszystkie hatreds, prześladowaniach, w wyświetlana i antysemityzmu uksztaltowal w dowolnym momencie lub z dowolnego źródła w stosunku do Żydów ". American delegates played a significant role in shaping the council's declaration upholding the universal right of religious freedom, a document in which the thought of the American theologian John Courtney Murray figured prominently. American delegatów odegrały znaczącą rolę w kształtującym Radzie deklaracji w obronie prawa do powszechnej wolności religijnej, dokument, w którym myśl amerykańskiego teolog John Courtney Murray zorientowali widoczny.

Pope John had launched the Second Vatican Council on a positive note, setting as its purposes the updating and renewal (aggiornamento) of the Roman Catholic church and achievement of Christian and human unity. Papież Jan rozpoczęła Soboru Watykańskiego II o pozytywnym akcentem, jak ustawienie jej celów aktualizacji i odnowienia (aggiornamento) na kościół rzymskokatolicki i osiągnięcia jedności ludzkiej i chrześcijańskiej. Pope Paul VI, who continued the council after John's death in 1963, endorsed those purposes and added that of dialogue with the modern world. Pope Paul VI, którzy w dalszym ciągu Rady po śmierci Jana w 1963 r., poparła tych celów i dodaje, że w dialogu ze współczesnym świecie.

Reception and Opposition Przyjmowania i Sprzeciwów

Initial reaction to the council was generally favorable. Początkowa reakcja Radzie była ogólnie korzystna. One major result was the development of closer relations among Christian churches. Jednym z głównych wyników był rozwój bliższych stosunków między kościoły chrześcijańskie. But as currents of change, some of them unrelated to anything that had occurred at the council, continued to sweep through the church, conservative Roman Catholic groups began to fear that the reforms had become too radical. Ale jak prądy zmian, niektóre z nich do niczego niepowiązanych, że miało miejsce w Radzie, nadal sweep poprzez Kościół, konserwatywna katolicka grup zaczął się obawiać, że reformy stały się zbyt radykalne. Organized dissent surfaced, and some critics challenged the authority both of the council and of the popes who carried out its decrees. Organizowane niezgody utwardzonych, a niektórzy krytycy zakwestionowały władze obu Rady i papieże, który przeszukiwał jego dekrety. Opposition to changes in the church's liturgy became a rallying point for those whose discontent with change ran far deeper. Sprzeciw wobec zmian w liturgii Kościoła stał się rajdy dla tych, których niezadowolenie ze zmian prowadziła znacznie głębiej.

The most prominent leader of the "Catholic traditionalists" who rejected the doctrinal and disciplinary reforms instituted by Vatican Council II was a retired French archbishop, Marcel Lefebvre, who in 1970 founded an international group known as the Priestly Fraternity of St. Pius X. He declared that the council's reforms "spring from heresy and end in heresy." Najbardziej widocznym przywódcą "katolickich tradycjonalistów", którzy odrzucili doktrynalnej i dyscyplinarnej reformy zainicjowane przez Sobór Watykański II był emerytowany francuski arcybiskup, Marcel Lefebvre, który w roku 1970 założył międzynarodową grupę znaną jako Kapłańskiego Bractwa Świętego Piusa X. On oświadczył, że Rada reform "z wiosny herezji i kończy się w herezji". Efforts at reconciliation between Rome and Archbishop Lefebvre were unsuccessful. Pope Paul VI suspended him from the exercise of his functions as priest and bishop in 1976, but he continued his activities, including ordination of priests to serve traditionalist churches. Wysiłków na pojednanie między Rzymem i abp Lefebvre były bezskuteczne. Pope Paul VI zawieszeniu go od wykonywania jego funkcji jako kapłana i biskupa w 1976 roku, ale kontynuował swoją działalność, w tym koordynacja kapłanów służyć tradycjonalista kościołów. Lefebvre was excommunicated in 1988. Lefebvre był excommunicated w 1988 roku.

James Hennesey James Hennesey


Second Vatican Council (1962-1965) Sobór Watykański II (1962-1965)

Advanced Information Informacje zaawansowane

Regarded by Roman Catholics as the twenty-first ecumenical church council, Vatican II was a deliberate attempt to renew and bring up to date (aggiornamento) all facets of church faith and life. Uznane przez rzymskokatolickiego jako dwudziestego pierwszego ekumenicznego kościoła Rady, Sobór Watykański II był zamierzoną próbą odnowienia i dostosowania do daty (aggiornamento) wszystkie aspekty wiary i życia Kościoła. It was convened in October of 1962 by Pope John XXIII, and reconvened in September 1963 by his successor, Pope Paul VI. Został on zwołany w październiku 1962 r. przez Pope John XXIII, oraz ponownie we wrześniu 1963 przez jego następcę, Pope Paul VI. Altogether the council held four annual fall sessions, finally adjourning after approving sixteen major texts that were promulgated by the pope. W sumie odbyły się cztery rady roczny spadek sesje, w końcu po odroczenia zatwierdzająca szesnaście głównych tekstów, które zostały ogłoszone przez papieża. At the opening session 2,540 bishops and other clerical members of council attended, and an average of 2,300 members were present for most major votes. Na otwarciu sesji 2540 biskupów i innych urzędnicze uczestniczyli członkowie Rady, a średnia 2300 członkowie byli obecni na większość głosów. The council took on a profound and electrifying life of its own. Before the eyes of the world it succeeded in initiating an extraordinary transformation of the Roman Catholic Church. Rada wzięła na głęboką i elektryzujące własnego życia. Przed oczach świata udało się go wszczęcia nadzwyczajne przemiany Kościoła Rzymsko-Katolickiego.

Occasion and Characteristics Okazji i Charakterystyka

In January, 1959, Pope John XXIII announced his intention to convene an ecumenical council. W styczniu 1959 r., Pope John XXIII ogłosił swój zamiar zwołać Sobór. After one full year of gathering suggestions throughout the church he established ten commissions to prepare draft documents for the council to consider. He formally called the council in December, 1961, and opened it in St. Peter's Basilica, Rome, on October 11, 1962. Po upływie pełnego roku zbierania sugestii cały Kościół założył dziesięć komisje do przygotowania projektów dokumentów dla Rady do rozważenia. On formalnie wezwał Radę w grudniu 1961 roku, a otwarto go w St Peter's Basilica, Rzym, 11 października 1962 .

In various communications, including his opening speech, Pope John indicated the needs of the hour. W różnych komunikatach, w tym jego otwarcie mowy, Papieża Jana wskazanych potrzeb godzinę. The Western world had experienced during the 1950s stupefying technical, scientific, and economic expansion that had given countless people occasion to put their trust in material goods even while other millions of people lived in devastating poverty and suffering. Świat zachodni był doświadczony w 1950 ogłuszających technicznej, naukowej i gospodarczej ekspansji, że dał liczne ludzi okazją do wprowadzenia ich zaufanie do dóbr materialnych, podczas gdy inne, nawet miliony ludzi mieszkało w niszczycielski ubóstwa i cierpienia. Militant atheism abounded, and the world was undergoing grave spiritual crisis. Bojowników abounded ateizmu, a świat przechodzi kryzys duchowy grave. But, proclaimed Pope John, and herewith he set the character of the entire council, the world needs not the condemnation of its errors but the full supply of "the medicine of mercy." Ale, Papieża Jana ogłoszona, a tu on zestaw znaków dla całej rady, świat nie potrzebuje do potępienia jej błędy, ale pełną dostawę "lek miłosierdzia". The church, via the council, aimed to help the world by rejuvenating its own faith and life in Christ, by updating itself, by promoting the unity of all Christians, and by directing Christian presence in the world to the works of peace, justice, and well-being. Kościół, za pośrednictwem Rady, mające na celu pomóc świata odmładzające własnej wiary i życia w Chrystusie, poprzez aktualizację sam, poprzez promowanie jedności wszystkich chrześcijan, reżyserię i chrześcijańskiej obecności w świecie dzieł pokoju, sprawiedliwości, i dobrego samopoczucia.

Chief among the council's characteristics was a pastoral spirit which dominated throughout. Główny wśród właściwości rady duszpasterskiej był duch, który dominuje w całym. There was also a biblical spirit. Nie było też duchu biblijnego. From the very beginning the bishops indicated that they would not accept the rather abstract and theologically exact drafts prepared for them. Od samego początku biskupi wskazanym że nie akceptują raczej abstrakcyjne i theologically dokładne projekty przygotowane dla nich. Instead, they desired to express themselves in direct biblical language. Moreover, there was an evident awareness of history, the history of salvation, the pilgrim church, the ongoing tradition, the development of doctrine, the openness to the future. Zamiast, oni pragnęli wyrazić się w języku biblijnym bezpośrednich. Ponadto, nie było ewidentne świadomości historii, historii zbawienia, o Kościół pielgrzymujący, trwającą tradycję, rozwój nauki, otwartość na przyszłość. The council was ecumenical in its outreach to non-Catholic Christians (represented by observers from twenty-eight denominations) and humble in relation to non-Christian religions. Rada została ekumeniczna w jej zewnętrznych z państwami nienależącymi do katolickich chrześcijan (reprezentowane przez obserwatorów z dwudziestu ośmiu nominałów) i pokornym w stosunku do religii niechrześcijańskich. It was remarkably open to the whole world, especially through massive global press coverage and by directly addressing the world in an opening "Message to Humanity," and in a series of closing messages to political rulers, intellectuals and scientists, artists, women, the poor, workers, and youth. To był nadzwyczaj otwarty dla całego świata, zwłaszcza dzięki masowej prasy zasięgu globalnym i na świecie zajmujących się bezpośrednio do otwarcia "Przesłanie do ludzkości" oraz w serii zamknięcia wiadomości do władców politycznych, intelektualistów i naukowców, artystów, kobiet, biednych, pracowników i młodzieży. Yet the council kept the church thoroughly consistent with its Roman Catholic identity and tradition. Jednak Rada utrzymała dokładnie zgodne z kościoła rzymsko-katolickiego swoją tożsamość i tradycję.

On the Church O Kościele

Undoubtedly the central theme of the promulgated documents was the church. Niewątpliwie głównym tematem tego było ogłoszone dokumenty Kościoła. The "Dogmatic Constitution on the Church" (Nov. 1964) was the pivotal doctrinal statement of the entire council. A second dogmatic constitution was "On Divine Revelation." W "Konstytucji dogmatycznej o Kościele" (listopad 1964) był głównym doktrynalny zestawienie całej Rady. Dogm Drugi był "Na Bożego Objawienia." A third, called simply a constitution, was "On Liturgy," and a fourth, called a pastoral constitution, was "On the Church in the Modern World." A po trzecie, zwane po prostu konstytucji, było "W liturgii", a czwarty, zwany konstytucji duszpasterskiej, był "o Kościele w świecie współczesnym". In addition, nine practical decrees and three declarations of principle were promulgated. Ponadto, dziewięć dekretów i trzy praktyczne deklaracje zostały ogłoszone zasady. Of these, five concerned the vocations of the church as fulfilled by bishops, priests (two), members of religious orders, and the media. Tych, pięć dotyczyło powołań w Kościele, jak spełnione przez biskupów, kapłanów (dwóch) członków zakonów, a także media. Four covered the church's relations with Eastern Catholics, ecumenism, non-Christian religions, and civil governments (religious liberty). Cztery dotyczyły Kościoła stosunków z wschodnimi katolikami, ekumenizm, niechrześcijańskich religii i rządom cywilnym (wolności religijnej).

The constitution "On the Church," in eight chapters (also called Lumen gentium), was the first ever issued on the subject by a council. Konstytucji "O Kościele", w ośmiu rozdziałach (zwane także Lumen gentium), został po raz pierwszy wydane w tej sprawie przez Radę. In a direct way it explicitly continued and completed the work of Vatican I. In particular it incorporated (ch. 3) almost verbatim the controversial statement on papal infallibility, with the addition that infallibility also resided in the body of bishops when exercising the magisterium (doctrinal authority) in conjunction with the pope. W bezpośredni sposób, w jaki sposób kontynuowane i zakończone prace Watykan I. W szczególności przyjęta (rozdział 3) niemal dosłownie kontrowersyjnego oświadczenia na nieomylność papieską, z dodaniem, że nieomylność również mieszkał w organizmie biskupów przy wykonywaniu Magisterium ( doktrynalnych organ) w powiązaniu z Papieżem. The primacy of the Roman pontiff was again affirmed, but, significantly, the centrality of the bishops was also affirmed. Prymat Biskupem Rzymu został ponownie potwierdziła, ale znacznie, centralnej z biskupów był także potwierdziła. This was the principle of collegiality, that the bishops as a whole were the continuation of the body of the apostles of which Peter was head. To było zasadą kolegialności, że biskupi jako całość były kontynuacją ciała apostołów Piotra, który był głową. By placing episcopal collegiality in union with papal primacy and by shared infallibility the council resolved the ancient tension of pope versus councils. Poprzez umieszczenie biskupiej kolegialności w jedności z prymat papieski i nieomylność udostępnionego przez Radę rozwiązano starożytnych napięcie papieża wobec rady.

The same document (ch. 4) introduced the biblical teaching that the church as a whole was the people of God, including both clergy and laity. Tym samym dokumencie (rozdział 4) przedstawił biblijne nauczanie, że Kościół jako całość był ludem Bożym, w tym zarówno duchownych i świeckich. This reversed centuries of virtually explicit assertion that the clergy alone were the church. Ta odwrócona wieków praktycznie wyraźne twierdzenie, że sama była duchownych kościoła. Both laity and clergy, the document affirmed, shared in the priestly, prophetic, and kingly functions of Christ. Zarówno świeccy i duchowni, dokument potwierdziła, udostępnionego w kapłańskiej, proroczej i królewskiej funkcji Chrystusa. The decree "On the Laity" and the constitution "On the Church in the Modern World" (also called Gaudium et spes) charged lay people to undertake their work in the world in all walks of life as Christian vocations, as a lay apostolate which shared directly in the continuation of the work of the apostles of Christ. Dekret "O świeckich" i konstytucji "o Kościele w świecie współczesnym" (zwane także Gaudium et spes) opłata ludzi świeckich do podjęcia pracy w ich świecie we wszystkich dziedzinach życia jako powołania chrześcijańskiego, jako apostolstwa świeckich, które udostępniony bezpośrednio w kontynuacji prac apostołów Chrystusa. This too undid centuries of emphasis on the clergy, monks, and nuns as virtually the sole possessors of Christian calling. Ten zbyt undid wieków nacisk na duchownych, mnichów i mniszek, jak praktycznie jedynym possessors chrześcijańskiego powołania.

On Divine Revelation Na Boskim objawieniu

This second dogmatic constitution continued the work of Vatican I, but profoundly modified it. Ta druga kontynuowany dogm pracy Watykan I, ale głęboko zmodyfikowanych go. As continuation, it stressed the necessity of the magisterium of the church functioning within the ongoing sacred tradition "which comes from the apostles [and] develops in the Church with the help of the Holy Spirit." Jako kontynuacja, Rada Europejska podkreśliła konieczność Magisterium Kościoła funkcjonowania w ramach trwającego świętych tradycji ", która pochodzi od apostołów, [i] rozwija się w Kościele z pomocą Ducha Świętego". The profound modification was the new de facto primacy given to sacred Scripture. Głębokie zmiany był de facto nowy prymat uwagę na Pismo Święte. Four of the six chapters define the Scriptures of the OT and the NT as the sacred communication by God, under the inspiration of the Holy Spirit, of "those things which he wanted." Cztery z sześciu rozdziałów określają Pisma z OT i NT jako sacrum komunikacji przez Boga, zgodnie z inspiracji Ducha Świętego, z "tych rzeczy, które chciał". While use of critical methods is appropriate, "serious attention must be given to the content and unity of the whole of Scripture." Choć wykorzystanie krytycznego metody jest właściwe ", szczególną uwagę należy zwrócić na treść i jedność całego Pisma Świętego." Sacred Scripture is properly interpreted within the context of the sacred tradition and of the magisterium of the church; all three together and each differently are due to the action of the same Holy Spirit. Pismo Święte jest właściwie interpretowane w kontekście tych świętych tradycji i Magisterium Kościoła; wszystkie trzy razem i każdy inaczej jest ze względu na działanie tego samego Ducha Świętego. The biblical emphasis is made explicit here and in other decrees by the centrality given to Scripture in the revised liturgy, in the education of clergy, in the exposition of the council's teachings, and in the insistence that all persons be given full and easy access to Scripture. Biblijny nacisk jest tutaj wyraźne i inne dekrety przez główną uwagę na Pismo w zmienionej liturgii, w edukacji duchownych, w ekspozycji Rady nauki, a także w nalegań, że wszystkie osoby, mieć pełny i łatwy dostęp do Pisma. The results were immediately experienced most dramatically in the transformation of parish worship into the vernacular languages throughout the world. Wyniki były najbardziej doświadczonych natychmiast dramatycznie w transformacji w parafii kultu język językach na całym świecie.

On Ecumenism O ekumenizmie

The decree "On Ecumenism" likewise continued traditional teaching, but adapted it dramatically. Dekret "O ekumenizmie" kontynuowane również tradycyjne nauczanie, ale dostosować ją dramatycznie. The council reaffirmed that "it is through Christ's Catholic Church alone, which is the all-embracing means of salvation, that the fullness of the means of salvation can be obtained." Rada potwierdziła, że "jest za pośrednictwem Chrystusa Kościół katolicki, co jest całościowe środków zbawienia, że pełnia środków zbawienia można uzyskać". Yet for the first time Protestants and Anglicans are explicitly regarded as Christians ("separated brethren"), and Eastern Orthodox are treated as directly descendant from the apostles. Jeszcze raz pierwszy protestantów i Anglicans są wyraźnie uznać za chrześcijan ( "braci odłączonych"), prawosławny i Wschodniej są traktowane jako bezpośredni potomek od apostołów. Most significantly, the Catholic Church, for the first time, did not claim that the solution to these divisions lies in a "return" of these churches to Rome, but in an open future in which all may be "tending toward that fullness with which our Lord wants His body to be endowed in the course of time." Najbardziej znaczący, Kościoła katolickiego, po raz pierwszy, nie twierdzą, że rozwiązanie tych podziałów leży w "powrotu" tych kościołów w Rzymie, ale w otwartej przyszłości, w której wszyscy mogą być "zmierzającym ku pełni, że z którymi Jego, Pana naszego ciała chce zostać Wyposażono w czasie ". Pope Paul made the point concrete by creating a permanent Secretariat for Promoting Christian Unity, and by issuing (Dec. 1965) with Patriarch Athenagoras, head of Eastern Orthodoxy, a declaration committing the mutual excommunications of AD 1054 to oblivion and hoping for restoration of full communion of faith and sacramental life. Papieża Pawła złożony punkt betonu poprzez stworzenie stałego Sekretariatu Jedności Chrześcijan na rzecz wspierania, a także poprzez wydawanie (Dec. 1965) z patriarcha Atenagoras, szef Wschodniej ortodoksja, oświadczenie zobowiązujące wzajemnego excommunications AD 1054 do oblivion oraz nadzieję na przywrócenie pełnej komunii wiary i życia sakramentalnego.

CT McIntire CT McIntire
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
Walter M. Abbott, ed., The Documents of Vatican II; JH Miller, ed., Vatican II: An Interfaith Appraisal; B. Pawley, ed., The Second Vatican Council; GC Berkouwer, Reflections on the Vatican Council; AC Outler, Methodist Observer at Vatican II; E. Schillebeeckx, The Real Achievement of Vatican II. Walter M. Abbott, wyd., Dokumentów Soboru Watykańskiego II; JH Miller, wyd., Sobór Watykański II: Ocena międzywyznaniowego; Pawley B., ed., Sobór Watykański II; GC Berkouwer, Refleksje na Soborze Watykańskim; AC Outler , Obserwator Metodystyczny na Sobór Watykański II, E. Schillebeeckx, The Real Osiągnięcie Sobór Watykański II.


The Second Vatican Ecumenical Council Soboru Watykańskiego II
Dedicated to "The Immaculate". Poświęcony "Niepokalanej".

Advanced Information Informacje zaawansowane

Sweet is the Providence that Overrules Us." Seton Słodki jest uniewaznia Opatrzności, że nas ". Seton

Opened Under Pope John XXIII in 1962 Czynny w ramach Pope John XXIII w 1962 roku
Closed by Pope Paul VI in 1965 Zamknięty przez Pope Paul VI w 1965 roku
+ Jesus - Mary - Joseph + + Jezus - Maryja - Józef +

"I am aware that I owe this to God... "Zdaję sobie sprawę, że zawdzięczam to do Boga ...
as the chief duty of my life... jako główny obowiązek mojego życia ...
That my every word and thought may speak of Him..." Że moje myśli i każde słowo może zabierać głosu w Nim ... "
St. Hillary St Hillary

VATICAN COUNCIL, THE SECOND Sobór Watykański, drugi

AN ASSESSMENT OF THIS COUNCIL Oceny tej rady
INTRODUCTION WPROWADZENIE
PREPARATION FOR THE COUNCIL PRZYGOTOWANIE DO RADY
THE COUNCIL OPENS Rady otwiera
THE COUNCIL AND THE LITURGY Rady i liturgii
THE ALTAR Ołtarz
THE SACRIFICE OF THE MASS Ofiary masowych
THE SACRAMENTS AND SACRAMENTALS Sakramentów i SACRAMENTALS
CONCELEBRATION OF MASS CONCELEBRATION masowego
DIVINE OFFICE BIURO BOŻEGO
THE LITURGICAL YEAR Roku liturgicznego
SACRED MUSIC Muzyki sakralnej
SACRED ART SZTUKI SAKRALNEJ
CONSTITUTION ON THE CHURCH Konstytucja o Kościele
DECREE ON THE EASTERN CHURCHES Zarządzenie w sprawie Kościołów Wschodnich
DECREE ON ECUMENISM Dekret o ekumenizmie
OTHER PROBLEMS INNE PROBLEMY
THE FINAL SESSION Końcowej sesji

MATTERS OF CONCERN FOR THE CATHOLIC STUDENT Spraw interesujących dla studenta Katolickiego
POPE JOHN XXIII's OPENING ADDRESS Pope John XXIII's inauguracyjne
DOGMATIC CONSTITUTION ON THE CHURCH - LUMEN GENTIUM Konstytucji dogmatycznej o Kościele - Lumen gentium
DOGMATIC CONSTITUTION ON DIVINE REVELATION - (DEI VERBUM) Dogm na Boskim objawieniu - (Dei Verbum)
CONSTITUTION ON THE SACRED LITURGY - SACROSANCTUM CONCILIUM Konstytucji w sprawie liturgii świętej - Sacrosanctum Concilium
PASTORAL CONSTITUTION: ON THE CHURCH IN THE MODERN WORLD - GAUDIUM ET SPES Konstytucja duszpasterska: o Kościele w świecie współczesnym - Gaudium et spes
ADAPTATION AND RENEWAL OF RELIGIOUS LIFE - PERFECTAE CARITATIS Dostosowanie i odnowę życia zakonnego - Perfectae caritatis
DECLARATION ON RELIGIOUS FREEDOM - DIGNITATIS HUMANAE Oświadczenie w sprawie wolności religijnej - Dignitatis humanae
GUIDE-LINES ON RELIGIOUS RELATIONS WITH THE JEWS Wytyczne w sprawie stosunków religijnych z Żydami
DECLARATION ON CHRISTIAN EDUCATION - GRAVISSIMUM EDUCATIONIS Oświadczenie w sprawie chrześcijańskiego wychowania - Gravissimum educationis
DECREE ON PRIESTLY TRAINING - OPTATAM TOTIUS Zarządzenie w sprawie kształcenia kapłańskiego - Optatam totius
DECREE ON THE APOSTOLATE OF LAY PEOPLE - APOSTOLICAM ACTUOSITATEM Dekret o apostolstwie świeckich - Apostolicam actuositatem
DECREE ON THE PASTORAL OFFICE OF BISHOPS IN THE CHURCH - CHRISTUS DOMINUS Dekret o pasterskich zadaniach biskupów w Kościele - Christus Dominus
DECREE ON ECUMENISM - UNITATIS REDINTEGRATIO Dekret o ekumenizmie - Unitatis redintegratio
DECREE ON THE CATHOLIC CHURCHES OF THE EASTERN RITE - ORIENTALIUM ECCLESIARUM Dekret w sprawie z katolickich Kościołów obrządku wschodniego - Kościołów Wschodnich
DECREE ON THE MISSION ACTIVITY OF THE CHURCH - AD GENTES Zarządzenie w sprawie misji działalności kościoła - ad gentes
DECREE ON THE MEANS OF SOCIAL COMMUNICATION - INTER MIRIFICA Zarządzenie w sprawie środków komunikacji społecznej - Inter mirifica
APOSTOLIC BRIEF - IN SPIRITU SANCTO Apostolskiej krótki - w Spiritu Sancto
CLOSING MESSAGES OF COUNCIL Zamknięcia wiadomości Rady
CLOSING SPEECH - POPE PAUL VI Mowie kończącej - Pope Paul VI


Introduction Wprowadzenie

CAVEAT EMPTOR .... Caveat EMPTOR ....

These notes are intended as an AID to study by Catholic Students of the Second Vatican Council. Uwagi te są przeznaczone jako pomoc do badania przez uczniów Katolickiego Soboru Watykańskiego II. They contain material, some written in a journalistic style, for the American reader. Zawierają one materiał, niektóre napisane w stylu dziennikarskich, dla amerykańskiego czytelnika. To that extent they are biased; but they 'set the stage' and 'wet the appetite' for further study of this crucial historical event. W tym zakresie, w jakim są tendencyjne, ale oni "ustawić etapie" i "mokre na apetytu" na dalsze badania na ten kluczowe wydarzenie historyczne.

Thirty odd years on the 'Aggiornamento' is still fermenting, the fresh air of the Holy Spirit still blowing, a self-destructive 'Civil War' still raging .... But His Peace will come to us all ... Trzydzieści kilka lat na "aggiornamento" jest nadal fermentację, świeże powietrze z Ducha Świętego nadal nawiew, autoportret destrukcyjnych "Civil War" wciąż szalała .... ale jego pokoju będzie dla nas wszystkich ...

Students are reminded that, as with all serious study, research is necessary and recourse must be had, wherever possible, to original documentation. Studenci są przypomniał, że podobnie jak w przypadku wszystkich poważnych badań, badania są niezbędne i należy się odwołać, w miarę możliwości, do oryginalnej dokumentacji.

These notes should lead the serious student to the libraries of our Catholic Colleges and Universities and to resources no computer system yet devised can replace. Uwagi te powinny doprowadzić do poważnego studenta do naszej biblioteki Katolickiego Szkoły wyższe i uniwersytety i do zasobów systemu komputerowego nie może zastąpić dotychczas opracowane.

The First Vatican Council was adjourned in 1870, following the solemn definition of papal infallibility. Soboru Watykańskiego było zawieszone w 1870, po uroczystym definicji papieski nieomylność. Only a part of its task had been accomplished, but it was destined never to meet again. Tylko część jego zadanie zostało zrealizowane, ale nigdy nie był przeznaczony do spełnienia ponownie. Pope Pius IX died in 1878, and five popes had come and gone before the Second Vatican Council was proclaimed by Pope John XXIII. Pope Pius IX zmarł w 1878 roku, oraz pięciu papieży miał przyjść i poszedł przed Soboru Watykańskiego II została ogłoszona przez Pope John XXIII.

Pope John announced his intention of summoning the Oecumenical Council in January, 1959, within three months of his election to the Chair of Peter; he signed the Apostolic Constitution, Humane Salutis, on Christmas Day in 1961. Papież Jan ogłosiła swój zamiar wzywania do ekumeniczny Rady w styczniu 1959 r., w terminie trzech miesięcy od wyborów do jego Stolicy Piotrowej; on podpisany Konstytucji Apostolskiej, humanitarnego salutis, w Boże Narodzenie w 1961 roku. Meanwhile, ten commissions had been formed to prepare draft decrees to be debated in the Council. Tymczasem dziesięciu prowizji została utworzona w celu przygotowania projektu zarządzenia, które mają być omawiane w Radzie. At first, seventy decrees were proposed, but gradually their number was reduced to seventeen. Początkowo siedemdziesiąt dekrety były proponowane, ale stopniowo ich liczba została zmniejszona do siedemnastu.

Pope John wished the Council "to increase the fervour and energy of Catholics, to serve the needs of Christian people." Papież Jan chciał Rady ", aby zwiększyć energię i zapał katolików, w celu zaspokojenia potrzeb lud chrześcijański". To achieve this purpose, bishops and priests must grow in holiness; the laity must be given effective instruction in Christian faith and morals; adequate provision must be made for the education of children; Christian social activity must increase; and all Christians must have missionary hearts. In Italian, he was bale to express his desire in one word -- Aggiornamento -- the Church must be brought up to date, must adapt itself to meet the challenged conditions of modern times. Aby osiągnąć ten cel, biskupi i kapłani muszą wzrastać w świętości; świeckich musi być podany w instrukcji skuteczne chrześcijańskiej wiary i moralności; należy zapewnić warunki do wychowania dzieci; chrześcijańska musi zwiększyć aktywność społeczna; i wszystkich chrześcijan musi mieć misyjnej serca . W włoski, był beli wyrazić swoje pragnienie w jednym słowem - aggiornamento - Kościół musi być uaktualniany, muszą dostosować się do spełnienia warunków zakwestionował we współczesnych czasach. More than words, Italians appreciate expressive gestures; so also Pope John, when asked to reveal his intentions, simply moved to a window and threw it open, to let in a draught of fresh air. Więcej niż słowa, Włosi doceniają ekspresyjne gesty, tak również papież Jan, gdy zwróciła się do ujawnienia jego intencji, po prostu przeniesiony do okna i wystąpili go otworzyć, żeby w ciągu świeżego powietrza.

Eighteen months before the Council assembled, the Pope himself showed how very fresh and new the air was to be. Osiemnaście miesięcy przed Radą zmontowane, sam Papież pokazał, jak bardzo nowe i świeże powietrze miało być. He established a special Secretariat "for promoting Christian Unity" and authorized this Secretariat to take part in the prepatory work of the Council so that schemes, drafted for debate, would take into account the truly Oecumencial spirit -- that is, the desire to understand the beliefs and practices of other Christian bodies, and the need to work for the union of all in Christ. On powołał specjalny Sekretariat dla Jedności Chrześcijan promowanie "i tym Sekretariat upoważniony do wzięcia udziału w pracach przygotowawczych do Rady, tak aby programy, opracowane na debatę, by wziąć pod uwagę prawdziwie Oecumencial ducha - to jest pragnienie, aby zrozumieć do wierzeń i praktyk chrześcijańskich innych organów, oraz potrzebę pracy na rzecz zjednoczenia wszystkich w Chrystusie.

Preparation for the Council Przygotowania do Rady

Long before the Council began, the bishops of the Catholic world were asked to submit their proposals for subjects to be raised in the Council sessions. Na długo przed Radą rozpoczął, biskupów katolickich świata zostali poproszeni o zgłaszanie propozycji tematów, które mają być poruszone w sesjach Rady. More than two thousand lists of proposals were received together with detailed opinions from sixty theological faculties and universities. All of this material was studied and summarized, and suggestions made by the Congregations of the Roman Curia were also examined. Więcej niż dwa tysiące listy wnioski zostały otrzymane wraz z szczegółowe opinie od sześćdziesięciu wydziałów teologicznych i wyższych uczelni. Wszystko to materiał został zbadany i podsumowane, a propozycje składane przez kongregacji Kurii Rzymskiej zostały również zbadane.

In June 1960, Pope John established ten commissions, entrusting to each commission the task of studying particular questions. W czerwcu 1960 roku, Papież Jan siedzibę dziesięć komisji, do każdej komisji, powierzając zadanie badanie szczególności pytania. In this way the Theological Commission examined problems of scripture, tradition, faith and morals; other commissions considered bishops and the control of dioceses, religious orders, the Liturgy of the Church, seminaries and ecclesiastical studies, the missions, the Eastern Churches and the lay apostolate. W ten sposób Komisja zbadała Teologicznego problemy z Pisma Świętego, tradycji, wiary i moralności; rozważyć inne komisje biskupów i kontroli diecezji, zakonów, w Liturgii Kościoła, seminariów i studiów kościelnych, misji, Kościołów Wschodnich i świeckich apostolstwa. A central commission worked to coordinate the labours of individual commissions, assisted the Pope to decide the subjects for debate in the Council, and suggested rules of procedure. A Centralna Komisja pracowała do koordynowania pracy poszczególnych komisji, wspierana przez papieża, aby zdecydować, tematy do dyskusji w Radzie, i zasugerował regulamin.

The Council Opens Rady otwiera

The Second Vatican Council opened on October 11th, 1962. Sobór Watykański II otworzył on October 11th, 1962. More than two thousand five hundred Fathers were present at the opening Mass -- the greatest gathering at any Council in the history of the Church. Więcej niż dwa tysiące pięćset Ojcowie byli obecni podczas otwarcia Masa - największy na gromadzenie wszelkich Rady w historii Kościoła. After the Mass, Pope John addressed the Fathers, showing them the way in which the Council must move, and the spirit which must animate it. Po Mszy świętej, papież Jan skierowana Ojców, pokazując im, w jaki sposób Rada musi przenieść, i ducha, która animować musi go. The way was to be a renewal, the spirit was to be that of men who place all their trust in God. Sposób było się odnowienia, duch miał być, że w miejsce wszystkich ludzi, którzy ich zaufanie do Boga. In the past, Pope John said, the Church felt it necessary to use severity and condemnation. W przeszłości, Papież Jan powiedział, Kościół poczułem, że konieczne jest wykorzystanie powagi i potępienie. What is required now is mercy and understanding and, above all, an outpouring of the riches which the Church has received from Christ. Jaka jest obecnie wymagane jest miłosierdzie i zrozumienie, a przede wszystkim ustalić, wylanie bogactwo, które Kościół otrzymał od Chrystusa. The task of the Council must be to find ways by which the Church can present itself to the world of today, and can reach into the minds and hearts of men. Zadaniem Rady należy znaleźć sposoby, poprzez które Kościół może stawić się w dzisiejszym świecie i może osiągnąć w umysłach i sercach ludzi. The Council must not become a school where theologians can perfect their formulation of Catholic truth. Rada nie może stać się szkołą, gdzie można teologów doskonałe ich formułowania prawdy katolickiej.

Inspired by the words of Pope John, the Fathers began their work. Inspirowane przez słowa papieża Jana, Ojców rozpoczął swoją pracę. Viewed from outside, in the manner in which a reporter might comment on Parliamentary debates, the impression was of two groups -- the "progressives" and the "reactionaries," radically and bitterly opposed to one another. Oglądane z zewnątrz, w tym, w jaki sposób reporter mógłby skomentować debat parlamentarnych, wrażenie było dwóch grup - w "Focus Progressives" i "reakcjoniści," radykalnie i gorzko przeciwieństwie do siebie. Those bishops whose only concern, it seemed, was to safeguard the Church's teaching were labelled reactionaries; those, on the other hand, who showed concern for pastoral needs were called progressives. Tych biskupów, których dotyczą jedynie, wydawało się, było zabezpieczenie nauczanie Kościoła były oznakowane reakcjoniści; tych, z drugiej strony, który pokazał duszpasterskiej troski o potrzeby były o nazwie Focus Progressives. In reality, however, a Council is not a parliament. W rzeczywistości jednak, Rady nie jest parlament. The bishops are united in the Faith and in their love of Christ. Biskupi są zjednoczeni w wierze i miłości w Chrystusie. In the second Vatican Council, all have tried to find, in the riches of the Church's teaching, those truths which must be stressed and emphasized in the modern world, and to decide how these truths may best be set forth for the good of all -- of those who are unbelievers as well as those who believe in Christ. W Soboru Watykańskiego II, wszystkie starałem się znaleźć w bogactwo nauczania Kościoła, te prawdy, które należy podkreślić, i podkreślił we współczesnym świecie, i zdecydować, w jaki sposób te prawdy mogą być określone dla dobra wszystkich -- - Tych, którzy nie uwierzyli, jak również tych, którzy wierzą w Chrystusa.

Cardinal Montini (who was soon to succeed Pope John in the chair of Peter) wrote to his people in Milan on November 18th, 1962, to explain the two "tendencies" of the bishop. Kardynał Montini (który został wkrótce uda Papieża Jana w Stolicy Piotrowej) napisał do swego ludu w Mediolanie w dniu 18 listopada 1962 r., w celu wyjaśnienia dwóch "tendencje" z biskupem. The Council, he said, was an assembly of many with complex religious problems. Rady, powiedział, był zespół z wielu złożonych problemów religijnych. The unity of the Church, and its universality; the old and the new; what is fixed and what develops; the inner value of a truth, and the way in which it is to be expressed; the search for what is essential and care for particular details; principles and their practical application -- religious problems can be considered from so many different aspects. Jedności Kościoła, a jego uniwersalność; starych i nowych, co jest ustalone i to, co rozwija; wewnętrznej wartości prawdy, a także w jaki sposób ma być wyrażona; poszukiwania tego, co jest istotne i opieki nad Szczegóły szczególności, zasady i ich praktyczne zastosowanie - religijnych problemów można uznać z tak wielu różnych aspektów. Discussion of these problems will often be animated and lively -- yet all the bishops are united by that very love which they have for the truth. Omówienie tych problemów jest często animowanych i życiem - jeszcze wszystkich biskupów są zjednoczeni przez miłość, która bardzo, że mają one do prawdy.

Another observer shows how the two "tendencies" were like two voices. One voice was uttered by those bishops who wanted, above all else, to preserve the Faith whole and entire; the other voice spoke for the bishops who had the same concern for preserving the Faith committed by Christ, but who also felt the great pastoral need to express that faith in a language which the modern world could understand and appreciate. This observer (Jean Guitton) found in the two voices a poetic image of the Cross of Christ. Inny obserwator pokazuje, jak dwa "tendencje" były jak dwa głosy. Był jednym głosem wypowiedziane przez tych biskupów, którzy chcieli przede wszystkim, do zachowania wiary i całego całości; inne głosem mówił do biskupów, którzy mieli te same troski o zachowanie Wiary popełnione przez Chrystusa, lecz również poczułem wielkie duszpasterskie potrzeby wyrażania wiary, że w języku, który współczesnym świecie można zrozumieć i docenić. Ta obserwatora (Jean Guitton) stwierdzono w dwóch głosy poetyckim obrazem krzyża Chrystusa. The upright pillar of the Cross, fixed into the ground, tells the Christian of the unity, integrity and unchanging truth of the Faith; the cross-bar, on which Christ stretched out his arms, tells the Christian that the Faith is open to all men, that it is universal. Pionowej filar Krzyża, ustalonych na ziemi, mówi o chrześcijańskiej jedności, integralności i niezmienną prawdę wiary, krzyża-bar, w którym Chrystus wyciągnął swoje ramiona, mówi, że wiara chrześcijańska jest otwarty dla wszystkich mężczyzn, że jest uniwersalny. Just as the Cross unites its two parts, so also the two "voices" or tendencies are united in the Christian faith. Podobnie jak Krzyż łączy swoje dwie części, tak również dwa "głosy" lub tendencje są zjednoczeni w wierze chrześcijańskiej.

From the beginning, the Second Vatican Council has shown that the great majority of the bishops are concerned with the pastoral needs of the Church. Od początku Soboru Watykańskiego II wykazały, że większość biskupów są związane z duszpasterskim potrzebom Kościoła. They have shown that concern in many different ways -- in the enthusiasm with which they have welcomed Oecumenical dialogue with non- catholic Christians and with Orthodox Churches; in the interest with which they have followed the historic visits of Pope John Paul VI to the Holy Land and to India; and above all in the overwhelming approval which they gave to the "Constitution on the Sacred Liturgy," in the second session of the Council (December 1962). Mają pokazały, że obawy na wiele różnych sposobów - w entuzjazm, z którym są one mile widziane ekumeniczny dialog z organizacjami pozarządowymi, katolicki i chrześcijanie z Kościołami prawosławnymi; w interesie z których po historycznej wizyty Jana Pawła VI do Świętego Grunty i do Indii, a przede wszystkim w przeważającej homologacji, które wydał w "Konstytucji o liturgii Świętego," w drugiej sesji Rady (grudzień 1962).

The Council and the Liturgy Rada i liturgii

The changes in the Liturgy of the Church show how the work of the Council affects every Catholic. Zmiany w liturgii Kościoła, jak pokazują pracy Rady dotyka każdego katolickiego. In earlier ages of Christendom changes were made in Canon Law and in the Christian Life itself. We wcześniejszych wieku chrześcijaństwo zmiany zostały dokonane w Kanonicznego i chrześcijańskiego życia. But these changes usually took place so slowly and gradually that each man in his own brief life-time hardly noticed them; if he did take heed of change, he did not find the change disturbing. Jednak zmiany te miały miejsce zwykle powoli i stopniowo tak, że każdy człowiek w swoim życiu krótki czas wcale nie zauważyłem ich, gdyby nie baczcie zmian, nie znaleźć niepokojące zmiany. But in modern times -- above all in the middle of the twentieth Century -- the whole tempo and movement of secular history has increased in every sphere of life, and with the greatest rapidity. Jednak we współczesnych czasach - przede wszystkim w połowie XX wieku - cały czas przepływu i świecka historia wzrósł w każdej sferze życia, oraz z największą szybkość. The Church is new as well as old. Kościół jest nowy, jak i starych. If it is to remain up to date and in touch with the urgent needs of modern life, then the Church, too, must undergo change. Clearly, changes and adaptations must be accomplished with great prudence. Jeśli jest nadal aktualne i w kontakcie z pilnych potrzeb współczesnego życia, a następnie Kościoła, również muszą zostać poddane zmianom. Oczywiste jest, zmian i dostosowań musi być dokonany z wielką ostrożność. Clearly, too, great courage is needed, if the ancient and unchanging truths and ways of life and worship are to take on new forms. Oczywiste jest także, wielka odwaga jest potrzebna, jeśli starożytnych i niezmiennych prawd i sposobów życia i kultu są do podejmowania nowych form.

Inevitably, many Catholics have found the liturgical changes disturbing. Older Catholics, in particular, have over the years grown deeply attached to the words and actions of the Latin Mass; they have learned to love it, in its Latin form, and it has become for them a permanent and unchanging reality in a rapidly changing world. Nieuchronnie, wielu katolików Znalazłem liturgiczne niepokojące zmiany. Starsi katolików, w szczególności, muszą w ciągu ostatnich lat wzrosło głęboko przywiązany do słowa i działania łacińskiej Mszy; oni nauczyli się kochać ją, w jej postaci Łacińskiej, i stało się dla nich stałym i niezmiennym faktem w szybko zmieniającym się świecie. Latin was the common tongue -- the lingua franca -- of the Western world, used by clerics, statesmen and scholars. Łacina była wspólnym językiem - w lingua franca - na zachodnim świecie, używane przez duchownych, stanu i uczonych. Since the Mass is the common prayer of the whole Church, many feel that Latin should still be retained. Ponieważ Masa jest wspólna modlitwa całego Kościoła, wielu ma poczucie, że łacina powinna być nadal utrzymane. This view was expressed in the first great Decree to issue from the Council -- the "Constitution on the Sacred Liturgy." Ten pogląd został wyrażony w pierwszym wielkim wydania dekretu z Rady - w "Konstytucji o liturgii Świętego". The Decree states "the use of the Latin language is to be preserved in the Latin rites." Dekret stwierdza, że "stosowanie język łaciński ma być zachowany w Łacińska obrzędów."

The change from Latin to English, in parts of the Mass, has been singled out because it appears to many to be the most striking result of the Council's work. Zmiana z łaciny na angielski, w części Mszy świętej, zostało wyszczególnione, ponieważ wydaje się dla wielu za najbardziej uderzające wyniku prac Rady. But the Council has authorized the use of the vernacular, or mother-tongue, not only for parts of the Mass but also for the administration of every sacrament and sacramental. Ale Rada upoważniła korzystania z macierzysty, lub w języku ojczystym, nie tylko dla części Mszy, ale również dla wszystkich Sakramencie administracji i sakramentalnego. It has directed national councils of bishops to establish liturgical commissions whose task is to produce suitable translations of liturgical texts, and to promote knowledge and love of the sacred liturgy. Jest skierowany krajowej rady biskupów do ustanowienia liturgicznego komisje, których zadaniem jest odpowiednie do tłumaczenia tekstów liturgicznych, a także do propagowania wiedzy i miłości świętej liturgii.

While local commissions are engaged upon this work, the Central Liturgical Commission meets in Rome. Choć lokalne komisje są zatrudniani na tych prac Centralnej Komisji liturgicznej spotyka się w Rzymie. Its primary function is the revision of the liturgical books. Jej podstawową funkcją jest przegląd ksiąg liturgicznych. Its secondary function is to adapt the liturgy to the needs of modern times, and to enable all Catholics to take part actively in the official worship which the Church offers to God. Jej zadaniem jest wtórne w celu dostosowania liturgii do potrzeb współczesnych czasach, i aby umożliwić wszystkim katolików do aktywnego uczestniczenia w oficjalnym kulcie, który Kościół daje do Boga. However rapid and unexpected these changes might appear, they are in fact intended to be gradual, step by step, until eventually the renewal of the liturgy has been completed. Jednak szybkie i niespodziewane zmiany te mogą pojawić się, w rzeczywistości są one przeznaczone do stopniowego, krok po kroku, aż w końcu odnowy liturgii została zakończona.

The first major result of this work by the Central Commission was the promulgation, in September 1964, of an Instruction for putting into effect the "Constitution of the sacred Liturgy." Najważniejszym wynikiem tej pracy przez Centralną Komisję do ogłoszenia, we wrześniu 1964 r., o Instrukcja dla wprowadzenia w życie w "Konstytucji o liturgii świętej". This instruction drew attention to the fact that changes are taking place, not for the sake of change, but because the Liturgy is at the centre of Christian life and worship. Ta instrukcja zwrócił uwagę na fakt, że zmiany mają miejsce, nie ze względu na zmiany, ale dlatego, że liturgia jest w centrum życia chrześcijańskiego i modlitwy. It is through the active sharing in these sacred rites that the faithful, the People of God, "will drink deeply from the source of divine life. They will become the leaven of Christ, the salt of the earth. They will bear witness to that divine life; the will be instrumental in passing it on to others." To jest poprzez aktywne uczestnictwo w tych świętych obrzędów, że wierni, Lud Boży, "głęboko będzie pić ze źródła życia Bożego. Będą one stać się zaczynem Chrystusa, solą ziemi. Będą dawać świadectwo, że Boskiego życia, a będą w przekazując go innym. "

By modern standards, florid and elaborate ceremonies, dress and ornament are seldom esteemed. Według nowoczesnych standardów, barwny i opracowania uroczystości, strój i ozdoba rzadko są szanowane. During the course of centuries, many features or details had crept into the liturgy, and these features are now regarded as unsuited to the worship of God and out of keeping with the real nature and dignity of that worship. W ciągu wieków, wiele funkcji lub szczegółów miał crept do liturgii, a funkcje te są obecnie uważane za nie nadają się do kultu Bożego i obecnie zgodnie z rzeczywistym charakterem i godności tego kultu. For this reason the liturgical books are being revised and the rites simplified. Z tego powodu, a także ksiąg liturgicznych są zmieniane i obrzędy uproszczone. The first book to appear, following the Council's decree, is known as the Ordo Missae. Issued in January 1961, this book sets forth the rite which is to be followed, in keeping with the changes introduced by the Council and by the Liturgical Commission. Pierwsza książka do stawienia się, po zatwierdzeniu przez Radę dekretu, jest znany jako Ordo Missae. Wydany w styczniu 1961 r., określa tę książkę w obrzęd, który ma być stosowana, zgodnie ze zmian wprowadzonych przez Radę i przez Komisję liturgicznej.

The Altar Ołtarz

Where possible, the high altar is to be placed in such a way that Mass may be offered by the priest facing the people; the altar should stand away from the wall of the sanctuary, so that room is left to allow the priest to move around it. Tam gdzie to możliwe, na ołtarzu jest umieszczony w taki sposób, aby Masa może być oferowane przez kapłana stoją ludzie; stand ołtarz powinien od ściany świątyni, tak, że pokój to pozostawiony pozwalają kapłana do poruszania się to. The Blessed Sacrament should be reserved in a strong tabernacle, placed at the centre of the high altar; but it maybe placed upon a side altar, if that side altar is dignified and easily seen. Najświętszego Sakramentu powinno być zarezerwowane w silnej tabernakulum, umieszczonym na środku ołtarza wysoki, lecz może on umieszczane na boczny ołtarz, jeśli po tej stronie ołtarza jest godny i łatwo zobaczyć. Again, the tabernacle may be placed on the altar at which Mass is said facing the people; in this case the tabernacle should be small. Ponownie, tabernakulum mogą być umieszczone na ołtarzu, na którym jest Msza powiedział stoją ludzie, w tym przypadku tabernakulum powinien być niewielki.

The cross and candlesticks will be placed upon the altar in the customary way; in certain circumstances, however, the bishop may allow them to be placed alongside the altar. Krzyż i świeczniki zostaną umieszczone na ołtarzu w sposób zwyczajowo, w pewnych okolicznościach jednak, że biskup może pozwolić im być umieszczony obok ołtarza. The sedilia, or seats for the celebrant and sacred ministers, should be easily seen by the faithful, and the celebrant's sedile should be so placed as to show that he is presiding over the Mass as the assembly of the People of God. W sedilia lub siedzenia dla celebransa i święte ministrów, powinny być łatwo widoczne dla wiernych i celebransa w Sedile powinny być tak umieszczone, aby pokazać, że jest on ponad przewodniczący Mszy jako zgromadzenie Ludu Bożego. There should be an ambo (lectern or reading-desk) -- clearly visible to the faithful; from which the readings from Scripture are to be made. Nie powinno być ambo (pulpit lub czytania-desk) - dobrze widoczny dla wiernych, z których czytań z Pisma mają być wykonane. It should be observed that many of these changes can be effected only when new churches are planned; where possible, the sanctuary of an existing church should be adapted in accordance with the Instruction of the Central Commission. Należy zauważyć, że wiele z tych zmian może być dokonana tylko wtedy, gdy planowane są nowe kościoły, w miarę możliwości, sanktuarium istniejący kościół powinien być dostosowany zgodnie z instrukcja Centralnej Komisji.

The sacrifice of the Mass Ofiara Mszy

In the rite of the Mass, the following are the changes already announced: W obrządku Mszy się następujące zmiany już ogłosił:

1. . 1. The celebrant does not say privately those parts of the Proper of the Mass which are sung by the choir, recited by the people, or proclaimed by the deacon, sub-deacon or lector. Celebransa nie powiedzieć prywatnie tych części właściwego do masowego, które są śpiewane przez chór, recytowane przez ludzi, lub ogłoszona przez diakona, sub-diakon lub lektor. The celebrant may, however, join with the people in singing or reciting parts of the Ordinary of the Mass --as, for example, the Gloria and the Credo. Celebransa, mogą dołączyć do osób śpiewa lub recytuje części ordynariusz Mszy - jak, na przykład, Gloria i Credo.

2. . 2. Psalm 42 is omitted from the prayers to be said at the foot of the altar at the beginning of Mass. Whenever another liturgical service immediately precedes the Mass, all these opening prayers are omitted. Psalm 42 jest pominięte od modlitwy do powiedzieć u stóp ołtarza na początku Mszy św Ilekroć innego liturgiczne Bezpośrednio poprzedza Msza święta, wszystkie te modlitwy otwarcia są pominięte.

3. . 3. The "secret" prayer before the preface is to be said or sung aloud. Na "tajny" modlitwa przed przedmowie jest powiedzieć, czy śpiewane głośno.

4. . 4. The "Doxology" at the end of the Canon of the Mass (that is, the prayer "Through him, and with him . . . ") is to be said or sung in a loud voice. W "Doksologia" na końcu do kanonu Mszy (czyli modlitwa "Przez Niego iz Nim...") Ma być wypowiedzią lub śpiewane w donośnym głosem. The signs of the Cross, formerly made during this prayer, are omitted, and the celebrant holds the host with the chalice, slightly raised above the corporal. Znaki krzyża, dawniej wykonane podczas tej modlitwy, zostały pominięte, i celebransa posiada przyjmującego z kielichem, lekko podniesiona powyżej cielesnych. The "Our Father" is said or sung in the vernacular by the people together with the priest. W "Ojcze nasz" jest wypowiedzią lub śpiewane w język przez lud wraz z kapłanem. The prayer which follows -- is called the Embolism (that is, an insertion or interpolation) and was originally added to the Mass as an extension of the last petition in the "Our Father:" a prayer to be freed from evil, and for our sins to be forgiven. Modlitwy, które następuje - nazywa się zator (, czyli wstawiania lub interpolacji) i pierwotnie była dodana do Mszy jako przedłużenie ostatniej petycji w "Ojcze nasz:" modlitwa, aby uwolnić się od zła, i dla nasze grzechy, które mają być odpuszczone. This prayer is also to be said or sung aloud by the celebrant. Ta modlitwa jest również, aby powiedzieć głośno lub śpiewane przez celebransa.

5. . 5. The words spoken by the priest when giving Holy Communion have been shortened to "Corpus Christ" -- "The Body of Christ;" the person communicating says "Amen" before receiving Holy Communion; and the priest no longer makes the sign of the Cross with the host. Słowa wypowiedziane przez kapłana przy podawaniu Komunii Świętej zostały skrócone do "Ciała Chrystusa" - "Ciałem Chrystusa"; osoby przekazujące mówi "Amen" przed otrzymaniem Komunii Świętej, a kapłan nie czyni znak krzyża z hostem.

6. . 6. The Last Gospel is omitted, and the prayers formerly recited at the end of the Mass (the "Leonine" prayers) are no longer said. Ostatnia Ewangelia jest pominięte, a dawniej modlitwy recytowane po zakończeniu Mszy (w "lwi" modlitwy) nie są już powiedział.

7. Provision is made for the Epistle to be read by a lector of by one of the servers; the Gospel must be proclaimed by the celebrant or by a deacon. Wprowadzono przepis o List być odczytywane przez lektora przez jeden z serwerów; Ewangelii musi być ogłoszona przez celebransa lub przez diakona.

8. At all Masses attended by the faithful on Sundays and Holydays, the Gospel is to be followed by a homily, or explanation reading from the Scriptures. Na wszystkie Msze z udziałem wiernych w niedziele i Holydays, Ewangelia ma być stosowana przez homilii, lub wyjaśnienia czytania z Pisma Świętego. This homily may be based upon some other text of the Mass, taking account of the feast or mystery which is being celebrated. Ten kazanie może być oparte na inne teksty Mszy, biorąc pod uwagę święto lub misterium, które jest obchodzone.

9. After the Creed, provision is made for what is called the "community prayer" sometimes called the "prayer of the faithful." Po Creed, wprowadzono przepis o to, co nazywa się "wspólnota modlitwy" czasami nazywany "modlitwę wiernych". In some countries this prayer is already customary; in most places, however, it has not yet been introduced. W niektórych krajach tej modlitwy jest już zwyczajem, w większości miejsc, jednak nie zostały jeszcze wprowadzone. In due course the form of this community prayer will be announced by the Central Liturgical Commission. W odpowiednim czasie postać tę wspólnotę modlitwy zostaną ogłoszone przez Centralną Komisja Liturgiczna.

10. In accordance with the changes outlined above, the Ordo Missae issued in January 1965 states that, as a general rule, the celebrant will say the opening prayers at the foot of the altar; when he has kissed the altar, he will go tot he sedile or seat and remain there until the prayer of the faithful has been said before the offertory leaving it for the ambo if he himself is to read the Epistle and Gospel but returning to it for the Creed. Zgodnie z opisanych powyżej zmian, Ordo Missae wydane w styczniu 1965 stwierdza, że zgodnie z ogólną zasadą, celebransa powie otwarcie modlitwy u stóp ołtarza, kiedy on ucałował ołtarz, to wszystko pójdzie on Sedile lub siedzenia i pozostają tam aż do modlitwy wiernych zostało powiedziane przed opuszczeniem ofiarowanie go za ambo jeśli on sam jest, aby przeczytać List i Ewangelii, ale powrót do niej na Creed.

11. At a High Mass the subdeacon no longer wears the humeral veil; the paten is left upon the altar, and the subdeacon joins the deacon in assisting the celebrant. Na wysokim Msza w subdeacon już nie chodzi o welon ramienny; jest patena w lewo na ołtarzu, a subdeacon przyłącza się do diakona we wspieraniu celebransa.

12. Suitable translations of parts of the Mass are to be prepared by regional or national councils of bishops. Odpowiednie tłumaczenie części Mszy są przygotowywane przez regionalne lub krajowe rady biskupów. When these translations have been confirmed by the Holy See, they may be used when Mass is said in the vernacular. Gdy te tłumaczenia zostały potwierdzone przez Stolicę Apostolską, które mogą być wykorzystane podczas Mszy jest powiedziane w język. The extent to which the vernacular is used varies greatly. W jakim stopniu język używany jest bardzo zróżnicowany. Generally speaking, its use is permitted for the first part of the Mass -- the "Service of the Word" -- and for certain prayers in the second part -- the Eucharistic Sacrifice. Ogólnie rzecz biorąc, jej stosowanie jest dozwolone w pierwszej części Mszy - "Usługa programu Word" - i dla niektórych modlitw w drugiej części - w Ofierze eucharystycznej.

Another important change concerns the Eucharistic Fast. Innym ważnym zmiana dotyczy Fast eucharystycznej. Until recent years, this Fast was from midnight. Aż do ostatnich lat, to była szybka od północy. Then it was reduced to three hours. Finally it was altered to a fast of one hour from food and drink; this hour is to be reckoned from the time when Holy Communion is to be received, and not from the time Mass starts. Następnie została zmniejszona do trzech godzin. Końcu to zmienia się szybko jednej godziny z jedzeniem i piciem; tej godzinie ma być liczony od momentu Komunii świętej ma być otrzymane, a nie od momentu zaczyna się Msza. Those who receive Communion in the Mass of the Easter Vigil, or at the Midnight mass of Christmas, may also receive Communion on the following morning (That is, Easter Sunday or Christmas Day). Ci, którzy otrzymują Komunię w Mszy Wigilii Paschalnej, albo na pasterka na Boże Narodzenie, może także otrzymać w następujących Komunii rano (czyli Wielkanoc lub Boże Narodzenie).

The Sacraments and Sacramentals Sakramentów i Sacramentals

Among the changes which have been introduced into the rites for the administration of sacraments, the following points should be noted. Wśród zmian, które zostały wprowadzone do obrzędów o administrowaniu sakramentów, następujące punkty powinny być odnotowane.

1. . 1. The rites themselves are to be modified and adapted to the needs of modern times, so that the true meaning of sacramental signs may be readily grasped. Obrzędów same mają być zmodyfikowane i dostosowane do potrzeb dzisiejszych czasach, tak że prawdziwym sensem sakramentalnych znaków może być łatwo skorzystać.

2. . 2. The vernacular may be used (a) throughout the rites of Baptism, Confirmation, Penance, the Anointing of the Sick, and Matrimony; and in the distribution of Holy Communion; (b) in conferring Holy Orders, for the allocution, or opening address, for the "admonitions" to those receiving Orders, and for the ritual "interrogation" of a priest who is about to receive consecration as a bishop; (c) in funeral ceremonies, and in all blessings known as "sacramentals." Na język może być stosowany (a) w całej obrzędów Chrztu, Bierzmowania, Pokuty, Namaszczenia Chorych, a małżeństwa oraz w dystrybucji Komunii Świętej; (b) w potwierdzającym święcenia kapłańskie, za alokucja lub inauguracyjne , Dla "admonitions" do tych, przyjmowanie zamówień, a na rytuał "przesłuchań" w kapłan, który ma zamiar otrzymać konsekrację jako biskup, (c) w uroczystościach pogrzebowych, a także we wszystkich błogosławieństwa znane jako "sacramentals".

3. . 3. The ancient ritual for adults who are receiving instruction in the Catholic faith was called the "catechumenate." Starożytna seans dla dorosłych, którzy są w otrzymaniu instrukcji wiary katolickiej został nazwany "katechumenat". This ritual is to be brought into use once more, and will extend through several distinct stages, with an interval of time between each stage. Ten rytuał ma zostać wprowadzony do użytku po raz kolejny, i będzie rozszerzenie przez kilka odrębnych etapów, w odstępie czasu między każdym etapie. In missionary regions some features of local "initiation rites" may be introduced, provided that they can be adapted to Christian principles. W niektórych regionach misyjnej funkcji lokalnego "obrzędów inicjacji" mogą być wprowadzone pod warunkiem, że mogą one być dostosowane do zasad chrześcijańskich.

4. . 4. The rite of infant baptism is to be altered, to express the fact that an infant is receiving the sacrament, and to emphasize the duties of parents and godparents. Obrzęd chrztu niemowląt ma zostać zmieniony, aby wyrazić fakt, że dziecko jest przyjmowanie sakramentu, a także podkreślenie obowiązków rodzice i rodzice chrzestni.

5. . 5. Confirmation should be administered within the Mass, following the Gospel and sermon. Potwierdzenie należy podawać we Mszy, po Ewangelia i kazanie. Those to be confirmed should renew the promises made at baptism. Te powinny być potwierdzone odnowienie obietnic złożonych przy chrzcie.

6. . 6. The rite and formula for the Sacrament of Penance are to be altered, to give clearer expression to the nature and effects of this sacrament. Obrzęd i formułę sakramentu pokuty mają być zmienione, aby dać wyraz wyraźniejszego charakteru i skutków tego sakramentu.

7. Similar revisions are to be made in the Sacrament of the "Anointing of the Sick." Podobne zmiany mają być wprowadzone w sakramencie z "Namaszczenia Chorych." The Council has ruled that this phrase should be used in preference to the former name, "Extreme Unction." Rada orzekła, że ten zwrot powinien być stosowany zamiast dawnej nazwy, "Extreme namaszczenie". The prayers and the number of the annointings will be altered, to correspond with the changing conditions of the sick person. Do modlitw i annointings na numer zostanie zmienione, aby odpowiadać na zmieniające się warunki chory. In countries where provision has not yet been made for a continuous rite for the Sacraments of he Sick (that is, when the illness is such that the sick person is to receive the Last Blessing and Holy Viaticum) instructions have now been given for the for the use of this continuous rite. W krajach, w których świadczenia nie zostały jeszcze dokonane przez nieprzerwany obrzęd do sakramentów Sick on (to znaczy wtedy, gdy choroba jest taka, że chory ma otrzymać błogosławieństwo i Świętego Ostatnia Viaticum) instrukcje zostały już podane w odniesieniu do stosowania tego ciągłego obrzęd.

8. The Sacrament of Matrimony is to be celebrated within Mass, unless there is a good reason for the marriage to take place outside Mass. The Mass known as the "Nuptial Mass" (Missa pro Sponsis) must be said, or at least commemorated. Sakrament Małżeństwa ma być obchodzony w ciągu Masa, o ile nie jest dobrym powodem, dla którego małżeństwo się odbywać poza Mass Msza znany jako "Masa wesele" (Missa pro Sponsis) należy stwierdzić, lub co najmniej upamiętnione. The homily, or address, may never be omitted, and the Nuptial Blessing is always to be given, even during those times when the solemnization of marriage has been excluded, and even if one or both of the parties has already been married. W homilii, lub adres, być może nigdy nie zostaną pominięte, a wesele Błogosławieństwo jest zawsze należy podać, nawet w tamtych czasach, kiedy solemnization małżeństwa została wykluczona, a nawet jeśli jedna lub obie strony jest już żonaty.

A new rite has been introduced for the celebration of Matrimony outside Mass. Nowy ryt został wprowadzony do celebracji Mszy św małżeństwa poza This rite consists of a short address, the reading of the Epistle and Gospel (taken from the Missa pro Sponsis), a homily, the celebration of the marriage, and the Nuptial Blessing. Ten obrzęd składa się z krótkiego adresu, List do czytania i Ewangelii (zaczerpnięte z Missa pro Sponsis), A homilii, następujących po zawarciu małżeństwa, a wesele błogosławieństwo. A hymn or other chant may be sung, and the "prayer of the faithful" -- adapted to include prayers for the newly married couple -- may be said before the Nuptial Blessing is given. A śpiewać hymn lub inne mogą być śpiewane, a "modlitwę wiernych" - modlitwy dostosować do włączenia do nowo małżeństwa - można powiedzieć przed godowy Błogosławieństwo jest podana.

These instructions concerning marriage have been made for Catholic weddings; that is, when both parties are Catholics. Te instrukcje dotyczące małżeństwa zostały dokonane dla Katolickiego wesela, to jest, kiedy obie strony są katolicy.

9. In the past, the right to give many blessings had been reserved, in such a way that without special authority a priest could not give these blessings, With some exceptions these blessings may now be give by any priest. W przeszłości, prawo do nadania wielu błogosławieństwa zostały zarezerwowane, w taki sposób, aby bez specjalnego organu kapłan nie mógł udzielić błogosławieństwa tych, z pewnymi wyjątkami te błogosławieństwa może być obecnie nadania przez kapłana. The exceptions are: the blessing of Stations of the Cross; the blessing of a church bell of the foundation stone of a church; the blessing of a new church or public oratory, or of a new cemetery. Wyjątkami są: błogosławieństwo stacje Drogi Krzyżowej, błogosławieństwo kościół z dzwonnicą stanowi kamień węgielny kościoła; błogosławieństwa nowym kościele lub oratorium publicznego, lub nowego cmentarza. Papal blessings are still reserved. Papieskiego błogosławieństwa są nadal zastrzeżone.

Further instances of the adaptation and simplification desired by the Council are the abbreviations in the elaborate ceremonial which, in the course of centuries, had been built around the Cardinalate. Dalsze przypadki dostosowanie i uproszczenie pożądanego przez Radę są skróty do opracowania obrzędowych, które w trakcie wieków, została zbudowana wokół Cardinalate. While the number of cardinals has greatly increased, the ceremonies have been shortened. Chociaż liczba kardynałów znacznie wzrosły, w uroczystości zostały skrócone. The Pope no longer places the large red hat on the head of a new cardinal; instead, the hat is delivered to his residence in Rome by a Vatican messenger. Papież już nie stawia duży czerwony kapelusz na głowie nowy kardynał, zamiast kapelusz jest dostarczony do jego miejsca zamieszkania w Rzymie przez Watykan Messenger. The ceremony, in which the Pope places the red biretta upon the cardinal's head, has now been incorporated within one comprehensive ceremony, which is still called a "public consistory," during which the Pope and the newly-created cardinals join together to concelebrate Mass. Some simplification of the ecclesiastical dress of cardinals, bishops and other prelates, as well as simplification of the ceremonies at which they pontificate, also indicates the manner in which the Church is anxious to adapt itself to present-day values. Uroczystość, w której Papież miejscach czerwony biret na głowę kardynałem, została już przyjęta w ramach jednej kompleksowej ceremonii, która nadal jest nazywany "konsystorz publiczny", podczas której Papież i kardynałowie nowo utworzonego wspólnie do concelebrate Masa . Pewne uproszczenia kościelnych sukienka kardynałów, biskupów i prałatów, jak również z ceremoniach uproszczenia w którym pontyfikat, również wskazuje, w jaki sposób Kościół pragnie, aby dostosować się do dzisiejszej wartości.

The concelebration of Mass W concelebration masowego

a custom which has always been found in the Church -- signifies the unity of the priesthood. niestandardowe, które zawsze było znaleźć w Kościele - symbolizuje jedność kapłaństwa. Until the Second Vatican Council, however, the custom had usually been restricted to the Mass for the ordination of a priest or the consecration of a bishop. The Council has extend the custom of concelebration to other occasions, such as the Mass on the evening of Maundy Thursday, and Masses celebrated at meetings of priests. Aż do Soboru Watykańskiego II, jednak miał niestandardowe zazwyczaj ograniczone do Mszy dla koordynacji kapłan lub konsekracji biskupa. Rada rozszerzenie zwyczaj concelebration do innych okazjach, takich jak masa na wieczór Wielki Czwartek, i obchodzone na posiedzeniach Masy kapłanów. Similarly, the Council has recognized that in certain cases, clerics, religious and lay people may receive Holy Communion under the species of wine as well as of bread. Examples given in the Constitution on the Liturgy are: newly ordained clerics in the Mass of Ordination; newly professed religious, in the Mass of profession; and newly baptized adults in the Mass which maybe said following their baptism. Podobnie, Rada uznała, że w niektórych przypadkach, kleryków, zakonników i osób świeckich mogą otrzymać Komunię świętą pod gatunków wina, a także chleba. Przykłady podane w Konstytucji o liturgii są: nowo święcenia duchownych w Mszy Ordination ; Nowo wyznawali religijnych, w Masa zawodu; i nowo ochrzczonych dorosłych, w których może Masa powiedział następujące ich chrzest. The Apostolic See reserves the right to determine these cases, and to issue rules both for concelebration and for receiving Holy Communion under both kinds. Stolicy Apostolskiej zastrzega sobie prawo do określenia tych przypadków, a także zasad wydawania zarówno dla concelebration i dla otrzymującego Komunii Świętej w ramach obu rodzajów.

The Divine Office Boskiego Urzędu

The following are the main changes introduced by the Council in the signing or recitation of the Divine Office. Oto główne zmiany wprowadzone przez Radę w sprawie podpisania lub recytacja z Boskiego Urzędu.

1. . 1. The sequence of the "hours" of the Office is to be restored to its traditional form, so that each hour is in fact related to the time of day at which it is said; in this way the recitation of the Office will better express its purpose, to sanctify the whole course of the day. Sekwencja z "godziny" z pakietu Office ma być przywrócony do swojej tradycyjnej formie, tak aby w każdej godzinie jest związane z faktem, pora dnia, w którym to powiedział, w ten sposób na odmawianiu Urząd będzie lepiej wyrazić swoje cel uświęca, aby w trakcie całego dnia.

2. . 2. The hour of Lauds represents the morning prayer of the Church; while Vespers is the hour of evening prayer. Godzinie Jutrznia reprezentuje rano modlitwa Kościoła; podczas Nieszporów jest godzina wieczór modlitwy. These two hours are to become once again the principal hours of the day's Office. Tych dwóch godzin, aby stać się ponownie głównym godzin dzień w biurze. Compline is to be revised so that it will become a suitable prayer for the end of the day. Kompleta ma zostać zmieniony tak, że staną się odpowiednie modlitwy na koniec dnia.

3. . 3. The hour of Prime is suppressed. Godzina premiera jest blokowany. When the office is recited in choir, the three "little hours" of Terce, Sext and None are to be said. Gdy biuro jest recytowane w chórze, trzy "mało godzin" z tercja, Sext i nie są powiedziała. Those who are not obliged to recite the Office in choir may select any one of these three hours, according to the time of day. Ci, którzy nie są zobowiązani do recytować Urzędu chór może wybrać dowolny z tych trzech godzin, w zależności od pory dnia.

4. . 4. When recited in choir, the hour of Matins is to be regarded as the night prayer of the Church; but this hour is to be reconstructed with longer scriptural and other readings and fewer psalms, and adapted so that it may be recited at any time of the day. Gdy recytowane w chórze, na godzinę godzinki jest uważany za noc modlitwy Kościoła, ale tej godzinie ma być odbudowana z już biblijny i inne materiały i mniej psalmy i dostosowany tak, że mogą być recytowane w dowolnym czasie dzień.

5. . 5. The Latin language remains the official language of the Western Church; but in individual cases, where Latin is an obstacle, bishops and other superiors may authorize the recitation of the Office in the vernacular. Język łaciński jest językiem urzędowym Kościoła Zachodu, ale w indywidualnych przypadkach, gdy łacina jest przeszkodą, biskupów i innych przełożonych mogą zezwolić na odmawianiu przez Urząd w język. This is because the Divine Office is, first and foremost, a prayer offered to God. Dzieje się tak, ponieważ Boskiego Urzędu jest przede wszystkim modlitwa oferowane do Boga.

The Council has recognized that, in some cases, the use of the Latin tongue can be a hindrance of devotion and can make it difficult for a person to pray the Office as it should be prayed. Rada uznała, że w niektórych przypadkach korzystanie z języka łacińskiego może być przeszkodą w pobożności i może utrudnić dla osoby, aby się modlić Urzędu należy modlił.

The Liturgical Year Roku liturgicznego

1. . 1. The Constitution recalls the unchanging practice of the Church of celebrating every Sunday the paschal mystery -- the mystery of the passion, death, resurrection and glorifying of Christ the Lord. Konstytucji przypomina niezmienną praktyką Kościoła w każdą niedzielę obchodzimy tajemnicy paschalnej - tajemnicy męki, śmierci i zmartwychwstania Chrystusa, wielbiąc Pana. Sunday is the original feast day, the center of the whole liturgical year. Niedziela jest pierwotnym święto, centrum całego liturgicznych roku.

2. . 2. The liturgical year is to be revised, both to preserve the age-old customs and instructions of the holy seasons, and also to adapt those customs, where necessary, to the conditions of modern times. Roku liturgicznego ma zostać zmieniony, zarówno w celu zachowania życia-stare zwyczaje i instrukcjami święte sezonów, a także dostosowanie tych celnych, w razie potrzeby, do warunkach współczesnych czasach. Detailed rules are provided for this revision; the rules are based upon the pastoral nature of the liturgy -- the need to keep before the minds of Christians the mysteries of salvation in Christ. Szczegółowe zasady są przewidziane dla tej zmiany, zasady oparte są na charakter duszpasterski liturgii - konieczność prowadzenia przed umysły chrześcijan tajemnic zbawienia w Chrystusie.

3. . 3. The Constitution declares that there is no objection to fixing the date of Easter -- provided other non-Catholic Christian communities reach agreement. Konstytucja deklaruje, że nie ma zastrzeżeń co do ustalenia daty Wielkanocy - pod warunkiem braku innych katolickich wspólnot chrześcijańskich osiągnąć porozumienie. Similarly, a "perpetual calendar" is acceptable, if it is based upon a reckoning which retains a seven-day week with Sunday, and provided that it does not insert extra days which are considered to belong to no week. Podobnie, a "wieczystego kalendarza" jest dopuszczalne, jeżeli jest ona oparta na rachunek, który zachowuje siedmiu dni tygodnia w niedzielę, i pod warunkiem, że nie wstawiać dodatkowych dni, które należą do żadnego tygodnia.

Sacred Music Sacred Music

1. . 1. The Council drew attention to the age-old tradition of sacred music and singing, closely linked to the liturgy; and the Constitution declares that worship becomes more noble when it is carried out with solemn singing, especially when the celebrant, ministers and people take an active part. Rada zwróciła uwagę na starą tradycję muzyki sakralnej i śpiewu, ściśle związana z liturgią, a Konstytucja deklaruje, że kultu staje się bardziej szlachetny, gdy jest ona przeprowadzana z uroczystym śpiewem, zwłaszcza gdy celebransa, ministrowie i lud przystąpił do aktywny udział.

2. . 2. Great attention is to be paid to the teaching and practice of sacred music, in harmony with training and instruction in the liturgy. Wielką uwagę należy zwrócić na nauczanie i praktyki muzyki sakralnej, w harmonii z treningu i instruktażu w liturgii.

3. . 3. Gregorian chant is especially suited to the Roman liturgy, but other kinds of sacred music must not be excluded. Chorał gregoriański jest szczególnie przystosowany do liturgii rzymskiej, ale inne rodzaje muzyki sakralnej nie może być wykluczone. In mission lands where the people have their own characteristic musical traditions, these traditions also should be incorporated into Christian worship. W misji, gdzie ląduje ludzie mają swoje własne charakterystyczne muzycznych tradycji, tradycji również te powinny zostać włączone do chrześcijańskiego kultu.

4. . 4. In the Latin Church, the pipe organ is recognized as the traditional musical instrument, but other instruments maybe used provided that they can be adapted for use in divine worship. W Kościele łacińskim, rury narząd jest rozpoznawana jako tradycyjnego instrumentu muzycznego, ale być może inne instrumenty stosowane pod warunkiem, że mogą one zostać dostosowane do wykorzystania w Kultu Bożego.

Sacred Art Sztuki Sakralnej

1. . 1. Things that are set apart for use in divine worship should have dignity and beauty, because they serve as symbols and signs of the supernatural world. Rzeczy, które są ustalane poza stosowania w odniesieniu do kultu Bożego powinny mieć godności i piękna, ponieważ służą one jako symbole i znaki nadprzyrodzonego świata. The highest achievement of the fine arts is sacred art, which is man's attempt to express the infinite beauty of God and to direct his mind to God. Najwyższym osiągnięciem jest dzieł sztuki sakralnej sztuki, jakim jest człowiek próbą wyrazić nieskończone piękno Boga i do bezpośrednich jego umysł do Boga.

2. . 2. The Church has always been the patron of the fine arts. Kościół zawsze był patronem dzieł sztuki. The Church reserves the right to decide whether an artist's work is in keeping with divine worship. Kościół zastrzega sobie prawo do decydowania, czy artysty pracy jest zgodne z Kultu Bożego.

3. . 3. Artistic styles vary from one time and place to another. Artystyczne style różnią się w zależności od czasu i miejsca do innego. Modern art is the expression of our times; provided that it is in keeping with divine worship, a work of modern art and may be used for sacred use. Sztuki nowoczesnej jest wyrazem naszych czasów, pod warunkiem, że jest to zgodne z Kultu Bożego, dzieł sztuki nowoczesnej i mogą być wykorzystywane do użytku świętej.

4. . 4. Bishops and others responsible for churches and holy places should remove from those places all objects which lack true artistic value, or which may be out of keeping with divine worship. Biskupi i inne osoby odpowiedzialne za kościołów i świętych miejsc powinno usunąć z tych miejsc wszystkich przedmiotów, które brak prawdziwej wartości artystycznej, które są lub mogą być obecnie zgodnie z Kultu Bożego. Similarly, they should see that the number of statues and pictures should be moderate, and that they should be placed in such a way that a true sense of proportion is observed. Podobnie, powinni zobaczyć, że liczba posągów i zdjęcia powinny być umiarkowane, i że powinny one być umieszczone w taki sposób, że prawdziwe poczucie proporcji jest przestrzegany.

5. . 5. All things destined for use in divine worship should have simple dignity; lavish display doe snot accord with the worship of God. Wszystkie rzeczy przeznaczonych do użytku w kultu Bożego powinny mieć proste godności; suty wyświetlania Doe glut zgodne z kultu Boga. Each diocese should have its own Commission of Sacred Art; ecclesiastical laws, relating to the building of churches, are to be revised wherever necessary. Każda diecezja powinna mieć swój własny Komisji Sztuki Sakralnej; kościelnych ustawowych, odnoszących się do budowy kościołów, mają być poprawione w miarę potrzeby.

The Constitution on the Church Konstytucja o Kościele

The First Vatican Council, ending so abruptly in 1870, is known as the Pope's Council, for it defined the dogma of papal infallibility and stressed the supremacy of the Holy See. Soboru Watykańskiego, kończący się tak nagle, w 1870, jest znany jako Papieża Rady, za to określił dogmat o papieskiej nieomylność i podkreślał wyższość w Stolicy Apostolskiej. It is likely that the Second Vatican Council will go down in history as the Council which explained the organic structure of the Church. Jest prawdopodobne, że Sobór Watykański II pójdzie w historii jako Rady, który wyjaśnił organicznej strukturze Kościoła. This explanation is centred upon the Constitution De Ecclesia -- dealing with the Church itself. Wyjaśnienie to jest wokół konstytucji De Ecclesia - radzenie sobie z samego Kościoła. The main points of this Constitution are outlined below. Główne punkty tej Konstytucji są przedstawione poniżej.

1. . 1. Too often in the past, the sacramental nature of the Church has been lost to view. Zbyt często w przeszłości, sakramentalnej natury Kościoła zostało przerwane do wyświetlenia. Some theologians used to describe the Church in terms of a perfect, independent society, often in competition with other social systems. Niektórzy teolodzy używane do opisania Kościoła pod względem doskonałe, niezależnego społeczeństwa, często w konkurencji z innymi systemami społecznymi. Others preferred to see it as a complexity of legal systems, issuing laws to control man's spiritual destiny. Inni woleli, aby go jako złożoność systemów prawnych, wydawanie prawa do kontrolowania losu człowieka duchowego. Others, again, looked at age-old institutions, its fine buildings and palaces, the splendour of its ornaments, vestments and ceremonies, and saw in all these things evidence of triumph and victory -- "ecclesiastical triumphalism." Inni, znowu spojrzał na starą instytucji, grzywna swojego budynki i pałace, blask jego ozdoby, szaty i uroczystości, i widział to wszystko w dowód triumfu i zwycięstwa - "kościelnych triumfalizmu".

2. . 2. The Constitution sees the Church, not as any of those things, but as "the sacrament of union with God, the sacrament of the unity of the whole of the human race." Konstytucja widzi Kościół, a nie, jak każdy z tych rzeczy, ale jako "sakrament zjednoczenia z Bogiem, sakrament jedności całego rodzaju ludzkiego". A sacrament is a sign which brings about what it signifies. A sakrament jest znakiem, który doprowadza do tego, co on oznacza. The Church is the sign of unity. Kościół jest znakiem jedności. Through it, Christ, its founder, shows the power and presence of God, acting upon society, upon mankind, upon the world itself; and the action is the same as Christ's action on Cavalry -- bringing mercy and pardon to men. Poprzez to, Chrystusa, swojego założyciela, wynika, moc i obecność Boga, działając na społeczeństwo, na ludzi, na świat samodzielnie, a działanie jest identyczne jak działanie Chrystusa na Kawalerii - dostosowanie miłosierdzie i przebaczenie dla mężczyzn.

3. . 3. The Church is the sign because it is the community of the People o God. Kościół jest znakiem, ponieważ jest ona wspólnotą Ludu Boże. Divine redemption and the power of the Holy Ghost, act in and through God's people to save all mankind. Boskiego odkupienia i moc Ducha Świętego, a także poprzez działania w Lud Boży, aby zapisać wszystkich ludzi. The People of God are being sanctified; yet they remain weak and human, subject to temptation, liable to sin. Ludu Bożego są uświęceni; jeszcze pozostają słabe i człowieka, podlega pokusie, zobowiązanej do grzechu. This is not a Church of triumph, whose members can lord it over others, while remaining secure within its walls. Nie jest to triumf kościele, którego pan członkami mogą go ponad innymi, pozostając bezpieczne w jej ściany. It does not compete with other social systems and other cultures; it adapts itself to these systems, because it is an instrument which God uses to save mankind. Nie konkurować z innymi systemami społecznymi i innymi kulturami, ale przystosowuje się do tych systemów, ponieważ jest to instrument, który Bóg używa, aby zapisać ludzkości. It is a missionary Church -- the People of God are missionaries. To jest misyjną Kościoła - Ludu Bożego są misjonarzami. They seek that union with God which is true holiness; they are the instruments through whom God unites and sanctifies mankind. Dążą one również, że zjednoczenie z Bogiem, które jest prawdziwe świętości; są instrumenty za pośrednictwem których Bóg uświęca i jednoczy ludzi.

4. . 4. The Catholic Church professes that it is the one, holy catholic and apostolic Church of Christ; this it does not and could not deny. Kościół katolicki wyznaje, że jest jeden, święty powszechny i apostolski Kościół Chrystusowy, to nie ma i nie może zaprzeczyć. But in its Constitution the Church now solemnly acknowledges that the Holy Ghost is truly active in the churches and communities separated from itself. Ale w jego Konstytucji Kościół uroczyście teraz przyznaje, że Duch Święty jest rzeczywiście aktywnych w kościołach i wspólnotach oddzielone od siebie. To these other Christian Churches the Catholic Church is bound in many ways: through reverence for God's word in the Scriptures; through the fact of baptism; through other sacraments which they recognize. Do tych innych Kościołów chrześcijańskich Kościoła Katolickiego jest związany na wiele sposobów: poprzez czci dla słowa Bożego w Piśmie Świętym, poprzez fakt chrztu, poprzez inne sakramenty, które rozpoznają.

5. . 5. The non-Christian may not be blamed for his ignorance of Christ and his Church; salvation is open to him also, if he seeks God sincerely and if he follows the commands of his conscience, for through this means the Holy Ghost acts upon all men; this divine action is not confined within the limited boundaries of the visible Church. Braku chrześcijańskich nie może być za przyczynę jego nieznajomością Chrystusa i Jego Kościoła; zbawienia jest otwarta również dla niego, jeśli on ma Boga i szczerze, jeżeli następujące polecenia swojego sumienia, to znaczy za pośrednictwem Ducha Świętego działa na wszystkich mężczyzn ; Tego Bożego działania nie ogranicza się w ograniczone granice widzialnego Kościoła.

6. . 6. The Constitution then turns to the structure of the hierarchy which Christ established in his Church. Konstytucji następnie skręca w strukturze hierarchii, którą Chrystus z siedzibą w swoim Kościele. It uses the word "college" in the sense of a unified, corporate body of men (just as cardinals are said to belong to a "sacred college"). Używa słowa "College" w sensie jednolitej, korporacyjne ciała mężczyzn (podobnie jak kardynałowie są powiedziała należeć do "świętej kolegium"). Christ formed his Apostles "after the manner of a college," and over this college he placed Peter, whom he had chosen from their midst. Chrystus utworzone Apostołów "po sposób kolegium", a nad tym kolegium on umieszczony Piotra, których sobie wybrał z ich środku. The mission which Christ entrusted to the Apostles must last until the end of the world; accordingly the Apostles chose others to succeed them. Misji, którą Chrystus powierzył Apostołom musi trwać aż do końca świata; odpowiednio Apostołów wybrał inne powodzenia im. It is therefore by divine institution that bishops have succeeded the Apostles. Dlatego też przez instytucję boskie, że biskupi udało Apostołów. The college or body of bishops, however, has authority together with the Pope as its head. Kolegium biskupów lub organ, jednak ma władzę wraz z Papieżem jako jego głową. The Pope is the foundation of unity, of bishops as well as of the Faithful; so that supreme authority can be exercised by the college of bishops only in union with the Pope and with his consent. Papież jest fundamentem jedności z biskupami, jak również wiernych, tak że najwyższe władze mogą być wykonywane przez kolegium biskupów tylko w jedności z Papieżem i za jego zgodą.

7. Bishops give to other individuals a share in the ministry. Biskupi dają do innych osób, udział w ministerstwie. Priests and bishops are united in the priestly office. Kapłanów i biskupów są zjednoczeni w urzędzie kapłańskim. At a lower level is the hierarchy are deacons. Na niższym szczeblu hierarchii są diakoni. When regional conference of bishops deem it necessary--and when the Pope consents--bishops can confer the diaconate upon men of mature years, even if these men are married. Gdy regionalnej konferencji biskupów uznają to za konieczne - i gdy zgody papieża - biskupi mogą nadania diaconate na ludzi dojrzałych lat, nawet jeśli ci ludzie są w związku małżeńskim.

In the third session of the Council, practical applications of the principle of collegiality were left over to await discussion in the draft scheme concerning bishops. W trzeciej sesji Rady, praktycznych wniosków z zasadą kolegialności zostało ponad poczekać do dyskusji w projekcie programu dotyczącego biskupów. These practical applications affect such problems as the division of dioceses and the powers to be used by episcopal conferences. Te praktyczne wnioski wpływają takie problemy jak podział diecezji i uprawnień, które mają być używane przez konferencje episkopatów. Another important problem, related to the principle that the bishops and the Pope together form a "college," is the establishment of a central advisory council of bishops. Innym ważnym problemem, związanym z zasadą, że Biskupi i Papieżem razem tworzą "kolegium" jest utworzenie centralnego Komitetu Doradczego ds. Biskupów. The form which this advisory council takes is likely to resemble a "cabinet" in a civil state, in which the president or prime minister chooses a group of ministers and advisers. W tej formie, która podejmuje doradczego Rady jest prawdopodobne, podobnym do "gabinetu" w obywatelskiego państwa, w którym prezydent lub premier wybiera grupę ministrów i doradców. When Pope Paul VI, in February 1965, created many new cardinals and greatly increased the number in the "Sacred College" of cardinals, he spoke of the great importance of this senate of the Church. Gdy Pope Paul VI, w lutym 1965 r., stworzył wiele nowych kardynałów i znacznie wzrosła liczba w "Święte Kolegium Kardynałów, mówił o wielkim znaczeniu tego Senatu Kościoła. Since each cardinal is consecrated bishop (if he is not already a bishop), and since the College of Cardinals includes representatives from every part of the world, it seems to many observers that the cardinals themselves will form the "central advisory council," in which the collegiate responsibility of the bishops will be expressed. Ponieważ każdy kardynał jest konsekrowanego biskupa (jeśli nie jest on już biskup), a ponieważ Kolegium Kardynałów obejmuje przedstawicieli z każdej części świata wydaje się, że wielu obserwatorów, że sami kardynałowie będą stanowić "centralnego Komitet Doradczy," w odpowiedzialności kolegialnej, który z biskupów wyrażonej będzie.

The Holy See has also continued the work of "reforming" the roman Curia, adapting its structure and activities to bring it into harmony with the needs of modern times and including among its officials a greater proportion of non-Italians. Stolica Apostolska również kontynuowane prace "reformy" Kurii Rzymskiej, dostosowania jej struktury i działania w celu dostosowania go do harmonii z potrzebami nowoczesnego razy, a także wśród swoich urzędników większego odsetka nie Włosi. An important instance of this reform is in the Holy Office, which now includes bishops of dioceses in France and in the United States. Ważną instancji tej reformy jest w Urzędzie Świętego, który obejmuje obecnie biskupów diecezji we Francji iw Stanach Zjednoczonych.

The Decree On The Eastern Churches Dekret o Kościołach Wschodnich

At the close of the third session, the Vatican Council gave overwhelming approval to the Decree on the Eastern Churches. Na zakończenie trzeciej sesji Soboru Watykańskiego w przeważającej wydał zgodę na zarządzenie w sprawie Kościołów Wschodnich.

1. . 1. The Catholic Church reveres these Eastern Churches, which are "living witnesses to the tradition which has been handed down from the apostles through the Fathers." Kościół katolicki reveres tych Kościołów Wschodnich, które są "żywymi świadkami tradycji, który został wydany od Apostołów poprzez Ojców". The whole Church of Christ is made up of a number of particular Churches or rites; many of these Eastern Churches are joined in full communion with the Apostolic See. Cały Kościół Chrystusowy składa się z wielu Kościołów partykularnych lub obrzędów, wiele z tych Kościołów Wschodnich są połączone w pełnej komunii ze Stolicą Apostolską.

2. . 2. The traditions of each Church should be preserved intact, while adapting itself to the different necessities of time and place. W każdej tradycji Kościoła nienaruszone powinny być zachowane, przy jednoczesnym dostosowaniu się do różnych potrzeb czasu i miejsca. Each Church has the duty and the right to govern itself according to its traditional discipline. Każdy Kościół ma obowiązek i prawo do kierowania sobie zgodnie z jej tradycyjną dyscyplinę. In each Church the rights and privileges of patriarchs must be preserved and, where necessary, restored. W każdym Kościele praw i przywilejów wynikających z patriarchów musi zostać zachowany i, w miarę potrzeby, przywrócone. But all Churches are entrusted tot he supreme pastoral care of the Roman Pontiff as the successor of Saint Peter. Ale wszystkie Kościoły są powierzone mu wszystko najwyższym duszpasterstwie Biskupem Rzymu jako następca Saint Peter.

3. . 3. All Eastern Catholic Christians must follow the rite, as well as the discipline, of their respective Churches. Wszyscy chrześcijanie wschodni katolicki musi postępować zgodnie z obyczajem, jak również dyscypliny, ich Kościołów. In many places, Catholics of different rites are intermingled. W wielu miejscach, katolicy różnych obrządków są intermingled. in those places, priests should have faculties for hearing confession may absolve the faithful who belong to other rites. w tych miejscach, kapłani powinni mieć wydziały do rozprawy spowiedzi maja zwalnia wiernych, którzy należą do innych obrzędów. In certain circumstances Baptism and Confirmation may be administered to people of other rites, and marriages contracted between Christians of different rites may also be valid, when the marriage contract is made in the presence of a sacred minister. W pewnych okolicznościach Chrztu i Bierzmowania może być stosowany do osób innych obrzędów, a małżeństwa zawarte między chrześcijanami różnych obrządków może również być ważne, gdy zawarcie małżeństwa jest dokonywane w obecności ministra świętej. Similarly, the Council recognizes the validity of Holy Orders conferred in the Eastern Churches, and permits Catholics to receive Holy Communion and the Anointing of the Sick from priests of other rites, when the need arises and when no Catholic priest is available. Podobnie, Rada uznaje ważność święceń nadanych w Kościołów Wschodnich, a także pozwala na otrzymywanie katolików Komunii świętej i Namaszczenia Chorych z kapłanami innych obrzędów, gdy zajdzie taka potrzeba i kiedy kapłan katolicki nie jest dostępny. These permissions express the desire of the Catholic Church to promote union with the Eastern churches which are separated from Catholic unity. Uprawnienia te wyrażają pragnienie Kościoła katolickiego w celu wspierania jedności z Kościołów Wschodnich, które są oddzielone od jedności katolickiej.

The importance which the Holy See attaches to the Eastern Churches, and the great desire for reunion, were evident throughout the sessions of the Council. Znaczenie, jakie Stolica Apostolska przywiązuje do Kościołów Wschodnich, i wielkie pragnienie reunion, były widoczne w całej sesji Rady. Apart from the Greek Orthodox Church, all the separated Eastern Churches sent observers to the Council. Oprócz Grecki Kościół Prawosławny, wszystkich rozdzielonych Kościołów Wschodnich wysłała obserwatorów do Rady. Patriarchs of Eastern Catholic Churches were given a special place of honour, and some took a prominent part in Council debates. Patriarcha katolickich Kościołów wschodnich zostali wyposażeni w specjalne miejsce honorowe, a niektóre miały istotną część w obradach Rady. The Consistory held in February 1965 for the creation of new cardinals, raised the number of cardinals of Eastern rites to six. W Konsystorz która odbyła się w lutym 1965 na tworzenie nowych kardynałów, podniosła liczbę kardynałów wschodnich obrządków do sześciu. The Eastern patriarchs ranks as cardinal bishops. Wschodnich patriarchów stopnie biskupi jako kardynał.

Unlike other cardinals, they are not allotted titular churches in Rome, nor are they given titular sees in the province of Rome; instead, they retain the title of their patriarchal sees. W odróżnieniu od innych kardynałów, nie są one przydzielone tytularnego kościołów w Rzymie, nie są one podane tytularnego widzi w prowincji Rzym, zamiast zachowują tytuł patriarchalnej ich widzi. This compromise has not been welcomed by every Eastern Catholic; for, in the hierarchy of the Church, a patriarch possesses the highest authority, to which the cardinalate can add nothing. Kompromis ten nie został zaaprobowany przez co wschodnich katolickich, bo w hierarchii Kościoła, A patriarcha posiada najwyższy organ, do którego można dodawać cardinalate nic.

Similarly, the decree on the Eastern Churches has been criticized on the grounds that, while it is ostensibly addressed to the Churches which are in full communion with the Holy See, in reality it is directed to the Orthodox Churches whose members consider that the Eastern catholic Churches are obstacles to reunion. Podobnie, dekret o Kościołów Wschodnich był krytykowany ze względu na to, ile jest pozornie skierowane do Kościołów, które są w pełnej komunii ze Stolicą Apostolską, w rzeczywistości jest on skierowany do Kościołów prawosławnego, których członkowie uważają, że wschodni katolicki Kościoły są przeszkody do zjazdu.

The Decree On Ecuminism Zarządzenie w sprawie Ecuminism

Over the centuries differences between Christians have led to profound divisions, but modern times have seen a great movement towards unity; and the decree begins by saying, "Christ the Lord founded one Church and one Church only. One of the principal concerns of this Council is the restoration of unity among all Christians." Przez wieki różnic między chrześcijanami doprowadziły do głębokich podziałów, ale nowoczesne razy doszło do wielkiego ruchu na rzecz jedności, a dekret rozpoczyna się od słowa: "Chrystus Pan założył jedyny Kościół i jednego tylko Kościoła. Jednym z głównych problemów tej Rady jest przywrócenie jedności wśród wszystkich chrześcijan ".

1. . 1. All who have been "justified by faith in baptism" are members of the Body of Christ; they all have the right to be called Christian; the children of the Catholic Church accept them as brothers. Wszyscy, którzy zostali "usprawiedliwienie przez wiarę w chrzcie" są członkami Ciała Chrystusa, wszystkie one mają prawo być nazywany chrześcijańskiej; synów Kościoła katolickiego przyjąć je jako braci.

2. . 2. The Catholic Church believes that the separated Churches and communities "are efficient in some respects." Kościół katolicki uważa, że oddzielonych Kościołów i wspólnot "są skuteczne w niektórych aspektach". But the Holy Ghost makes use of these Churches; they are means of salvation to their members. Lecz Duch Święty sprawia, że korzystanie z tych Kościołów, które są środkami zbawienia ich członków.

3. . 3. Catholics are encouraged to join in Oecumenical activity, and to meet non-Catholic Christians in truth and love. Katolicy są zachęcani do udziału w działalności ekumeniczny, i aby sprostać akatolicki chrześcijanami w prawdzie i miłości. The task of "Oecumenical dialogue" belongs to theologians, competent authorities representing different Churches. Zadaniem "dialog ekumeniczny" należy do teologów, właściwe władze reprezentujące różne Kościoły.

4. . 4. Catholics should not ignore their duty to other Christians --- they should make the first approach. Katolicy nie powinni ignorować ich obowiązek innych chrześcijan --- powinni dokonać pierwszego podejścia. Even so, the primary duty of the Church at the present time is to discover what must be done within the catholic Church itself; to renew itself, to put its own house in order. Nawet tak, podstawowym obowiązkiem Kościoła w obecnym czasie jest do odkrycia tego, co należy zrobić w obrębie samego Kościoła katolickiego, aby odnowić się, aby umieścić swój własny dom w porządku. Catholics sincerely believe that theirs is the Church of Christ; everything necessary must be done that others also may clearly recognize it as Christ's Church. Szczerze wierzę, że katolicy nich jest Kościół Chrystusa, wszystko musi być zrobione, że inni mogą także wyraźnie rozpoznać go jako Kościół Chrystusa.

5. . 5. The ecumenical movement can make no progress without a real change of heart. W ruch ekumeniczny może dokonać postępu bez żadnych realnych zmian w sercu. Theologians and other competent Catholics should study the history, teaching and liturgy of separated Churches. Teologów i innych właściwych katolicy powinni badania historii, nauczaniu i liturgii Kościołów oddzielone. All Christians have a common purpose -- to confess Christ before men. Wszyscy chrześcijanie mają wspólny cel - aby wyznać Chrystusa przed ludźmi. Practical expression must be given to this, by relieving the distress which afflicts so many of the human race: famine, poverty, illiteracy, the unequal distribution of wealth, housing shortage. Konkretnym wyrazem powinna być podana do tego, by łagodził w niebezpieczeństwie, które afflicts tak wielu ludzi: głód, ubóstwo, analfabetyzm, nierówny podział bogactwa, niedobór mieszkań.

6. . 6. In appropriate circumstances prayers for unity should be recited jointly with non-Catholic Christians. W odpowiednich okolicznościach modlitw o jedność powinna być recytowane wspólnie z nie-katolickich chrześcijan. Catholics are to be directed in this by their bishops, subject to the decisions of the Holy see. Katolicy mają być skierowane w tym przez ich biskupów, z zastrzeżeniem decyzji Stolicy Apostolskiej.

7. Between the catholic Church and Western non-Catholic Christian communities, important differences remain; these differences are most evident in the interpretation of truth revealed by God. Między Kościołem katolickim i Zachodniej akatolicki wspólnot chrześcijańskich, nadal istotne różnice, różnice te są najbardziej widoczne w interpretacji prawdy objawionej przez Boga. But the bonds of unity are already strong; their strength must be put to use. Ale więzy jedności są już silne, ich moc musi zostać wprowadzone do użytku. The bonds are, chiefly, the fact that Christians believe in the divinity of Christ and the fact of reverence for God's word revealed in the Bible. Obligacje są przede wszystkim fakt, że chrześcijanie wierzą w boskość Chrystusa i fakt, w bojaźni Bożej Słowa objawionego w Biblii.

8. In the cause of ecumenism, the Catholic must always remain true to the Faith that he has received. W przyczynę ekumenizmu, katolickiego musi zawsze pozostać wiernym Wiary, że otrzymał. Impudent zeal in this matter is a hindrance to unity and not a help. Zuchwały gorliwości w tej sprawie jest na drodze do jedności, a nie pomóc. So also is any attempt to achieve a merely superficial unity. Tak jest również wszelkie próby osiągnięcia jedności jedynie powierzchowne.

Other Problems Inne problemy

By the close of the third session, in November of 1964, the Council had voted in favour of two Constitutions and three Decrees. Pod koniec trzeciej sesji, w listopadzie 1964 r. Rada głosowała za dwóch i trzech Konstytucji dekretów. The Constitutions were those dealing with the liturgy and with the Church; the Decrees were on Oecumenism, on the Eastern Churches, and on "Means of Communication" (dealing with modern mass media, such as the Press, cinema, radio and television; this Decree was generally regarded as excessively clerical, abstract and unworthy of its important subject). Konstytucji były do czynienia z liturgii i Kościoła; dekretów były Oecumenism na Kościołów Wschodnich, a na temat "Środki komunikatem" (zajmujące się masy nowoczesnych mediów, takich jak prasa, kino, radio i telewizja, to Dekret był powszechnie uważany za zbyt pisarskiego, abstrakcyjne i niegodne jego ważny temat).

Of the schemata outstanding at the end of the third session, the principal ones were those dealing with priests and seminaries, religious, the missions, the "pastoral duties of bishops," Divine revelation, and "the Church and the Modern World." Z zestawów pozostających do spłaty na koniec trzeciej sesji, główne z nich były do czynienia z seminariów i księży, zakonników, misji, w "obowiązki duszpasterskie biskupów," Boskie Objawienie, a "Kościoła i współczesnego świata". Intensive and prolonged drafting, debating, amending, further debating followed by further amending, have marked the path of each of these topics. Intensywny i długotrwały Opracowanie, debatujemy, zmieniające dalsze debatujemy nastąpiły dalsze zmiany, które naznaczyły ścieżki każdego z tych tematów. They have also manifested the will of the Council that everything possible must be done to make this the Council of renewal in the Church. Mają także objawia wolę Rady, że należy zrobić wszystko co możliwe, aby ten Rady odnowy w Kościele.

Among the outstanding topics, those contained in Schema 13 command the greatest interest. Wśród wybitnych tematów, zawartych w tych 13 Schemat komendy największe zainteresowanie. For this is the schema on the Church in the modern world. W tym schemacie jest o Kościele w świecie współczesnym. The Council must show that in its debates it is not moving on the abstract plane; the Church is in this world, committed to it by a divine commission. Rada musi wykazać, że w jej debatach nie jest się w abstrakcyjne płaszczyzny; Kościół jest w tym świecie, zobowiązały się do niego przez Komisję boskie. Of all the topics discussed, probably none has been more widely awaited. Wszystkie omawiane tematy, prawdopodobnie nikt nie został szerzej oczekiwana. No schema has passed through more stages, none has suffered greater amendment. Nr schematu przeszły przez kilku etapach, nikt nie poniósł większe zmiany. This schema is entrusted to two commissions working together -- the Commission for Theology and the Commission for the Lay Apostolate. Ten schemat jest powierzone do dwóch komisji pracujących razem - dla Komisji Teologicznej i Komisję do apostolstwa świeckich. In February 1965 the revised text (that is, the text in its fourth form) was examined by the mixed commission, and a further meeting was to be held before the text was to be sent to the bishops. W lutym 1965 zrewidowanego tekstu (czyli tekst w swoim czwartym formie) został zbadany przez Komisję mieszaną, a kolejne spotkanie ma się odbyć przed tekst miał być wysłany do biskupów. In this text there are stated the questions and problems that the modern world puts to the Church, and the fields in which it seeks the Church's co-operation. W tym tekście nie są pytania i problemy współczesnego świata stawia się do Kościoła, a także dziedziny, w których dąży się do Kościoła współpracy. Then the text outlines the things on which the Church is competent to pronounce, while a brief analysis of history shows how mistakes have been made in the past when the Church became involved in political systems. Potem tekst opisuje rzeczy, na których Kościół jest właściwy do wymówienia, a krótka analiza historii pokazuje, w jaki sposób błędy zostały dokonane w przeszłości, kiedy Kościół zaangażował się w systemach politycznych. Under the headings of anthropology, sociology and cosmology, the text then details the attitude of the Church to the modern world. W ramach działów antropologii, socjologii i kosmologii, tekst, a następnie szczegółowo stosunek Kościoła do współczesnego świata.

The extreme complexity of these problems is shown by the fact that seven distinct sub-committees are at work. Skrajnej złożoności tych problemów pokazany jest przez fakt, że siedem odrębnych pod-komitetów są w pracy. These sub-committees deal with Tych sub-komitety zajmują się
(a) the basis in theology; (a) na podstawie teologii;
(b) the general manner of presentation; (b) ogólny sposób prezentacji;
(c) the question of man's presence in society; (c) kwestia obecności człowieka w społeczeństwie;
(d) marriage; (d) małżeństwo;
(e) social and economic questions; (e) społeczne i ekonomiczne pytań;
(f) peace and war -- including nuclear war and disarmament; and finally (f) wojny i pokoju - w tym wybuchu wojny jądrowej i rozbrojenia, a wreszcie
(g) questions of modern culture. (g) pytania współczesnej kultury.

During the third session, many other important issues were raised. Podczas trzeciej sesji, wiele innych ważnych zagadnień zostały poruszone. Among them were the declaration on religious liberty, and a further declaration concerning those who are not Christians (including a declaration on those who belong to the Jewish faith). Wśród nich deklaracji w sprawie wolności religijnej, a kolejne zgłoszenia dotyczące tych, którzy nie są chrześcijanami (w tym oświadczenie w sprawie tych, którzy należą do żydowskiej wiary).

These declarations were returned for further revision, and action for approval was postponed until the fourth session. Te deklaracje zostały zwrócone do dalszych zmian, a także działań w celu zatwierdzenia została przesunięta do czwartej sesji.

The question of mixed marriages was also raised (that is, marriages contracted between Catholic and non-Catholic Christians). Kwestia małżeństw mieszanych został również podniesiony (czyli małżeństwa zawarte pomiędzy katolickiego i innych katolickich chrześcijan). The Council Fathers decided to submit this question to the Pope for a ruling, and expressed the hope that this ruling would be given in advance of the promulgation of the reform in Canon Law. Rada postanowiła przedstawić Ojców to pytanie do Papieża o orzeczenie, i wyraził nadzieję, że to orzeczenie będzie podana w góry z ogłoszeniem reformy prawa kanonicznego. While the general question of marriage is included in the schema on the Church in the modern world, Pope Paul VI has reserved to himself the decision as to whether any change should be made in the teaching of Pope Pius XI (which was repeated by his successor, Pope Pius XII) concerning means of birth control. Chociaż ogólne pytanie o małżeństwo jest zawarte w schemacie o Kościele w świecie współczesnym, Pope Paul VI ma zarezerwowany dla siebie decyzji, czy jakiekolwiek zmiany powinny być dokonywane w nauczaniu Pope Pius XI (który był powtarzany przez jego następcę , Pope Pius XII), w sprawie środków kontroli urodzeń. Pope Paul enlisted aid from distinguished theologians and doctors to assist him in forming his judgement on this question. Papieża Pawła zachęconym z pomocy wybitnych teologów i lekarzy, którzy pomagają mu w kształtowaniu jego wyroku w tej sprawie.
JM


THE FINAL SESSION Końcowej sesji

The fourth and last session of the Council opened September 14th, 1965, and closed December 8th. Czwartą i ostatnią sesję Rady otworzył 14 września 1965, zamkniętych i 8 grudnia. By far the most active of the sessions, it issued two constitutions Najbardziej aktywnych na sesjach, nie wydał dwie konstytucje
(divine revelation, modern problems of the Church), (boskie objawienie, nowoczesne problemy Kościoła),
six decrees dekretów sześć
(duties of bishops, seminaries, life of religious, apostolate of the laity, priestly life, missions), (obowiązki biskupów, seminariów, życia religijnego, apostolstwo świeckich, życia kapłańskiego, misje),
and three declarations i trzy deklaracje
(the Church and non-Christian religions, Christian education, religious liberty). (Kościoła i religii niechrześcijańskich, chrześcijańskiej edukacji, wolności religijnej).

The Council witnessed a dramatic demonstration of ecumenism on December 7th, when Pope Paul and the Orthodox Patriarch Athenagoras I formally expressed their regret for the mutual excommunications pronounced by their predecessors. Rada świadkiem dramatycznej demonstracji ekumenizmu on December 7th, gdy Paweł i prawosławny patriarcha Atenagoras I formalnie wyraziło żal, dla ich wzajemnego excommunications wydane przez ich poprzedników. Pope Leo IX and Patriarch Cerularius, in 1054. Papież Leon IX i patriarchy Cerularius, w 1054.

The documentary work of the Council, the fruit of laborious committee study, many preliminary versions, and countless revisions, is represented by sixteen final drafts, as follows: Dokumentacji prac Rady, owocem żmudnych badań komisji, wiele wersji wstępnej, a także liczne zmiany, jest reprezentowana przez szesnaście końcowy projektów, w następujący sposób:

Four Constitutions Cztery Konstytucje

"On the Sacred Liturgy" (Dec. 4, 1963), "Na Świętego Liturgia" (4 grudnia 1963),
"On the Church" (Nov. 21, 1964), "W Kościele" (21 listopada 1964),
"Divine Revelation" (Nov. 18th, 1965) and "Objawienia Bożego" (18 listopad 1965) i
"the Church in the Modern World" (Dec. 7, 1965) "Kościoła we współczesnym świecie" (7 grudnia 1965)

Nine Decrees Dziewięć dekretów

"The Instruments of Social Communication" (Dec. 4, 1963), "Instrumenty komunikacji społecznej" (4 grudnia 1963),
"Ecumenism" (Nov. 21, 1964), "Ekumenizm" (21 listopada 1964),
"The Eastern Catholic Churches" (Nov. 21, 1964), "Katolickich Kościołów wschodnich" (21 listopada 1964),
"The Pastoral Duty of Bishops," (Oct. 18, 1965), "Obowiązek duszpasterskiej Biskupów" (18 października 1965),
"On Priestly Formation" (Oct. 28, 1965), "W formacji kapłańskiej" (28 października 1965),
"On the Apostolate of the Laity" (Nov. 18, 1965), "W apostolstwie świeckich" (18 listopada 1965),
"On the Ministry and the Priestly Life" (Dec. 7, 1965), "W Ministerstwie i kapłańskiego życia" (7 grudnia 1965),
"On the Missionary Activity of the Church" (Dec. 7, 1965), and "W działalności misyjnej Kościoła" (7 grudnia 1965), oraz

Three Declarations Trzy Deklaracje

"On the Relationship ofthe Church to non-Christian Religions" (Oct. 26, 1965), "W ci Stosunek Kościoła do religii niechrześcijańskich" (26 października 1965),
"On ChristianEducation" (Oct. 28, 1965) and "Na ChristianEducation" (28 października 1965) i
"On Religious Freedom" (Dec. 7, 1965). "Na wolności religijnej" (7 grudnia 1965).
TBMcD.


Also, see: Również zobaczyć:
Ecumenical Councils Ekumeniczny Rad


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest