Council of Trent Sobór Trydencki

General Information Informacje ogólne

The Council of Trent, the 19th ecumenical council of the Roman Catholic church, was held at Trent in northern Italy between 1545 and 1563. Sobór Trydencki, 19. Sobór katolickim kościele, odbyła się w Trent w północnych Włoszech między 1545 i 1563. It marked a major turning point in the efforts of the Catholic church to respond to the challenge of the Protestant Reformation and formed a key part of the Counter-Reformation. Go oznaczone głównym punktem zwrotnym w wysiłki Kościoła katolickiego, aby odpowiedzieć na wyzwanie reformacji protestanckiej i stanowiły kluczowy element w Counter-reformacji. The need for such a council had long been perceived by certain church leaders, but initial attempts to organize it were opposed by Francis I of France, who feared it would strengthen Holy Roman Emperor Charles V, and by the popes themselves, who feared a revival of Conciliarism. Potrzeba taka rada już od dawna postrzegany przez niektórych przywódców Kościoła, ale początkowe próby uporządkowania ich sprzeciwiały przez Francis I Francji, którzy obawiali się, że wzmocnienie Habsburg Charles V, i przez samych papieży, którzy obawiali się ponowny z Koncyliaryzm. The council eventually met during three separate periods (1545-47, 1551-52, 1562-63) under the leadership of three different popes (Paul III, Julius III, Pius IV). Rada spotkała się ostatecznie w ciągu trzech odrębnych okresów (1545-47, 1551-52, 1562-63) pod kierunkiem trzech papieży (Pawła III, Juliusz III, Pius IV). All of its decrees were formally confirmed by Pope Pius IV in 1564. Wszystkie jego dekrety zostały formalnie potwierdzone przez Pope Pius IV w 1564.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
In the area of religious doctrine, the council refused any concessions to the Protestants and, in the process, crystallized and codified Catholic dogma far more than ever before. It directly opposed Protestantism by reaffirming the existence of seven sacraments, transubstantiation, purgatory, the necessity of the priesthood, and justification by works as well as by faith. Clerical celibacy and monasticism were maintained, and decrees were issued in favor of the efficacy of relics, indulgences, and the veneration of the Virgin Mary and the saints. W dziedzinie doktryny religijnej, Rada odmówiła wszelkich koncesji na protestantów i, w procesie, skrystalizowane i ujednolicona katolicki dogmat o wiele bardziej niż kiedykolwiek przedtem. Przeciwieństwie ona bezpośrednio przez protestantyzm potwierdzając istnienie siedmiu sakramentów, przeistoczenia, czyśćcu, konieczność z kapłaństwa, i uzasadnienie przez roboty, jak tylko przez wiarę. Pracownik celibatu i zakonny zostały utrzymane, a dekrety zostały wystawione na rzecz skuteczności relikwie, odpustów, i czci Matki Boskiej i świętych. Tradition was declared coequal to Scripture as a source of spiritual knowledge, and the sole right of the Church to interpret the Bible was asserted . Tradycji został uznany za coequal do Pisma Świętego jako źródło wiedzy duchowej, a jedynym prawo Kościoła do interpretacji Biblii był zapewnił.

At the same time, the council took steps to reform many of the major abuses within the church that had partly incited the Reformation: decrees were issued requiring episcopal residence and a limitation on the plurality of benefices, and movements were instigated to reform certain monastic orders and to provide for the education of the clergy through the creation of a seminary in every diocese. Jednocześnie Rada podjęła kroki w celu zreformowania wielu z największych nadużyć w Kościele, które częściowo nawoływały reformacji: dekrety zostały wydane biskupiej wymagających pobytu oraz ograniczenia w wielości benefices, a ruchy były zainicjowane zreformowania niektórych zleceń klasztorny oraz dla zapewnienia edukacji duchowieństwa poprzez utworzenie seminarium w każdej diecezji.

Attendance at the council was often relatively meager, and it was dominated by Italian and Spanish prelates. Uczestnictwo w Radzie był często dość ubogi, a on był zdominowany przez włoskie i hiszpańskie prałatów. Several European monarchs kept their distance from the council's decrees, only partially enforcing them or, in the case of the French kings, never officially accepting them at all. The Council of Trent helped, however, to catalyze a movement within the Catholic clergy and laity for widespread religious renewal and reform, a movement that yielded substantial results in the 17th century. Kilka europejskich monarchów trzymane ich odległość od Rady dekrety, wykonuje je tylko częściowo, lub w przypadku francuskich królów, nigdy oficjalnie akceptując je na wszystkich. Sobór Trydencki pomogły jednak, w celu przyspieszenia tempa przepływu w katolickich duchownych i świeckich szeroko religijnej odnowy i reform, ruch, że przyniósł znaczące wyniki w 17 wieku.

T. Tackett T. Tackett

Bibliography Bibliografia
Jedin, Hubert, A History of the Council of Trent, trans. Jedin, Hubert, Historia Soboru Trydenckiego, trans. by Ernest Graf, 2 vols. Ernest przez Graf, 2 vols. (1957-61); McNally, Robert E., Council of Trent, The Spiritual Exercises and the Catholic Reform (1970); O'Donohoe, JA, Tridentine Seminary Legislation (1957); Schroeder, HJ, Canons and Decrees of the Council of Trent (1950). (1957-61); McNally, Robert E., Sobór Trydencki, Na Ćwiczenia duchowne i reformy katolickiej (1970); O'Donohoe, JA, Tridentine seminarium Prawo (1957); Schroeder, HJ, kanoników i zarządzenia przewodniczącego Rady Trydencki (1950).


Council of Trent (1545-1563) Sobór Trydencki (1545-1563)

Outline Zarys

The canons and decrees of the sacred Kanonów i dekretów z sacrum
and oecumenical Council of Trent, i powszechny Sobór Trydencki,
Ed. and trans. i trans. J. Waterworth (London: Dolman, 1848) J. Waterworth (Londyn: Dolman, 1848)

Notes and J. Waterworth's Preface Notatki i J. Waterworth 's Przedmowa

The Complete Text Pełny tekst

By Session Przez sesji

Bull of Indiction Bulla Indiction

The First Session W pierwszej sesji

The Second Session Druga sesja

The Third Session Trzeciej sesji

The Fourth Session Czwartej sesji

The Fifth Session Piątej sesji

The Sixth Session Szóstej sesji

The Seventh Session Siódmej sesji

The Eighth Session Ósmej sesji

The Ninth Session Dziewiątej sesji

The Tenth Session Dziesiątej sesji

The Eleventh Session Jedenastej sesji

The Twelfth Session Dwunastego sesji

The Thirteenth Session Trzynastej sesji

The Fourteenth Session Czternastego sesji

The Fifteenth Session Piętnastego sesji

The Sixteenth Session XVI sesji

The Seventeenth Session XVII sesja

The Eighteenth Session XVIII sesja

The Nineteenth Session XIX sesja

The Twentieth Session XX sesji

The Twenty-First Session Dwudziestego pierwszego sesji

The Twenty-Second Session Dwudziesta druga sesja

The Twenty-Third Session Dwudziesta trzecia sesja

The Twenty-Fourth Session Dwudziesta czwarta sesja

The Twenty-Fifth Session Dwudziesta piąta sesja


Council of Trent (1545-1563) Sobór Trydencki (1545-1563)

Advanced Information Informacje zaawansowane

The Council of Trent was the official Roman Catholic response to the Lutheran Reformation. Sobór Trydencki był oficjalnym rzymskokatolicki odpowiedzi na Lutheran Reformacji. The Council of Trent did not begin until twentyfive years after Martin Luther's symbolic rejection of papal authority when he publicly burned Exsurge Domine (1520), the papal bull condemning his teachings. Sobór Trydencki nie zaczęta twentyfive lat po Martin Luther's symbolicznym papieskim odrzucenia organu, kiedy publicznie spalił Exsurge Domine (1520), w papieskiej byk potępiając jego nauki. This fateful delay in the history of Christianity permitted the consolidation of Protestantism and ensured that, when the council did eventually meet to define doctrines, it would do so in conscious reaction to Protestant doctrines. Ten fatalny opóźnienia w historii chrześcijaństwa dozwolone konsolidacji protestantyzm i zapewnić, że gdy Rada nie spełniają ostatecznie do określenia doktryny, byłoby to zrobić w reakcji na świadome doktryn protestanckich. Though some Protestants attended the council, the majority of those attending were motivated by a desire to counter, rather than conciliate, the Protestants. Chociaż niektórzy protestanci z udziałem Rady, większość osób uczestniczących były motywowane dążeniem do licznika, zamiast zjednać, w protestantów. Hence, even Catholic historians who emphasize the continuity of Trent's doctrinal definitions with traditional Catholic theology concede that Trent did not restore the medieval equilibrium so much as evolve a new system synthesizing Catholic tradition and the altered historical situation. The new system was rigid and exclusive, but also rich and energetic, drawing on the spiritual and theological revival that characterized the Counter-Reformation. Dlatego, nawet katolickich historyków, którzy podkreślają ciągłość Trent's doktrynalnych definicji z tradycyjnej katolickiej teologii przyznać, że Trent nie przywrócić równowagę średniowieczne tyle rozwijać nowy system syntetyzowania katolickiej tradycji i zmianie sytuacji historycznej. Nowy system był sztywny i wyłączne, , ale także bogate i energetyczne, w oparciu o teologiczne i duchowe odrodzenie, które charakteryzuje w Counter-reformacji.

Reasons for the repeated delays in convening the council were chiefly, but not solely, political. Powody do powtarzających się opóźnień w zwołania Rady były głównie, ale nie wyłącznie, polityczne. Even Pope Paul III (1534-49), who was elected on the understanding that he would call a council and who acknowledge that it was desperately needed, was forced into repeated postponments by a growing appreciation of the complexity of the issues at stake. Nawet Pope Paul III (1534-49), który został wybrany na założeniu, że wezwanie Rady i którzy uznają, że pilnie potrzebne, został zmuszony do postponments powtarzane przez coraz większe uznanie na złożoność zagadnień. So complex and voluminous was its agenda that the council took eighteen years, spanning the reigns of five popes, to complete. Its sittings alone took over four years, and it produced a greater volume of legislation than the combined output of all the previous eighteen general councils recognized by the Roman Catholic Church. Tak złożony i obszerny, że porządek dzienny został Rada osiemnaście lat, obejmującym pięć papieże króluje, aby zakończyć. Posiedzień sam przejął na cztery lata, i to produkowane większej objętości prawodawstwa niż łączna produkcja wszystkich poprzednich osiemnaście ogólne rady uznanych przez Kościół Rzymsko-Katolicki.

The Council's history has three periods: Rady historia ma trzy okresy:

It was decided at the outset to deal with both disciplinary reforms (which Holy Roman Emperor, Charles V, saw as the first priority) and the definition of dogma (the primary concern of Paul III). Zdecydowano, na początku postępowania dyscyplinarnego z obu reform (które Habsburg, Charles V, widząc, jak w pierwszej kolejności) i definicji dogmatu (podstawowy dotyczą Pawła III). A repentant episcopate acknowledged that the Lutheran revolt was occasioned by the "ambition, avarice and cupidity" of bishops. A skruszony Episkopatu uznała, że Lutheran buntu było spowodowane przez "ambicje, chciwość i zachłanność" biskupów. The council accordingly condemned pluralism and absenteeism by bishops and priests. Rada potępiła odpowiednio pluralizmu i absencja przez biskupów i kapłanów. Clergy were to "avoid even the smallest faults, which in them would be considerable." Kleru było "uniknąć nawet najmniejszych błędów, które w nich byłby znaczny." Bishops were to establish seminaries for the training of clergy in every diocese. Biskupi byli w celu ustalenia seminariów dla kształcenia duchownych w każdej diecezji. In nothing was the Roman Catholic Church more indelibly scarred by its fear of Protestantism than in the council's decision to make the curriclum in the new seminaries scholastic rather than biblical. W nic nie było Kościół Rzymsko-Katolicki bardziej trwały bliznami przez jego strach protestantyzm niż w decyzji Rady do dokonania curriclum w nowych seminariach naukowych, a nie biblijnej. On indulgences, the issue which ignited the Lutheran explosion, the council abolished indulgence sellers and decreed that the giving of alms was never to be the necessary condition for gaining an indulgence. W sprawie odpustów, w których problem z zapaloną Lutheran eksplozji, Rada zniesione pobłażliwości i sprzedających, że dekret udzielania jałmużny nie było nigdy być warunkiem koniecznym dla uzyskania odpustu jeden.

The article on justification was perceived as the most difficult of the doctrinal issues, partly because it had not been dealt with in previous councils. W artykule na uzasadnienie była postrzegana jako najtrudniejsza do kwestii doktrynalnych, częściowo dlatego, że nie zostały omówione w poprzednich rad. Thirty-three canons condemned Protestant errors concerning justification. Trzydzieści trzy kanonów potępił protestanckich błędy dotyczące uzasadnienia. Most were errors held by Protestant extremists, but the bishops certainly understood that they had condemned Luther's doctrine that Christ's righteousness is extrinsic to the justified person and only imputed to him. Najczęściej były błędy posiadanych przez protestanckich ekstremistów, ale z pewnością zrozumieli, że biskupi mieli potępił doktrynę Lutra w Chrystusa, sprawiedliwość, że jest niewłaściwy do uzasadnionych osoby kalkulacyjnych i tylko do niego. The Tridentine doctrine on justification was expressed in sixteen chapters. W doktrynie Tridentine na uzasadnienie zostało wyrażone w szesnaście rozdziałów. Chapters 1-9 stress man's incapacity to save himself but confirm the necessity for the cooperation of his free will, including his resolve to receive baptism and begin a new life. Rozdziały 1-9 stres człowieka osobiście niezdolność do zapisania, ale potwierdzają konieczność współpracy z jego woli, w tym jego rozwiązania otrzymać chrzest i rozpocząć nowe życie. Justification results not only in the remission of sin but also in "sanctification and renewal of the whole man." Chapters 10-13 affirm the increase of justifying grace through obedience to the commandments and deny that predestination to salvation can be known with certainty. Uzasadnienie wyników nie tylko w remisji grzechu, ale także w "uświęcenia i odnowy całego człowieka". Rozdziały 10-13 potwierdzają wzrost uzasadniającą łaski poprzez posłuszeństwo wobec przykazań i predestynacja zaprzecza, że do zbawienia można z całą pewnością znane. Chapters 14-16 declare that grace is forfeited by any grevious sin (not just faithlessness) and must be recovered through the sacrament of penance. Rozdziały 14-16 Oświadczam, że łaska jest umorzone przez każdą grevious grzechu (nie tylko sprzeniewierzenie się) i muszą być odzyskane poprzez sakrament pokuty. Salvation is given to the justified as a reward as well as a gift, since, on the basis of his union with Christ, he has meritoriously fulfilled God's law by good works performed in a state of grace. Zbawienie jest podany na uzasadnione jako nagrody, jak również dar, ponieważ na podstawie jego zjednoczenia z Chrystusem, ma wypełnił meritoriously prawa Bożego przez dobre uczynki wykonane w stanie łaski.

In the belief that Lutheran heresy was based on a misunderstanding of the sacraments, the council devoted more time to them than any other doctrinal issue. W przekonaniu, że Luterańska herezja była oparta na niezrozumieniu sakramentów, Rada poświęcone im więcej czasu niż jakakolwiek inna kwestia doktrynalna. The council confirmed that there are seven sacraments instituted by Christ (baptism, confirmation, communion, penance, unction, orders, marriage) and condemned those who said that sacraments are not necessary for salvation or that through faith alone, and without any sacrament, man can be justified. Rada potwierdziła, że istnieje siedem sakramentów zlecone przez Chrystusa (Chrztu, Bierzmowania, komunia, pokuta, namaszczenie, zleceń, małżeństwo) i potępił tych, którzy powiedzieli, że sakramenty nie są konieczne do zbawienia poprzez wiarę, że ani sam, i bez sakramentu, mężczyzna może być uzasadnione. Sacraments contain the grace they signify and confer it ex opere operato, irrespective of the qualities or merits of the persons administering or receiving them. Sakramenty zawierają one oznaczają łaski i nadania go ex Opere operato, bez względu na cechy lub zalety osób podających lub otrzymujących je. The council confirmed transubstantiation, that the substance of bread and wine is changed into the body and blood of Christ while the appearance of bread and wine remains. Rada potwierdziła przeistoczenia, że substancja chleba i wina zmieniły się w Ciało i Krew Chrystusa podczas wyglądu chleba i wina pozostaje. Luther's real presence doctrine; the symbolist doctrine of Zwingli, Karlstardt, and Oecolampadius; and Calvin's medial position (presence is real but spiritual) were all condemned; as were those who denied that the whole of Christ is received when the bread alone is taken at communion. Luther's real obecność doktryny, a symbolista doktryny Zwingli, Karlstardt i Oecolampadius, a jego środkowy miejsce Calvin (obecność jest prawdziwa, ale duchowym) zostały potępione, jako tych, którzy byli zaprzeczyć, że cały Chrystus jest odbierany, gdy sam chleb jest podejmowana na komunii. The council also affirmed that in the Mass, which must be said in Latin, the Son is offered anew to the Father, a sacrifice by which God is appeased and which is efficacious for the living and the dead. Rada potwierdziła również, że w Mszy, które muszą być powiedział po łacinie, Syn jest oferowany na nowo do Ojca, przez ofiarę Bogu, który jest zaspokojony, i które jest skuteczne w odniesieniu do żywych i umarłych.

In its article on Scripture the council again rejected Lutheran teaching. W swoim artykule na temat Pisma Rada ponownie odrzucone Lutheran nauczania. Tradition was said to be equally authoritative with Scripture; the correct interpretation of the Bible was the preserve of the Catholic Church; the Vulgate was to be used exclusively in public readings and doctrinal commentaries. Tradycja mówi się, że był na równi autentyczne z Pisma Świętego; prawidłowej interpretacji Biblii było zachowanie z Kościołem katolickim, z Wulgaty miał być stosowany wyłącznie w publicznych odczytów i doktrynalnych komentarzy.

The Tridentine decrees enjoyed great prestige and determined Catholic belief and practice for four centuries. Tridentine dekrety korzystają z wielkim prestiżu i ustala katolickiej wiary i praktyki dla czterech wieków.

FS Piggin FS Piggin
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
G. Alberigo, "The Council of Trent: New Views on the Ocassion of Its Fourth Centenary," Con 7.1:28-48; J. Delumeau, Catholicism between Luther and Voltaire: A New View of the Counter Reformation; P. Hughes, The Church in Crisis: A History of the General Councils; H. Jedin, A History of the Council of Trent; HJ Schroeder, Canons and Decrees of the Council of Trent. G. Alberigo ", Sobór Trydencki: Nowe poglądy na temat okazji czwartego Stulecia," Con 7.1:28-48; J. Delumeau, katolicyzm między Luter i Voltaire: Nowy widok z Counter reformacji; P. Hughes, Kościół w kryzysie: A History of Generalny Rady; Jedin H., A History of Soboru Trydenckiego; HJ Schroeder, i dekretów z Kanonów Soboru Trydenckiego.


The General Council of Trent, 1545-63 Ogólne Sobór Trydencki, 1545-63

Advanced Information Informacje zaawansowane

Martin Luther's revolt was, almost from the beginning, an essential matter, ie, it was explicitly directed against the pope's essential claim that he is the ruler of the whole Church of Christ. Martin Luther's buntu był niemal od samego początku, zasadniczą sprawą, czyli było wyraźnie skierowane przeciwko papieża's zasadniczymi twierdzą, że jest on władcą całego Kościoła Chrystusa. He had already moved away from the Catholic belief, in certain matters regarding the divine forgiveness of sins, by the time he made the famous attack on Indulgences with which Protestantism began (1517). Miał już odeszły od wyznania katolickiego, w niektórych sprawach dotyczących Bożego przebaczenia grzechów, przez czas zrobił słynny atak na odpustów, z którym zaczął protestantyzm (1517). Within a further six months he was writing that the first thing needed in order to cure the manifold ills that afflicted religion was to overthrow the whole accepted system of theological teaching (1518). W ciągu dalszych sześciu miesięcy był piśmie, że pierwszą rzeczą potrzebne w celu wyleczenia wielorakich patologii religii, że poszkodowanych było obalenia całego systemu teologicznego Przyjmujemy nauczania (1518). To the papal legate who now called on him, in the name of a fundamental papal law, to withdraw his teaching about Indulgences Luther replied by denying the validity of that law; and, within a few weeks, by appealing from the pope who had commissioned the legate, to the judgment of the next General Council whenever it should meet--an appeal made in due legal form, and in defiance of the papal law that forbade such appeals. Do legata papieskiego, który wezwał go teraz, w imię podstawowym prawie papieskim, aby wycofać swoje nauczanie na temat odpustów Luter odmawiać odpowiedzi na ważność tej ustawy oraz, w ciągu kilku tygodni, w atrakcyjnych od papieża, który zlecił w legata, aby wyrok następnej Rady Ogólnej za każdym razem, gdy powinna ona spełniać - odwołanie dokonane w należytej formie prawnej, aw Defiance w prawie papieskim, że zakazała takich odwołań. The controversies continued without intermission, and a year later than the appeal (ie, in 1519) Luther's mind had moved so far that he now denied that General Councils had any special divine protection that kept them from erroneous teaching when deciding questions about belief. Kontynuowane bez kontrowersji przerwa, a rok później niż do odwołania (tzn. w 1519) Luther's umysł był przeniesiony do tej pory, że teraz zaprzeczyć, że Generalny Rady miał żadnych specjalnych boskiej ochrony, że trzymane z nich błędne nauczanie przy podejmowaniu decyzji pytania dotyczące wiary.

These rebellious principles were listed among the errors for which Luther was condemned by the papal bull Exsurge Domine (June 15, 1520). Buntowniczy tych zasad zostały wymienione wśród błędów, dla których Luter został skazany przez Bulla Exsurge Domine (15 czerwca 1520). He was given sixty days to appear and publicly recant his sayings. Był podany do sześćdziesięciu dni i pojawiają się publicznie wyrzec się jego słowa. Instead, he wrote two most violent--and exceedingly popular--pamphlets, the one to show how the popes had systematically corrupted the whole teaching of Christ for a thousand years and so led all the world astray, the other denouncing the papal institution as a vast financial racket which, for centuries, had been draining the life out of Germany. Zamiast tego, pisał dwa najbardziej brutalne - i nader popularne - ulotki, jeden pokazuje w jaki sposób systematycznie papieży miał uszkodzony cały nauczaniu Chrystusa za tysiąc lat i tak doprowadziły cały świat na manowce, inne wypowiadającego papieski jako instytucja ogromnej finansowych rakietę, które od wieków, została odprowadzanie życia z Niemiec. In impassioned phrases he called on the princes of Germany to destroy the papacy, and to wash their hands in the blood of the sacrilegious impostors at Rome. W namiętny zwroty on wzywał książąt w Niemczech, aby zniszczyć papiestwo, i umyć ręce w krwi z świętokradczy impostors w Rzymie. As to the bull Exsurge, Luther waited until the fatal sixtieth day, and then with a vast amount of public mockery, he threw it into the bonfire kindled on the town dunghill--and into the flames he threw, after the bull, the whole collection of the popes' laws binding the whole Church of Christ. Co do byka Exsurge, Luther czekał aż do sześćdziesiątego dnia zgonem, a następnie w dużej ilości publicznych kpina, rzucił ją na ognisku zapłonął na miasto nawozu - w płomieniach i rzucił, po byka, całość kolekcja z papieży "prawa wiążące dla całego Kościoła Chrystusa.

This was spectacular, and symbolical. To był spektakularny i symboliczny. Not for centuries had there been any defiance so far-reaching--and with the encouragement and protection of the state. Przez wieki nie miał tam był jakikolwiek opór tak daleko idące - i zachęcania i ochrony państwa. To what means were the popes, drawing on a vast experience of crisis, now to turn and so avert the general destruction that threatened German Catholicism? There could only be one answer, since this was the opening of the sixteenth century. Do tego, co oznacza, byli papieże, w oparciu o duże doświadczenie kryzysu, teraz, aby włączyć i tak przed ogólnego zniszczenia, że zagrożone niemiecki katolicyzm? Nie może być tylko jedna odpowiedź, ponieważ było to otwarcie XVI wieku. From all quarters came a demand for the classic panacea. Przybyli ze wszystkich kwartałów popyt na klasyczne panaceum. The pope must call a General Council. Papież musi połączyć się z Rady Generalnej. And finally the General Council met, the Council of Trent--but not until twenty-five years after the great defiance of the appeal to the princes and the Wittenberg bonfire. I wreszcie Rady Ogólnej spełnione, Sobór Trydencki - ale nie aż dwadzieścia pięć lat po wielkie wyzwanie do odwołania się do książąt i Wittenberg ognisku.

Since in all that long time the needed council never ceased to be talked of by Catholics and by rebels, by princes and by popes, and since it was amid the angry dissensions on the subject between Catholic princes and the popes that the men were largely formed who actually were the Council of Trent, to recall something of those twenty-five unhappy years is a first condition of understanding the history of the council, of its failures as of its splendid successes. Ponieważ we wszystkich, że długo potrzebne rady nigdy nie przestała być rozmawiał przez katolików i przez rebeliantów, przez książąt i papieży, a ponieważ było wśród dissensions gniewa na ten temat między katolickich książąt i papieży, że mężczyźni byli w dużej mierze tworzą którzy rzeczywiście byli Sobór Trydencki, przypomnieć coś z tych dwudziestu pięciu lat jest niezadowolony pierwszy warunek zrozumienia historii Rady, jego niepowodzenia, jak jego wspaniałe sukcesy.

The sentences of bishops, and popes also, against heretics were mere noise until they were taken up by the State and put into execution. Zdania biskupów, papieży, a także wobec heretyków były jedynie hałas, dopóki nie zostały uwzględnione przez państwo oraz dopuszczone do realizacji. Luther was assured that his own sovereign, the elector Frederick the Wise, would not execute the bull Exsurge. Zapewniamy, że Luter był jego własnego, suwerennego, do elektor Fryderyk madry, nie wykonuje Exsurge byka. It was however quite another thing to be assured that the sentence would remain a dead letter once the pope had appealed to the emperor and the princes of Germany, assembled at the first diet of the new emperor's reign. To było jednak coś zupełnie innego, aby mieć pewność, że zdanie to pozostanie martwą literą, gdy papież musiał odwołać się do cesarza i książąt w Niemczech, montowane na pierwszym dietę nowych's panowania cesarza. It met at Worms in January 1521, and in the way it both thwarted and supported the pope it was curiously prophetic of the history of the coming years. Go spotkał w Worms w styczniu 1521, oraz w sposób, w jaki obie udaremniona i poparł papież był proroczych ciekawie o historii najbliższych latach. The princes accepted the papal sentence, and they made it their own by outlawing Luther. Whoever could, might kill him without fear of punishment, as though he were a dangerous bandit. Książęta przyjęli papieski zdanie, a oni się go przez własne dotyczącym Luter. Kto może, może go zabić bez obawy przed kara, tak jakby był niebezpieczny bandzior. But they ignored the papal sentence to this extent that they re-tried Luther; that is to say, they gave him a hearing, under a safe conduct, refusing to listen to the protestations of the ambassador whom the pope had sent to direct the action of the diet. Ale one ignorowane papieskiego zdanie do tego stopnia, że ponownie sądzony Luter, to znaczy, dali mu słuchu, w ramach bezpiecznego postępowania, odmawiając aby słuchać protesty, w których ambasador papież posłał do bezpośredniego działania w diecie. The action of this solemn assembly was thus a great public flouting of the papal law, a serious repudiation, in a most serious matter, of the will of the man whom all these princes acknowledged to be the head of their church. Działanie tej uroczyste zgromadzenie było tak wielkie publicznych w papieskim łamaniu prawa, poważne odrzucenie, w najbardziej poważną sprawą, z woli męża, którego wszystkie te książęta uznaje się za głowę ich kościoła.

This is not the place in which to tell again the familiar story of the events of the next ten years. To nie jest miejsce, w którym powiem ponownie znać historię wydarzeń z następnych dziesięciu lat. But something must be said, however briefly, about the papal delay in applying the only remedy that could meet the German situation--the General Council. Ale coś trzeba powiedzieć, jednak na krótko, na temat papieskiego opóźnienia w stosowaniu tylko naprawienia szkody, które mogłyby sprostać sytuacji niemiecki - Radę Ogólną.

The general attitude towards the plan of a General Council may thus be summed up: the man who was pope through the greater part of the period, Clement VII (1523-34), was at heart consistently hostile; the cardinals and other officers of his Curia were, for quite other reasons, still more hostile; the German Catholics were eager for a council, but a council in which they would really matter, a council fashioned rather after the pattern of a parliament than General Councils have usually been; the Catholic kings who enter the story are Charles I of Spain (just lately become the emperor Charles V), the life-long champion of the council idea, and Francis I of France, its bitterest opponent. And the history of Europe during the crucial twenty-five years, 1520-45, is little more than the history of the duel between these two princes. Ogólne nastawienie do planu generalnego Rady w związku z tym można podsumować: człowiek, który został przez papieża większą część okresu, Klemensa VII (1523-34), był w sercu wrogiej konsekwentnie; Kardynałów i innych urzędników, jego Kuria były na całkiem innych przyczyn, jeszcze bardziej wrogie; niemieckich katolików były chętny do Rady, ale rada, w której byliby oni naprawdę sprawy, Rady i niemodne, a po strukturze parlamentu Ogólne Rad niż zwykle; Katolickiego królów, którzy wjechali na historię są Charles I Hiszpanii (tylko w ostatnim czasie stał się cesarz Charles V), przez całe życie mistrz z Rady pomysł, i Francis I Francji, jego przeciwnik bitterest. oraz historię Europy podczas kluczowe dwadzieścia pięciu latach 1520-45, jest niewiele więcej niż w historii pojedynek między tymi dwoma książętami. In their wars Clement VII, as often as he dared, sided with the King of France, for purely political reasons--it was, invariably, the side that lost. W ich wojen Klemens VII, tak często, jak on odważył, dwustronne z królem Francji, do czysto politycznych powodów - to, niezmiennie, z boku, że utracone.

The council problem comes to this, that a General Council was absolutely necessary, and that, for political reasons, it was just not possible to summon one. Rada problemu przychodzi do tego, że Rada była absolutnie niezbędne, oraz że z powodów politycznych, to po prostu nie można wezwać jednego. Whence, inevitably, on the part of Charles V, and of the German princes, a succession of schemes to bring back the Lutherans (for this, in the early years, is what it was hoped the council would achieve) by negotiations, conferences, local councils, informal councils, and the like. Skądże, nieuchronnie, na część Charles V, i książąt niemieckich, kolejnymi programami w celu dostosowania powrotem Lutherans (w tym, w pierwszych latach, to była nadzieja, Rada osiągnięcia) z negocjacji, konferencji, rad lokalnych, nieformalnej rady, i tym podobne. All of these failed and, in the long run, these ventures complicated the problem of reconciliation or submission; while the refusal of the Holy See really to take action gradually destroyed all confidence in its integrity among the Catholic princes of Germany. To such a depth, indeed, had the prestige of Rome sunk that when the successor of this timorous, vacillating, and all too worldly-wise pope announced, in the first hours of his reign, that he proposed to summon a General Council, the news stirred not a ripple among the Catholic reformers of Germany. Wszystkie te nie powiodło się, aw dłuższej perspektywie tych przedsięwzięć skomplikowany problem pojednania i składania; natomiast odmowa Stolicy Apostolskiej naprawdę do podjęcia działań stopniowo niszczone wszystkie zaufania w jej integralności wśród książąt katolickich Niemiec. W takiej głębokości , W istocie, gdyby prestiż Rzymu utopione, że gdy następca tego nieśmiały, niezdecydowany, a zbyt swiata-mądry papież ogłosił, w pierwszych godzinach swego panowania, że proponowane do wezwania Generalny Rady, a nie miesza wiadomości marszczyć wśród reformatorów katolickich Niemiec.

This second pope was Paul III (1534-49) and ultimately he lived to see the council he had dreamed of meet at Trent, but after bitter vicissitudes--for some of which history must hold his own personal failings responsible. Ten drugi był papież Paweł III (1534-49) i ostatecznie żył, aby zobaczyć Rady miał marzyli o spotyka się Trent, ale po gorzkich losu - dla niektórych historii, które musi posiadać własną osobowych uchybień odpowiedzialny. The catalogue of these events needs to be set down. Katalog tych zdarzeń musi być określone.

By the time of the election of Paul III (October 13, 1534) the situation in Germany had radically altered since Leo X had first faced the problem in the Diet of Worms (1521). Do czasu wyborów Pawła III (13 października 1534) sytuacja w Niemczech miało radykalnie zmieniło od Leon X po raz pierwszy spotkała się z problemem w diecie z Worms (1521). The Lutheran movement had long since passed from the stage where it was a matter of preachers and writers and the masses they influenced. The state was now in control of it, half a dozen princes in central Germany and a number of leading cities north and south. Lutheran w ruch przez długi czas, ponieważ przeszły od momentu, gdy była to sprawa Preachers i pisarzy oraz ich wpływem mas. Państwu teraz w jego kontroli, pół tuzina książąt w centralnych Niemczech, a liczba miast wiodących na północ i południe . In all these places the adherents of the new religion and the preachers were organised into churches, installed in the buildings that had once been Catholic; monasticism had been abolished and the monks' properties taken over by the state; the clergy who wished had married, with the state's approval; the mass was everywhere forbidden and the new rites made obligatory; and these Lutheran states were banded together in a formidable military alliance, so powerful that it had been able (at a moment when a Turkish invasion threatened) to ignore the diet's summons to disband and submit, and furthermore it had won for their sect's new status in these regions a provisional acquiescence from the emperor. We wszystkich tych miejscach na Zwolennicy nowej religii i Preachers były organizowane w kościołach, zainstalowane w budynkach, które zostały po katolickiego; zakonny zostały zniesione i mnisi "nieruchomości przejętych przez państwo; duchowni, którzy chcieli mieli w związku małżeńskim, z państwa do zatwierdzenia; masa była wszędzie zabronione rytach i nowego wprowadzić obowiązek, a Lutheran tych państw były połączyły się w potężnym sojuszem wojskowym, tak potężny, że był w stanie (na chwilę, gdy zagrożone inwazji tureckiej), aby zignorować diety na wezwanie do rozwiązania i przedstawienia, a ponadto miała ona wygrała dla swojej sekty nowego statusu w tych regionach tymczasowe przyzwolenie od cesarza.

One root of Clement VII's troubles had been his ambition to strengthen the hold of his family--the Medici--as rulers in what had been the republic of Florence. Jeden korzeń Klemensa VII w kłopoty jego ambicją było, aby wzmocnić przytrzymaj jego rodziny - w Medici - jako władców, w jakiej zostały Republiki Florencji. With Paul III there was the like family concern, to see his son, Pierluigi, established among the reigning families of Europe. Z Paweł III nie było podobnego dotyczą rodziny, aby zobaczyć jego syn Pierluigi, wśród rodzin panujących w Europie. In the end the pope succeeded, giving him in fief the duchies of Parma and Piacenza, carved out of the States of the Church, and marrying Pierluigi's son-- Ottavio--to a natural daughter of Charles V. The intricate business of forcing his offspring into the charmed circle of royalty-by-birth, the negotiations with Charles for example over recognition of the new duchies, runs like a subtle poison through what was, despite the very evident Renaissance worldliness of this great pope, the leading policy of his reign, the calling of this council that would reform the life of the Church and heal the divisions in Germany. W końcu udało papieża, dając mu w lenno z duchies z Parmy i Piacenzy, rzeźbione z Członkowskich Kościoła, a Pierluigi ślubie syna - Ottavio - do naturalnej córka Charlesa V. skomplikowanych, zmuszając jego działalności potomstwa do urzeczony kręgu licencyjnych przez urodzenie, negocjacje z Charles na przykład przez uznanie nowego duchies, działa jak trucizna poprzez subtelne, co było, pomimo bardzo oczywiste renesansu światowość tego wielkiego papieża, wiodącej polityki jego panowania, wzywając do tego, że Rada będzie reformy życiu Kościoła i uzdrawiać podziały w Niemczech.

Paul III's first obstacle was his cardinals, who voted unanimously against the plan to call a council, when he proposed it. Paweł III Pierwszą przeszkodą było jego kardynałów, którzy jednomyślnie głosowali przeciw plan wezwanie Rady, kiedy proponowane go. After an exhaustive study of the situation in Germany--a matter where he had everything to learn--he despatched nuncios to all the courts of Europe, to the Lutherans as well, with invitations to attend. Po wyczerpującym studium sytuacji w Niemczech - jest to zagadnienie, gdzie miał się uczyć wszystkiego - on nuncios wysyłane do wszystkich sądów w Europie, do Lutherans także z zaproszenia do wzięcia udziału. The French king was unfavourable, the German Protestants refused with insults. Francuskiego króla był niekorzystnych, niemieckich protestantów z odmową obelgi. In these negotiations a whole year went by, and then, on June 2, 1536, the official announcement was made: the council would meet at Mantua, May 23, 1537. W tych negocjacjach cały rok przez poszedł, a następnie, w dniu 2 czerwca 1536, w oficjalnym ogłoszeniu dokonano: Rada zbiera się w Mantui, 23 maja 1537. What followed next, however, was a whole series of postponements that finally brought the Catholics of Germany to feel that the new pope was as shifty as the old; postponements first to November 1537, then to May 1538, then to April 1539, and then a postponement indefinitely. Co po następnej, jednak, był cały szereg postponements że wreszcie przyniósł katolików w Niemczech poczuć, że nowy papież był tak chytry jak stary; postponements pierwszy do listopada 1537, następnie do maja 1538 r. a następnie do kwietnia 1539, a następnie odroczenie nieokreślony.

The reasons given were real enough, the steady refusal of the French king to co-operate (ie, in practice, the impossibility of any French bishop or cardinal taking part in the council), the renewal of the war between France and the emperor, and so forth. Z powodów podanych były na tyle realne, stały odmowy francuskiego króla do współpracy (czyli w praktyce niemożliwe jest jakiekolwiek francuski biskup lub kardynał uczestniczy w Radzie), wznowienie wojny między Francją a cesarz, i tak dalej. But it came to be believed that the true cause was that the pope really preferred that the council should not ever take place. Ale stało się wierzyć, że prawdziwym powodem było to, że papież naprawdę wolała, że Rada nie powinna nigdy mieć miejsca.

Actually, as the years went by, Paul III came to understand that the task before the council was much more complex than he had conceived, or his official advisors. Faktycznie, jak w latach poszedł przez Pawła III przybył do zrozumienia, że zadanie przed Radą była dużo bardziej skomplikowana, niż był pomyślany, lub jego oficjalnych doradców. As was to be the case with the Vatican Council, three hundred years later, the official world began by oversimplifying the problem. Jak było w przypadku Watykanu Rady, trzysta lat później, świat zaczął urzędowych przez oversimplifying problem. The heresies, it was thought, could be simply dealt with by re- enacting the various decrees in which, at their first appearance, centuries before, they had been condemned. There would, of course, be no need to discuss such burning topics as the reform of the Curia Romana--that was not the business of any council, but a matter for the pope's personal action. W herezje, to myśli, może po prostu być rozwiązywane w drodze ponownego uchwalenia różne dekrety, w których na pierwszym wyglądu, wieku, zanim one zostały potępione. Nie byłoby, oczywiście, nie trzeba być do dyskusji na tematy takie jak pieczenie reformy kurii Romana - że nie było jakiejkolwiek działalności Rady, ale za sprawą papieża osobistego działania. The reform of Catholic life, again, called for no great research; the old laws were adequate, if only they were enforced. Reformy katolickiej życia, znowu wezwał do badań nie wielkie; starej ustawy były odpowiednie, jeśli tylko zostały one wykonane. The council, once it met, would accomplish its task in a matter of weeks. Rady, po jego spełnione, by osiągnąć swój cel w kwestii tygodni. Actually, the working time of the Council of Trent--to anticipate the story--was to amount to four and a half years; the constant hard work of the bishops and theologians who attended would produce a mass of decrees and canons exceeding in volume the whole of the legislation of all the previous eighteen General Councils. Faktycznie, czasu pracy Sobór Trydencki - przewidywania historia - była kwota do czterech i pół roku; ciągłej ciężkiej pracy biskupów i teologów, którzy uczestniczyli wywołałaby masę kanonów i dekretów w objętości nieprzekraczającej całego ustawodawstwa wszystkie poprzednie osiemnaście Generalnego Rady.

What was also gradually borne in on Paul III was that the kind of council he had in mind--the traditional meeting of bishops--was not at all what Charles V was thinking of, nor the Catholics of Germany. Jaki był również stopniowo ponoszone w sprawie Pawła III było, że tego rodzaju rady miał na myśli - tradycyjne spotkanie biskupów - nie było w ogóle Charles V, co było na myśli, ani katolików w Niemczech. Was the coming council to begin with a new religious crisis, with all these champions of the council demanding a say in how it should conduct its business, in what should appear upon its agenda? Został najbliższych Rady, aby rozpocząć nową religijnego kryzysu, z tych wszystkich mistrzów Rady wymagających wypowiada się w jaki sposób powinna prowadzić swoją działalność, w jakim powinna pojawić się na porządku dziennym? The Catholic critics of the intolerable abuses--for which the Roman Curia was generally held responsible--now expected to be heard, at the council. Luther's insistent cry, that there would never be any reform so long as Rome controlled the council, found echoes in the secret thoughts of many of Luther's Catholic adversaries. Katolickiego krytyków z nieznośnego nadużyć - dla Kurii Rzymskiej, która została ogólnie ponosi odpowiedzialności - obecnie oczekuje się bycia wysłuchanym, w Radzie. Luther's natarczywy krzyk, że nigdy nie będzie wszelkie reformy, tak długo jak Rzym kontrolą rady, znalezione echa w tajnych myśli wielu Luther's Catholic przeciwników.

And the achievement of the councils of Constance and of Basel, in those sessions ever since officially disregarded, came into the mind of more than one Catholic reformer as the obvious instrument to bring off the desired improvement. I osiągnięcia rady w Konstancji i Bazylei, w tych sesjach, ponieważ nigdy oficjalnie pominięte, weszła w myśl więcej niż jednego reformatora Katolickiego jako oczywiste instrumentu odratować pożądanej poprawy. The acts of these councils, the wholeheartedly Catholic bishop of Vienna (for example) wrote to Rome, were indispensable as a guide to the council now under consideration. Akty te rady, w pełni katolicki biskup Wiednia (na przykład) napisał do Rzymu, był niezbędny jako przewodnik do Rady teraz pod uwagę. German bishops, supporting the pope's desire for a council, were taking for granted that just as they desired it should meet in Germany, so it would follow the pattern of these two classic German councils. How was the pope to accept this position, and not risk at the outset a new damaging controversy about the nature of his own authority? Niemiecki biskupów, wspieranie papieża pragnienie Rady, biorąc było przyjąć, że podobnie jak one pożądanych należy spełnić w Niemczech, więc byłoby zgodne z wzorcem z tych dwóch klasycznych niemieckich rady. Jak było papieża do przyjęcia tego stanowiska, a nie ryzyka na początku nowego szkodliwe kontrowersji na temat charakteru własnej władzy? a controversy that might send thousands of Catholics in Germany, not, indeed, into the Lutheran body but into schism no less disastrous. spór, który mógłby wysłać tysięcy katolików w Niemczech, nie, rzeczywiście, w Lutheran ciała, ale do schizmy nie mniej katastrofalny. Then there were the Catholics who, for years, had been thinking that unless the power of the Curia to grant dispensations were checked, reform legislation would be a dead letter from the day it was enacted. Wtedy nie było katolików, którzy przez lata, było myślenie, że jeżeli władzę w Kurii udzielenia zwolnień były sprawdzane, reformy ustawodawstwa byłoby martwą literą z dnia została uchwalona.

"The pope was not merely having bad dreams when he saw these dangers."[1] And so he hesitated, time and again, and even when he did not hesitate he failed to be insistent. "Papież był nie tylko mając na złe sny, kiedy zobaczył te zagrożenia." [1] A więc zwlekała, czas i ponownie, a nawet kiedy nie zawahał się on nie natarczywy. With all his gifts--and with the merit of the great reform he had achieved in his own personal life--Paul III was far from that perfect state where the supernatural controls every act and every thought. Ze wszystkimi jego darami - oraz z zasługują na wielkie reformy miał osiągnąć w swoim życiu osobistym - Paweł III był daleki od doskonałego, że państwo, w którym każdy akt nadprzyrodzony kontroli i co myśli. He was not a saint. And as his great servant Cardinal Girolamo Morone once expressed it, "He who conducts God's business must not be exclusively actuated by human considerations."[2] On nie był święty. A jako sługa swego wielkiego kardynała Girolamo Morone raz wyrażone to, kto prowadzi biznes Bożego nie może być uruchamiane wyłącznie przez ludzi rozważań. "[2]

The emperor now won over the pope to try what another, much lauded method might do to bring peace to Germany, the method of peaceful negotiation between the theologians of both parties, with reunion (perhaps) as the fruit of "a better understanding of what it is that divides us." Cesarz teraz pozyskać papieża, aby spróbować tego, co inny, znacznie lauded metoda może zrobić, aby przynieść pokój do Niemiec, metody negocjacji pokojowych między teologów obu stron, z reunion (być może) jako owoc "lepsze zrozumienie tego, co jest to, że dzieli nas ". For many years some leading Catholics had been urging that this way promised better results, some of them influenced in part--let it be bluntly stated--by the fatal delusion that the differences between the Church and the Lutheran bodies did not amount to a real separation. Przez wiele lat prowadząc niektórych katolików było nakłaniając obiecał, że w ten sposób lepsze wyniki, niektóre z nich wpłynęły w części - niech będzie ogródek stwierdził - przez śmiertelne złuda, że różnice pomiędzy Kościołem a Lutheran organy nie sprowadzają się do rzeczywiste rozdzielenie. This seemingly incredible blindness had one source in the dangerous superficialities of Erasmus, who, for example, saw no reason why any differences mattered provided men agreed in accepting Christ, and who could not understand why either party would not accept as a sufficient statement of the Eucharistic mystery the unexamined ambiguity that Christ is here present somehow. Ten pozornie niesamowite ślepota miał jednego źródła w niebezpiecznych superficialities Erasmus, którzy, na przykład, nie widziała powodu, dla którego jakiekolwiek istotne różnice pod warunkiem, mężczyźni przyjmujący uzgodnionych w Chrystusie, i który nie mógł zrozumieć, dlaczego ze stron nie przyjmuje jako wystarczający oświadczenie o Tajemnicy eucharystycznej w niekwestionowane dwuznaczności, że Chrystus jest obecny tu jakiś sposób. The "appalling" intellectual confusion of which Jedin[3] speaks is indeed, by this time, a leading characteristic of the age among the Catholics. W "przerażające" intelektualnej zamieszanie których Jedin [3] mówi się w rzeczywistości, przez ten czas, wiodącą cechą życia wśród katolików.

Let it be remembered, also, that in the twenty years since the somewhat elementary directions of the bull Exsurge, Rome had not said a word about the divergencies. Niech będzie pamiętać także, że w dwadzieścia lat od nieco podstawowych kierunków byka Exsurge, Rzym nie powiedział słowa na temat rozbieżności. Lutheranism had, since then, developed all its doctrines, and a varied host of Catholic writers, each according to his lights and temperament, had, in criticising the heresiarch, offered his own solution for the new theological problems he had posed. Lutheranism miał, od tamtej pory, opracowane wszystkie jego doktryny, a także zróżnicowany przyjmującego katolickich pisarzy, każdy według swego światła i temperamentu, miał, w którym krytykują heresiarch, oferuje własne rozwiązanie dla nowych teologicznych miał problemy, jakie stwarzają. For the Catholic princes and their political advisors the "conference" method offered this advantage that an official business like the General Council must result in clear-cut definitions of doctrine; in sentences, that is to say, and a summons to accept these or take the appropriate punishment; in strong resistance, and- -who knows?--in civil war. Dla katolickich książąt i ich doradców politycznych "Konferencja" Zaletą tej metody oferowane służbowego, że podobnie jak Rada musi doprowadzić do jasnych definicji doktryny, w zdaniach, to znaczy, a wezwanie do przyjęcia lub podjęcia tych odpowiednich kar w silny opór, i-kto wie? - w wojnie domowej. And this with Francis I longing to renew the war against Charles; and the French ally, the Turk, already at the gates! I Francis I to z tęsknoty do odnowienia wojny przeciwko Charles; i francuskiego sojusznika, z Turka, już u bram! Of the emperor's critical position, in the world of armies, of the grave risk of a Catholic defeat, the belligerents in the Sacred College and the Curia knew all too little. Z cesarskimi krytyczne stanowisko, w świecie armie, z poważnego ryzyka katolickiego pokonać, w walczące w Kolegium Świętego i Kurii wiedział zbyt mało. Paul III never lost sight of all this. Paweł III nie zapominać o tym wszystkim. His knowledge was one reason for his reluctance to act with decision. Jego wiedza była jednym powodem jego niechęci do działania z decyzji.

The high-water mark of the reunion-through-negotiation movement was the conference held at Ratisbon in the summer of 1541 about which historians are still arguing. W znaku wody wysokiej o reunion-through-negocjacji ruch był na konferencji, która odbyła Ratisbon w lecie 1541, o którym historycy wciąż argumentując. This history is of interest because it does much to explain what, at first sight, is utterly incomprehensible, viz., that nearly thirty years went by before the vitally necessary council met, and also because it reveals the nature of one serious weakness that hampered the Catholic champions in these critical years. Ta historia jest przedmiotem zainteresowania, ponieważ ma wiele do wyjaśnienia, co na pierwszy rzut oka, jest absolutnie niezrozumiałe, mianowicie., Że blisko trzydziestoletnich przez poszedł przed niezwykle konieczne Rady spełnione, a także dlatego, że ujawnia charakter jednego poważnego osłabienia, że utrudnione Katolickiego mistrzów w tych krytycznych lat.

To Ratisbon, where most of the princes of Germany attended and the emperor himself, there came two of the principal reformers, Philip Melanchthon and Martin Bucer, the last-named bringing with him a reformer of the second generation who was soon to eclipse in influence all the rest, the young John Calvin. Aby Ratisbon, gdzie większość książąt i Niemcy uczestniczyli cesarz sam, przyszedł dwóch głównych reformatorów, Philip Melanchthon i Martin Bucer, tego ostatniego z wymienionych dostosowanie go do reformowania z drugiej generacji, który został wkrótce w Eclipse wpływ cała reszta, młody John Calvin. The pope sent, as legate, the Venetian Gaspar Contarini, theologian and statesman, the greatest figure the Curia had known for generations, and a man of saintly life. Papież wysłał jako legata, weneckiego Gaspar Contarini, teolog i polityk, największy rysunek kurii miał znany od pokoleń, a człowiek świętym życiem. If Contarini, a steady opponent of extreme solutions, went to Ratisbon still really believing that disagreement about the essentials was not so serious as many believed, he was soon enlightened. Jeśli Contarini, stały przeciwnik ekstremalnych rozwiązań, udał się do Ratisbon naprawdę nadal sądzić, że różnica zdań co najważniejsze nie było tak poważne, jak wielu uwierzyło, był szybko oświecony. Though he contrived an apparent, momentary harmony on the question of Justification, there was no resolving the flat contradictions he encountered on the doctrines of the Eucharist and of the sacrament of Penance. Niechętnie contrived pozorną, harmonijnie chwilowym na pytanie Uzasadnienie, nie było żadnego rozwiązania płaskie sprzeczności napotkał on na doktryny o Eucharystii i sakramentu pokuty. The conference failed utterly, and when Paul III announced that the preparation for the General Council would be resumed the emperor did not dissent. Konferencji nie doszczętnie, a kiedy Paweł III ogłosił, że przygotowania do Rady Generalnej będą wznowione cesarza nie niezgody. The conference had had this useful result: it demonstrated to the "practical" minds the truth which the controversial theology of twenty years had ever insisted on, that Catholicism and the new theologies were contradictory, and impossible to reconcile. Konferencja miała przydatne wyniku tego: to wykazano w "praktyczne" umysły prawdy, które kontrowersyjne teologii dwudziestu lat miał kiedykolwiek podkreślał, że katolicyzm i nowych theologies były sprzeczne i niemożliwe do pogodzenia.

The bull convoking the council is dated May 22, 1542. Byk jest convoking Rady z dnia 22 maja 1542. It was to meet on November 1 following, at the episcopal city of Trent, the first town outside Italy on the great road along which for a thousand years and more the traffic had travelled between Rome and Germany. To było spełnić następujące 1 listopada, na biskupie miasto Trent, pierwszym miastem poza Włochami o wielkim drogowym, wzdłuż której na tysiąc lat i więcej ruchu miała drogi między Rzymem i Niemcy. Trent was a city of the empire, a German city where the bishop was also the reigning prince. Trent był miastem imperium, niemieckiego miasta, gdzie biskupem był również panującego księcia. Eighty miles to the north, along the same road, is Innsbruck, the capital of Charles V as Count of Tyrol. Osiemdziesiąt kilometrów dalej na północ, wzdłuż tej samej drogi, jest Innsbrucku, stolicy Charles V jak hrabia Tyrolu.

The three legates appointed to preside arrived at Trent on November 2. Trzech legates mianowany na to, przybył na Trent listopada. 2. They found scarcely a single bishop awaiting them. Okazuje się praktycznie jednym biskupem w oczekiwaniu na nich. In January 1543 the representatives of the emperor arrived, and very slowly bishops came in-- very slowly, for by May there were no more than a dozen. W styczniu 1543 przedstawicieli cesarz przybył, i bardzo powoli, przybyli biskupi w - bardzo powoli, do maja nie było więcej niż kilkanaście. The fact was that four months before the summons of Paul III's bull, the long-expected war had broken out between France and the empire. Fakt, że cztery miesiące przed wezwania Pawła III byka, długo oczekiwany był podzielony na wojnie między Francją a cesarstwem. Francis I had explicitly refused to countenance the council, and had forbidden the hundred bishops of France to leave the country. Francis I wyraźnie odmówił oblicze rady i miał zabronione stu biskupów z Francji do opuszczenia kraju. The emperor, driven to fury by the pope's determined neutrality in the war, had taken a similar course, barring out thereby any participation of the bishops, not only from Spain, but from his kingdom of the Two Sicilies (110 bishops), from the Netherlands, from Austria and Hungary; and affording an excuse for all the bishops of the empire. Cesarza, napędzana do Fury przez papieża ustalona neutralności w wojnie, miały podobny kurs, poza tym wszelkie zakazu udziału biskupów, nie tylko z Hiszpanii, ale z jego królestwo Sycylijska (110 biskupów), z Holandia, z Austrią i Węgrami oraz dające pretekst do wszystkich biskupów imperium. A General Council, at a time when three fourths of the bishops of the world were violently prevented from attending? A Generalny Rady, w momencie, gdy trzy czwarte biskupów świata zostały brutalnie możliwości uczestniczenia? By July 1543 there was only one thing to be done, suspend the council yet once again. Od lipca 1543 istnieje tylko jedna rzecz do zrobienia, zawiesza Rada jeszcze raz.

How, upon the peace between the rival sovereigns (September 1544), Francis I withdrew his prohibition, while Charles was reconciled to the pope, and how next there supervened the new trouble over the investment of the pope's son with the duchies of Parma and Piacenza--all these highly relevant matters must be studied elsewhere.[4] But in November 1544 Paul III revoked the suspension of the council, and on March 13, 1545, the legates once more made their entry into Trent. Jak na pokój między rywalizujących ze sobą władców (wrzesień 1544), Francis I wycofał zakaz, a Karol był pogodzić się do papieża, jak i następne nie supervened nowe problemy w inwestycji papieża syna z duchies z Parmy i Piacenzy - wszystkie te bardzo istotne kwestie muszą być studiował gdzie indziej. [4] Jednak w listopadzie 1544 Paweł III odwołane zawieszenia rady, a na 13 marca 1545, w legates po raz kolejny przedstawili swoje wejścia w Trent.

The council was solemnly opened there on December 13, with thirty-one bishops in attendance and forty-eight theologians and canonists, technical experts, summoned to assist them. Rada została uroczyście otwarto tam na 13 grudnia w trzydziestu jeden w obecności biskupów i czterdzieści osiem canonists i teologów, ekspertów technicznych, wezwana do udzielenia im pomocy.

It will perhaps help the reader if, before the attempt is made to convey what is contained in the legislation of Trent--itself equal in volume to this present work--it is stated, once and for all, that the various political difficulties that had delayed the council's meeting for so many years never ceased to harass it during its entire progress. Będzie może pomóc czytelnikowi, jeżeli przed próbą się przekazać to, co jest zawarte w ustawodawstwie Trent - sobie równych pod względem wielkości do niniejszej pracy - stwierdza się, raz na zawsze, że różne trudności politycznych, które miał opóźnione przez Radę na posiedzeniu tak wiele lat nigdy nie przestał nękać go w trakcie całego swojego postępu. Here, of course, lay the cause of the two long suspensions which the council suffered--one of four years and one of ten. Tutaj, oczywiście, określić przyczynę dwóch długich zawieszeń, które Rada poniósł - jeden z czterech lat i jeden z dziesięciu. The council's history has, in fact, three chapters: sessions 1-10, December 13, 1545, to June 2, 1547; sessions 11-16, May 1, 1551, to April 28, 1552; sessions 17-25, January 17, 1562, to December 4, 1563 Rady historia, w rzeczywistości trzy rozdziały: 1-10 sesji, 13 grudnia 1545 do 2 czerwca 1547, sesje 11-16, 1 maja 1551 do 28 kwietnia 1552, sesje 17-25, 17 stycznia , 1562, do 4 grudnia 1563

What I now propose to do is to explain how the council organised itself, how the bishops and the technicians did their work, and then to show, by some examples, the tone of the council's treatment of the twofold task before it, viz., the restatement of belief in opposition to the new theologies, and the reformation of Catholic life. Co mam teraz zrobić, to zaproponować, aby wyjaśnić, w jaki sposób Rada zorganizowała sobie, w jaki sposób biskupi i techników nie ich pracy, a następnie pokazać, przez kilka przykładów, sygnał z Rady traktowania w dwojaki zadanie przed nim, a mianowicie., Ponowne wiary w opozycji do nowego theologies i reformacji katolickiej życia.

The direction of the council was in the hands of the three cardinal- legates. Of these the senior, Gian Maria del Monte, a man of fifty-eight, had been in the service of the papal curia for well over thirty years. Kierunkiem Rady była w rękach trzech kardynał-legates. Spośród tych wyższych, Gian Maria del Monte, człowiek pięćdziesiąt osiem, był w służbie papieski kuria dla ponad trzydziestu lat. He was esteemed one of its leading canonists and had a vast experience of administration, civil and ecclesiastical. Był jednym z cenionych swoją wiodącą canonists i miał duże doświadczenie administracyjne, cywilne i kościelne. He was the practical man of the trio, level-headed, firm, and a good manager of men. Był człowiekiem praktycznym trio, poziom-headed, firmy, a także dobrego menadżera mężczyzn. The second in rank, Marcello Cervini, was another type altogether, a theologian primarily and a man of rigidly austere life, dedicated passionately to the extirpation of the abuses that had almost become an ecclesiastical institution. Drugi w rankingu, Marcello Cervini, był zupełnie innego typu, A przede wszystkim teolog i człowiek sztywno surowego życia, poświęcony pasją do wytępienia tego, że nadużycia miały stać się prawie instytucji kościelnych. He was not really a curialist at all, and had come to the notice of Paul III as a tutor to the pope's two grandsons whom the old man had made cardinals, at the age of fifteen, in the opening weeks of his reign. Był naprawdę nie curialist na wszystkich, i miał przyjść do ogłoszenia Pawła III jako opiekun do papieża dwóch wnuków którym stary uczynił kardynałów, w wieku piętnastu, w tygodniu otwarcia swego panowania. The third legate was the solitary English cardinal, Reginald Pole, the near kinsman of King Henry VIII, and an exile for his faith this many a year. His mother, and other relations, had some years before been executed by the king, and the cardinal was continuously in danger from the Italian bravos whom Henry hired to assassinate him. Trzeci poseł był samotną Angielski kardynał, Reginald Pole, w pobliżu krewny Króla Henry VIII, a jego wygnania do wiary wielu tego roku. Jego matka, i inne stosunki, miał kilka lat, zanim zostały wykonane przez króla, a kardynał był stale w niebezpieczeństwie z włoskim bravos Henry wynajętych do kogo go zamordować. Pole, at forty-five, was roughly Cervini's contemporary, a scholar primarily, the Christian humanist indeed, and learned in the Fathers, in the new Renaissance manner. Pole, na czterdzieści pięć, była w przybliżeniu współczesne Cervini, przede wszystkim uczonym, chrześcijańskiego humanisty rzeczywiście, a w Fathers dowiedział się, w sposób nowy renesansowy. With his great friend Contarini, whom a premature death had carried off in 1542, he was regarded by all as the very embodiment of the Catholic Reformation. Z jego wielkiego przyjaciela Contarini, których śmierć miała przeprowadza się w 1542 roku został uznany przez wszystkich jako bardzo uosobieniem katolickiej reformacji. It fell to him to write the opening address of the legates to the council--a frank admission that it was clerical sin mainly that had brought religion to this pass, and a passionate plea for sincerity in the deliberations. Spadł do niego napisać na adres otwarcia legates w Radzie - szczery wstęp pisarskiego, że grzech, który przyniósł wszystkim religię do tego przebieg i zapalonym zarzut za szczerość w obradach. One who was present has recorded that as the secretary of the council read the speech, the bishops instinctively turned to look at Pole, recognising from its tone and content who was its actual author. Paul III could have given no clearer sign of his own sincerity than in this association of Cervini and Pole in the direction of the longed-for council.[5] Kto był obecny jest zapisane, że jako sekretarz Rady czytać wypowiedzi, biskupów instynktownie się patrzeć na Polaka, uznając z jego tonu i treści, która została jej faktycznego autora. Paweł III mogłaby dały żadnych jaśniejszych znak własnej szczerości niż w tym stowarzyszenia i Cervini Polak w kierunku wskazywanym przez tęsknił za rady [5].

As to procedure, the bishops decided that only bishops and generals of religious orders should have the right to a vote. Jeśli chodzi o procedury, biskupi postanowili, że tylko biskupi i generałowie z zakonów powinny mieć prawo do głosowania. The question whether to treat doctrinal matters first (as the pope required, to the anger of Charles V) or the reforms, they settled by treating both simultaneously-- along with each decree about a doctrine called in question by the reformers there would be enacted a definite law about reforms. Powstaje pytanie, czy w leczeniu pierwszego sprawach doktrynalnych (jako papież wymagane, do gniewu Charles V) lub reform, ich traktowania zarówno przez rozstrzygnięty jednocześnie - wraz z każdym dekret o doktrynę zakwestionowana przez reformatorów nie będzie uchwalona czas określony temat reformy prawa. After some experiments the following system of work was adopted. Po kilku eksperymentach następujący system pracy został przyjęty. The technicians would debate the proposed decree with the bishops assisting as an audience. W debacie o to technicy proponowanych dekretu z biskupów wspomagając jako publiczność. This was the meeting called the "particular congregation" of the council. Było to spotkanie o nazwie "zwłaszcza kongregacja" w Radzie. Next the bishops, meeting alone, discussed the matter under the presidency of the legates--the "general congregation"--and came to a final conclusion about the text. Następna biskupów, spotkania samotnych, omówił sprawę pod przewodnictwem legates - "ogólnego zgromadzenia" - i doszła do ostatecznego wniosku o tekst. Then, in a public meeting called a "session," an open vote was taken and the decree read out as the council's definition. Następnie, w publicznym spotkaniu zwanym "sesji" otwartego głosowania została podjęta i odczytał dekret Rady jako definicja. In the first chapter of the council's history the public sessions took place in the cathedral of Trent, later in the church of S. Maria Maggiore. The particular congregations were held in various mansions of the little city. Of the twenty-five public sessions between 1545 and 1563, seventeen were devoted to definition of doctrine and the promulgation of reform laws. W pierwszym rozdziale Rady historii publicznej sesji odbyła się w katedrze Trent, później w kościele S. Maria Maggiore. W szczególności zgromadzenia odbywały się w różnych dworów z małym mieście. Spośród dwudziestu pięciu publicznych między sesjami 1545 i 1563, siedemnaście były poświęcone definicji doktryny i ogłoszeniem reformy prawa. The rest were ceremonial occasions for the transacting of the inevitable legal formalities--the opening of the council, the various suspensions, and reopenings, and so forth. Reszta była okazje obrzędowych dla transakcji transgranicznych w nieunikniony formalności prawnych - otwarcie rady, różnych zawieszeń i reopenings, i tak dalej.

The technical work done by the bishops, the theologians, and the canonists was of a very high order, and the work was done thoroughly. Techniczne prac wykonanych przez biskupów, teologów i canonists był bardzo wysoki zamówienie, a dzieło zostało zrobione dokładnie. It took, for example, seven months to hammer out the decree on the key doctrine of Justification, forty-four particular congregations and sixty-one general congregations. Podjęła ona, na przykład, siedem miesięcy wyklepać dekret w sprawie kluczowych doktryny Uzasadnienie, czterdzieści cztery szczególności kongregacji i sześćdziesiąt jeden kongregacji. The decrees about belief especially are evidence of the theological revival that had begun with the emergence of the great figure of Cajetan, and is marked by the teaching of Francis de Vittoria and Soto-- the last named of whom actually took part in the council. Dekrety o wiarę w szczególności są dowody na ożywienie teologiczne, które rozpoczęły wraz z pojawieniem się wielka postać Kajetan, i jest oznaczone przez nauczanie Francis de Soto i Vittoria - te ostatnie z nich rzeczywiście wzięli udział w Radzie. The language of the decrees, again, is that of men influenced by the new classical learning of the Renaissance--as is that other literary monument of the council, the so-called Catechism of the Council of Trent. Język dekrety, ponownie, jest to, że mężczyzn pod wpływem nowych nauki klasycznego renesansu - jak to jest, że inne literacki pomnik Rady, tzw Katechizm Soboru Trydenckiego. And all in all, the theological achievement of Trent is a memorial to the small band of competent writers who, from Luther's first adventure, had never ceased to examine critically and to expose the weaknesses and the mischievousness of his theology. I wszystkich wszystkich, teologicznej osiągnięcia Trent jest pamiątką do właściwych mała grupka pisarzy, którzy z Luther pierwszej przygody, nigdy nie przestała krytycznie zbadać i ujawnić słabości i szkodliwość jego teologii.

It was a small band also who, at Trent, whether of the theologians or of bishops, brought about this great result. To był mały zespół, który również, w Trent, czy z teologów czy biskupów, spowodowało to wielki wynik. The modern French historian who, to a statement similar to this, appends the word heureusement was not merely cynical. The comparatively small number of bishops made for manageable discussions. Nowoczesny francuski historyk, który oświadczenie do podobną do tej, dołącza słowo heureusement był nie tylko cyniczny. Stosunkowo niewielka liczba biskupów w odniesieniu do dyskusji w zarządzaniu. When, three hundred years later, there appeared at the Vatican Council some seven hundred or so bishops and, in the early days, the drafts of decrees prepared proved inadequate, and debates dragged on endlessly, a prelate who knew his history said, feelingly, "If the Fathers of Trent could rise from their graves, they would disown us." Kiedy, trzysta lat później, pojawiły się na Soborze Watykańskim siedemset lub niektórych biskupów i tak, na początku dni, projekty dekretów przygotowanych okazywały się niewystarczające, debat i przeciągnięty na nieskończoność, A prałat, który powiedział, że jego historii, feelingly, "Jeżeli Ojcowie Trent może wzrosnąć z ich grobów, będą zapierać się z nami." The number of bishops present at the Tridentine sessions varied greatly. Liczba biskupów obecnych na sesji Tridentine różniły się znacznie. At the opening of the council there were, besides the legates, 32. Podczas otwarcia rady było, oprócz legates, 32. During the remainder of this first (1545-47) period the numbers gradually increased to 68. W pozostałej części tej pierwszej (1545-47) okres numery stopniowo zwiększana do 68. In the two sessions of the second (1551-52) period there were 44 and 51, respectively. W dwóch sesjach drugi (1551-52) okres było 44 i 51, odpowiednio. The third (1562-63) period began with 105, and rose to 228 at the session of November 11, 1563. Trzecim (1562-63) okres rozpoczął się z 105, i na 228 wzrósł na sesji 11 listopada 1563. At the closing session there were 176. As well as the bishops, there were also present the generals of five religious orders, who were full members of the council, with the right to speak and to vote. Na zamknięcie sesji było 176 euros. Jak również biskupów, nie byli też obecni na pięciu generałów zakonów, którzy zostali pełnoprawnymi członkami Rady, ze prawo do zabierania głosu i głosowania. Two of these played a principal role in the council, the Augustinian Girolamo Seripando[6] in the Paul III period of the council, and the Jesuit, Diego Lainez in the two closing years. Dwa z nich odegrał rolę głównego w Radzie, augustianów Girolamo Seripando [6] w okresie Pawła III, Rady i jezuitów, Diego Lainez w dwie zamykający lat.

Throughout the council, the great majority of the bishops were from Italian sees--which does not imply that they were all equally at the disposal of the Curia Romana. Całej Rady, większość biskupów były z włoskim widzi - co nie oznacza, że wszystkie z nich były w równym stopniu do dyspozycji kurii Romana. The Italy of the sixteenth century was not, of course, a single unified national state. Do Włoch w XVI wieku nie była, oczywiście, jednolitej krajowej państwa. In central Italy--one sixth of the whole Italian territory--the pope was the sovereign. W centralnych Włoszech - jedna szósta całego terytorium Włoch - papież był suwerenny. To the south and in Sicily and Sardinia, it was Charles V (as King of Naples) who ruled, and he also ruled the Duchy of Milan in the north. Na południu i na Sycylii i Sardynii, był Charles V (jako król Neapolu), który orzekł, a także orzekł Księstwa Mediolanu na północy. Whether the 110 bishops of the kingdom of Naples were likely to favour papal policies against those of their king needs no telling. Czy 110 Biskupów Królestwa Neapolu były prawdopodobnie za papieskiej polityki wobec tych ich król nie ma potrzeby opowiadania. To the east of Milan lay the Venetian Republic, one of the most powerful states in Europe which, notoriously and for generations, had taken its own line in ecclesiastical affairs. Na wschód od Mediolanu świeckich Republiki Weneckiej, jednego z najpotężniejszych państw w Europie, które notorycznie i dla pokoleń, miał własną linią w kościelnymi sprawami. In a list of 270 bishops present, at one time or another, during the third period of the council, 187 are set down as "Italians," 31 are Spaniards, 26 French, with no more than 2 from Germany. W liście obecnych 270 biskupów, w jednym lub w innym czasie, w trzecim okresie Rada, 187 zostały określone jako "Włosi", 31 Hiszpanów, 26 francuskim, z nie więcej niż 2 z Niemiec.

The various orders of friars played a great part in the council, furnishing the bulk of the theological experts, and--many others of them--sitting as bishops. Różnych rzędów Braci odegrał znaczną część w Radzie, wyposażenie większość ekspertów teologicznej, i - wiele z nich - jak posiedzenia biskupów. There were no fewer than 23 Dominican bishops at the council, for instance, and a total of 28 Dominican theologians besides. Nie było mniej niż 23 Dominikany biskupów w Radzie, na przykład, a łącznie 28 Dominikany oprócz teologów. It was at Trent that St. Został on Trent, że w St Thomas Aquinas first really came into his own as the doctor communis among the theologians. Thomas Aquinas naprawdę pierwszy przyszedł do swego jako lekarz communis wśród teologów.

The prestige of the Council of Trent was to approach the fabulous in the ensuing centuries. Prestiż Soboru Trydenckiego było zbliżać się do fabulous w nich od wieków. And not surprisingly. I nie jest zaskoczeniem. In answer to the challenge of the reformers it had surveyed anew the greater part of the Christian belief and had reaffirmed it, always with an especial explicitness about the points where Luther and the rest had gone astray. W odpowiedzi na wyzwanie z reformatorów miała badanych nowo większej części chrześcijańskiej wiary i miał potwierdziła ona, zawsze z especial dosadność o punkty, w których Luter a reszta miała zabłąka. It had looked directly in the face the dreadful disorders that had for centuries disfigured the practice of religion, and had laid the axe to the root of the tree. Wyraziła w patrzyłem bezpośrednio na twarz straszne choroby, które przez wieki okaleczony praktyka religii, i że zawarte w siekiera do korzenia drzewa. It had no less boldly innovated in the remedies it provided. Nie miało mniej odważnie Inovację w środkach odwoławczych przewidzianych go. The decrees of Trent "remain to this very day, the most noble part of all the Church's legislation," a modern authority can say.[7] All this is what every man knows about the Council of Trent. Dekrety Trydencki "pozostają do dziś, najbardziej szlachetny część wszystkich prawodawstwo Kościoła," nowoczesny organ może powiedzieć [7]. Wszystko to, co każdy człowiek wie Soboru Trydenckiego. It remains for us to examine, a little more in detail, what those scores of pages of reform decrees contain. Pozostaje nam zbadać, nieco bardziej szczegółowo, co ocenę tych stron zawierają reformy dekretów. Perhaps the summary will be less deadly if it follows the simple historical fact that the council abolished altogether many practices hitherto lawful, and introduced much that was new, and that it hoped to secure the future observance of what it now decreed by the related legal devices of a new kind of power for the diocesan bishop and of penalties for wrongdoing that would work automatically. Być może podsumowanie będzie mniej śmiertelna, jeżeli wynika to z prostego faktu historycznego, że Rada całkowicie zniesione do tej pory wiele praktyki zgodne z prawem, i który został wprowadzony wiele nowych, i nadzieję, że w celu zabezpieczenia przyszłości przestrzegania tego, co teraz przyznany przez prawnych związanych z urządzeniami o nowy rodzaj energii dla biskupa diecezjalnego i kar za wykroczenia, które mogłyby pracować automatycznie. The summary list of the achievements that follows is not, of course, complete, and it does not follow the chronological order of the sessions. Zbiorczy wykaz osiągnięć wynika, że nie jest, oczywiście, kompletne, a nie postępować zgodnie z chronologicznym porządkiem obrad.

Of all the chronic scandals of the fourteen to the sixteenth centuries none had given rise to more continuous resentment than the papal licences to ecclesiastics to hold more than one see, or abbey, or parish simultaneously--scandals connected with what is called compendiously, the benefice system. Wszystkich chronicznych skandali z czternastu do XVI wieku nikt nie dał podstawy do więcej niż ciągłe resentymenty papieskiego pozwolenia duchownych do posiadania więcej niż jednego zobaczyć, czy opactwa, jednocześnie lub parafii - skandali związanych z tzw compendiously, w beneficjum systemu. Trent utterly forbade this practice--even where the beneficiaries were cardinals--and the council ordered all existing pluralists to surrender all but one of the benefices they held. Trent doszczętnie zakazała tej praktyki - nawet w przypadku, gdy beneficjenci byli kardynałowie - i Rady zarządził wszystkich istniejących pluralists zrzeczenia się jednego z benefices ich posiadaniu. It abolished, also, all expectatives, that is to say, all grants of posts when they next fell vacant; and, with these, "coadjutorships with the right of succession," the practice whereby the benefice-holder secured, in his own lifetime, the nomination of his successor (a relative usually) to whom, when something better for himself turned up, he could surrender the parish, or canonry, or see. Go znieść, również wszystkie expectatives, to znaczy wszystkich stanowisk w formie dotacji następnej kiedy spadły wolny, oraz z tymi, "coadjutorships z prawa spadkowego," praktyka której dochód posiadacza zabezpieczone, w swoim życiu , Powołania jego następcy (względny zazwyczaj), do których, gdy coś lepszego dla siebie odwrócił się, że może zrzec parafii, lub kanonicy, lub zobaczyć. The choice of coadjutors to sees was strictly reserved henceforth to the pope. Wybór coadjutors widzi do tej pory był ściśle zarezerwowane dla papieża. Meanwhile the third chronic benefice scandal was checked--the absentee priest or abbot or bishop, who never even saw his flock but merely drew the profits while a hireling tended them at a salary. Tymczasem trzeci chroniczne beneficjum skandal był sprawdzany - w bumelant opat lub kapłana lub biskupa, który jeszcze nigdy nie widział swojej owczarni, lecz jedynie zwrócił zysków, podczas gdy najemnik raczej na ich wynagrodzenia. Dealing with which the council roundly says, "The law about residence has become in practice a dead letter." Radzenie sobie z którą Rada okrągło mówi, "Ustawa o pobyt stał się w praktyce martwy." The new method of dealing with this old trouble was to forbid all licences allowing clerics with a cure of souls to reside away from their posts, to set out in detail the limits of the temporary leave annually allowed them, and to provide an automatic penalty of loss of right to the income--so that the delinquent who managed to get the income was, in effect, stealing it and bound to restitution. Nowe metody radzenia sobie z tym stare problemy było zakazać wszystkich pozwoleń pozwalając duchownych z leczy dusz, aby zamieszkać z dala od swoich stanowisk, aby szczegółowo określać limity czasowe pozwoliły im urlopu rocznie, oraz w celu zapewnienia automatycznej kary utrata prawa do dochodu - tak, że przestępca, który udało się uzyskać dochód został, w skutek, kradną ją i zobowiązany do zwrotu. No more were there to be sees where, like Milan, no archbishop had resided for a hundred years. Więcej tam nie było, gdy widzi się, jak Milan, nie arcybiskup miał miejsce zamieszkania na sto lat.

Other dispensations, to the profit of the benefice-hunting cleric, which were now abolished were the permissions which enabled newly appointed bishops to delay their consecration all but indefinitely, so that boys could be appointed to sees, draw their revenues (or their parents draw them in their stead), and, when arrived at an age to be ordained and consecrated, could remain in their semi-lay state until, succeeding to some lay dignity, they chose to resign an abbey or see, marry and found a family. Innych zwolnień, aby zysk z polowań na beneficjum duchownego, które zostały już zniesione zostały uprawnienia, które pozwoliły nowo mianowanych biskupów do opóźnienia ich konsekracji wszystkich, ale w nieskończoność, tak że chłopcy mogą być powołani do widzi, wyciągnięcie ich dochodów (lub ich rodzice remis ich w Stead), a gdy przybył w wieku do święceń i być konsekrowane, mogą pozostać w swoich półrocznych stanu do świeckich, przejmującej do niektórych świeckich godności, które wybrał do dymisji jeden lub zobaczyć opactwo, zawarcia małżeństwa i założenia rodziny. No one, henceforward, is to be appointed to a see who has not been in Holy Orders for at least six months, and he must be consecrated within six months, or the appointment lapses. Nikt, na przyszłość, ma być mianowany na zobaczyć, kto nie był Święcenia kapłańskie w co najmniej przez sześć miesięcy, i musi on być konsekrowany w ciągu sześciu miesięcy, lub powołania wygasa. For lesser clerics, the dispensation, so often given, to delay receiving the orders which were the very condition of holding the post was likewise abolished; and also licences to be ordained by whatever bishop the cleric chose. Dla mniejszym duchownych, dyspensy, tak często, w celu niezwłocznego otrzymania zamówienia, które były bardzo warunkiem posiadania post został również zniesione, a także wydawania pozwoleń na święcenia niezależnie od biskupa wybrał na duchownego. Bishops were now told that it was their duty to ordain personally all the clerics destined to work in their own particular sees. Biskupi byli już powiedziałem, że to ich obowiązek nakazać osobiście wszystkich duchownych przeznaczony do pracy we własnym szczególności widzi. The benefice-holder not yet ordained must go for ordination to the bishop of the diocese where his benefice lay. W beneficjum posiadacz nie musi pójść na święcenia kapłańskie do biskupa diecezji, gdzie jego beneficjum świeckich.

Money--the cleric's need and desire for more and more of it--was certainly one main cause of the religious malaise whence Luther's chance came. Pieniądze - na potrzeby duchownego i pragnienie coraz bardziej go - był z pewnością jednym z głównych przyczyn religijnych złe samopoczucie skąd przybyli Luther's szansę. Trent cut away two perennial sources of trouble by abolishing, under most stringent automatic penalties, the custom by which bishops, making the visitation of their dioceses, either levied a tax on the parishes visited, or were given tributes of affection, free gifts, etc., in the shape of money, and otherwise. Trent odciąć dwa odwieczne źródła problemów poprzez likwidację, zgodnie z najbardziej surowych kar automatyczne, niestandardowy, w którym biskupi, czyniąc ich nawiedzenia diecezji, albo podatek nakładany na odwiedzanych parafiach, czy dano Tributes uczuć, bezinteresowne dary, itp ., W postaci pieniędzy, a inaczej. And it abolished similar age-long customs for the benefit of the bishop at ordinations. Finally the council remembered Luther, and how his revolution had started, in 1517, with a declaration against Indulgences which stressed the scandals deriving from the connection between these and the Christian duty to give alms to pious causes. I zniesione podobnym wieku-długie celne na korzyść biskupa na biskupów. Wreszcie Rada pamiętać Luter, jak i jego rewolucji zaczął w 1517, z deklaracją wobec odpustów, który podkreślił skandali związanych z połączenia między tymi a Christian obowiązek dajesz jałmużnę do pobożnych przyczyn. The council speaks of these abuses as the occasion of heretical blasphemies, and of the wickedness of the alms collectors' practices being the source of great mischief to the ordinary Catholic. Rada mówi o tych nadużyć, jak przy okazji heretycki bluźnierstwa, i od nieprawości na jałmużnę kolekcjonerskie praktyki są źródłem wielkich zgorszenie dla zwykłych katolickiego. The very office-- name and thing--of clerical "alms-collector" (questor in Latin) is therefore abolished, the council bluntly stating that after two centuries of lawmaking there seemed to be no hope of their amendment. Bardzo biuro - nazwę i rzeczy - z pisarskiego "jałmużnę-kolekcjoner" (questor po łacinie) jest zniesione, Rada ogródek stwierdzając, że po dwóch stuleciach prawodawstwa nie wydawało się, że nie ma nadziei na ich zmianę. The duty of announcing Indulgences was reserved henceforward to the bishop of the diocese, and, for the future, the giving of an alms was never to be the necessary condition for the gaining of an Indulgence. Obowiązku zamieszczania odpustów została zarezerwowana odtąd do biskupa diecezji, a dla przyszłości, dając o jałmużnę nie było nigdy być warunkiem koniecznym do uzyskania na Indulgence.

Finally, in the matter of marriage, the council restricted the force of the law which forbade marriage between in-laws (so to call them) related through sinful sex relations,[8] between those related through a brother or sister's solemn espousals (sponsalia), or by the spiritual relationship set up through the sacrament of baptism--the council frankly admitted that the number of these prohibitions had become an occasion of sin to very many, of invalid marriages, for example, contracted in ignorance, which the partners refused to abandon, and which could not be broken off without danger of further sin. Wreszcie, w kwestii małżeństwa, Rada ograniczyła życie ustawy, która zakazała małżeństwa między in-prawnych (tak, aby połączyć je) związanych poprzez grzeszne stosunki płci, [8] między tymi, które związane są za pośrednictwem brata lub siostry, uroczyste zaręczyny (sponsalia ), Lub przez związek duchowy utworzony przez sakrament chrztu - Rada mówiąc przyznał, że liczby te zakazy stały się okazją do grzechu bardzo wiele, nieważnych małżeństw, na przykład zawarte w niewiedzy, których partnerzy odmówił porzucenia, a które nie mogły być zerwane bez niebezpieczeństwo dalszego grzechu. The council also abolished secret marriages--marriages where none need be present but the man and woman who contracted the marriage. Rada również zniesione tajne małżeństw - małżeństw, gdzie żadna nie musi być obecny, ale mężczyzna i kobieta, która zleciła małżeństwa. Such marriages--provided the parties were really free to marry--were true marriages. Takie małżeństwa - pod warunkiem, że strony były naprawdę wolne do zawarcia małżeństwa - były prawdziwe małżeństwa. But since the fact of the marrying could not be proved by independent testimony, and since the mutual contradiction of the two partners (should one of them choose to abandon the other) was not capable of resolution, these secret marriages were a chronic source of trouble. The Church, says the council's decree (Tametsi, November 11, 1563), "has ever held the practice in detestation, and strictly forbidden it." Ale fakt, że w ślubie nie może być udowodnione przez niezależne świadectwo, i od wzajemnej sprzeczności z dwóch partnerów (należy wybrać jedną z nich do rezygnacji z innych) nie był zdolny do rozwiązywania tych tajnych związków małżeńskich były ciągłe źródło kłopotów . Kościoła, mówi, że dekret Rady (Tametsi, 11 listopada 1563), "nigdy w posiadaniu praktyki w obrzydzenie, a ona surowo zabronione." To contract a marriage in this way was, generally speaking, a grave sin. Do umowy małżeństwa w ten sposób był, ogólnie rzecz biorąc, ciężkiego grzechu. Those married in this clandestine fashion were, once the fact was discovered or admitted, condemned to a public penance in reparation of the scandal, and compelled to renew their matrimonial pledges in due form in the parish church. Tych w związku małżeńskim w tej mody były tajne, po fakt, został odkryty lub dopuszczone, skazany na publiczną pokutę w naprawę skandal, i zmuszone do odnowienia swoich obietnic małżeńskich we właściwej formie, w kościele parafialnym. The council's proposal, to decree that clandestine marriages were, by the fact, not marriages at all, met with strong opposition. Rada propozycję, aby dekret, że małżeństwa były nielegalnie, przez fakt, nie na wszystkich małżeństw, spotkała się z silną opozycją. All, of course, acknowledged the terrible evil they had caused from time immemorial, but many bishops doubted whether the Church had the power to make the declaration which, for the future, nullified all marriages but those contracted before three witnesses, one of whom must be the parish priest (parochus, ie, "pastor" in the modern American parlance) or a priest licensed by him or by the bishop.[9] The reader will perceive, behind the objection, the shade of a doctrinal controversy about the power of the Church of Christ with reference to the matter and form of the sacraments. Wszystkie, oczywiście, przyznał straszliwego zła, które spowodował z czasów, ale wielu biskupów wątpliwości, czy Kościół miał prawo do złożenia oświadczenia, które w przyszłości, zniwelowane, ale te wszystkie małżeństwa zawarte przed trzech świadków, z których jeden musi być parafii kapłan (parochus, czyli "pasterza" w nowoczesny język amerykański) lub kapłan licencjonowane przez niego lub przez biskupa. [9] czytelnik będzie postrzegać, za sprzeciw, w cieniu kontrowersji doktrynalnych o mocy o Kościele Chrystusowym, z odniesieniem do sprawy i formy sakramentów. To avoid the chance of a debate about this, the council dealt with the practical problem only, and it is among the disciplinary reforms, and not among the decrees on doctrine, that the great change was placed. Aby uniknąć szansę na debatę o tym, rady zajmowali się tylko praktyczny problem, i to wśród dyscyplinarnego reform, a nie wśród dekretów w sprawie doktryny, że wielka zmiana została wprowadzona. At the same time the council refused to declare null for the future marriages of young people made without the consent of their parents. Jednocześnie Rada odmówiła zadeklarowania null dla przyszłych małżeństw młodych ludzi dokonane bez zgody ich rodziców. "Had there been no other reason for calling this council," said a bishop who took part in it,[10] "this task alone, the condemnation of furtive marriages, would have justified its being summoned, for there was not a corner of the world that this plague had not infected, the occasion, for generations, of an infinity of wicked deeds."[11] "Gdyby nie było żadnego innego powodu do zwoływania tej rady", powiedział Biskup, który uczestniczył w nim, [10] "to zadanie samodzielnie, w tajemny potępienie małżeństw, musiałby uzasadnić jego wezwaniem, nie było na rogu świata tego, że plaga nie zakażonych, przy okazji, dla pokoleń, o nieskończoności z bezbożnych czynów. "[11]

The bishop's arm as a reformer is strengthened, time and again, in the Tridentine reforms, by the clause that he acts "as delegated for this by the Holy See." Biskupa w ramię jako reformator jest wzmocniona, czas i jeszcze raz, w Tridentine reform, przez klauzulę, że działa "zgodnie z upoważnieniem do tego przez Stolicę Apostolską." This in such matters as these: the visitation of all chapters within his diocese, of all monasteries which are held "in commendam,"[12] and of all "pious places," ie, places of pilgrimage, shrines, and so forth; for the examination of all dispensations sent through him, from Rome, to his subjects (and henceforth it is always to the petitioner's bishop that dispensations will be sent), of all Roman permissions to change the terms of wills; the examination and correction of all notaries, a race whose costly incompetence is frequently complained of; the correction of all secular clerics who live in his diocese, and of all regulars there who are not living within a monastery; for the summary, out- of-hand correction of notorious and defiant concubinary clerics, and for the suppression of all abuses and superstitions centering round the mass. Ten w takich sprawach jak te: Nawiedzenia wszystkich rozdziałów w obrębie jego diecezji, wszystkich klasztorów, które są prowadzone "w commendam" [12] i wszystkich "miejscach pobożny", czyli miejsc pielgrzymek, sanktuariów, i tak dalej; do badania wszystkich zwolnień wysłane przez Niego, z Rzymu, do swoich poddanych (i odtąd jest zawsze do składającego petycję, że biskup zwolnień zostaną wysłane), Roman wszystkie uprawnienia do zmiany warunków testamentu; badanie i korekta wszystkich notariuszy, wyścig, którego kosztowne niekompetencji jest często skarżysz; korekty świeckie wszystkich duchownych, którzy mieszkają w jego diecezji, a także wszystkich, którzy są regularne tam nie mieszka w klasztorze, na podsumowanie, out-of-strony korekty i notorycznie prowokujący concubinary duchownych, a także zniesienia wszelkich nadużyć i superstitions koncentrujących się wokół masy.

In all these cases the bishop's sentence takes effect immediately. We wszystkich tych przypadkach biskupa zdanie zaczyna obowiązywać natychmiast. He is given the like power to unite neighbouring parishes, and to divide parishes that are, geographically, too large, and this whether the priests are willing or not, and he may finance the new from the revenues of the old as he judges best. On jest jak ze względu na moc łączenia sąsiednich parafii, a także dzielić parafii, które są geograficznie, zbyt duże, a to, czy są chętni kapłani czy też nie, i może on finansować nowe od dochodów stare jak najlepszych sędziów. Where the priest is too ignorant to preach, the bishop may provide him with a better instructed curate, fix his salary and compel the parish priest to pay it. Dilapidated churches are a frequent subject of comment in all medieval church records. W przypadku, gdy kapłan jest zbyt niewiedzy na głoszenie nauki, biskup może dostarczyć mu lepszą instrukcją wikary, ustala jego pensję i zmusić do płacenia parafialny kapłan go. Podupadły kościoły są częstym tematem komentarz średniowiecznego kościoła we wszystkich rekordów. The bishop's powers "as delegated," etc., make it possible to compel the repair of churches, ie, to compel those to whom the parish revenues are paid to finance the repairs, even the repairs of monastic churches where the superior of the local abbot is negligent in this duty. Biskup kompetencje "jako delegowane", itp., umożliwi zmusić do naprawy kościołów, czyli zmusić do tych, do których parafii dochody wypłacane są na sfinansowanie naprawy, nawet do naprawy zakonne kościołów, gdzie przełożonego lokalnego opat jest zaniedbanie w tym cło. Finally, he may use the same power to finance, out of the revenues of the cathedral chapter, the new public lectureship of Sacred Scripture which he is ordered to institute in his see-city, the Scripture teaching in the diocesan "high school," and the diocesan seminary which he is now ordered to found. Wreszcie, może on korzystać z tych samych uprawnień do finansowania, z dochodami z katedry rozdział, nowe publicznej wykładowcy Pisma Świętego, które jest on zarządził, aby zobaczyć jego instytut w centrach miast, z nauczania Pisma Świętego w diecezjalnych "High School" i diecezjalnego seminarium, które jest teraz rozkaz znaleźć. One sometimes hears the nonsense that never have bishops really been bishops since the Council of Trent. Jeden czasami słyszy bzdury, że nigdy nie był naprawdę biskupów biskupów od Soboru Trydenckiego. Actually, with Trent there came to an end, once and for all, that reign of the exemptions from episcopal authority which had plunged the Church into an anarchy that had well nigh destroyed her religious life, so that Pole, as legate at the council, could speak of "the almost ruined Church." Faktycznie, z Trent nie dobiegła końca, raz na zawsze, że panowania zwolnień od władzy biskupiej, które plunged Kościoła w anarchii, które zniszczyły również bliska jej życia zakonnego, tak, że Polak, jako poseł w Radzie, można mówić o "prawie zrujnowany kościół."

There are three phrases that continually recur in this new legislation, tamquam delegatus, deinceps (ie, henceforward), and ipso iure, a phrase of the same force as our own common expression, English now as well as Latin, ipso facto--the fact here, being the law in which the phrase appears. Istnieją trzy zwroty, które nieustannie powtarza się w tym nowe przepisy, tamquam delegatus, deinceps (tj. na przyszłość), a ipso iure, wyrażenia tego samego, jak nasze własne życie wspólne wypowiedzi, angielski teraz jak łacina, ipso facto - w Fakt, tu jest prawo, w którym pojawia się wyrażenie. This is the magical automatic penalty. Jest to magiczne automatyczne kary. The law issues an order, and states a penalty, and the delinquent incurs the penalty immediately he breaks the law, sometimes a spiritual penalty such as excommunication, sometimes the loss of a title to income. Prawa wyda nakaz, i stwierdza, kary, a przestępca ponosi karę natychmiast łamie prawo, czasami kary duchowe, takie jak ekskomunika, czasami z tytułu utraty dochodów. Some of these penalties we have met already, incidentally, on our voyage through the forest. Niektóre z tych kar, których poznaliśmy już, nawiasem mówiąc, w naszej podróży przez las. Here are more specimens. Oto więcej okazów. It is the bishop who is the subject chiefly affected. To jest biskup, który podlega wszystkim dotyczyć. The bishops at Trent are legislating about their own order; they are reforming bishops, securing to the best of their powers that "Never again," etc., etc. It is with laws providing against the catastrophe of bad bishops that the council's reforms, indeed, begin; to which the blunt honest words of Pole's keynote speech, at the opening of the council, all but compelled them. Biskupi są w Trent prawa o własne; są reformy biskupów, w celu zapewnienia najlepszych swoich kompetencji, że "nigdy więcej", itp., itd. Jest to z ustawy przewidujące wobec katastrofy złych biskupów, że Rada reform, Rzeczywiście, rozpocząć, do którego słowa Blunt uczciwy Polak na wygłosi, podczas otwarcia rady, ale wszystkie ich zmuszać. "Let us come to what are called abuses.... It will be found that it is our ambition, our avarice, our cupidity that have wrought all these evils on the people of God." "Daj nam dojść do tego, co nazywane są nadużycia .... Będzie stwierdził, że jest to nasze ambicje, skąpstwo naszych, nasze chciwość, które uczynił zła na tych wszystkich ludzi z Bogiem." Trent may indeed have been the glorious triumph of orthodoxy over the new heresies, but we shall fail wholly to understand the real changes it brought about, unless we see also in the council the repentant episcopate, sitting in sackcloth and ashes. Trent mogą rzeczywiście były chwalebne zwycięstwo nad prawowierność nowego herezje, ale są całkowicie nie do zrozumienia rzeczywistych zmianach, jakie przyniósł, chyba że widzimy również w imieniu Rady Episkopatu skruszony, siedząc w worze pokutnym i popiele. "Before the tribunal of God's mercy we, the shepherds, should make ourselves responsible for all the evils now burdening the flock of Christ ... not in generosity but in justice...." "Przed trybunałem miłosierdzia Bożego nas, pasterzy, należy dokonać sami odpowiedzialni za wszelkie zło teraz obciążania stado Chrystusa ... nie hojność, ale w sprawiedliwości ...." So Pole, once more. Polak tak, raz jeszcze.

These reforming bishops, then, use the device of the "automatic" penalty so that the absentee bishop loses the right to his income, and the pluralist is deprived of sees he will not resign; that the concubinary prelate who defies the warnings of the provincial council loses his see; that the bishop becomes (in law) a thief who accepts gifts from those he ordains or from the parishes and other churches where he is making the visitation; and that the metropolitan is deprived of his right to officiate who fails to report to Rome the fact of a defiantly absentee suffragan. Te reformy biskupów, a następnie użyć urządzenia z "automatycznym" karę w taki sposób, aby biskup bumelant traci prawo do jego dochodów, pluralistycznego i jest pozbawiony nie widzi on dymisję, że concubinary prałat którzy defies ostrzeżenia z prowincji Rada traci zobaczyć, że biskup staje się (w prawo) złodziej, który przyjmuje prezenty od tych, które on ordains lub z innych parafii i kościołów, gdzie jest dokonywanie wizytacji; i metropolitalnych, że jest pozbawiony prawa do nabożeństwo, którzy nie sprawozdania do Rzymu na fakt defiantly bumelant sufragan. It is in the same way, too, that the pluralist of lesser degree is reached, and the non- preaching parish priest is fined. Jest to w taki sam sposób, też, że w pluralistycznym mniejszym stopniu został osiągnięty, a nie głosił parafii kapłan jest grzywną.

The simplest remedy for whatever has been amiss in these matters is to appoint to the office none but good men, competently endowed with the needed natural gifts and technical training. Najprostszym lekarstwem na cokolwiek zostało amiss w tych sprawach jest powołać w urzędzie, ale żaden dobry mężczyzn, kompetentnie wyposażony w potrzebne naturalnych darów i szkoleń technicznych. And on this subject the council has much to say, about preliminary enquiries before the appointments are made. I na ten temat Rada ma wiele do powiedzenia na temat wstępnego dochodzenia przed nominacje są wykonane. Ultimately the responsibility lies with that supreme authority whose bulls are the essential element in all these appointments. Ostatecznie odpowiedzialność spoczywa, że najwyższe władze, których byki są podstawowym elementem we wszystkich tych terminów. The council ventures to hint at negligence here as the chief source of the evils. Rada przedsięwzięć wskazówkę co do zaniedbania tutaj jako głównego źródła zła. "In the last place, this holy synod, troubled by the number of these most serious evils, cannot refrain from putting on record, that nothing is more necessary for the Church of God than that the most blessed pope of Rome, who by his office is bound to the care of the whole Church, should give this particular matter his closest attention, [namely] to associate with himself, as cardinals, only men of exceptional character and gifts, and to appoint as diocesan bishops the very best and most suitable; and this all the more because our Lord, Jesus Christ, will require at his hands the blood of those sheep of Christ who have perished through the wicked misgovernment of neglectful bishops unmindful of their duty."[13] "W ostatnim miejscu, tego świętego Synodu, targanych przez liczbę tych najpoważniejszych zła, nie może powstrzymać się od wprowadzania na zapis, że nic nie jest bardziej konieczne dla Kościoła Bożego, niż najbardziej błogosławiony papież w Rzymie, którzy przez swoje biuro jest zobowiązany do opieki nad całym Kościołem, powinien dać tej konkretnej sprawy jego najbliższych uwagę, [a mianowicie], aby powiązać z sobą, jak kardynałowie, tylko mężczyznom wyjątkowy charakter i prezenty, i mianować biskupów diecezjalnych najlepszych i najbardziej odpowiednich I to tym bardziej, że Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wymagać będzie w jego rękach krew tych owiec Chrystusa, którzy zginęli w drodze grzesznika z misgovernment Biskupi niedbały lekcewazy ich obowiązkiem. "[13]

Both cardinals and bishops are explicitly warned that the natural affection of a man for his kinsfolk breeds nepotism, that this affection can be "a seeding-plot of many evils in the Church." Obu kardynałów i biskupów są wyraźnie ostrzegł, że schorzenia naturalne dla człowieka, jego krewni ras nepotyzm, że uczucia mogą być "a-udostępnienia działki wiele zła w Kościele". So the council forbids these personages to provide for their relations out of church revenues. Więc Rady zabrania tych osobistości w celu zapewnienia ich stosunki z kościołem przychodów. If they are poor folk, they may, of course, be succoured like other poor folk. Jeśli są one ubogie folk, mogą one, oczywiście, być succoured podobnie jak inne biedne ludowej. And one of the most obnoxious troubles of the past centuries is faced when the council begs bishops to be moderate in the use of excommunication, "for experience teaches that if this penalty is inflicted rashly, and for slight offences, it provokes contempt, not fear, and works harm to the offender rather than good"--excommunication being, in the mind of the Church, not a vindictive act but medicinal, something done to bring a man to his senses. I jedną z najbardziej okropnych kłopotów z minionych wieków stoi przy Radzie begs biskupów, które mają być umiarkowane stosowanie ekskomunika ", na doświadczenie uczy, że jeśli ta kara jest zadane lekkomyślnie, a za niewielkie wykroczenia, to prowokuje pogardy, a nie strachu I działa szkodliwie na przestępcy niż dobra "- klątwa jest, w myśl Kościoła, nie jest mściwy, ale działać leczniczego, coś zrobić, aby wnieść do swego zmysły. Bishops are warned especially not to allow themselves, in this matter, to be made the tools of the state, excommunicating according to the wish of the prince. Biskupi są szczególnie ostrzegł, aby nie pozwolić sobie w tej kwestii, aby stać się narzędziami państwa, zgodnie z excommunicating życzenie księcia.

Two more items in this lengthy selection and we have done; one of them about the layman--a rare subject for direct notice in these Canon Law sections. Więcej dwa przedmioty w tym długotrwałe wyboru i musimy zrobić, jeden z nich o laików - rzadkim przedmiotem bezpośredniego wypowiedzenia Kanonicznego w tych sekcjach. The subject is duels, the use of which, as an acknowledged social convention among the nobles--and what a curse it was to be down to the mid- nineteenth century!--is now first establishing itself. Przedmiotem jest pojedynków, których stosowanie, jako uznana konwencji społecznych wśród dostojników - i to, co było przekleństwem się aż do połowy XIX wieku! - Jest już pierwszy utwierdza swoją pozycję. The council's principle is that the man who kills another in a duel is a murderer. Rady zasadą jest, że człowiek, który zabija innego w pojedynku jest zabójcą. The man killed dies with the stigma that his last intention, too, was murder. Mężczyzna zabił umiera z piętna, że jego intencją ostatnio też było morderstwo. The seconds are accessories to murder, and the friends of the parties who assemble to see the duel are approvers. Sekundy są akcesoria do morderstwa, i znajomych, którzy z stronami zebranie, aby zobaczyć pojedynek są zatwierdzających. All, then, are henceforward punished by ipso facto penalties: the principals and the seconds are excommunicated, and incur the legal penalty of "perpetual infamy"--never again will a court of law consider their testimony in any case before it; they rank as professional criminals, and are all to be held as murderers. Wszyscy, a następnie, są odtąd karane przez ipso facto kary: głównych i sekundy są excommunicated, ponoszą prawną i karę "wiecznego infamia" - nigdy sąd rozważy ich zeznań, w każdym przypadku, zanim one rankingu zawodowych przestępców, jak i wszyscy, który odbędzie się za morderców. If one of the party is killed in the duel he is not to be given Christian burial. Jeżeli jedna ze stron jest zabity w pojedynku nie ma on być podany do chrześcijańskiego pochówku. All who encourage the duel, and the spectators, are also, by the fact, excommunicated. Wszyscy, którzy zachęcają do pojedynku, i widzów, są również przez fakt, excommunicated. Rulers, whatever their rank (and the emperor is explicitly mentioned), who make provision for the fighting of duels-- providing a kind of official duelling ground (for example) are ipso facto excommunicated, and lose all their jurisdiction over the place where this is situated, if it is a fief of the Church; if it is held by a lay prince, the place reverts to the suzerain. Władców, niezależnie od ich rangi (a cesarz jest wyraźnie wymieniona), którzy przyczynili się do świadczenia na rzecz walki z pojedynków - zapewnienie pewnego rodzaju urzędowe duelling ziemi (na przykład) są ipso facto excommunicated, i wszystko utracisz swoją jurysdykcję nad miejscem, gdzie tego leży, czy jest to lenno z Kościoła, jeżeli jest ona w posiadaniu przez księcia świeckich, miejsce powróci do zwierzchnik.

"With regard to the ordination of priests, Holy Father, no care whatever is taken," the cardinalitial committee on reform had reported to Paul III, eight years before the council met. "W odniesieniu do koordynacji kapłani, Ojca Świętego, nie jest podejmowana bez opieki", w cardinalitial komisji do spraw reformy było zgłaszane Pawła III, osiem lat przed Radą spełnione. "The most ignorant of men," they said, "and sprung from the dregs of society, and even themselves depraved, mere youths, are everywhere admitted to holy orders." "Najbardziej niewiedzy ludzi," Oni powiedzieli: "i tłumiona od męty społeczne, a nawet sami niemoralny, zaledwie młodzieży, wszędzie są dopuszczane do święceń kapłańskich." We touch on one of the great mysteries of medieval Catholicism, not that there were bad priests, but that the Church never faced the problem of training and educating the rank and file of the parochial clergy--and this in the centuries which saw the rise of such remarkable formative institutions as the monastic orders and the orders of friars. My touch na jednej z wielkich tajemnic średniowiecznych katolicyzm, że nie było złych kapłanów, ale że Kościół nigdy nie spotkała się z problemem szkoleń i edukacji rangi i plik z ciasny duchownych - i to w wieku, który widząc wzrost takiego remarquable formacyjne instytucji zakonnej zamówień i zleceń z braci. Here, more than in any other point, with Trent a new age begins. Tutaj, bardziej niż w jakimkolwiek innym punkcie, z Trent nowego wieku zaczyna. "Youth, unless rightly trained, sinks to the pursuit of the lustful pleasures of the world," say the venerable Fathers of the council. "Młodzież, chyba słusznie wyszkolonych, pochłaniacze w dążeniu do przyjemności zmysłowy świat" znaczy czcigodni Ojcowie rady. "Unless a boy has been formed in habits of prayer and religion from his tenderest years, before the habits of adult vice can take root, he will never perfectly persevere in ecclesiastical discipline, unless by some very great and more than ordinary grace from God." "Jeżeli chłopiec został utworzony w zwyczajach modlitwy i wyznania z jego tenderest lat przed nawyki dorosłych vice mogą zaszczepić się, że nigdy nie perfekcyjnie wytrwania w dyscyplinie kościelnego, chyba że przez bardzo wielkie i więcej niż zwykłe łaski od Boga. " So the council now decrees that every bishop shall set up a special college where picked boys shall live and be given a religious training, be taught to live the clerical life. Więc teraz dekretów Rady, że każdy biskup powinien ustanowić specjalne kolegium, gdzie zbierane są chłopcy żyć i mieć religijnego szkolenia, nauczą się żyć pisarskiego życia. These are to be boys who give promise of perseverance in the Church's service, poor boys preferably. Te są chłopcy, którzy dają obietnicę wytrwałości w Kościele usługi, biednych chłopców najlepiej. They must be twelve years old at least, and able to read and write well, and of legitimate birth. Muszą być one lat dwanaście, co najmniej, i umieć czytać i pisać dobrze, i uzasadnionych urodzenia. This college "will become a permanently fruitful seed-bed (seminarium) of ministers of God." Ta uczelnia "będzie stale owocnej nasion-osobowy (Seminarium) ministrów Boga".

The council, in this aside, has given the new institution the name it will henceforward always bear--the seminary. Rady, w tym uchylenie, nadał nazwę nowej instytucji będzie odtąd zawsze nosić - seminarium. The programme of studies is next set out, and the way of life: daily mass, monthly confession, Holy Communion as often as the boy's confessor judges. Program studiów jest obok wymienionych, jak i sposób życia: codziennie masa, miesięczne spowiedzi, Komunii Świętej tak często, jak chłopiec w spowiednik sędziów. On Sundays, and at the great feasts, the seminarians will assist at the services in the cathedral, hard by which the college is to be placed, or in other churches in the town. W niedziele, a na wielkich świąt, seminarzystów będzie pomagać na usługi w katedrze, twarde przez kolegium, które ma być umieszczony, lub w innych kościołach w mieście. Unsuitable boys, the incorrigible above all and the troublemakers, are to be sent away. Nienadające się chłopcy, przede wszystkim do poprawienia i kłopoty, mają być przesłane dalej. As the years pass, they receive minor orders and go on to their professional studies, Holy Scripture, ecclesiastical treatises, the administration of the sacraments (especially the hearing of confessions), the Church's ritual. Podobnie jak w latach przekazać, otrzymują one drobnych zleceń i przejść do ich studiów zawodowych, Pismo Święte, kościelnych, traktaty, zarządzanie sakramentów (zwłaszcza wysłuchania spowiedzi), Kościoła rytuał. They will receive Holy Communion more frequently once they are in minor orders, and will begin to be associated with the practical work of the parish clergy. Będą one otrzymywać Komunii świętej częściej, gdy są one w niewielkich zamówień, a zacznie być związane z praktyczną pracę w parafii duchownych. Once they receive the subdiaconate they are to communicate every week. Kiedy otrzymasz subdiaconate są do komunikowania się raz w tygodniu. For this first of the major orders they must be twenty-one years of age completed, for the diaconate twenty-two, for the priesthood twenty-four. W tym pierwszym z ważniejszych zleceń muszą wynosić dwadzieścia jeden lat ukończone, na diaconate dwadzieścia dwa, do kapłaństwa dwadzieścia cztery. The foundation of these new colleges the bishops are to take in hand quam primum--at the earliest opportunity. Podstawą tych nowych kolegiów biskupów są do wzięcia w rękę quam primum - przy najbliższej okazji.

The remainder of this very long decree is taken up with rules about the choice of teachers, and their needed academic qualifications. W dalszej części niniejszego dekretu bardzo długo się z reguły o wybór nauczycieli, a ich potrzebnych kwalifikacji akademickich. As to finance, the bishop is given exceptionally wide powers to call upon all the ecclesiastical revenues of his diocese, of the regulars (even the exempt) as well as the diocesan clergy, the mendicant orders alone excepted. Jeśli chodzi o finanse, biskupa znajduje się wyjątkowo szerokie kompetencje, aby wezwać wszystkich swoich dochodów kościelnych diecezji, w regularnych (nawet zwolnić), jak również duchowieństwa diecezjalnego, w żebrak zamówienia zastrzegamy sobie sam. Special provision is made for the diocese that is too poor or too small to provide its own seminary. Szczególnych przepisów dotyczących diecezji, że jest zbyt słabe lub zbyt mały, aby zapewnić własne seminarium.

These clergy, thus carefully trained, and now duly ordered, how are they to live? Tych duchownych, co dokładnie przeszkoleni, a teraz właściwie zarządził, w jaki sposób są one żyć? The sixteenth-century parish rarely needed more than one priest to attend to it--so numerous were the parish churches, even in the cities.[14] In most churches there were chapels built by pious men of means, where mass was daily offered for the repose of the souls of themselves and their family--the chantries. W XVI wieku parafia rzadko potrzebne więcej niż jednego kapłana do uczestnictwa w nim - tak były liczne kościoły parafialne, nawet w miastach. [14] W większości kościołów kaplice zostały zbudowane tam przez pobożnych mężczyzn środka, gdzie była masa Oferowane dla wypoczynku dusz w siebie i swoje rodziny - w chantries. The funds left were sufficient to keep the priest appointed to the duty--this was his benefice. Fundusze lewej były wystarczające, aby kapłan powołany do cła - był to jego dochód. Very often also he served as schoolmaster. Bardzo często też pracował jako nauczyciel. Now one of the trials of the pious man down to the end of the Middle Ages had been the sight of the horde of beggar-priests--priests without any benefice at all, driven to live by their wits out of the general benevolence of the laity. Obecnie jednym z badań klinicznych z pobożny człowiek aż do końca średniowiecza był oczach Hordy żebrak-księży - księża bez beneficjum w ogóle, aby żyć napędzane przez rozum z ogólnymi danina na świeccy. As well as founding the seminary system, Trent forbade bishops to ordain candidates who could never be of service, and also all who were not able, at their ordination, to bring legal proof that they were in peaceful possession of a benefice the income of which was enough to support them. Jak również założycielem seminarium systemu, Trent do biskupów zakazała kapłańskie kandydatów, którzy być może nigdy nie usług, a także wszystkich, którzy nie byli w stanie, na ich koordynacji, do wszczęcia dowód, że były one w posiadaniu pokojowego z beneficjum, których dochód było wystarczające, aby wspierać je. Even good, suitable candidates are not to be ordained, says the new law, if they are lacking here. This benefice, if it is the only one the priest possesses, he is never allowed to resign without expressly stating that it is the benefice by title of which he was ordained. Nawet dobre, odpowiednich kandydatów nie są święcenia, mówi nowa ustawa, jeżeli nie są one tutaj. Ta beneficjum, jeśli jest to tylko jeden kapłan posiada, jest on nigdy nie wolno rezygnować bez wyraźnie stwierdzające, że jest to dochód przez tytuł, który był ordynowany.

The sixteen dogmatic decrees of the council, for all their terse style, would run to some sixty pages of this size even in a terse translation. Szesnastu dogmatycznej o dekrety Rady, w odniesieniu do wszystkich swoich jędrny styl, byłoby sprzeczne z niektórymi sześćdziesięciu stronach tej wielkości nawet w lapidarny tłumaczenia. Little more can be done than to list them, and for the student of history especially, to point out the excellent starting point they are for the study of the Catholic religion as it was in the early sixteenth century, and of the theological case between the Church and the reformers. Niewiele można zrobić więcej niż do nich listy, a także dla studentów historii, w szczególności, aby zwrócić uwagę na doskonałym punktem wyjścia są badania dla religii katolickiej, jak to było na początku XVI wieku, a także pomiędzy teologiczne przypadku Kościół i reformatorów. It is a statement of that case as simple and as clear as it is authoritative. Jest to oświadczenie, że sprawy tak proste i jasne, jak jest autorytatywny. These decrees are, in form, miniature theological treatises, and they are carefully not written in the technical language theologians use. Te dekrety są w formie miniaturowych traktaty teologiczne, a dokładnie nie są one napisane w języku teologów technicznych użytkowania. To each decree there is a list of canons annexed, statements, that is to say, of some point of the reformed teaching which is contrary to the teaching set forth in the decree and therefore condemned. Do każdego dekretu istnieje wykaz załączonych kanonów, oświadczenia, to znaczy, w pewnym momencie w zreformowanej nauczania, które jest sprzeczne z nauczaniem określonych w dekrecie iw związku z tym potępiony.

Here, in chronological order, is the list of the dogmatic decrees, with the dates of the sessions when they were passed, and a note of the number of the canons attached to them and of the length (in printed pages) of the decrees: Tutaj, w porządku chronologicznym, to lista z dekrety dogmatyczne, z datą sesji, gdy zostały one przekazane, a uwagę liczbę kanonów załączonych do nich i długość (w wydrukowanych stron) z dekrety:

Doctrine Doktryna Session Sesja Date Data Canons Kanonów Decrees Dekrety
The Holy Scriptures Pisma Świętego 4 8th Apr 1546 8 kwiecień 1546 None Żaden 1
Original Sin Original Sin 5 7th Jun 1546 7 czerwiec 1546 5 4
Justification Uzasadnienie 6 13th Jan 1547 13 stycznia 1547 33 16
The Sacraments in General Sakramentów w ogóle 7 3rd Mar 1547 3 marca 1547 13 1
Baptism Chrzest 7 3rd Mar 1547 3 marca 1547 14 None Żaden
Confirmation Potwierdzenie 7 3rd Mar 1547 3 marca 1547 3 None Żaden
The Holy Eucharist II [15] Najświętszej Eucharystii II [15] 13 11th Oct 1551 11 październik 1551 11 8
Penance Pokuta 14 15th Nov 1551 15 listopad 1551 15 15
Extreme Unction Extreme namaszczenie 14 4th Nov 1551 4 listopada 1551 4 3
The Holy Eucharist II [16] Najświętszej Eucharystii II [16] 21 16th Jun 1562 16 czerwca 1562 4 3
The Holy Eucharist II[17] Najświętszej Eucharystii II [17] 22 9th Sep 1562 9-ga wrz 1562 9 4
Holy Orders Święcenia kapłańskie 23 15th Jul 1563 15 lip 1563 8 3
Marriage Małżeństwo 24 11th Nov 1563 11 listopada 1563 12 1
Purgatory Czyściec 25 4th Dec 1563 4. grudzień 1563 None Żaden 1
Cults: Saints Relics Images Kulty: relikwie świętych obrazów 25 4th Dec 1563 4. grudzień 1563 None Żaden 3
Indulgences Odpustów 25 4th Dec 1563 4. grudzień 1563 None Żaden 1

It will be observed that more than half of the text of the decrees is given to the doctrine of the sacraments. Będzie on zauważył, że więcej niż połowa tekstu dekrety podaje do nauki sakramentów. This, indeed, ever since Luther's famous tract, The Babylonian Captivity of the Church (1520) had been the main point of the Protestant assault, in this sense, that what was challenged here was what every man could appreciate immediately, namely, the actual practice of the religion instituted by Christ our Lord. To, rzeczywiście, odkąd Lutra słynnych oddechowych, w babilońskiej niewoli Kościoła (1520) był głównym punktem protestanckiej zamachu, w tym sensie, że to, co zostało tu był, co każdy człowiek może docenić niezwłocznie, tj. faktyczne praktyka religii zlecone przez Chrystusa, Pana naszego. All could see here the difference between the old and the new, where only a select few were in a position to judge the implications of the new key-doctrine that Justification is through faith alone. Wszystkie można zobaczyć tutaj różnicę między starym a nowym, gdzie tylko wybrać kilka byli w stanie ocenić skutki nowego klucza doktryny Uzasadnienie, że jest sama wiara. With this heresy the Council dealt very faithfully, in a single decree of sixteen chapters that takes up one- quarter of the whole text. Z tej herezji Rada zajmuje bardzo wiernie, w jednym dekretem szesnastu rozdziałów, że zajmuje jedną czwartą całego tekstu.

Trent, it is sometimes said, put an end once and for all to the indefiniteness and confusion of thought among Catholics--to their comparative freedom to believe pretty much what they liked, in one version of the criticism. But this matter of terminating differences, when true at all, is true only with a great reservation. Trent, czasem jest to powiedział, położyć kres raz na zawsze do indefiniteness myśli i zamieszanie wśród katolików - ich swobody porównawczych, aby sądzić, dość znacznie, co podobało się w jednej wersji krytyki. Ale to kwestia różnic kończące , Gdy na wszystkich prawdziwy, jest prawdziwe tylko z wielką rezerwacji. The confusion, or division of opinion, was not about traditional doctrine but about the problems raised by the new theories, differences in part related to the practical problem how best to deal with the points raised by Luther, and how to reconcile the Lutherans by so stating the tradition that it would satisfy them also. W błąd, lub podział opinii, nie było o tradycyjnej doktryny, ale na temat problemów poruszonych przez nowe teorie, różnice w części związane z praktycznym problemem, jak najlepiej radzić sobie z kwestii poruszonych przez Lutra, jak i do pogodzenia Lutherans tak stwierdzające, tradycja, że spełniają je również. The idea that the Catholic unity in the fundamentals of belief about grace, original sin, justification, and the sacraments is the fruit of the Tridentine restatement of Catholic doctrine, is too grotesque for patience to bear. Pomysł, że w jedności katolickiej podstaw przekonania o łasce, grzechu pierworodnego, uzasadnienie, a sakramenty są owocem z Tridentine restatement katolickiej doktryny, jest zbyt groteskowe ponieść za cierpliwość. Nowhere does the council say--in effect--so far some Catholics have believed it is X, others that it is Y. but from henceforth, all shall believe it is Y. It is, on the contrary, forever using such phrases as, "following the teaching of the Fathers we define...." Rada nigdzie nie powiedzieć - w efekcie - tak dalece, że niektórzy katolicy mają to X, inni że jest to Y., ale od tej pory, wszyscy wierzą jest Y. Jest wręcz przeciwnie, zawsze przy użyciu takich zwrotów, jak , "Po naukę Ojców zdefiniować my ...." Where is the doctrinal definition of this council, for comment on which the theological lecturer will not turn for guidance to St. Thomas, to say nothing of one or other of the Fathers? Gdzie jest doktrynalnych definicji tej rady, do uwag na prowadzącego teologiczne, które nie będą dla kolei wytyczne do St Thomas, nie mówiąc już jednego lub drugiego z ojców?

Trent is a witness to the age-long tradition, to the Apostolic tradition, as truly as Nicaea twelve hundred years before or the Vatican Council three hundred years later. Trent jest świadkiem w wieku długą tradycję, do apostolskiej tradycji, jak naprawdę jak Nicejski tysięcy dwieście lat przed lub Sobór Watykański trzysta lat później. It never does more than state, with the peculiar authority and explicitness of a General Council, what the body of the teaching theologians had been agreed on for centuries and the Church as a whole had implicitly accepted and practiced. Nigdy go nie więcej niż państwo, władza z osobliwe i dosadność z Generalny Rady, co do treści nauczania teologów zostały ustalone dla wieku i Kościół jako całość miał domyślnie akceptowane i praktykowane. As to questions which do not touch the substance of a particular doctrine, but regard methods of explaining and defending it, questions of its history, its relation to other doctrines, questions arising from the various ways in which different ages have set it out, the council decides nothing. Co do pytania, które nie dotknąć istoty danej doktryny, ale z uwzględnieniem metod wyjaśniania i bronić go, pytania o jej historii, jej stosunku do innych doktryn, pytania wynikające z różnych sposobów, w różnym wieku, które postawiły go, w Rada zdecyduje nic. From the learned warfare of the Catholic theologians about such matters, it carefully distinguishes its own role, which is not theological scholarship but the preservation of the traditional belief, and the exposure, and condemnation therefore, of whatever contradicts this. Dowiedziałem się od działań wojennych z katolickich teologów o takich sprawach, to starannie odróżnia swoją rolę, która nie jest teologiczna stypendium, ale zachowanie tradycyjnego przekonania, i ekspozycji, a także potępienie w związku z tym, niezależnie od tego sprzeczny. As to the theological views put forward in the council, and rejected, in, eg, the long discussions that preceded the decree on Justification, when what was called the theory of the double Justification was proposed as an orthodox solution that might reconcile Lutheranism and Catholicism--how new such ideas were among Catholic theologians is illustrated, it may be suggested, from the fact that when the leading theologian of the age, Cajetan, was dealing, in 1507,[18] with St. Thomas' refutation (two centuries in advance) of Luther's basic theory, he has no comment to make about this that would suggest that anywhere among theologians was there any division of opinion on the essence of the question. Jeśli chodzi o poglądy teologiczne przedstawionych w Radzie, i odrzucone, w, np. długiej dyskusji, które poprzedzały dekret o usprawiedliwieniu, kiedy to, co nazwano teorią podwójnej Uzasadnienie zostało zaproponowane jako prawosławny rozwiązanie, które może pogodzić Lutheranism i katolicyzm - w jaki sposób nowe pomysły takie były wśród katolickich teologów jest ilustrowany, może to być sugerowane, z faktu, że kiedy prowadząc teolog z wiekiem, Kajetan, był czynienia, w 1507, [18] z St Thomas' odparcie (dwa stulecia z wyprzedzeniem) Luthera podstawowych teorii, nie ma żadnych uwag, aby o tym, które sugerowałyby, że wszędzie było wśród teologów istnieje podział opinii na temat istoty sprawy.

The decrees restate the whole doctrine; they are not merely a contradiction of the reformers' innovations. Dekrety przypomnienie całej doktryny, są one nie tylko sprzeczne z reformatorów "innowacji. The canons attached to the decrees are short summary condemnations of heresies that contradict the doctrine set out in the decree, and not of the new, contemporary heresies only. Kanonów dołączone do dekrety są krótkie podsumowanie condemnations o herezje, które są sprzeczne z doktryną określone w dekrecie, a nie nowe, współczesne tylko herezje. Thus, along with the Lutheran theories about Original Sin, there are also condemned (yet once again) the heresies of Pelagius. Tak więc, wraz z Lutheran teorie na temat grzechu pierworodnego, istnieją również potępiony (jeszcze raz) na herezje z Pelagiusz. To show something of the council's teaching, the canons on the key doctrines of Justification, the Sacraments in General, and the Holy Eucharist will now be summarised. Aby pokazać coś z Rady nauczania, kanonów na klucz doktryny Uzasadnienie, sakramentów w ogóle, a Najświętszej Eucharystii będzie teraz podsumować.

In the matter of Justification, a doctrine which now makes its first appearance--in its own right--at a General Council, these new errors are condemned:[19] the theory that man is passive, like a stone, under the influence of grace; that since Adam's fall there is no real freedom in the human will, this last idea being an invention brought into the Church by the devil; that the good works done by man before he is justified are sins meriting damnation; that nothing but faith is requisite to achieve Justification; that man can be justified otherwise than through the justice of Christ;[20] that man is justified by the imputation only, of the justice of Christ--Justification being no more than God showing favour to a man; that the faith without which man cannot be justified is the trustful confidence that the divine mercy has forgiven his sins for Christ's sake; that it is a condition for a man's sins being forgiven that he believes, without any hesitation, that his sins have been forgiven; that no one is justified unless he believes he is justified, this belief being what brings about absolution and justification; the justified man is bound to believe, as of faith, that he is numbered among those predestined [to eternal life]; that all men except these are, by the Divine Power, predestined to evil; to believe is the only thing commanded in the Gospel, all the rest being neither commanded nor forbidden, the Ten Commandments having nothing to do with being a Christian; Christ our Lord was sent as a Redeemer to save, not as lawgiver to be obeyed; man, once justified, cannot sin or fall from grace; there is only one sin that is mortal, the sin of not believing, and through no other sin can grace once attained be lost. W sprawie Uzasadnienie A teraz doktryny, które sprawia, że jej pierwszy wygląd - sama w sobie - na forum Rady Ogólnej, te nowe błędy są potępione: [19] teoria, że człowiek jest bierny, jak kamień, pod wpływem łaski, że od upadku Adama nie ma prawdziwej wolności człowieka będzie w ten ostatni pomysł jest wynalazek doprowadzone do Kościoła przez szatana, że dobre uczynki zrobione przez człowieka, zanim on jest uzasadnione są grzechy zasługująca na potępienie, że nic, ale wiara jest wymagane do osiągnięcia Uzasadnienie, że człowiek może być uzasadniona w inny sposób niż poprzez sprawiedliwości Chrystusa; [20], że człowiek jest uzasadnione tylko kalkulacja, wymiaru sprawiedliwości Chrystusa - Uzasadnienie jest nie więcej niż Boga za pokazano na człowiekowi , Że wiara bez którego człowiek nie może być uzasadnione jest przekonanie, że zaufanie Miłosierdzia Bożego ma swoje grzechy odpuszczone dla Chrystusa, że jest to warunek dla człowieka grzechy są odpuszczone, że wierzy, bez wahania, że jego grzechy zostały odpuszczone, że nikt nie jest uzasadnione, chyba że uważa, że jest uzasadnione, to wiara w to, co doprowadza do rozgrzeszenia i uzasadnienie; uzasadnionych człowiek jest zobowiązany do uwierzyć, jak wiary, on numerowane, że wśród tych przeznaczył [do życia wiecznego], że wszyscy ludzie są wyjątkiem tych, przez boską moc, przeznaczony do zła, aby sądzić, jest jedyną rzeczą, nakazał w Ewangelii, cała reszta nie jest nakazane, ani zakazane, dziesięć przykazań mających nic wspólnego z ich chrześcijańskiego; Chrystusa, Pana naszego został wysłany jako Odkupiciela, aby zapisać, a nie jako prawodawca, które mają być posłuszni; człowiek, raz uzasadnione, nie mogą grzechu lub upadku z łaski; istnieje tylko jeden grzech, że jest śmiertelne, grzech nie wierząc, i przez żaden inny grzech może łaski raz osiągnięte zostaną utracone.

This is not a complete account of what the thirty-three canons about Justification contain. To nie jest kompletny, co trzydziestu trzech kanonów o Uzasadnienie zawierać. It omits some more subtle statements that would call for a lengthy explanation, and it omits canons which state, not a theory the reformers put out, but Catholic doctrine which they deny. Go pomija niektóre bardziej subtelne oświadczenia, które wymagają długiego wyjaśnienia, a pomija kanonów, które stwierdzają, a nie w teorii reformatorów zgasić, ale doktryny katolickiej, które zaprzecza.

As to the new theories about the kind of thing sacraments are, the canons[21] condemn those who say: that there are more or less than seven sacraments instituted by Christ our Lord--baptism, confirmation, the Eucharist, penance, extreme unction, order, marriage--or that any one of these is not truly a sacrament in the full sense of the word; that these sacraments only differ from the sacraments of the Jewish dispensation as one ritual from another; that the sacraments are not a necessity of salvation, but that through faith alone, and without the sacraments at all, man can obtain from God the grace of Justification; that the sacraments were instituted for the purpose of nourishing only faith; that the sacraments do not contain and confer the grace which they signify--as though they were but outward signs of the grace or justice received through faith, badges of Christian profession that mark off the believer from the infidel; that the sacraments do not themselves confer grace by the very activity of the sacrament (ex opere operato), but that only faith in the divine promises is sufficient to obtain grace; that all Christians have the power to administer all the sacraments; that any pastor of the Church can change the received and approved rites used by the Church in the solemn administration of the sacraments. Jeśli chodzi o nowe teorie na temat tego rodzaju rzeczy są sakramenty, kanonów [21] potępić tych, którzy mówią: że nie są bardziej lub mniej niż siedem sakramentów zlecone przez Chrystusa, Pana naszego - Chrztu, Bierzmowania, Eucharystii, Pokuty, ekstremalne namaszczenie , Nakazu, małżeństwo - lub, że jeden z tych naprawdę nie jest sakramentem w pełnym tego słowa znaczeniu, że te sakramenty tylko różnią się od sakramentów żydowskiego rytuału jako jeden zwolnienie z innego; sakramentami, że nie są koniecznością zbawienia, ale sam przez wiarę, i bez sakramentów w ogóle, człowiek może otrzymać od Boga łaskę usprawiedliwienia; sakramentami, że zostało wszczęte w celu żywienie tylko wiary, sakramentów, że nie zawierają łaski i nadania, które oznaczają one - jak gdyby były one jednak zewnętrznych oznak łaski lub sprawiedliwości otrzymanych przez wiarę, odznaki chrześcijańskiej zawodu, że znak off wierzącego z niewiernym; sakramentami, że same nie nadają łaski przez bardzo aktywności sakramentu (dawniej Opere operato), ale to tylko wiara w boskie obietnice są wystarczające do uzyskania łaski, że wszyscy chrześcijanie mają prawo do administrowania wszystkich sakramentów, że każdy proboszcz samego Kościoła może zmienić otrzymanych i zatwierdzonych obrzędów używane przez Kościół w uroczystym administrowania sakramentów.

As to the doctrine called the Real Presence,[22] the council condemns: those who, denying that Jesus Christ, God and Man, is truly, really, substantially present in the sacrament of the Holy Eucharist, hold instead that He is only present as in a sign or image or manifestation of power (in virtute); those who say that the substance of the bread and the wine remains along with the body and blood of Christ, denying that marvellous and unique changing of the whole substance of the bread into the Body [of Christ] and the whole substance of the wine into [His] Blood, while the appearance of bread and wine still remain--the change which the Catholic Church most suitably calls Transubstantiation; those who say that the Body and Blood of Christ is not there following upon the consecration (peracta consecratione), but only while the sacrament is in use, while it is being received, that is to say, but not before this or after this, and that in what is left over of the consecrated hosts or particles after communion has been administered, the true Body of the Lord does not remain; who say that the main fruit, or the sole fruit, of this sacrament is the forgiveness of sins; or that Christ the only begotten son of God is not to be adored in this sacrament with the externals of the reverence called latria,[23] and that those who do so adore Him in this sacrament are idolaters; that Christ is shown forth in this sacrament to be received [by the communicant] in a spiritual manner, and not also sacramentally and really; that only faith is sufficient preparation for receiving this most holy sacrament. W odniesieniu do doktryny o nazwie Real Presence, [22] Rada potępia: tych, którzy zaprzeczając, że Jezus Chrystus, Bóg i człowiek, jest prawdziwie, rzeczywiście, w znacznym stopniu obecny w sakramencie Świętej Eucharystii, zamiast trzymać, że On jest tylko jak w znaku lub obrazu lub manifestacją mocy (w virtute); tych, którzy twierdzą, że istoty chleba i wina pozostaje wraz z Ciałem i Krwią Chrystusa, zaprzeczając, że wspaniały i niepowtarzalny zmiany całej substancji chleba do Ciała [Chrystusa] i całej substancji wina w [Jego] krwi, natomiast wygląd chleba i wina pozostają - zmiana Kościoła Katolickiego, które najbardziej zwraca odpowiednio przeistoczenia; tych, którzy mówią, że Ciało i Krew Chrystusa nie ma następujące po konsekracji (peracta consecratione), ale tylko, gdy sakrament jest w użyciu, a jednocześnie jest otrzymał, to znaczy, ale nie przed tym lub po tym, że to, co jest w lewo o ponad konsekrowanego hosts lub cząsteczki po komunii podawany był, prawdziwe Ciało Pana nie pozostanie, którzy twierdzą, że głównym owoców, owoców lub soli, tego sakramentu jest odpuszczenie grzechów, albo że Chrystus Jednorodzonego Syna z Bóg nie może być adorowany w tym sakramencie z zewnątrz, z szacunkiem zwany latria [23], i że ci, którzy to zrobić poklonem w tym sakramencie jest balwochwalców, że Chrystus jest pokazany w tym sakramencie, aby być odbierane [przez informator ] W sposób duchowy, a nie również sakramentalnie i naprawdę, że tylko wiara jest wystarczające przygotowanie do otrzymania tej Najświętszego Sakramentu.

The Council denies[24] that there is a divine command that all shall receive Holy Communion under both the forms, ie, of wine as well as of bread, and that it is a necessary sacrament for little children It condemns those who deny that the whole Christ is received when Holy Communion is received under the form of bread alone. Rada zaprzecza [24], że nie jest boski, że wszystkie polecenia otrzymują Komunię Świętą w ramach obu form, tj. wina, jak i chleba, i że jest to niezbędne do sakramentu dzieci Potępia tych, którzy zaprzeczyć, że cały Chrystus jest otrzymała Komunię Świętą, kiedy to otrzymali w formie chleba w spokoju.

There remain the canons attached to the decree about the sacrifice called the Mass,[25] clear statements in everyday language. Nie pozostaje podłączona do kanonów dekret o nazwie ofiary Mszy świętej, [25] jasnej deklaracji w codziennym języku. The Council condemns those who say: there is not offered in the Mass a true and proper sacrifice to God; nothing more is meant by this word "offered" than that Christ is given to us to be eaten; Christ by the words Do this in commemoration of Me,[26] did not constitute the apostles priests, or ordain them, so that they and other priests should offer His body and blood; the sacrifice of the Mass is a sacrifice of praise and thanksgiving only, or a mere commemoration of the sacrifice offered on the Cross, but not a sacrifice whereby God is appeased; [the sacrifice] profits only those who receive [Holy Communion]; Mass should not be offered for the living and the dead, or for sins, penalties, satisfactions, and other necessities; a blasphemy is inflicted, through the sacrifice of the Mass, on the most holy sacrifice wrought by Christ on the Cross; the Mass takes away from the sacrifice on the Cross; the Canon[27] of the Mass is full of errors and should be done away with; the masses where none but the celebrating priest receive Holy Communion are unlawful and should be abrogated. Rada potępia tych, którzy mówią: nie ma złożone w zbiorcza prawdziwego i ofiarę Bogu, nic więcej rozumie się przez to słowo "oferowane" niż, że Chrystus jest nam do spożycia; Chrystus przez słowa Czyńcie to na upamiętnienie Me [26] nie stanowią apostołów kapłanami, albo nakazać im, aby oni i innych kapłanów powinien oferować Jego ciało i krew, ofiary Mszy jest ofiara uwielbienia i dziękczynienia tylko, czy jedynie upamiętnienie oferowanych ofiarę na krzyżu, ale nie ofiarę z którą Bóg jest zaspokojony; [ofiarę] zyski tylko ci, którzy otrzymują [Komunii Świętej]; Masa nie powinna być oferowane za żywych i umarłych, lub za grzechy, kary, satisfactions, i innych potrzeb, natomiast bluźnierstwo jest zadane, przez ofiarę Mszy, w Najświętszym obrobione przez ofiarę Chrystusa na krzyżu; Mszy trwa od ofiarę na krzyżu; Canona [27] Mszy jest pełne błędy i powinny być wykonywane z dala; mas, gdzie żaden ale Sławiąc kapłan otrzymać Komunii Świętej są niezgodne z prawem i powinna być uchylona.

It has been a simpler task to tell the story of what the council accomplished, without any reference to the contemporary events of those eighteen years, 1545-63. Było to prostsze zadanie opowiedzieć historię o tym, co Rada dokonuje, bez jakiegokolwiek odniesienia do współczesnych wydarzeń tych osiemnaście lat 1545-63. But, without requiring anything like the history of those years, the reader is entitled to ask, Why was the council twice interrupted, and for so long a period? Ale czegoś podobnego, nie wymagając historii tych latach, czytelnik ma prawo zapytać, dlaczego został przerwany przez Radę dwa razy, i tak długi okres? In 1547 the cause was the outbreak of the plague at Trent. W 1547 było przyczyną wybuchu plaga na Trent. The council hastily voted an adjournment to Bologna (March 10) to the fury of Charles V (who took for granted that the plague was mere excuse) and to the embarrassment of Paul III, who realised he would be held responsible for what was, in fact, in no way his doing. Rada pospiesznie Zagłosowano na odroczenie do Bolonii (marzec 10) wściekłość Charles V (który uznał za pewnik, że dżuma była zaledwie pretekst), a także zakłopotanie Pawła III, który chciał zostać zrealizowane ponosić odpowiedzialności za to, co było, w Fakt, w żaden sposób jego działanie. Several sessions were held at Bologna in 1547, a mere marking of time. Kilka sesji odbyły się w Bolonii w 1547, zaledwie znakowania czasem. Meanwhile the emperor carried his attack on the pope to the uttermost limits--ordering his own bishops not to leave Trent, proclaiming that this handful was the real council and the majority at Bologna a mere conventicle. Tymczasem cesarz przeprowadzone jego atak na papieża do najdalszej limitów - zamawiania własnej biskupów, aby nie pozostawić Trent, ogłaszając, że tego garść był prawdziwym Rady i większość w Bolonii zaledwie conventicle.

This crisis had come, in fact, at a moment when the political relations of emperor and pope were at their worst. Kryzys ten miał przyjść, w rzeczywistości w chwili, gdy stosunki polityczne cesarza i papieża były w ich najgorsze. The opening of the council in 1545 had found them allies in Charles' often-delayed, but now about to be executed, war against the German Protestant league. Otwarcie Rady w 1545 znalazł w nich sojuszników Charles "często opóźnione, ale teraz ma być wykonane, przed wojną niemieckiej ligi protestanckich. But by the time of Alva's crushing defeat of the princes at Muhlberg (April 24, 1547) relations between the chiefs were strained. Ale do czasu Alva na zgniatanie porażce książąt pod Mühlberg (24 kwietnia 1547) Stosunki między naczelnikami były napięte. The pope's unsatisfactory son, Pierluigi, whom he had invested with the duchies of Parma and Piacenza, against the emperor's will (and possibly against his rights) in 1545, was a thorn in the emperor's side. Papieża niezadowalająca syn Pierluigi, których miał z zainwestowanego duchies z Parmy i Piacenzy, wbrew woli cesarza (i ewentualnie przed jego praw) w 1545, był Cierń w cesarz burty. The imperial viceroy in Milan arranged the duke's assassination (September 10). Cesarskiej wicekról w Mediolanie ułożone w książęcej zabójstwie (wrzesień 10). Was Charles V privy to this? Charles V został wtajemniczonym tego? It is hardly likely, but he had assented to the plan to expel Pierluigi by force (May 31). Trudno się prawdopodobne, ale miał assented do planu o wydaleniu Pierluigi przez życie (maj 31). This crime was committed in the early weeks of the Bologna period of the council. Ten popełniono w pierwszych tygodniach bolońskiego okres rady. Charles, by virtue of Muhlberg, was master of Germany as no emperor had been for hundreds of years. Charles mocy Mühlberg, był mistrzem Niemiec, jak cesarz nie był dla setek lat. A brittle glory it was to prove, but the threat of this prince, already ruler of half of Italy, to the independence of the pope was real indeed. A chwała kruche było udowodnić, ale zagrożenie tego księcia, już władcą połowy Włochy, do niezależności papieża była realna. And the emperor used his mastery to impose on Catholic and Protestant, in Germany, a religious settlement of his own, the so-called Interim. I cesarza użyte do jego opanowania nałożyć na katolicki i protestancki, w Niemczech, religijnej z własnym rozrachunku, tzw przejściowej. Was Charles now going to prove himself a Spanish Henry VIII? Charles był teraz będzie udowodnić sobie Hiszpański Henry VIII? The old pope found somewhere a reserve of patience, and the explosion never happened. Starego papieża znaleźć gdzieś rezerwy cierpliwości, a wybuch nie stało. The bishops went home from Bologna, and from Trent, and then in November 1549 the pope died. Biskupów poszedł do domu z Bolonii, a od Trent, a następnie w listopadzie 1549 papież zmarł.

There followed the long dramatic ten weeks' conclave of 1549-50, in which Pole almost became pope, and from which the senior president at Trent, Del Monte, emerged as Pope Julius III. Nie długo po dramatycznych dziesięć tygodni "konklawe w 1549-50, w której papież Polak stał się prawie, a które z wyższych na prezydenta Trent, Del Monte, pojawiły się jako Pope Julius III. And now began the old weary business of persuading Charles to cooperate in the reassembly of the council, and the French king too. I teraz zaczął stary zmęczony działalności Charles przekonywanie do współpracy w ponowny Rady, a za króla francuskiego. Charles had a new point to urge--the reassembled council should be a new council altogether; the Protestants would be pleased if all the matters defined at Trent were treated anew as open questions. Charles miał nowy punkt do nakłonienia - ponownie do rady powinna być zupełnie nowej rady, a protestanci będzie zadowolony, jeśli wszystkie sprawy określone w Trent były traktowane jako nowo otwartych pytań. The French king, Henry II, whose reign[28] had barely begun utterly refused to have anything to do with the council. Francuskiego króla, Henry II, którego panowania [28] miał zaledwie rozpoczęte doszczętnie odmówił mają nic wspólnego z Radą. He was, in fact, on the verge of war with the pope, the casus belli being the revolt of Paul II 's grandsons against the new pope. Był w rzeczywistości, na skraju wojny z papieża, z casus belli jest bunt Pawła II "s wnuków wobec nowego papieża. The French king had taken up their cause. Francuskiego króla miały swoje przyczyny. Julius III, as more than one incident at Trent, especially with Charles V's bullying commissioners, had shown, had one of the great tempers of the day. Juliusz III, jako więcej niż jeden incydent w Trent, zwłaszcza z Charles V's znęcanie komisarzy, wykazał, gdyby jeden z wielkich opadną dnia. But somehow he managed to stifle it, and despite some bad blunders and vacillation he managed to get the council on its feet again in 1551. Ale jakby udało mu się zdusić ją, i mimo pewnych złych blunders niezdecydowanie i udało mu się do Rady o jego nogi W 1551 ponownie. It was in this period that the Protestants accepted the invitation to come to the council--an incident which merely showed beyond all doubt that the new doctrines were not reconcilable with the old. To właśnie w tym okresie, że protestanci przyjęli zaproszenie do wystąpienia do Rady - zdarzenie, które wykazało jedynie poza wszelkie wątpliwości, że nowe doktryny były niezgodne ze starymi.

And now in Germany the war with the Protestant League took up once more. A teraz w Niemczech wojny z protestanckiej Ligi podjął jeszcze raz. This time it was the emperor who was defeated and his army destroyed, in southern Germany. Tym razem był to cesarz, który został pokonany i jego wojska zniszczone, w południowych Niemczech. he pursuit was so hot that Charles himself narrowly escaped capture, and as he made his way over the mountains to a precarious safety at Innsbruck, the bishops of the council decided it was high time they, too, moved south. On był tak gorący prowadzenia że Charles wąsko uciekła chwytania sam, jak uczynił jego drogę przez góry do niepewnej bezpieczeństwa w Innsbrucku, biskupów Rada zdecydowała, że najwyższy czas, oni też, przeniesiona na południe. So ended the Julian period of the Council of Trent. Tak zakończył Julian okresie Soboru Trydenckiego.

Julius III died in 1555, to be succeeded by his one-time colleague at Trent, Cervini, whose reign lasted but a short three weeks. Juliusz III zmarł w 1555, udało się w jednym czasie jego kolega w Trent, Cervini, których panowania, ale krótko trwało trzy tygodnie. Then came Gian Pietro Caraffa--Paul IV--a hale old man of seventy-nine, the grimmest reformer who ever sat in St. Peter's chair. Potem przyszedł Gian Pietro Caraffa - Paweł IV - a Hale stary siedemdziesięciu dziewięciu, w grimmest reformatora, który kiedykolwiek siedział w St Peter's godz. As a young bishop, forty years earlier, he had sat in the all but futile Fifth Council of the Lateran. Jako młody biskup, czterdzieści lat wcześniej, miał siedział w próżne, ale wszystkie Sobór Laterański. Perhaps it was here that he developed his strong belief that little good came of councils. Być może był tu rozwinięty, że jego silną wiarę w to, że niewiele dobrego przyszedł z radami. He had other methods, and for heretics they were simple enough--the stake. Miał inne metody, a dla heretyków były one na tyle proste - w grę. Paul IV's four years of government in Rome was a reign of terror for evildoers and lawbreakers of every sort, clerical as well as lay. Paweł IV, cztery lata rządu w Rzymie było panowanie terroru dla złoczyńców i lawbreakers wszelkiego rodzaju, pisarskiego, jak również świeckich.

His death was followed by a conclave that lasted four months. Jego śmierć nastąpiła w konklawe, które trwało cztery miesiące. From it came forth a pope as great a contrast to this passionate, unbalanced Neapolitan as could be imagined, Gian Angelo de' Medici, a Milanese, who took the name Pius IV. Z niego wyszli papieża jako wielki przeciwieństwie do tej pasji, asymetryczne neapolitański sobie wyobrazić, jak mogłaby być, Gian Angelo de 'Medici, A Milanese, który wziął nazwę Pius IV. He was by training a lawyer, and by his career a professional administrator, who had governed one city after another for Clement VII and Paul III; and for his moderation he had found it prudent to leave Rome, in the days of Paul IV. His election had produced the ideal character for the delicate business of reconciling to Rome the various Catholic princes recently alienated--particularly the Hapsburgs for whom Paul IV had had an unconcealed personal hatred. Był z wykształcenia prawnikiem, a jego kariery zawodowej zarządcy, który reguluje jedno miasto po drugim do Klemensa VII i Pawła III, a dla niego jego moderowanie znalazł go do opuszczenia Rzymu ostrożny, w czasach Pawła IV. Jego Wybory miały charakter produkowanych idealne dla delikatnej działalności pogodzenia do Rzymu z różnych katolickich książąt niedawno obcy - szczególnie Hapsburgs Pawła IV, dla których miał miał nieskrywanym osobistej nienawiści.

Charles V had died a few months only before Paul IV. Charles V zmarł kilka miesięcy przed tylko Paweł IV. In the empire his brother, Ferdinand I, had replaced him; in the rest of his dominions his son, Philip II. W imperium swego brata, Ferdinand I, miał go zastąpić, w pozostałej jego Dominium jego syn, Philip II. In France too there was a new ruler since June 1559, when Henry II was killed in a tournament--his fifteen-year-old son, Francis II. We Francji też nie było nowego władcy od czerwca 1559, kiedy Henry II zginął w turnieju - jego piętnaście-letni syn, Francis II. This boy, whose wife was Mary, Queen of Scots, lasted barely a year and a half, and the sovereign with whom Pius IV had to treat was this boy's mother, Catherine de' Medici, the queen-regent for his still younger successor. Ten chłopiec, którego żoną była Mary, Queen of Scots, trwało zaledwie półtora roku, a suwerenne Pius IV, z którymi miał do leczenia była matka tego chłopca, Catherine de 'Medici, królowej-regenta jeszcze za jego młodszy następca. Add that in England the short-lived Catholic restoration of Mary Tudor had just ended, and that Pius IV faced the fait accompli of a restoration of the entire Protestant regime, with Catholicism proscribed utterly in legislation that culminated in the death penalty, and with all the bishops the new queen's prisoners. Dodać, iż w Anglią na krótkotrwały Katolickiego przywrócenie Marii Tudor właśnie zakończony, a Pius IV wobec fait dokonanym na odtworzenie całego systemu protestanckich, z katolicyzmu zakazanych na zagładę w prawodawstwie, które doprowadziły do śmierci, i ze wszystkimi Biskupi nowej królowej więźniów. The queen was, of course, Elizabeth Królowa była, oczywiście, Elizabeth

I. Given this unusual array of talent among the leading princes, and the fact that all the old preposessions of those who were Catholics still survived-- the instinct to take control of the religious crisis into their own hands, to settle the problems of their own realms, for example, by a national council not under papal influence--given all this, the fact that Pius IV succeeded in reassembling the council, at Trent, within little more than two years would suggest that he is a more important figure than has usually been recognised. I. Biorąc pod uwagę tego niezwykłego talentu tablicę wiodącą wśród książąt, oraz fakt, że wszystkie stare preposessions tych katolików, którzy byli jeszcze przetrwały - w instynkt, by przejąć kontrolę nad religijnego kryzysu w swoje ręce, do rozstrzygnięcia problemów związanych z ich własnych światów, na przykład przez Krajową Radę nie pod wpływem papieskiego - wszystko to podane fakt, że Pius IV udało się reassembling Rady, w Trent, w ciągu trochę więcej niż dwa lata sugerowałoby, że jest on bardziej istotne niż rysunek ma zwykle zostały uznane.

With patience and prudence and a constantly firm purpose, he guided the council through what proved to be the major part of its work, and through a continuity of passionate discussions where Spanish and French bishops, as well as Italian, had to be considered and managed. Dzięki cierpliwości i rozwagi, a firma nieustannie cel, on kierować za pośrednictwem Rady, co okazało się większa część jego pracy, a także poprzez ciągłość namiętne dyskusje hiszpańskim i francuskim, gdzie biskupi, jak również włoskie, musiały zostać rozpatrzone i zarządzane . The most dangerous moments were when the Spaniards strove for a decision that the personal obligation of the bishop to live in his diocese was an obligation of divine law, and not merely of synodal legislation. Najbardziej niebezpieczne były momenty, kiedy Hiszpanie usiłowali dla decyzji, że obowiązek osobistego życia biskupa w jego diecezji był obowiązek Bożego prawa, a nie tylko z synodalne ustawodawstwo. The danger was that this excellent idea masked a point of theology, and was meant to lead to a discussion of the loaded question, Is the pope the superior of the General Council or its servant? Niebezpieczeństwo, że ten był doskonałym pomysłem zamaskowane punktu teologii, i miał prowadzić do dyskusji z załadowanym pytanie, czy papież Naczelnej Rady Ogólnej lub jego pracownika? the question that had racked the Church of the previous century, and for a renewal of which the Church of the sixteenth century was by no means yet sufficiently healthy. pytanie, które udręczone Kościoła z poprzedniego wieku, a na odnowienie Kościoła, który w XVI wieku była nie oznacza jeszcze wystarczająco zdrowych. That the premature discussion of this particular application of the defined doctrine of the papal supremacy was averted was due, in especial manner, to the great cardinal whom Pius IV sent to preside at the last months of the council, Girolamo Morone. Przedwczesne, że dyskusja na ten konkretny wniosek z definicją zawartą w doktrynie supremacji papieskiej była spowodowana została odwrócona, w specjalny sposób, z wielkim kardynałem kogo Pius IV wysłana na to, co w ostatnich miesiącach Rada, Girolamo Morone.

The great council[29] ended with what jubilation about the work done may be imagined. Wielkie Rady [29] zakończony z tym, co tryumfowanie o wykonanej pracy może być marzyć. The pope by a special bull confirmed all it had decreed, and by a second bull forthwith abolished all privileges and exemptions previously accorded by his predecessors which went contrary to the decrees; and to settle authoritatively all questions arising out of the interpretation of the decrees he created a permanent commission of cardinals, the Congregation of the Council of Trent, a body which developed into a kind of permanent Ministry of the Interior of the Catholic Church, and which functions to this day as one of the most important instruments of the government of the Church. Papieża przez specjalny byka potwierdziła wszystkie jej dekretu, a przez drugiego cielca niezwłocznie znieść wszelkie przywileje i zwolnienia przyznane wcześniej przez jego poprzedników, który udał się sprzeczne z dekretów, a na osiedlenie się autorytatywnie na wszystkie pytania wynikające z wykładni dekrety on utworzono stałe komisji kardynałów, Kongregacji Soboru Trydenckiego, organ, który rozwinął się w rodzaju stałego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z Kościoła Katolickiego, i który działa do dziś jako jeden z najważniejszych instrumentów rząd Kościoła. The matter of providing the revised edition of the official Latin translation of the Bible, a revised Breviary and Missal, a Catechism and an Index of books dangerous to Faith and Morals, the council had left to the pope. Sprawy dostarczanie zmienione wydanie oficjalnego tłumaczenia z łaciny Biblii, poprawioną Brewiarz i Mszału, A Katechizm oraz Indeks książek niebezpieczne dla wiary i moralności, Rada opuściły do papieża.

It was the immediate successor of Pius IV who saw to all these, except the new Bible. To było bezpośrednim następcą Piusa IV, zobaczyła, którzy do tych wszystkich, z wyjątkiem nowej Biblii. This successor was the Dominican, Michele Ghislieri, known to history as Pius V (1566 72), in whom the aspirations of good men for centuries were realised, a living saint ruling the Church. Ten następca był dominikanin, Michele Ghislieri, znany historii jako Pius V (1566 72), w której aspiracje dobrych ludzi od wieków były realizowane, saint orzeczenie żywego Kościoła. Of all the services rendered by St. Pius V (he was canonised by Clement XI in 1712) none was greater than this, that in his ruling of the Church he was as scrupulously obedient to the laws of Trent as he had been obedient to the Dominican constitutions during his long life as a friar. Wszystkich usług świadczonych przez Święty Pius V (był canonised przez Klemensa XI w 1712) nikt nie był większy niż to, że w jego orzeczenia Kościoła, jak skrupulatnie był posłuszny prawu, jak Trent był posłuszny do Dominikańska konstytucji podczas swojego długiego życia jako zakonnik. He set an example which none of his successors could ever ignore; and perhaps nowhere more powerfully than in what he did with the task from which the council, in its last moments, shrank--the reformation of the Catholic Princes, ie, the defence of the rights of religion against the encroachment of the Catholic state. On dać przykład, który żaden z jego następców mogą ignorować kiedykolwiek, a być może nigdzie więcej silniej niż w to, co uczynił z zadaniem z którym Rada, w swoich ostatnich chwilach, shrank - reformacji w katolickich książąt, tj. do obrony z praw przeciw religii katolickiej w ingerencję państwa. But to say more about this would be to write the tragic history of the seventeenth and eighteenth centuries, of a fight where there were defeats, but no surrenders. Ale więcej do powiedzenia na ten temat byłoby napisać tragicznych historii XVII i XVIII wieku, w walce, gdzie nie było porażek, ale nie zrzeknie. The ideal of the example set by St. Pius V was at times obscured. Idealne na przykład przez św Piusa V została zakryta razy. It was never forgotten. It was never forgotten. And never, since his time, has there been any such moral falling away--nor anything remotely recalling it- -as what, in almost all his life before his election, he himself had been witness of in the highest place of all. I nigdy, ponieważ jego czas, nie było takiego moralnego Falling Away - niczego nie przypominając zdalnie go-co-jak w prawie wszystkich jego życia przed jego wybory, on sam był świadkiem w najwyższym miejscu wszystkich.

NOTES UWAGI

1. . 1. Jedin, A History of the Council of Trent, I, 351. Jedin, A History of Soboru Trydenckiego, I, 351. These last two pages of my account are especially indebted to this great book. Te dwie ostatnie strony z mojego konta są szczególnie zadłużonych do tej wielkiej książce. Cf. 346-54.

2. . 2. Ibid., 354. Jw., 354.

3. . 3. Op. cit., 369. . cit., 369.

4. . 4. Pastor, History of the Popes, XII, chaps. Pastor, Historia Papieży, XII chaps. 4, 5; a masterly summary in Jedin, A History of the Council of Trent, 1, 490-544. 4, 5; mistrzowskim streszczenie w Jedin, A History of Soboru Trydenckiego, 1, 490-544.

5. . 5. Del Monte is the future pope Julius III (1549-55), Cervini the all too short lived Marcellus II (1555) commemorated in the title of Palestrina's fine mass, and Pole only failed to become pope in 1549 through his refusal to take the least step--he would not even say he was willing--on his own behalf in the conclave. Del Monte jest przyszłość Pope Julius III (1549-55), Cervini w zbyt krótkim mieszkał Marceli II (1555) upamiętnione w tytule Palestrina's fine masy, a Polak tylko nie stać w 1549 przez papieża jego odmowa podjęcia najmniej krok - nawet on nie był skłonny powiedzieć - we własnym imieniu w konklawe.

6. . 6. Seripando, created cardinal by Pius IV (1559-65), later served as one of the presidents of the council, 1 562-63. 7. Seripando, kardynał tworzone przez Piusa IV (1559-65), później służył jako jeden z przewodniczących Rady, 1 562-63. 7. Maroto, Institutiones Iuris Canonici (1919),1, 87. Maroto, Institutiones Prawa Kanonicznego (1919), 1, 87.

8. As King Henry VIII was "kin" to Anne Boleyn through his sinful association with her older sister, Mary. Ponieważ był King Henry VIII "krewnych" do Anne Boleyn poprzez jego grzeszny związek z jej starszej siostry Marii.

9. The new law was passed by 155 votes to 55, GH Joyce, SJ, Christian Marriage (1933), 127. Nowe prawo zostało przekazane głosów 155 do 55, PEN Joyce, SJ, chrześcijańskiego małżeństwa (1933), 127.

10. Jerome Ragazzoni, coadjutor to the see of Famagusta, preaching the sermon with which the council closed, December 4. Jerome Ragazzoni, coadjutor do patrz Famagusta, głosił Kazanie z którym Rada zamknięte, grudzień. 4.

11. These summaries, as has been said, are only of the principal matters. But among these surely is, also, the change by which the council abolished the age-long right of metropolitans (archbishops) to make the visitation of all the sees of the bishops of their province, the local bishop's jurisdiction suspended the meanwhile, and the archbishop correcting what he found amiss and ordering the penalties this called for. Te streszczenia, jak już powiedziałem, są tylko główne kwestie. Ale na pewno jest wśród nich również zmiany w radzie zniesiono których wiek długości prawa metropolitów (arcybiskupi) dokonać wizytacji wszystkich widzi w Biskupi ich prowincji, lokalnego biskupa jurysdykcji zawieszone międzyczasie, a arcybiskup sprostowanie co znalazł amiss zamawiania i kar dla tej nazwie.

12. A monastery was said to be "in commendam" which was granted as his benefice to a cleric who was not a member of the community or of the order or even of any religious order. A klasztor został uznany za "w commendam", która została przyznana za jego dochód do duchownego, który nie był członkiem Wspólnoty lub z rzędu lub nawet jakiegokolwiek zakonu. These commendatory abbots, who were not bound to reside at the monastery, were sometimes not even in major orders. Commendatory Abbots tych, którzy nie byli zobowiązani do przebywania w klasztorze, były czasami nawet w większych zleceń.

13. Postremo eadem sancta synodus, tot gravissimis ecclesiae incommodis com mota, non potest non commemorare, nihil magis ecclesiae Dei esse necessarium quam ut beatissimus Romanus Pontifex, quam sollicitudinem universae ecclesiae ex munens sui officio debet, eam hic potissimum impendat, ut lectissimos tantum sibi cardinales adsciscat, et bonos maxime atque idoneos pastores singulis ecclesiis praeficiat, idque eo magis, quod ovium Christi sanguinem, quae ex malo negligentium et sui officii immemorum pastorum regimine peribunt Dominus noster Iesus Christus de manibus eius sit requisiturus. Postremo eadem Sancta Synod, wszystko gravissimis Ecclesiae incommodis pl Mota, non potest non commemorare, Magis Ecclesiae Dei nihil esse necessarium quam ut beatissimus Romanus Pontifex, quam sollicitudinem universae Ecclesiae sui munens ex officio debet, EAM tu Potissimum impendat, ut tantum lectissimos Syców cardinales adsciscat , Et bonos honda atque idoneos Pastores singulis ecclesiis praeficiat, idque eo Magis, więzienie ovium Christi krwi, quae ex malo negligentium et sui officii immemorum pastorum regimine peribunt Iesus Christus Dominus noster de manibus eius siedzieć requisiturus. Session 24 (Nov. 11, 1563) De Reformatione, chap. Sesja 24 (11 listopada 1563) De Reformatione, rozdz. 1, the final paragraph. 1, ostatni akapit.

14. In London, for example, a city of about 100,000 people at the beginning of the 16th century, there were 93 parish churches alone. W Londynie, na przykład, miasto 100000 ludzi na początku 16. wieku, było 93 kościołów parafialnych w pojedynkę.

15. The doctrine of the Real Presence; the worship of God present in the sacrament, the use of the sacrament. Doktryna realną obecność; kultu Boga obecny w sakramencie, do korzystania z sakramentu.

16. On Communion under both kinds, and the Communion of little children. Komunia na podstawie obu rodzajów, i komunię dzieci.

17. On the Sacrifice of the Mass. W Ofierze Mszy świętej w

18. Just ten years before Luther's 95 Theses appeared. Wystarczy dziesięć lat przed datą Lutra 95 tez pojawił się na.

19. . 19. Session 6, January 13, 1547. Sesja 6, 13 stycznia 1547. The Latin text of the canons here summarised is in Denzinger, pp. Łacińskiego tekstu kanonów tutaj streścić w Denzinger, pp. 277-81. With respect to the phrase "all are condemned," which continually recurs in these canons, it is to be observed that the council has in mind Catholics and the ex-Catholics who, abandoning the traditional doctrines, founded the various reformed bodies. W odniesieniu do wyrażenia "wszyscy są potępione", który stale powtarza się w tych kanonach, należy zauważyć, że Rada ma na uwadze katolików i ex-katolików, którzy, rezygnując z tradycyjnej doktryny, założona w zreformowanej różnych organów. The bishops at Trent were not addressing that multitude of later, non-Catholic Christians who, born and bred in these forms of belief, worship God and keep His law after a non-Catholic fashion in all good faith. Trent biskupów na zajęcia, które nie były liczne później, akatolicki chrześcijan, którzy tam urodzone i hodowane w tych formach wiary, kultu Boga i Jego prawo zachować po akatolicki mody w dobrej wierze. To these, the personal condemnation was not addressed, although the condemnation of the theories inevitably stands. Do tych, osobistego potępienie nie była skierowana, choć potępienie tego teorie nieuchronnie stoi.

20. A heretical caricature of traditional doctrine, found useful in the Reformation propaganda. A heretycki karykatury tradycyjnej doktryny, znaleźć przydatne w Reformacji propagandy.

21. Session 7, March 3, 1547. Sesja 7, 3 marca 1547. Latin text ibid., 281-82. Łaciński tekst tamże., 281-82.

22. Session 13, October 11, 1551. Sesja 13, 11 paź 1551. Latin text ibid., 290-91. Łaciński tekst tamże., 290-91.

23. That homage due to God alone, as the Creator of all. Hołd, że ze względu na Boga, jak Stwórca wszystkich.

24. Session 21, June 16, 1562. Sesja 21, 16 czerwca 1562. Latin text ibid., 310. Łaciński tekst tamże., 310.

25. Session 22, September 9, 1562. Sesja 22, 9 września 1562. Latin text ibid., 314-15. Łaciński tekst tamże., 314-15.

26. . 26. Luke 22:19. Łukasza 22:19.

27. The long prayer which is the core of the rite, during which the consecration takes place. Długiej modlitwie, która jest podstawą do obrzęd, podczas którego odbywa się konsekracji.

28. . 28. Francis I died March 31, 1547. Francis I zmarł 31 marca 1547.

29. . 29. December 4, 1563. 4 grudnia 1563.

From: THE CHURCH IN CRISIS: A History of the General Councils: 325-1870 Od: Kościół w kryzysie: A History of Generalny Rady: 325-1870
CHAPTER 19 ROZDZIAŁ 19
Mgr. Philip Hughes Philip Hughes


Also, see: Również zobaczyć:
Ecumenical Councils Ekumeniczny Rad


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest