Manuscripts of the Bible Rękopisy Biblii

Catholic Information Informacje Katolicki

Manuscripts are written, as opposed to printed, copies of the original text or of a version either of the whole Bible or of a part thereof. Rękopisy są napisane w przeciwieństwie do drukowane kopie oryginalnego tekstu lub wersji albo całej Biblii lub z jego części. After introductory remarks on manuscripts in general, we shall take up in detail the Hebrew, Greek, Latin, Syriac, Armenian, and Coptic manuscripts of the Bible; manuscripts of other versions are not important enough to come within the scope of this article. Po wstępnych uwagach na temat rękopisów w ogóle, będziemy trwać w szczegółach hebrajski, grecki, łaciński, syryjski, Ormiański, Koptyjski rękopisy Biblii; rękopisy inne wersje nie są na tyle istotne, aby wchodzić w zakres tego artykułu.

I. IN GENERAL I. OGÓLNIE

Manuscripts may be conveniently divided into papyrus and vellum manuscripts. Rękopisy może być wygodnie podzielone na rękopisach papirusowych i pergaminu.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
(1) Papyrus manuscripts (1) rękopisy Papyrus

In the Roman Empire of the first three centuries of our era, papyrus was the ordinary writing material. W Imperium Rzymskiego w pierwszych trzech wiekach naszej ery, papirus był zwykły materiał do pisania. Made out of strips of pith taken from the stem of the Egyptian water-plant of the same name, papyrus was very fragile, became brittle in air, crumbled with use, could not resist the disintegrating force of moisture and was quite impracticable for book-form. Wykonane z pasków rdzenia wykonane z pnia egipskiej elektrowni wodnej o tej samej nazwie, papirus był bardzo delikatne, kruche stało się w powietrzu, rozdrobnionego z wykorzystaniem, nie mógł oprzeć się rozpada siłę wilgoci i dość trudna do książki- forma. All papyrus manuscripts of every sort are lost to us save such as were buried in exceedingly dry soil, like that of Upper and Middle Egypt. Wszystkie papirus rękopisy wszelkiego rodzaju są dla nas stracone zapisać jak grzebano w ziemi niezmiernie suchy, podobnie jak w Egipcie, górnej i środkowej. Here the ignorant fellaheen at one time wantonly destroyed vast quantities of papyrus manuscripts. Tutaj ignorant fellaheen jednocześnie bezmyślnie zniszczone ogromne ilości papirusowych rękopisów. Egyptian excavators now prevent such destruction and keep on adding to our very considerable collections of papyri. Egipskie koparki teraz zapobiec takiemu zniszczeniu i utrzymać się na dodanie do naszych bardzo znaczne zbiory papirusów. It is more than likely that the New Testament sacred writers or their scribes used ink and rolls of fragile papyrus for their autographa (2 Corinthians 3:3; 2 John 12). Jest więcej niż prawdopodobne, że Nowy Testament świętych pisarzy lub ich uczeni stosować atrament i zwojach papirusu na ich kruche Autographa (2 Koryntian 3:3; 2 Jana 12). These original manuscripts probably perished towards the end of the first or the opening of the second century. Te oryginalne rękopisy prawdopodobnie zginęli pod koniec pierwszego lub otwarcia drugiego wieku. We find no trace of them in either the Apostolic or the apologetic Fathers, -- unless we except Tertullian's words, "the authentic letters of the Apostles themselves", which are now generally set aside as rhetorical. Nie znajdujemy śladu nich albo apostolski lub Ojców apologetycznych, - chyba że z wyjątkiem słów Tertuliana, "autentycznych listów samych Apostołów", które są obecnie powszechnie odłogowania jako retoryczne. A significant proof of the early loss of the autograph copies of the New Testament is the fact that Irenæus never appeals to the original writings but only to all the painstaking and ancient copies (en pasi tois spoudaiois kai archaiois antigraphois), to the witness of those that saw John face to face (kai martyrounton auton ekeinon ton katopsin ton Ioannen heorakoton), and to the internal evidence of the written word (kai tou logou didaskontos hemas). Znaczący dowód wczesnej utraty kopii autografów Nowego Testamentu jest fakt, że Ireneusz nigdy odwołania do oryginalnych pism, ale tylko do wszystkich żmudnych i starożytnych kopii (en Pasi tois spoudaiois kai archaiois antigraphois), do świadectwa tych że widział twarz John do twarzy (kai martyrounton Auton ekeinon ton katopsin ton Ioannen heorakoton), oraz do dowodów wewnętrznych słowa pisanego (kai tou logou didaskontos Hemas).

(2) Vellum manuscripts (2) rękopisy Vellum

Egypt clung to her papyrus rolls until the eighth century and even later. Egipt przylgnął do jej papirusowych zwojach do ósmego wieku, a nawet później. Vellum had been used before the time of Christ (cf. Pliny, "Historia Naturalis", xiii, 11), and during the time of the Apostles (2 Timothy 4:13). Vellum zostały wykorzystane przed czasem Chrystusa (por. Pliniusz, "Historia Naturalis", XIII, 11), a w czasie Apostołów (2 Tymoteusza 4:13). In the third century, it began, outside of Egypt, to supersede papyrus; in the early part of the fourth century vellum and the codex, or book-form, gained complete victory over papyrus and the roll-form. W trzecim wieku, zaczął, poza Egiptem, aby zastąpić papirus, na początku czwartego wieku vellum i Codex, czy książki-forma, zyskał całkowite zwycięstwo nad papirus i roll-formy. When Constantine founded his capital of the Byzantine Empire, he ordered Eusebius to have fifty manuscripts of the Bible made on vellum (somatia en diphtherais) for use in the churches of Byzantium (Vita Constant., IV, 36). Gdy Konstantyn założył stolicę Bizancjum, kazał Euzebiusz mieć pięćdziesiąt rękopisów Biblii wykonane na kalce (somatia en diphtherais) do użytku w kościołach w Bizancjum (Vita Constant., IV, 36). To the fourth century belong the earliest extant Biblical manuscripts of anything but fragmentary size. Do czwartego wieku należą najwcześniej istniejące biblijnych rękopisów niczego ale rozmiar fragmentaryczny.

(3) Palimpsests (3) palimpsestów

Some vellum manuscripts of the greatest importance are palimpsests (from Lat. palimpsestum, Gr. palimpsestos, "scraped again"), -- that is, they were long ago scraped a second time with pumice-stone and written upon anew. Niektóre rękopisy vellum największe znaczenie mają palimpsestów (.. Od Lat palimpsestum, gr palimpsestos "ociera ponownie"), - to znaczy, że były dawno temu ociera po raz drugi z pumeks i napisane na nowo. The discovery of palimpsests led to the reckless of bigoted charge of wholesale destruction of Biblical manuscripts by the monks of old. Odkrycie palimpsestów doprowadziły do ​​lekkomyślny z sfanatyzowany za hurtowym zniszczenia biblijnych rękopisów przez mnichów z życia. That there was some such destruction is clear enough from the decree of a Greek synod of AD 691, which forbade the use of palimpsest manuscripts either of the Bible or of the Fathers, unless they were utterly unserviceable (see Wattenbach, "Das Schriftwessen im Mittelalter", 1896, p. 299). To było trochę takie zniszczenie jest wystarczająco jasne, z dekretu greckiego Synodu AD 691, która zakazała korzystania z rękopisów palimpsest albo Biblii lub z ojców, chyba że były one całkowicie niesprawny (patrz Wattenbach "Das Schriftwessen im Mittelalter ", 1896, str. 299). That such destruction was not wholesale, but had to do with only worn or damaged manuscripts, is in like manner clear enough from the significant fact that as yet no complete work of any kind has been found on a palimpsest. Że ich zniszczenie nie było tanio, ale miał do czynienia tylko z zużytych lub uszkodzonych rękopisów, jest w podobny sposób wystarczająco jasny ze znaczącego faktu, że jak dotąd nie dokończył prac wszelkiego rodzaju został znaleziony na palimpsest. The deciphering of a palimpsest may at times be accomplished merely by soaking it in clear water; generally speaking, some chemical reagent is required, in order to bring back the original writing. Odszyfrowanie palimpsest może czasami być osiągnięte jedynie poprzez moczenie w czystej wodzie, ogólnie rzecz biorąc, niektóre odczynnik chemiczny nie jest wymagane, w celu przywrócenia oryginalnego zapisu. Such chemical reagents are an infusion of nutgalls, Gioberti's tincture and hydrosulphuret of ammonia; all do harm to the manuscript. Takie odczynniki chemiczne są wlewie nutgalls, nalewki Gioberti i hydrosulphuret amoniaku; wszystko zaszkodzić rękopisu. Wattenbach, a leading authority on the subject, says: "More precious manuscripts, in proportion to the existing supply, have been destroyed by the learned experimenters of our time than by the much abused monks of old." Wattenbach, czołowy autorytet w tej sprawie, powiedział: "Więcej cenne rękopisy, w stosunku do istniejących dostaw, zostały zniszczone przez uczonych eksperymentatorów naszego czasu niż przez znacznie mnichów maltretowanych starych".

II. II. HEBREW MANUSCRIPTS Hebrajskich rękopisów

(1) Age (1) Wiek

(a) Pre-Massoretic text (A) Pre-Massoretic tekst

The earliest Hebrew manuscript is the Nash papyrus. Najwcześniejszy rękopis hebrajski jest Nash papirus. There are four fragments, which, when pieced together, give twenty-four lines of a pre-Massoretic text of the Ten Commandments and the shema (Exodus 20:2-17; Deuteronomy 5:6-19; 6:4-5). Istnieją cztery fragmenty, które, poskładane, dać dwadzieścia cztery linie wstępnie Massoretic tekst Dziesięciu Przykazań i Szema (Exodus 20:2-17; Pwt 5:6-19; 6:4-5) . The writing is without vowels and seems palæographically to be not later than the second century. Pisanie jest bez samogłosek i wydaje palæographically aby nie być później niż w drugim wieku. This is the oldest extant Bible manuscript (see Cook, "A Pre-Massoretic Biblical Papyrus" in "Proceed. of the Soc. of Bib. Arch.", Jan., 1903). Jest to najstarszy zachowany rękopis Biblii (patrz Cook, "Pre-Massoretic biblijne Papyrus" w "Kontynuuj. Of Soc. Z Bib. Arch.", Styczeń, 1903). It agrees at times with the Septuagint against the Massorah. Zgadza się czasami z Septuaginta przeciwko Massorah. Another pre- Massoretic text is the Samaritan Pentateuch. Kolejny pre-Massoretic tekst jest Samarytanin Pięcioksiąg. The Samaritan recension is probably pre-exilic; it has come down to us free from Massoretic influences, is written without vowels and in Samaritan characters. Recension Samarytaninem jest prawdopodobnie sprzed exilic, ale doszła do nas Massoretic wolne od wpływów, jest napisane bez samogłosek i znaków w Samarytanin. The earliest Samaritan manuscript extant is that of Nablûs, which was formerly rated very much earlier than all Massoretic manuscripts, but is now assigned to the twelfth or thirteenth century AD Here mention should be made of the non-Massoretic Hebrew manuscripts of the Book of Ecclesiasticus. Najwcześniejsze Samarytanin rękopis istniejące jest, że z Nablusu, który był poprzednio ocenę bardzo dużo wcześniej niż wszyscy Massoretic rękopisy, ale jest teraz przypisany do dwunastego lub 13-ta wne Tutaj należy wspomnieć o nie-Massoretic Hebrajski rękopisy Księgi Ecclesiasticus . These fragments, obtained from a Cairo genizah (a box for wornout or cast-off manuscripts), belong to the tenth or eleventh century of our era. Fragmenty te, otrzymane z Kairu Geniza (box wornout lub porzucony manuskrypty), należą do X lub XI wieku naszej ery. They provide us with more than a half of Ecclesiasticus and duplicate certain portions of the book. Są z nami od ponad pół Ecclesiasticus i duplikaty niektórych fragmentów książki. Many scholars deem that the Cairo fragments prove Hebrew to have been the original language of Ecclesiasticus (see "Facsimiles of the Fragments hitherto recovered of the Book of Ecclesiasticus in Hebrew", Oxford and Cambridge, 1901). Wielu badaczy uznają, że Kair fragmenty udowodnić Hebrajski był językiem oryginału Ecclesiasticus (patrz "faksów z fragmentów dotychczasowych odzyskanych Księgi Ecclesiasticus w języku hebrajskim", Oxford i Cambridge, 1901).

(b) Massoretic text (B) Massoretic tekst

All other Hebrew manuscripts of the Bible are Massoretic (see MASSORAH), and belong to the tenth century or later. Wszystkie inne Hebrajski rękopisy Biblii są Massoretic (patrz Massorah), a należą do dziesiątego wieku lub później. Some of these manuscripts are dated earlier. Niektóre z tych rękopisów są datowane wcześniej. Text-critics consider these dates to be due either to intentional fraud or to uncritical transcription of dates of older manuscripts. Text-krytycy uważają daty te spowodowane albo celowego oszustwa lub bezkrytyczną transkrypcji dat starszych rękopisów. For instance, a codex of the Former and Latter Prophets, now in the Karaite synagogue of Cairo, is dated AD 895; Neubauer assigns it to the eleventh or thirteenth century. Na przykład kodeks byłego Ostatnich i proroków, obecnie w Karaite synagogi w Kairze, jest datą AD 895; Neubauer przypisuje go do XI w. lub XIII wieku. The Cambridge manuscript no. No rękopis Cambridge. 12, dated AD 856, he marks as a thirteenth-century work; the date AD 489, attached to the St. Petersburg Pentateuch, he rejects as utterly impossible (see Studia Biblica, III, 22). 12, z dnia AD 856, on wyznacza jako dzieło XIII wieku; AD data 489, dołączony do Petersburga Pięcioksiąg, odrzuca jako zupełnie niemożliwe (patrz Studia Biblica, III, 22). Probably the earliest Massoretic manuscripts are: "Prophetarium Posteriorum Codex Bablyonicus Petropolitanus", dated AD 916; the St. Petersburg Bible, written by Samuel ben Jacob and dated AD 1009; and "Codex Oriental. 4445" in the British Museum, which Ginsburg (Introduction, p. 469) assigns to AD 820-50. Prawdopodobnie najwcześniej Massoretic rękopisy są: "Prophetarium Posteriorum Codex Bablyonicus Petropolitanus", z dnia AD 916; Petersburgu Biblia, napisana przez Samuela ben Jakuba i datą AD 1009, i "Codex Oriental 4445." W British Museum, które Ginsburg ( Wprowadzenie, str. 469) przypisuje się do AD 820-50. The text critics differ very widely in the dates they assign to certain Hebrew manuscripts. Krytycy tekstu różnią się bardzo szeroko w terminach ich przypisać do niektórych Hebrajski rękopisy. De Rossi is inclined to think that at most nine or ten Massoretic manuscripts are earlier than the twelfth century (Variæ Lectiones, I, p. xv). De Rossi jest skłonny sądzić, że co najwyżej dziewięć lub dziesięć Massoretic rękopisy są wcześniej niż w XII wieku (Variæ Lectiones, I, s.. Xv).

(2) Number (2) Liczba

Kennicott, the first critical student of the Massoretic text, either examined or had others examine 16 Samaritan manuscripts, some 40 printed texts and 638 Massoretic manuscripts (see "Dissertatio Generalis in Vetus Testam. Hebraicum", Oxford, 1780). Kennicott, pierwsze krytyczne studentów z Massoretic tekstu albo badane lub inni mieli zbadać 16 Samarytanin rękopisów, około 40 teksty drukowane i rękopisy 638 Massoretic (patrz "dissertatio Generalis w Vetus Testam. Hebraicum", Oxford, 1780). He numbered these manuscripts in six groups: nos. On numerach tych rękopisów w sześciu grupach: NOS. 1-88, Oxford manuscripts; nos. 1-88, Oxford rękopisy; NOS. 89-144, other manuscripts of English-speaking countries; nos. 89-144, inne rękopisy krajach anglojęzycznych; NOS. 145-254, manuscripts of continental Europe; nos. 145-254, rękopisy Europy kontynentalnej; NOS. 255-300, printed texts and various manuscripts; nos. 255-300, drukowane teksty i różne rękopisy; NOS. 301-694, manuscripts collated by Brunsius. 301-694, rękopisy zgromadzonymi przez Brunsius. De Rossi (Variæ Lectiones Vet. Test.) retained the numeration of Kennicott and added a list of 479 manuscripts, all his own personal property, of which unfortunately 17 had already received numbers from Kennicott. De Rossi (Variæ Lectiones Vet. Test.) Zachował numerację Kennicott i dodaje listę 479 rękopisy, wszystkie jego osobiste właściwości, z których niestety 17 już otrzymane liczby od Kennicott. De Rossi later added four supplementary lists of 110, 52, 37, and 76 manuscripts. De Rossi później dodano cztery dodatkowe listy 110, 52, 37, i 76 rękopisów. He brought the number of Massoretic manuscripts up to 1375. Przyniósł wiele Massoretic rękopisy do 1375. No one has since undertaken so colossal a critical study of the Hebrew manuscripts. Nikt od podejmowane tak kolosalne krytyczną analizę rękopisów hebrajskich. A few of the chief manuscripts are more exactly collated and compared in the critical editions of the Massoretic text which were done by S. Baer and Fr. Kilka głównych rękopisów są bardziej dokładnie zestawiane i porównywane w krytycznych edycjach Massoretic tekstu, które zostały wykonane przez S. Baer i ks. Delitzsch and by Ginsburg. Delitzsch i Ginsburg. To the vast number of Hebrew manuscripts examined by Kennicott and De Rossi must be added some 2000 manuscripts of the Imperial Library of St. Petersburg, which Firkowitsch collated at Tschufut-Kale ("Jews' Rock") in the Crimea (see Strack, "Die biblischen und massoretischen Handschriften zü Tschufut-Kale" in "Zeits. für luth. Theol. und Kirche", 1875). Do ogromnej liczby manuskryptów hebrajskich badanych przez Kennicott i De Rossi należy dodać około 2000 rękopisów Cesarskiej Biblioteki w Petersburgu, które Firkowitsch posortowanych w Tschufut-Kale ("Żydzi" Rock ") na Krymie (patrz Strack," Die biblischen und massoretischen Handschriften zu Tschufut-Kale "w" Zeits. für luth. Theol. und Kirche ", 1875).

(3) Worth (3) Wartość

The critical study of this rich assortment of about 3400 Massoretic rolls and codices is not so promising of important results as it would at first thought seem to be. Krytyczne studium tego bogaty asortyment około 3400 Massoretic rolkach i codices nie jest tak obiecująca ważnych wyników, jak to w pierwszej chwili wydają się być. The manuscripts are all of quite recent date, if compared with Greek, Latin, and Syriac codices. Rękopisy są wszystkie daty całkiem niedawno, w porównaniu z kodeksów greckich, łacina i Syryjski. They are all singularly alike. Wszyscy są wyjątkowo podobne. Some few variants are found in copies made for private use; copies made for public service in the synagogues are so uniform as to deter the critic from comparing them. Niektóre kilka wariantów znajdują się w kopiowaniu do użytku prywatnego; kopie wykonane za usługi publicznej w synagogach są tak jednolite, jak powstrzymać krytyk porównując je. All Massoretic manuscripts bring us back to one editor -- that of a textual tradition which probably began in the second century and became more and more minute until every jot and tittle of the text was almost absolutely fixed and sacred. Wszystkie Massoretic rękopisy nas z powrotem do jednego edytora - że z tekstu tradycji, która rozpoczęła się prawdopodobnie w drugim wieku i stał się bardziej minut aż każda jota i kreska tego tekstu była prawie całkowicie stałe i sacrum. R. Aqiba seems to have been the head of this Jewish school of the second century. R. Aqiba wydaje się szef tej żydowskiej szkoły w drugim wieku. Unprecedented means were taken to keep the text fixed. Bezprecedensowe środki zostały podjęte, aby zachować tekst naprawiony. The scholars counted the words and consonants of each book, the middle word and middle consonants, the peculiarities of script, etc. Even when such peculiarities were clearly due to error or to accident, they were perpetuated and interpreted by a mystical meaning. Uczeni liczy słowa i spółgłosek z każdej książki, słowo środkowej i spółgłosek środku, osobliwości skryptu, itd. Nawet gdy takie osobliwości były wyraźnie z powodu błędu lub wypadku, były utrwalać i interpretowane przez mistyczne znaczenie. Broken and inverted letters, consonants that were too small or too large, dots which were out of place -- all these oddities were handed down as God-intended. Broken i odwrócone litery, spółgłoski, które były zbyt małe lub zbyt duże, punktów, które były na miejscu - wszystkie te osobliwości zostały wydane jako Bóg-z przeznaczeniem. In Gen., ii, 4, bebram ("when they were created"), all manuscripts have a small Hê. W Gen., II, 4, bebram ("gdy zostały one utworzone"), wszystkie rękopisy mają małe HE. Jewish scholars looked upon this peculiarity as inspired; they interpreted it: "In the letter Hê he created them"; and then set themselves to find out what that meant.This lack of variants in Massoretic manuscripts leaves us hopeless of reaching back to the original Hebrew text save through the versions. Żydowscy uczeni spojrzał na tę osobliwość, jak natchniony, oni interpretować to tak: "W on list stworzył ich", a następnie ustawić się, aby dowiedzieć się, co to meant.This brak wariantów w Massoretic rękopisy pozostawia nas beznadziejny dotarcia z powrotem do oryginału Hebrajski tekst zapisać za pośrednictwem wersji. Kittel in his splendid Hebrew text gives such variants as the versions suggest. Kittel w swojej wspaniałej Hebrajski tekst daje takie warianty jak wersje sugerują.

III. III. GREEK MANUSCRIPTS GRECKI rękopisy

(1) In General (1) W Generalnej

Greek manuscripts are divided into two classes according to their style of writing -- uncials and minuscules. Greckie rękopisy są podzielone na dwie klasy w zależności od ich stylu pisania - Uncials i minuscules.

(a) Uncials were written between the fourth and tenth centuries, with large and disconnected letters. (A) Uncials powstały na przełomie IV i X, z liter dużych i odłączony. These letters were not capitals but had a distinctive form: epsilon, sigma, and omega were not written EPSILON, SIGMA, OMEGA, as are those capitals in inscriptions; rho, phi, psi, and at times upsilon were prolonged above or below the line. Pisma te nie były stolicami ale miał charakterystyczne postaci: epsilon, sigma i omega, nie zostały napisane Epsilon, Sigma, omega, jak są te stolice w inskrypcjach; Rho, phi, psi, a czasami Upsilon zostały przedłużone powyżej lub poniżej linii . Words were not separated; neither accents nor punctuation marks were used; paragraphs were marked off only by a very small lacuna; the letters were uniform and artistic; ligatures were used only for the most ordinary words -- IC (Iesous), KC (Kyrios), XC (Christos), ICL (Israel), PNA (pneuma), DLD (David), ANOC (anthropos), PER (pater), MER (mater), OUC (pater), CER (soter), OUNOC (ouranos). Słowa nie były oddzielone, ani akcent, ani znaki interpunkcyjne były używane; ustępy zostały oznaczonymi tylko przez luki bardzo małej, litery były jednolite i artystycznych, ligatury były używane tylko przez słowa najzwyklejszych - IC (Iesous), KC (Kyrios ), XC (Christos), ICL (Izrael), PNA (pneuma), DLD (David), ANOC (Anthropos) PER (pater), MER (mater) OUC (pater), CER (Soter), OUNOC (ouranos ). In the sixth century, began a decadence of the elegant uncial writing. W szóstym wieku, rozpoczął się dekadencji eleganckiej piśmie Uncial. Twists and turns were given to certain letters. Meandry zostały podane do pewnych liter. In the seventh century, more letters received flourishes; accents and breathings were introduced; the writing leaned to the right. W VII wieku, więcej listów otrzymanych kwitnie; akcenty i przydechów Wprowadzono pisania pochylił się w prawo.

(b) Minuscules (B) minuscules

While uncials held sway in Biblical manuscripts, minuscules were employed in other works. Podczas uncials odbyła się kołysać w biblijnych rękopisów, minuscules byli zatrudnieni w innych pracach. During the ninth century, both uncial and minuscule manuscripts of the Bible were written. W IX wieku, obie uncial i minuscule rękopisy Biblii zostały napisane. The latter show a form of writing so fully developed as to leave no doubt about its long standing use. Ostatni pokazać formę pisania więc w pełni rozwinięte, że nie pozostawia wątpliwości co do jego długotrwałego użytkowania stojąco. The letters are small, connected, and written with a running hand. Litery są małe, połączone, i napisane ręką uruchomiony. After the tenth century, minuscules were used until, in the fifteenth century, manuscripts were superceded by print. Po dziesiątym wieku, minuscules użyto aż w XV w., rękopisy były zastąpiony przez wydruku.

(2) Old Testament manuscripts (2) Stary Testament rękopisy

(a) Septuagint (LXX) (A) Septuaginta (LXX)

There are three families of Septuagint manuscripts -- the Hexaplaric, Hesychian, and Lucianic. Istnieją trzy rodziny rękopisów Septuaginta - Hexaplaric, Hesychian i Lucianic. Manuscripts of Origen's Hexapla and Tetrapla were preserved at Cæsarea by his disciple Pamphilus. Rękopisy Hexapla Orygenesa i Tetrapla zostały zachowane w Cezarei przez jego Pamphilus uczniem. Some extant manuscripts (vg aleph and Q) refer in scholia to these gigantic works of Origen. Niektóre istniejące rękopisy (vg aleph i Q) odnoszą się do tych gigantycznych scholia dzieł Orygenesa. In the fourth century, Pamphilus and his disciple Eusebius of Cæsarea reproduced the fifth column of the Hexapla, ie Origen's Hexaplaric Septuagint text, with all his critical signs. W IV wieku, a jego Pamphilus uczeń Euzebiusz z Cezarei powielana piątą kolumnę, Hexapla Hexaplaric tekstu tj. Orygenesa Septuaginta, z wszystkimi jego oznaczeń krytycznych. This copy is the source of the Hexaplaric family of Septuagint manuscripts. Ta kopia jest źródłem Hexaplaric rodziny rękopisów Septuaginta. In course of time, scribes omitted the critical signs in part or entirely. Z biegiem czasu, uczeni w Piśmie pominięto krytyczne znaków w części lub w całości. Passages wanting in the Septuagint, but present in the Hebrew, and consequently supplied by Origen from either Aquila or Tehodotion, were hopelessly commingled with passages of the then extant Septuagint. Fragmenty chcąc w Septuaginta, ale obecne w języku hebrajskim, a zatem dostarczane przez Orygenesa z albo Aquila lub Tehodotion, były beznadziejnie razem z nimi fragmenty Septuaginty następnie obowiązują. Almost at the same time two other editions of the Septuagint were published -- those of Hesychius at Alexandria and of Lucian at Antioch. Niemal w tym samym czasie dwie inne wersje Septuaginta zostały opublikowane - tych Hesychius w Aleksandrii i Lucian w Antiochii. From these three editions the extant manuscripts of the Septuagint have descended, but by ways that have not yet been accurately traced. Z tych trzech edycjach istniejące rękopisy z Septuaginta ma zstąpił, ale przez sposób, który nie został jeszcze dokładnie oznakowany. Very few manuscripts can be assigned with more than probability to one of the three families. Niewiele rękopisy można przypisać do więcej niż jednej z prawdopodobieństwa trzech rodzin. The Hexaplaric, Hesychian, and Lucianic manuscripts acted one upon the other. Hexaplaric, Hesychian i Lucianic rękopisy działał jeden na drugim. Most extant manuscripts of the Septuagint contain, as a result, readings of each and of none of the great families. Większość istniejące rękopisy z Septuaginta zawierać, w wyniku, odczyty każdego i żadnego z wielkich rodzin. The tracing of the influence of these three great manuscripts is a work yet to be done by the text-critics. Śledzenie wpływu tych trzech rękopisów wielkich to dzieło jeszcze do zrobienia przez krytyków tekstu.

Papyrus. Papirus. -- About sixteen fragments on papyrus are extant. - O szesnaście fragmenty są istniejące na papirusie. Of these, the most important are: Spośród nich, najbardziej istotne są:

Oxyrhyncus Pap. Oxyrhyncus Pap. 656 (early third cent.), containing parts of Gen., xiv-xxvii, wherein most of the great vellum manuscripts are wanting. 656 (wcześnie 3-cie centów.), Zawierające fragmenty Gen., XIV-XXVII, w którym większość wielkich vellum rękopisy są życzenia.

British Museum Pap. Brytyjska Pap Museum. 37, at times called U (seventh cent.), containing part of Psalms (Hebrew) x-xxxiii. 37, w czasach nazywanych U (siódma centów.), Zawierające część Psalmów (Hebrajski) x-XXXIII.

A Leipzig Pap. Pap Leipzig. (fourth cent.) containing Psalms xxix-liv. (Czwarty centów.) Zawierający psalmy XXIX-Liv. These two Psalters give us the text of Upper Egypt. Te dwa Psalters nam tekst Górnym Egipcie.

A Heidelberg Pap. Pap Heidelberg. (seventh cent.) containing Azch., iv, 6-Mal., iv, 5. (Cent siódmy.) Zawierający Azch., IV, 6-Mal., IV, 5.

A Berlin Pap. Pap Berlin. (fourth or fifth cent.) containing about thirty chapters of Genesis. (Czwarty lub piąty centów.) Zawierający około trzydziestu rozdziałów Księgi Rodzaju.

Vellum Uncial. Vellum Uncial. -- Parsons collated 13 uncial and 298 minuscule manuscripts of the Septuagint; the former he designated with Roman numerals, I-XIII, the latter with Arabic numbers, 14-311 (cf., "VT Græcum cum Variis Lectionibus", Oxford, 1798). - Parsons zebrane 13 Uncial i 298 minuscule rękopisy z Septuaginta, byłego on oznaczone cyframi rzymskimi, I-XIII, ten ostatni z liczbami arabskimi, 14-311 (por. "VT graecum cum Variis Lectionibus", Oxford, 1798 ). Legarde designated the uncials by Roman and Greek capitals. Legarde wyznaczyło Uncials przez stolic łacińskim i greckim. This designation is now generally accepted (cf. Swete, "Introduction to the Old Testament in Greek", Cambridge, 1902, 148). Ta nazwa jest obecnie powszechnie akceptowane (por. Swete, "Wprowadzenie do Starego Testamentu w języku greckim", Cambridge, 1902, 148).

aleph -- S, Cod. Aleph - S, Cod. Sinaiticus (fourth century; 43 leaves at Leipzig, 156 together with NT at St. Petersburg) contains fragments of Gen. and Num.; I Par., ix, 27-xix, 17; Esd. Synajski (IV w., 43 liści w Lipsku, 156 wraz z NT w Sankt Petersburgu) zawiera fragmenty Gen. i NUM;. I Par, IX, 27-XIX, 17,. ESD. ix, 9-end; Esth.; Tob.; Judith; I and IV Mach.; Isa.; Jer.; Lam., i, 1-ii, 20; Joel; Ab.-Mal.; the Poetical Books; the entire New Testament; the Epistle of Barnabas and part of the "Shepherd" of Hermas. IX, 9-end; Esth;. Tob. Judith, I i IV Mach,. Isa,. Jer,.. Lam, i, 1-II, 20; Joel; Ab.-Mal,. poetyckiej Books; Cały Nowy Testament, List Barnaby i częścią "Pasterza" Hermasa. The text is mixed. Tekst jest mieszany. In Tobias it differs much from A and B. Its origin is doubtful. W Tobiasza to znacznie różni się od A i B. Jego pochodzenie jest wątpliwe. Two correctors (Ca and Cb) are of the seventh century. Dwa korektory (Ca i Cb) są w siódmym wieku. Ca tells us at the end of Esth. Ca mówi nam na koniec Esth. that he compared this manuscript with a very early copy, which Pamphilus testified had been taken from and corrected according to the Hexapla or Origen. że w porównaniu ten rękopis z bardzo wczesnej kopii, co Pamphilus zeznał zostały podjęte z i poprawione zgodnie z Hexapla lub Orygenes.

A, or Cod. , Lub Dorsz. Alexandrinus (fifth century; in British Museum) contains complete Bible (excepting Ps. 1-20-lxxx, 11, and smaller lacunæ) and includes deuterocanonical books and fragments, the apocryphal III and IV Mach., also I and II Clem. Aleksandryjski (V w., w British Museum) zawiera pełną Biblii (z wyjątkiem Ps 1-20-LXXX, 11, a mniejsze jamki chrzęstne.) I zawiera księgi deuterokanoniczne i fragmenty, apokryficzny Mach III i IV, a także I i II Clem.. Its origin is Egyptian and may be Hesychian. Jego pochodzenie jest egipskiej i może być Hesychian. It differs much from B, especially in Judges. Różni się ona znacznie od B, zwłaszcza sędziów. Two scribes wrote the manuscript. Dwa Piśmie napisał rękopis. The corrector belonged to about the same time. Korektor należały do ​​około raz.

B, or Cod. B, lub Dorsz. Vaticanus (fourth century; in the Vatican) contains complete Bible. Vaticanus (czwartego wieku, w Watykanie) zawiera pełną Biblii. The Old Testament lacks Gen., i, 1-xivi, 28; I and II Mach.; portions of 2 Samuel 2; and Psalms, cv-cxxxvii. Stary Testament nie ma Rdz, I, 1-xivi, 28; I i II Macha;. Porcje 2 Samuela 2, oraz Psalmy, cv-cxxxvii. The New Testament wants Heb., ix, 14; I and II Tim.; Titus.; Apoc. Nowy Testament chce Hbr, IX, 14;. I i II Tim;. Titus;. Apoc. Its origin is Lower Egyptian. Jego pochodzenie jest Dolnego Egiptu. Hort thinks it akin to the text used by Origen in his Hexapla. Hort uważa, że ​​podobny do tekstu używanego przez Orygenesa w jego Hexapla.

C, or Codex Ephræmi Rescriptus (fifth century palimpsest, in National Library, Paris) contains 64 leaves of Old Testament; most of Eccl.; parts of Ecclus.; Wisd.; Prov. C lub Codex Ephræmi Rescriptus (piąty w. palimpsest, w Bibliotece Narodowej, Paryż) zawiera 64 liści Starego Testamentu, z których większość Eccl,. Zamienne z Ecclus,. Wisd,. Prow. and Cant.; 145 out of 238 leaves of New Testament. i nie mogę;. 145 z 238 liści z Nowego Testamentu.

D, or The Cotton Genesis (fifth century; in British Museum) contains fragments of Gen.; was almost destroyed by fire in 1731, but had been previously studied. D lub Cotton Genesis (V w., w British Museum) zawiera fragmenty Gen.; prawie zniszczony przez pożar w 1731, ale został wcześniej studiował.

E, or Cod. E, lub Dorsz. Bodleianus (ninth or tenth century; in Bodl. Libr., Oxford) contains Heptateuch fragments. Bodleianus (dziewiątego lub dziesiątego wieku,.. W Bodl LiBr, Oxford) zawiera fragmenty Heptateuch.

F, or Cod. F, lub Dorsz. Ambrosianus (fifth century; at Milan) contains Heptateuch fragments. Ambrosianus (V w., w Mediolanie) zawiera fragmenty Heptateuch.

G, or Cod. G, lub Dorsz. Sarravianus (fifth century; 130 leaves at Leyden; 22 in Paris, one in St. Petersburg) contains the Hexaplaric Octateuch (fragments) with some of the asterisks and obeli of Origen. Sarravianus (V w.; 130 odchodzi na Lejda, 22 w Paryżu, jeden w Petersburgu) zawiera Hexaplaric Octateuch (fragmenty) niektóre z gwiazdkami i obeli Orygenesa.

H, or Cod. H, lub Dorsz. Petropolitanus (sixth century; in Imperial Libr., St. Petersburg) contains portions of Numbers. Petropolitanus (szósty w.;. W Imperial LiBr, Petersburg) zawiera fragmenty numerów.

I, or Cod. I, lub Dorsz. Bodleianus (ninth century; in Bodl. Libr., Oxford) contains the Psalms. Bodleianus (IX w.,.. W Bodl LiBr, Oxford) zawiera Psalmy.

K, or Cod. K, lub Dorsz. Lipsiensis (seventh century; in Univ. of Leipzig) contains fragments of Heptateuch. Lipsiensis (siódmego wieku, w Inst. Lipsk) zawiera fragmenty Heptateuch.

L, or The Vienna Genesis (sixth century; in Imperial Libr., Vienna) contains incomplete Genesis, written with silver letters on purple vellum. L lub Wiedeń Genesis (szósty w.;. W Imperial LiBr, Wiedeń) zawiera niepełne Genesis, napisany ze srebrnymi literami na purpurowo vellum.

M, or Cod. M lub Dorsz. Coislinianus (seventh century; in National Library, Paris) contains Heptateuch and Kings. Coislinianus (VII wieku, w Bibliotece Narodowej, Paryż) zawiera Heptateuch i królów.

NV, or Cod. NV, lub Dorsz. Basiliano-Venetus (eighth or ninth century; partly in Venice and partly in Vatican) contains complete Gen., Ex., and part of Lev., and was used with B in the critical edition of the Septuagint (Rome, 1587). Basiliano-Venetus (ósmego lub dziewiątego wieku, częściowo w Wenecja, a częściowo w Watykanie) zawiera pełną Gen., ex, i część Lev, i był używany z B w krytyczne wydanie z Septuaginta (Rzym, 1587)...

O, or Cod. O, lub Dorsz. Dublinensis (sixth century; in Trinity College, Dublin) contains fragments of Isaias. Dublinensis (szóstego wieku, w Trinity College, Dublin) zawiera fragmenty Isaias.

Q, or Cod. Q, lub Dorsz. Marchalianus (sixth century, in Vatican) contains Prophets, complete; is very important, and originated in Egypt. Marchalianus (szóstego wieku, w Watykanie) zawiera proroków, kompletne, jest bardzo ważne, i pochodzi z Egiptu. The text is probably Hesychian. Tekst jest prawdopodobnie Hesychian. In the margins are many readings from the Hexapla; it also gives many Hexaplaric signs. Przy okazji wiele odczyty z Hexapla, ale także daje wiele Hexaplaric znaki.

R, or Cod. R, lub Dorsz. Veronensis (sixth century; at Verona) contains Gr. Veronensis (szósty w.; w Weronie) zawiera gr. and Lat. i Lat. Psalter and Canticles. Psałterz i Canticles.

T, or Cod. T, lub Dorsz. Zuricensis, the Zürich Psalter (seventh century) shows, with R, the Western text; silver letters, gold initials, on purple vellum. Zuricensis, Zurych Psalter (VII wieku) pokazuje, z R, tekst Western; srebrne litery, inicjały, złoto, na purpurowo vellum.

W, or Cod. W, lub Dorsz. Parisiensis (ninth century; in National Library, Paris) contains fragments of Psalms. Parisiensis (dziewiątego wieku, w Bibliotece Narodowej, Paryż) zawiera fragmenty Psalmów.

X, or Cod. X, lub Dorsz. Vaticanus (ninth century; in Vatican) contains the Book of Job. Vaticanus (IX w., w Watykanie) zawiera Księga Hioba.

Y, or Cod. Y, lub Dorsz. Tauriensis (ninth century; in National Library, Turin) contains Lesser Prophets. Tauriensis (dziewiątego wieku, w Bibliotece Narodowej, Turyn) zawiera Lesser Prophets.

Z, or Cod. Z, lub Dorsz. Tischendorf (ninth century) contains fragments of Kings; published by Tischendorf. Tischendorf (IX w.) zawiera fragmenty królów, opublikowane przez Tischendorf.

Gamma, or Cod. Gamma, lub Dorsz. Cryptoferrantensis (eighth or ninth century; at Grottaferrata) contains fragments of Prophets. Cryptoferrantensis (ósmego lub dziewiątego wieku, w Grottaferrata) zawiera fragmenty proroków.

Delta, or Cod. Delta, lub Dorsz. Bodleianus (fourth or fifth century; Oxford, in Bodl. Libr.) contains a fragment of Daniel. Bodleianus (czwarty lub piąty w.;.. Oxford, w Bodl LiBr) zawiera fragment Daniela.

Theta, or Cod. Theta, lub Dorsz. Washington (fifth or sixth century, to be in Smithsonian Institution), contains Deut.-Jos., found in Egypt, one of the Freer manuscripts. Waszyngton (piątym lub szóstym wieku, aby być w Smithsonian Institution), zawiera Deut.-JOS., Znaleziono w Egipcie, jeden z Freer rękopisy. There are likewise seven uncial Psalters (two complete) of the ninth or tenth century and eighteen rather unimportant fragments listed by Swete (op. cit., p. 140). Istnieje również siedem uncial Psalters (dwa kompletne) z IX wieku lub dziesiąty i osiemnaście raczej nieistotne fragmenty wymienionych przez Swete (op. cit.., Str. 140).

Vellum Minuscule. Vellum Minuscule. More than 300 are known but unclassified. Więcej niż 300 są znane, ale jawne. The Cambridge Septuagint purposes to collate the chief of these minuscules and to group them with a view to discriminating the various recensions of the Septuagint. Cambridge celów Septuaginta zestawianie szefa tych minuscules i pogrupować je w celu dyskryminowania różnych recensions z Septuaginta. More than half of these manuscripts are Psalters and few of them give the entire Old Testament. Więcej niż połowa z tych rękopisów są Psalters i niewiele z nich daje całego Starego Testamentu. In editing his Alcalá Polyglot, Cardinal Ximenes used minuscules 108 and 248 of the Vatican. W edycji jego Alcalá Polyglot, kardynał Ximenes używane minuscules 108 i 248 z Watykanu.

(b) Aquila (B) Aquila

(See VERSIONS OF THE BIBLE). (Patrz wersjach Biblii). Manuscript traces of the text of Aquila are found in Ślady rękopis tekstu Aquila znajdują się w

fragments of Origen's third columns, written as marginal notes to some manuscripts, such as Q; fragmenty kolumn 3-gie Orygenesa, napisany jako marginalne uwagi do niektórych rękopisów, takich jak Q;

the Milan palimpsest of the Hexapla, a most important tenth century copy found by Mercati in 1896. Mediolan palimpsest Hexapla, najważniejsze 10-ga wieczna kopia znaleźć Mercati w 1896 roku. It contains about eleven Psalms, has no Hebrew column, and uses the space thereof for variant readings; Zawiera ona około jedenastu Psalmów, nie ma kolumny hebrajskiego, i wykorzystuje jego przestrzeń dla odczytów wariantowych;

the Cambridge fragment, seventh century, discovered in a Cairo genizah. Cambridge fragment, VII wieku, odkryto w Kairze Geniza. It contains parts of Ps. Zawiera ona fragmenty Ps. xxi (see Taylor, "Cairo Genizah Palimpsests", 1900). xxi (zob. Taylor, "Kair palimpsestów Geniza", 1900). The name Jahweh is written in old Hebrew letters. Jahweh nazwa jest napisana w starych hebrajskich liter.

The Cairo fragments of the fourth and fifth centuries; three palimpsests (containing 1 Kings 20:7-17; 2 Kings 23:11-27) published by Burkitt in 1897; and four portions of the Psalms (lxxxix, 17-xci, 10; xcv, 7- xcvi, 12; xcviii, 3; ci, 16-cii, 13) published by Taylor (op. cit.). Fragmenty Kair po czwartym i piątym wieku, trzy palimpsestów (zawierające 1 Królów 20:7-17; 2 Królów 23:11-27) opublikowane przez Burkitt w 1897 roku, a cztery fragmenty Psalmów (LXXXVII, 17-XCI, 10 ; xcv, 7 - xcvi, 12; XCVI, 3; ci, 16-CII, 13) opublikowany przez Taylor (op. cit.)..

The fourth-century papyrus fragments of Gen., i, 1-5, published, 1900, by Grenfell and Hunt. W czwartym wieku fragmenty papirusu Gen., ja, 1-5, opublikowane, 1900, przez Grenfell i Hunt.

(c) Theodotion (C) Theodotion

(See VERSIONS OF THE BIBLE). (Patrz wersjach Biblii). The Book of Daniel of Theodotion is found in the Septuagint manuscripts previously mentioned. Księga Daniela z Theodotion znajduje się w Septuaginta rękopisy wcześniej wymienionych. The Milan palimpsest contains his text in part. Mediolan palimpsest zawiera swój tekst w części.

(d) Symmachus (D) Symmachus

(See VERSIONS OF THE BIBLE). (Patrz wersjach Biblii). Manuscript sources are the Milan palimpsest, Cambridge fragment, and Hexaplaric marginal notes, all of which are manuscript sources of Aquila. Rękopis źródeł są Mediolan palimpsest, Cambridge fragment, a Hexaplaric marginalne notatki, z których wszystkie są źródłem rękopis Aquila.

(3) New Testament manuscripts (3) rękopisów Nowego Testamentu

(a) In General (A) w ogóle

There are, according to the latest authority on this subject, von Soden ("Die Schriften des NT in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt", Berlin, 1902), 2328 New Testament manuscripts extant. Istnieją, według najnowszych organu w tej sprawie, von Soden ("Die Schriften des NT w Ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt", Berlin, 1902), 2328 rękopisów Nowego Testamentu obowiązują. Only about 40 contain, either entire or in part, all the books of the New Testament. Tylko około 40 zawiera, albo całości lub w części, wszystkie księgi Nowego Testamentu. There are 1716 manuscript copies of the Gospels, 531 of the Act, 628 of the Pauline Epistles, 219 of the Apocalypse. Istnieją 1716 egzemplarzy rękopisu Ewangelii, 531 ustawy, 628 z listów Pawła, 219 z Apokalipsy. The commonly received numeration of the New Testament manuscripts is that of Wettstein; uncials are designated by Roman and Greek capital, minuscules by Arabic numbers. Powszechnie otrzymał numerację rękopisów Nowego Testamentu, jest to, że Wettstein; uncials są wyznaczone przez rzymskiego i greckiego kapitału minuscules autorstwa liczbami arabskimi. These manuscripts are divided into the above-mentioned four groups -- Gospels, Acts, Pauline Epistles, Apocalypse. Rękopisy te są podzielone na wyżej wymienionych czterech grup - Ewangelie, Dzieje, listów Pawła, Apokalipsa. In the case of uncials, an exponent is used to designate the group referred to. W przypadku uncials, wykładnik jest używany do oznaczania grupy, o której mowa. D or Dev is Cod. D lub Dev jest Cod. Bezæ, a manuscript of the Gospels; D3 or Dpaul is Cod. Bezæ, rękopis Ewangelii; D3 lub Dpaul jest Cod. Claromontanus, a manuscript of the Pauline Epistles; E2 or Eact is Cod. Claromontanus, rękopis z listów Pawła, E2 lub Eact jest Cod. Laudianus, a manuscript of the Acts. Laudianus, rękopis Dz. The nomenclature is less clear for minuscules. Nazewnictwo jest mniej jasna dla minuscules. Each group has a different set of numbers. Każda grupa ma inny zestaw liczb. If a minuscule be a complete manuscript of the New Testament, it is designated by four different numbers. Jeśli minuscule być kompletny rękopis Nowego Testamentu, jest wyznaczony przez cztery różne numery. One and the same manuscript at Leicester is Evan. Jeden i ten sam rękopis w Leicester jest Evan. 69, Act. 69, ustawy. 31, Paul. 31, Paul. 37, Apoc. 37, Ap. 14. 14. Wettestein's lists of New-Testament manuscripts were supplemented by Birch and Schols; later on Scrivener and Gregory continued the lists, each with his own nomenclature. Wettestein listach rękopisów Nowego Testamentu zostały uzupełnione Birch i Scholes, później Scrivener i Gregory nadal listy, każda z własną nomenklaturą. Von Soden has introduced a new numeration, so as to indicate the contents and date of the manuscripts. Von Soden wprowadził nową numerację, tak aby wskazać zawartość i datę rękopisów. If the content be more than the Gospels, it is marked delta (that is, diatheke, "testament"); if only the Gospels, eta (ie, euaggelion, "gospel"); if aught else save the Gospels, alpha (that is, apostolos). Jeśli zawartość jest więcej niż Ewangelie, jest oznaczony delta (czyli diatheke, "testament"), jeśli tylko Ewangelie, eta (tj. euaggelion "ewangelia"), jeśli coś jeszcze zapisać Ewangelie, alfa (który jest Apostolos). B is delta-1; aleph is delta-2; Q is epsilon-4, etc. No distinction is made between uncials and minuscules. B jest delta-1; aleph jest delta-2, Q jest epsilon-4, itp. Nie istnieje rozróżnienie między uncials i minuscules. Scholars admit the logic and scientific worth of this new numeration, but find it too unwieldy and impracticable. Uczeni przyznać wartości logicznych i naukowych z tej nowej numeracji, ale uważają, że jest zbyt nieporęczny i niewykonalne.

(b) Payrus (B) Payrus

In the Archduke Rainer collection, Vienna, are several very fragmentary bits of New Testament Greek phrases, which Wessely, the curator of that collection, assigns to the second century. W kolekcji arcyksięcia Rainera, Wiedeń, kilka bardzo fragmentaryczne fragmenty Nowego Testamentu, które zwrotów greckich Wessely, kurator tej kolekcji, przypisuje do drugiego wieku. The Grenfell and Hunt excavations in Oxyrhyncus brought to light various fragments of the New Testament which Kenyon, the assistant keeper of the manuscripts of the British Museum, assigns to the latter part of the third century. W Grenfell i Hunt wykopaliska Oxyrhyncus ujawniło różne fragmenty Nowego Testamentu, które Kenyon, opiekun asystent rękopisów z British Museum, przypisuje się do drugiej części trzeciego wieku. Only one papyrus manuscript of the New Testament is important to the text-critic -- Oxyrhyncus Pap. Tylko jeden papirus rękopis Nowego Testamentu jest ważna do tekstu-krytyk - PAP Oxyrhyncus. 657, third-fourth century; it preserves to us about a third of the Epistle to the Hebrews, and epistle in which Codex B is defective. 657, trzeciego czwartego wieku, zachowuje do nas około jedna trzecia z List do Hebrajczyków, i list, w którym Codex B jest wadliwy.

(c) Vellum Uncials (C) Vellum Uncials

There are about 160 vellum uncials of the New Testament; some 110 contain the Gospels or a part thereof. Istnieje około 160 vellum uncials Nowego Testamentu, niektóre zawierają 110 Ewangelie lub jego części. The chiefest of these uncials are the four great codices of the entire Greek Bible, aleph, A, B, C, for which, see above. Chiefest tych uncials są cztery wielkie codices z całej Biblii greckiej, Aleph, A, B, C, dla których, patrz wyżej. The Vatican (B) is the oldest and probably the best New Testament manuscript. Watykan (B) to najstarszy i chyba najlepszy rękopis Nowego Testamentu.

D. or Cod. D. lub Dorsz. Bezæ (qv) (fifth or sixth century; in University Library, Cambridge) contains Gospels and Acts in Gr. Bezæ (zob.) (piątym lub szóstym wieku, w Bibliotece Uniwersyteckiej, Cambridge) zawiera Ewangelie i działa w gr. and Lat., excepting Acts, xxii, 29 to the end; it is a unique specimen of a Greek manuscript whose text is Western, ie that the Old Latin and Old Syriac. i Lat, Dz wyjątkiem nośników, XXII, 29 do końca,. jest to unikalny wzór greckiego manuskryptu, którego tekst jest Western, że Stary łaciński i Stare Syryjski ie.

D3 or Cod. D3 lub Dorsz. Claromonianus (probably sixth century; in Nat. Libr., Paris) contains Pauline Epistles in Gr. Claromonianus (prawdopodobnie VI w.,.. NAT LiBr, Paryż) zawiera listów Pawła w gr. and Lat., each text independent of the other. i Lat. każdy Tekst niezależne od drugiego. Before Hebrews is a list of the books of the New Testament and the number of lines (stichoi) in each; this list omits Thess., Heb., and Phil., includes four apocryphal books, and follows an unusual order: Matt., John, Mark, Luke, Rom., I and II Cor., Gal., Eph., I and II Tim., Titus, Col., Philem., I and II Pet., James, I, II and III John, Jude, Barnabas, Apoc., Acts, Hermas, Acts of Paul, Apoc. Przed Hebrajczyków jest lista ksiąg Nowego Testamentu, a liczba linii (stichoi) w każdym, to lista pomija Tes, Hbr i Phil, zawiera cztery księgi apokryficzne, i następuje niezwykły rozkaz: Matt,.... Jana, Marka, Łukasza Rz., I i II Kor., Gal., Ef., I i II Tim., Titus, Col, Philem., I i II Pet., James, I, II i III John, Jude, Barnaba, Apoc., Dz, Hermas, Dzieje Pawła, Apoc. of Peter. Piotra.

E, or Cod. E, lub Dorsz. Basileensis (eighth century; in Univ. Libr., Basle) contains the Gospels. Basileensis (ósmym wieku;.. W Univ LiBr, Bazylea) zawiera Ewangelie.

E2, or Cod. E2, lub Dorsz. Laudianus (sixth century; Oxford, in Bodl. Library) contains Acts in Gr. Laudianus (szósty w.;. Oxford, w Bodl Library) zawiera ustawy w gr. and Lat. i Lat. The former is somewhat like D. Pierwszy z nich jest trochę jak D.

E3, or Cod. E3, lub Dorsz. Sangermanensis (ninth century; in Imper. Libr., St. Petersburg) contains Pauline Epistles in Gr. Sangermanensis (dziewiątego wieku,.. W Imper LiBr, Petersburg) zawiera listów Pawła w gr. and Lat.; of same family as D3. i Lat;. z tej samej rodziny co D3.

F, or Cod. F, lub Dorsz. Boreeli (ninth century; at Utrecht), contains Gospels. Boreeli (IX w.; w Utrechcie), zawiera Ewangelie.

F3, or Cod. F3, lub Dorsz. Augiensis (ninth century; in Trinity College, Cambridge), contains Pauline Epp. Augiensis (dziewiątego wieku, w Trinity College, Cambridge), zawiera Pauline EPP. in Gr. w gr. and Lat.; of the same family as D3, E3, and G3. i Lat;. z tej samej rodziny, D3, E3 i G3.

G, or Cod. G, lub Dorsz. Wolfii A (ninth or tenth century; at Cambridge, and London), contains the Gospels. Wolfii (dziewiątego lub dziesiątego wieku, w Cambridge i Londynie), zawiera Ewangelie.

G3, or Cod. G3 lub Dorsz. Boernerianus (ninth century; at Dresden), contains Paul Epp. Boernerianus (IX w.; w Dreźnie), zawiera Paul EPP. in Gr. w gr. and Lat.; text of D3 type. i Lat,. teksty typu D3.

H, or Cod. H, lub Dorsz. Wolfii B (ninth or tenth century; at Dresden), contains Paul Epp. Wolfii B (dziewiątego lub dziesiątego wieku, w Dreźnie), zawiera Paul EPP. in Gr. w gr. and Lat.; text of D3 type. i Lat,. teksty typu D3.

h2, or Cod. h2, lub Dorsz. Mutinensis (ninth century; at Modena), contains Acts. Mutinensis (dziewiątego wieku, w Modenie), zawiera ustawy.

h3, or Cod. h3, lub Dorsz. Coislinianus (sixth century; originally at Mt. Athos where 8 leaves remain. Other parts were used for binding manuscripts; 22 leaves thus reached Paris; 3 which were discovered at St. Petersburg, Moscow and Kieff; 1 in Turin). Coislinianus (szóstego wieku, pierwotnie w Mt Athos, gdzie 8 liście pozostają Pozostałe części zostały wykorzystane do wiążących rękopisy;. 22. Liście osiągnął więc Paryż, 3, które zostały odkryte w Petersburgu, Moskwie i Kijowie, 1 w Turynie). This manuscript gives us, in great part, a fourth-century text of Euthalius of Sulca. Rękopis ten daje nam, w dużej części, w czwartym wieku tekst Euthalius z Sulca.

K, or Cod. K, lub Dorsz. Cyprius (ninth century; in Nat. Libr., Paris), contains the Gospels. Cyprius (IX w.,.. NAT LiBr, Paryż), zawiera Ewangelie.

K2, or Cod. K2, lub Dorsz. Mosquensis (ninth century; in Holy Synod Library, Moscow), contains Acts, Cath., and Paul. Mosquensis (dziewiątego wieku, w Bibliotece Świętego Synodu, Moskwa), zawiera ustawy, Cath i Pawła.. Epp. EPP.

L, or Cod. L, lub Dorsz. Regius (eighth century; in Nat. Libr., Paris), contains Gospels. Regius (ósmym wieku;.. NAT LiBr, Paryż), zawiera Ewangelie.

L2, or Cod. L2, lub Dorsz. Angelicus (ninth century; in Rome), contains Acts, Cath., and Paul. Angelicus (dziewiątego wieku, w Rzymie), zawiera ustawy, Cath i Pawła.. Epp. EPP.

M, or Cod. M lub Dorsz. Campianus (ninth century; in Nat. Libr., Paris), contains Gospels. Campianus (IX w.,.. NAT LiBr, Paryż), zawiera Ewangelie.

M3, or Cod. M3, lub Dorsz. Campianus (ninth century; in Nat. Libr., Paris), contains Gospels. Campianus (IX w.,.. NAT LiBr, Paryż), zawiera Ewangelie.

N, or Cod. N, lub Dorsz. Purpureus, called also Petropolitanus (sixth century), contains Gospels in silver on purple vellum. Purpureus, zwany również Petropolitanus (VI wiek), zawiera Ewangelie w srebro na purpurowy vellum. About half the manuscript is extant: 182 leaves (found in Asia Minor, 1896) are in St. Petersburg, 33 at Patmos, 6 in the Vatican, 4 in British Museum, and 2 in Vienna. O pół rękopis jest istniejące: 182 liści (znaleziono w Azji Mniejszej, 1896) znajdują się w Sankt Petersburgu, 33 w Patmos, 6 w Watykanie, 4 w Muzeum Brytyjskiego, a 2 w Wiedniu.

P, or Cod. P, lub Dorsz. Guelferbytanus A (sixth century; Wolfenbüttel), contains Gosp. Guelferbytanus (szósty w.; Wolfenbüttel), zawiera Gosp. fragments. fragmenty.

P2, or Cod. P2, lub Dorsz. Porphyrianus (ninth century; in St. Petersburg), contains Acts, Cath. Porphyrianus (dziewiątego wieku, w Sankt Petersburgu), zawiera ustawy, Cath. and Paul. i Pawła. Epp. EPP.

Q, or Cod. Q, lub Dorsz. Guelferbytanus B (fifth century; Wolfenbüttel), contains Gosp. Guelferbytanus B (piąty w.; Wolfenbüttel), zawiera Gosp. fragments. fragmenty.

R, or Cod. R, lub Dorsz. Nitriensis (sixth century; in British Museum, London), a palimpsest copy of Luke. Nitriensis (szóstego wieku, w British Museum, Londyn), kopia palimpsest Łukasza.

T, or Cod. T, lub Dorsz. Borgianus (fifth century; in Vatican), Gr. Borgianus (V w., w Watykanie), gr. and Sahidic fragments. i Sahidic fragmenty. One has the double-ending of Mark; another has 17 leaves of Luke and John, and a text akin to B and alpha Jeden ma dwukrotnie zakończenia Mark; inny ma 17 liści Łukasza i Jana, a mój tekst do B i alfa

Z, or Cod. Z, lub Dorsz. Dublinensis (sixth century; in Trinity Col., Dublin), a palimpsest containing 295 verses of Matt.; text probably Egyptian, akin to aleph Dublinensis (szóstego wieku, w Trinity Col, Dublin), palimpsest zawierające 295 wersety matowej. Text prawdopodobnie egipskiej, zbliżona do Aleph

Delta, or Cod. Delta, lub Dorsz. Sangallensis (ninth or tenth century; at Saint-Gall), contains Gospels in Gr. Sangallensis (dziewiątego lub dziesiątego wieku, w Saint-Gall), zawiera Ewangelie w gr. and Lat. i Lat.

Lambda, or Cod. Lambda, lub Dorsz. Rossanensis (sixth century; at Rossano, in Calabria), contains Matt. Rossanensis (szósty w.; w Rossano w Kalabrii), zawiera Matt. and Mark, in silver letters on purple vellum with illustrations. i Mark, w srebrne litery na purpurowo vellum z ilustracjami. N, N,

Sigma, Sigma-b, and Phi are all akin and were probably produced at Constantinople from a single ancestor. Sigma, Sigma-b i są zbliżone Phi i prawdopodobnie były wytwarzane w jednym z Konstantynopola przodka.

Sigma-b, or Cod. Sigma-B lub Cod. Sinopensis (sixth century; in Nat. Libr., Paris), consists of 43 leaves (Matthew 7-24), in gold letters on purple vellum with 5 illustrations; it was bought by a French naval officer for a few francs, at Sinope, in 1899, and is called also Omicron and Hê. Sinopensis (szósty w.;.. NAT LiBr, Paryż), składa się z 43 liści (Matthew 7-24), w złote litery na purpurowo vellum z 5 ilustracji, został kupiony przez francuskiego oficera marynarki wojennej na kilka franków na Sinope , w 1899 roku, i jest nazywany również Omicron i on.

Phi, or Cod. Phi, lub Dorsz. Beratinus (sixth century; at Berat in Albania), contains Matt. Beratinus (szósty w.; na Berat w Albanii), zawiera Matt. and Mark. i Marka.

Beth, or Cod. Beth, lub Dorsz. Patirensis (fifth century; in the Vatican), contains Act., Cath. Patirensis (V w., w Watykanie), zawiera ustawy, Cath.. and Paul. i Pawła. Epp. EPP.

The American manuscript of the Gospels (fifth century), found in Egypt, 1907, has not yet been published; nor have the fragments of the Pauline Epistles (sixth century) which were found at the same time. Amerykańska rękopis Ewangelii (V w.), znalezione w Egipcie, 1907, nie został jeszcze opublikowany, ani mieć fragmenty listów Pawła (VI w.), które zostały uznane w tym samym czasie.

(d) Vellum minuscules (D) Vellum minuscules

The vast numbers of minuscule witnesses to the text of the New Testament would seem to indicate a rich field of investigation for the text-critic. Mnogość maleńkich świadków do tekstu Nowego Testamentu zdają się wskazywać, bogaty zakres badania na text-krytyk. The field is not so rich at all. Pole nie jest tak bogata w ogóle. Many of these minuscules have never been fully studies. Wiele z nich nigdy nie były minuscules pełni badań. Ninety-five per cent. Dziewięćdziesiąt pięć procent. of them are witnesses to the same type of text; that of the textus receptus. z nich są świadkami tego samego rodzaju tekstu; że z Textus Receptus. Only those minuscules interest the text-critic which are distinctive of or akin to one of the great uncials. Tylko ci odsetki minuscules text-krytyk, które są charakterystyczne dla lub zbliżona do jednego z wielkich uncials. Among the Gospel minuscules, according to Gregory's numeration, the type of B-aleph is seen more or less in 33; 1, 118, 131, 209; 59, 157, 431, 496, 892. Wśród Ewangelii minuscules, według numeracji Gregory, typ B-Aleph widać mniej więcej 33, 1, 118, 131, 209, 59, 157, 431, 496, 892. The type of D is that of 235, 431, 473, 700, 1071; and of the "Ferrar group", 13, 69, 124, 346, 348, 543, 713, 788, 826, 828. Typ D jest to, że 235, 431, 473, 700, 1071, i "grupy", Ferrar 13, 69, 124, 346, 348, 543, 713, 788, 826, 828. Among the Acts minuscules, 31 and 61 show some kinship to B; 137, 180, 216, 224 to D. 15, 40, 83, 205, 317, 328, 329, 393 are grouped and traced to the fourth century text of Euthalius of Sulica. Wśród aktów minuscules, 31 i 61 wskazują na pewne pokrewieństwo do B; 137, 180, 216, 224 do D. 15, 40, 83, 205, 317, 328, 329, 393 są pogrupowane i drogi do czwartego tekstu wiecznej Euthalius z Sulica. Among the Pauline minuscules, this same text (ie that of h3) is found in 81, 83, 93, 379, 381. Wśród Pauline minuscules tekst ten sam (tzn. z h3) znajduje się w 81, 83, 93, 379, 381.

(e) Lectionaries (E) lectionaries

There are some 1100 manuscripts of readings from the Gospels (Evangelia or Evangeliaria) and 300 manuscripts of readings from Acts and Epistles (Praxapostoli). Istnieją pewne rękopisy 1100 czytań z Ewangelii (Evangelia lub Evangeliaria) i 300 rękopisów odczytów z Dziejów i Listów (Praxapostoli). Although more than 100 of these lectionaries are uncials, they are of the ninth century or later. Choć ponad 100 tych lectionaries są uncials, są one z IX wieku i później. Very few of these books of the Epistles and Gospels have been critically examined. Bardzo niewiele z tych książek z listy i Ewangelie zostały krytycznie przeanalizowane. Such examination may later on serve to group the New Testament minuscules better and help to localize them. Takie badanie może później służyć do grupowania Nowy Testament minuscules lepiej i pomagają zlokalizować je.

IV. IV. LATIN MANUSCRIPTS ŁACINA rękopisów

Biblical manuscripts are far more uniform in Greek than in Latin script. Biblijne manuskrypty są znacznie bardziej jednolita niż w greckim alfabecie łacińskim. Palæography divides the Greek into uncials and minuscules; the Latin into uncials, semi-uncials, capitals, minuscules and cursives. Paleografia dzieli greckiego na uncials i minuscules; Łacina w uncials, pół-, Caps uncials minuscules i cursives. Even these divisions have subdivisions. Nawet te podziały mają poddziały. The time, place and even monastery of a Latin manuscript may be traced by the very distinct script of its text. Klasztor czas, miejsce, a nawet łacińskiego rękopisu mogą być śledzone przez bardzo wyraźny scenariusz jego tekstu.

(1) Old Latin (1) Stare Łacińskiej

Some 40 manuscripts have preserved to us a text which antedates the translation of St. Jerome; they are designated by small letters. Niektóre 40 rękopisy zachowane dla nas tekst, który poprzedza przekład Hieronima, są oznaczone małymi literami. Unfortunately no two of these manuscripts represent to us quite the same text. Niestety nie ma dwóch z tych rękopisów stanowią dla nas zupełnie ten sam tekst. Corrections introduced by scribes and the inevitable influence of the Vulgate have left it a very difficult matter to group the Old Latin manuscripts. Korekty wprowadzone przez skrybów i nieunikniony wpływ Wulgaty opuściły to bardzo trudne sprawy do grupy The stare łacińskie manuskrypty. Text-critics now agree upon an African, a European and an Italian type of text. Text-krytycy zgadzają się na afrykańskiego, europejskiego i włoskiego rodzaju tekstu. The African text is that mentioned by Tertullian (c. 150-220) and used by St. Cyprian (c. 200-258); it is the earliest and crudest in style. African tekst jest wymieniony przez Tertuliana (ok. 150-220) i wykorzystywane przez St Cyprian (ok. 200-258), jest najwcześniejszym i brutalne w stylu. The European text is less crude in style and vocabulary, and may be an entirely new translation. Europejski tekst jest mniej surowy w stylu i słownictwa, i mogą być zupełnie nowe tłumaczenie. The Italian text is a version of the European and was revised by St. Jerome in parts of the Vulgate. Tekst w języku włoskim jest wersji europejskiej i została zmieniona przez St Jerome w części z Wulgaty.

The most important Old Latin manuscripts are the bilingual New Testament manuscripts D, D3, E2, E3, F3, G3, Delta. Najważniejsze Stare łacińskie rękopisy są dwujęzyczne rękopisów Nowego Testamentu D, D3, E2, E3, F3, G3, Delta.

a, or Cod. , lub Dorsz. Vercellensis (fourth century; at Vercelli), containing the Gospels. Vercellensis (IV w., w Vercelli), zawierający Ewangelie.

b, or Cod. b, lub Dorsz. Veronensis (fifth century; at Verona), containing Gospels on purple vellum. Veronensis (piąty w.; w Weronie), zawierający Ewangelie na purpurowo vellum. a and b are our chief witnesses to the European text of the Gospels. i b są nasi główni świadkowie Europejskiej tekstu Ewangelii.

e, or Cod. e, lub Dorsz. Palatinus (fifth century; at Vienna, -- one leaf is in Dublin), contains the Gosp. Palatinus (V w., w Wiedniu, - jeden liść jest w Dublinie), zawiera Gosp. For Acts, e is Lat. Za czyny, e jest Lat. of E2; for Paul. E2, dla Pawła. Epp., e is Lat. Epp., E jest Lat. of E3. z E3.

f, or Cod. f, lub Dorsz. Brixianus (sixth century; at Brescia), contains Gosp. Brixianus (szósty w.; w Brescii), zawiera Gosp. on purple vellum; Italian type, thought by Wordsworth and White to be the best extant representative of the Old Latin text which St. Jerome used when revising the New Testament. na fioletowym welinowy; typu włoskiego, pomyślał przez Wordsworth i Białej za najlepsze istniejące przedstawiciel Starego łacina tekst, który St Jerome używanych podczas rewizji Nowego Testamentu.

ff2, or Cod. FF2, lub Dorsz. Corbeiensis (fifth century; at Paris), contains the Gospels. Corbeiensis (piąty w.; w Paryżu), zawiera Ewangelie.

g, or Cod. g, lub Dorsz. Gigas (thirteenth century; at Stockholm), a complete Bible; Acts and Apoc. Gigas (XIII w., w Sztokholmie), pełny Biblii, Dz i Ap. are in Old Latin text and are the chief representative of the European type. znajdują się w Starym tekstu łacińskiego i są główny przedstawiciel Europejskiego typu.

h, or Palimpsest de Fleury (fourth or fifth century; at Turin), contains Mark, vii-xvi, 8 and Matt., i-xv; earliest form of Old Latin, African type, closely akin to text used by Saint Cyprian. h, lub Palimpsest de Fleury (czwarty lub piąty w.; w Turynie), zawiera Mark, VII-XVI, 8 i Matt, i-xv,. najwcześniejszą formę Starego Łacińskiej, Afryki, typu ściśle zbliżona do tekstu używane przez św Cypriana.

q, or Cod. q, lub Dorsz. Monacensis (sixth or seventh century; at Munich, contains Gospels; Italian type of text. Monacensis (szóstego lub siódmego wieku, w Monachium, zawiera Ewangelie; Włoski typu tekstu.

(2) Vulgate (2) Wulgaty

It is estimated that there are more than 8000 manuscripts of the Vulgate extant. Szacuje się, że istnieje ponad 8000 rękopisów Wulgaty obowiązują. Most of these are later than the twelfth century and have very little worth for the reconstruction of the text. Większość z nich to później niż w XII wieku i mają bardzo mało warte dla rekonstrukcji tekstu. Tischendorf and Berger designate the chief manuscripts by abbreviations of the names: am. Tischendorf Berger i wyznaczają główne rękopisy skróty nazw: jestem. = Amiatinus; fu. = Amiatinus; fu. or fuld. lub Fuld. = Fuldensis. = Fuldensis. Wordsworth and White, in their critical edition of the Gospel and Acts (1899-1905); use Latin capitals to note the 40 manuscripts on which their text depends. Wordsworth and White, w ich krytyczne wydanie Ewangelii i Dziejów Apostolskich (1899-1905), używać alfabetu łacińskiego, aby zwrócić uwagę na 40 rękopisów, na której ich tekst zależy. Gregory (Textkritik, II, 634) numbers 2369 manuscripts. Gregory (Textkritik, II, 634) Numery 2369 rękopisów. The most logical and useful grouping of these manuscripts is genealogical and geographical. Najbardziej logiczne i przydatne grupowanie tych rękopisów jest genealogicznych i geograficznych. The work of future critics will be to reconstruct the text by reconstructing the various types, Spanish, Italian, Irish, French, etc. The chief Vulgate manuscripts are: Prace przyszłych krytyków będzie zrekonstruować tekst rekonstrukcji różnych rodzajów, hiszpański, włoski, irlandzki, francuski, itp. Główny rękopisy Wulgaty są:

A, or Cod. , Lub Dorsz. Amiatinus (qv) (eighth century; at Florence), contains complete Bible; text probably Italian, best extant manuscript of Vulgate. Amiatinus (zob.) (ósmym wieku, we Florencji), zawiera kompletny Biblii, tekst prawdopodobnie włoską, najlepsze istniejące rękopis Wulgaty.

C, or Cod. C, lub Dorsz. Cavensis (ninth century; at La Cava, near Naples), a complete Bible; best representative of Spanish type. Cavensis (dziewiątego wieku, w La Cava, w pobliżu Neapolu), Biblia pełna; najlepszym przedstawicielem hiszpańskiej typu.

Delta, or Cod. Delta, lub Dorsz. Dunelmensis (seventh or eighth century; in Durham Cathedral, England), Gospels; text akin to A. Dunelmensis (siódmego lub ósmego wieku, w Durham Cathedral, Anglia), Ewangelie, mój tekst do A.

F, or Cod. F, lub Dorsz. Fuldensis (AD 541-546; at Fulda, in Germany), a complete New Testament; Gospels are in form of Tatian's "Diatessaron". Fuldensis (AD 541-546, w Fuldzie, w Niemczech), kompletny Nowy Testament, Ewangelie są w formie "Diatessaron" Tatian firmy. Bishop Victor of Capua found an Old Latin version of Tatian's arrangement and substituted the Vulgate for the Old Latin. Biskup Wiktor z Kapui znalazłem stary łacińską wersję układu Tatian i podstawiony Wulgaty do Starego łacina.

G, or Cod. G, lub Dorsz. Sangermanensis (ninth century; at Paris), contains the Bible. Sangermanensis (dziewiątego wieku, w Paryżu), zawiera Biblia. In Acts, Wordsworth uses it more than any other manuscript. W Dziejach Apostolskich, Wordsworth używa go więcej niż w jakimkolwiek innym tekście.

H, or Cod. H, lub Dorsz. Hubertianus (ninth century; in British Museum, London), a Bible; Theodulfian type. Hubertianus (IX w., w British Museum, Londyn), Biblia; typu Theodulfian.

theta, or Cod. theta, lub Dorsz. Theodulfianus (ninth century; at Paris), a Bible; Theodulfian type. Theodulfianus (IX w.; w Paryżu), Biblia; Theodulfian typu.

K, or Cod. K, lub Dorsz. Karolinus (ninth century; in British Museum, London), a Bible; Alcuin's type. Karolinus (IX w., w British Museum, Londyn), Biblii typu Alkuin jest. See V. Zobacz V.

O, or Cod. O, lub Dorsz. Oxoniensis (seventh century; at Oxford, in Bodl.), contains Gosp.; text English, affected by Irish influences. Oxoniensis (siódmego wieku,. W Oxfordzie, w Bodl), zawiera Gosp;. Tekstu angielskiego, dotkniętych przez irlandzkich wpływów.

O2, or Cod. O2, lub Dorsz. Oxoniensis, or Selden Acts (eighth century; at Oxford, in Bodleian), contains Acts; Irish type. Oxoniensis lub Selden Akty (ósmym wieku, na Oksford, w Bodleian), zawiera ustawy; irlandzki typ.

Q, or Cod. Q, lub Dorsz. Kenanensis, Book of Kells (qv) (eighth century; in Trinity College, Dublin), contains Gosp.; Irish type. Kenanensis, Book of Kells (zob.) (ósmym wieku, w Trinity College, Dublin), zawiera Gosp;. Irlandzki typu.

S, or Cod. S, lub Dorsz. Stonyhurstensis (seventh century; at Stonyhurst College, England), contains John; text akin to A and probably written near Durham. Stonyhurstensis (VII wieku, w Stonyhurst College, Anglia), zawiera John; mój tekst do A i prawdopodobnie napisany w pobliżu Durham.

V, or Cod. V, lub Dorsz. Vallicellianus (ninth century; at Rome, in Vallicelliana), a Bible; Alcuin's type. Vallicellianus (IX w.; w Rzymie, w Vallicelliana), Biblii typu Alkuin jest. See K. Patrz K.

Y, or Cod. Y, lub Dorsz. Lindisfarnensis (seventh century; in British Museum, London), Gospels. Lindisfarnensis (siódmego wieku, w British Museum, Londyn), Ewangelie. Liturgical directions in text show it is a copy of a manuscript written in Naples; text akin to A. Liturgiczne trafić w tekście pokazać, że jest to kopia rękopisu napisane w Neapol, mój tekst do A.

Z, or Cod. Z, lub Dorsz. Hareianus (sixth or seventh century; in Brit. Mus., London), contains Epist. Hareianus (szóstego lub siódmego wieku;.. W Brit Mus, Londyn), zawiera Epist. and Apoc. i Ap.

V. SYRIAC MANUSCRIPTS V. rękopisów Syryjski

(1) Old Syriac (OS) (1) Stary Syryjski (OS)

The Curetonian and Sinaitic Syriac manuscripts represent a version older than the Peshitto and bear witness to an earlier text, one closely akin to that of which D and the Old Latin are witnesses. W Curetonian i Sinaitic Syryjski rękopisy stanowią wersji starszej niż świadka Peshitto i niedźwiedź do wcześniejszego tekstu, jeden ściśle zbliżona do tego z którym D i Starego łacina są świadkowie.

The Curetonian Syriac (Syr-Cur) manuscript was discovered in 1842, among manuscripts brought to the British Museum from the monastery of S. Maria Deipara in the Nitrian desert in Egypt, and was published by Cureton in 1858. Curetonian Syryjski (Syr-Cur) rękopis został odkryty w 1842 roku, wśród rękopisów wprowadzanych do British Museum z klasztoru S. Maria Deipara w Nitrian pustyni w Egipcie, i został opublikowany przez Cureton w 1858 roku. It contains five chapters of John, large portions of Matt. Zawiera pięć rozdziałów Jana, duże porcje Matt. and Luke, and Mark, xvi, 17-20, enough to show that the last twelve verses were originally in the document. i Łukasza, a Mark, XVI, 17-20, wystarczy, aby pokazać, że w ostatnich dwunastu znaki były pierwotnie w dokumencie.

The Sinaitic Syriac (Syr-Sin) was found by Mrs. Lewis and Mrs. Gibson, during 1892, in the monastery of St. Catherine on Mount Sinai. Sinaitic Syryjski (Syr-Sin) został uznany przez panią i pani Lewis Gibson, w trakcie 1892 roku, w klasztorze Świętej Katarzyny na górze Synaj. This palimpsest contains the Four Gospels in great part, though not entire; it is an earlier recension of the same version as Syr-Cur. To palimpsest zawiera cztery Ewangelie w dużej części, choć nie całe, jest wcześniejsza rewizja w tej samej wersji, jak Syr-Cur. Both are assigned to the fifth century and represent a Syriac version which cannot be later than AD 200. Obie są przypisane do piątego wieku i reprezentują Syryjski wersji, która nie może być późniejszy niż 200 AD.

(2) The Diatessaron (2) Diatessaron

This harmony of the Gospels was written by Tatian, an Assyrian and the disciple of Justin Martyr, about AD 170, and was widely used in Syria. Ta harmonia z Ewangelii napisał Tatian, asyryjskiego i uczniem Justyn Męczennik, około AD 170, i był szeroko stosowany w Syrii. Our manuscript records are two Arabic versions, discovered one in Rome the other in Egypt, and published 1888. Nasze dane rękopis dwa arabskie wersje, jeden w Rzymie odkryto w Egipcie inny i opublikowane 1888. A Latin translation of an Armenian edition of St. Ephraem's commentary on the Diatessaron is in like manner witness to this early version of the Gospels. Łaciński przekład ormiańskiego edycji komentarzu św Efrem w tej Diatessaron jest w podobny sposób do tego świadka wczesnej wersji Ewangelii. Scholars are inclined to make Tatian's to be the earliest Syriac translation of the Gospel. Uczeni są skłonni zrobić Tatian należy się najwcześniej Syryjski tłumaczenie Ewangelii.

(3) The Peshitto (3) Peshitto

The earliest manuscript of this Syriac Vulgate is a Pentateuch dated AD 464; this is the earliest dated Biblical manuscripts; it is in the British Museum. Najwcześniejsze rękopis tego Syryjski Wulgaty jest Pentateuch dnia AD 464, jest to najstarsze rękopisy biblijne datowane, jest w British Museum. There are two New Testament manuscripts of the fifth century. Istnieją dwa rękopisów Nowego Testamentu z piątego wieku. In all, the Peshitto manuscripts number 125 of Gospels, 58 of Acts and the Catholic Epistles, and 67 of the Pauline Epistles. W sumie liczba rękopisów Peshitto 125 z Ewangelii, 58 Dziejów Apostolskich i listy katolickich i 67 listów Pawła.

(4) The Philoxenian Syriac version (4) Philoxenian wersja Syryjski

The Philoxenian Syriac version of the New Testament has come down to us only in the four minor Catholic Epistles, not included in the original Peshitto, and a single manuscript of the Apoc., now at Trinity College, Dublin. Philoxenian Syryjski wersji Nowego Testamentu ma przyjść do nas jedynie w czterech niewielkich listów katolickich, nie ujętych w pierwotnym Peshitto i jednego rękopisu Apoc., Teraz w Trinity College w Dublinie.

(5) The Harklean Syriac version (5) Harklean wersja Syryjski

This version of the New Testament is represented by some 35 manuscripts dating from the seventh century and later; they show kinship with a text like to D. Ta wersja Nowego Testamentu jest reprezentowany przez około 35 rękopisów z okresu od VII wieku i później, wykazują pokrewieństwo z tekstu jak do D.

(6) The Palestinian Syriac version (6) palestyńskiej wersji Syryjski

This version of the New Testament has reached us by lectionaries and other fragmentary manuscripts discovered within the past sixteen years. Tę wersję Nowego Testamentu dotarł do nas przez lectionaries i innych fragmentarycznych rękopisów odkrytych w ciągu ostatnich szesnastu lat. The three principal manuscripts are dated AD 1030, 1104, and 1118. Trzy główne manuskrypty dnia AD 1030, 1104 i 1118.

VI. VI. ARMENIAN MANUSCRIPTS Ormiańskich rękopisów

Armenian manuscripts date from AD 887, and are numerous. Ormiański rękopisy z datą AD 887, i są bardzo liczne.

VII. VII. COPTIC MANUSCRIPTS Koptyjskich rękopisów

(1) Sahidic (1) Sahidic

The Apocalypse is the only book of the New Testament which has come down to us complete in a single manuscript of this dialect of Upper Egypt. Apocalypse jest tylko księgą Nowego Testamentu, które sprowadzają się do nas kompletne w jednym rękopis tego dialekt Górnego Egiptu. Many isolated fragments have of recent years been recovered by excavation in Egypt; from these it may soon be possible to reconstruct the Sahidic New Testament. Wiele pojedyncze fragmenty zostały w ostatnich latach zostały odzyskane przez wykopalisk w Egipcie, od nich może wkrótce być możliwe odtworzenie Sahidic Nowy Testament. The earliest fragments seem to belong to the fifth century. Najstarsze fragmenty wydają się należeć do piątego wieku. Some of these manuscripts are bilingual (see T of New Testament manuscripts). Niektóre z tych rękopisów są dwujęzyczne (patrz T rękopisów Nowego Testamentu).

(2) Boharic (2) Boharic

This version in the dialect of Lower Egypt is well represented by manuscripts of the same character as B-aleph. Ta wersja w gwarze Dolnego Egiptu jest dobrze reprezentowana przez rękopisy tego samego znaku jako B-Aleph. The Curzon Catena is the earliest extant Boh. Curzon Catena się najwcześniej istniejące Boh.. manuscript of the Gospels; it is dated AD 889 and is in the Parham Library. rękopis Ewangelii, jest datą AD 889 i znajduje się w Bibliotece Parham. Others are of the twelfth and thirteenth centuries. Inne są z XII i XIII wieku. None is at all so old as the Sah. Brak jest w ogóle tak stare jak Sah. fragments. fragmenty.

(3) Middle Egyptian (3) Owoce egipskich

Middle Egyptian fragments on vellum and papyrus, have been found in Fayum and near to Akhmim and to Memphis. Bliski egipskie fragmenty na vellum i papirus, zostały znalezione w Fajum i blisko Achmim i Memphis. The largest of these fragments is a British Museum sixth-century palimpsest of John, iii and iv. Największe z tych fragmentów jest British Museum szóstym wieku palimpsest Jana, III i IV.

Publication information Written by Walter Drum. Publikacja informacji napisanej przez Waltera Drum. Transcribed by Bryan R. Johnson. Przepisane przez Bryan R. Johnson. The Catholic Encyclopedia, Volume IX. Encyklopedia Katolicka, Tom IX. Published 1910. Opublikowano 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. Nihil obstat, 1 października 1910 roku. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, cenzor. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, arcybiskup Nowego Jorku

Bibliography Bibliografia
HEBREW MANUSCRIPTS: STRACK AND HARKAVY, Catalog der hebr. Hebrajski rękopisów: Strack I Harkavy, Katalog der Hebr. Bibelhandschriften der kaiserlichen Bibliothek (Leipzig 1875); NEUBAUER, Facsimilies of Hebrew manuscripts in the Bodleian Library (Oxford, 1886); NEUBAUER, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library and in the College Libraries of Oxford (Oxford, 1886); KRAFT AND DEUTSCH, Die handschriftl. Bibelhandschriften der kaiserlichen Bibliothek (Leipzig 1875), Neubauer, Facsimilies rękopisów hebrajskich w Bodleian Library (Oxford, 1886); Neubauer, Katalog rękopisów hebrajskich w Bodleian Library w Bibliotekach College w Oksfordzie (Oxford, 1886); KRAFT I DEUTSCH Die handschriftl. hebräischen Werke der KK Hofbibliothek (Vienna, 1857); STEINSCHNEIDER, Die hebräisch. hebräischen Werke der KK Hofbibliothek (Wiedeń, 1857); Steinschneider, Die hebräisch. Handschriften der K. Hof. Handschriften der K. Hof. und Staatsbibliothek (Munich, 1895); SCHILLER-SZINESSY, Catalogue of the Hebrew manuscripts preserved in the University Library (Cambridge, 1876); ASSEMANI, Bibliothecæ Apostolicæ Vaticanæ codices Orientales (Rome, 1756); MAI, Appendix to Assemani (Rome, 1831). und Staatsbibliothek (Monachium, 1895), Schiller-SZINESSY, Katalog rękopisów hebrajskich zachowanych w Bibliotece Uniwersyteckiej (Cambridge, 1876); Assemani, Bibliothecæ Apostolicae Vaticanæ codices Wschodnie (Rzym, 1756); MAI, dodatek do Assemani (Rzym, 1831 ).

GREEK MANUSCRIPTS (OLD TESTAMENT): SWETE, Introduction to the OT in Greek; KENYON, Our Bible and the Ancient manuscripts (1898); NESTLE, Septuagintastudien (1886-1907); FIELD, Origenis Hexaplorum quæ supersunt (Oxford, 1875). GRECKI rękopisy (Stary Testament): Swete, Wprowadzenie do OT w Grecki; Kenyon, Nasza Biblia i starożytne manuskrypty (1898); Nestle, Septuagintastudien (1886/07); pole, Origenis Hexaplorum quæ supersunt (Oxford, 1875).

GREEK MANUSCRIPTS (NEW TESTAMENT): SCRIVENER, Introduction to the Criticism of the New Testament (1894); GREGORY, Textkritik des NT (1900); Die Griechischen Handschriften des NT (1908); HARRIS, Further researches into the history of the Ferrar-group (1900). GRECKI rękopisy (Nowy Testament): Scrivener, Wprowadzenie do krytyki Nowego Testamentu (1894); Gregory Textkritik des NT (1900); Die Griechischen Handschriften des NT (1908); HARRIS, Dalsze badania nad historią tej Ferrar- grupa (1900).

LATIN MANUSCRIPTS: BURKITT, The Old Latin and the Itala (Cambridge, 1896); WORDSWORTH, SANDAY, AND WHITE, Old Latin Biblical Texts (Oxford, 1883-97); GREGORY, Textkritik des NT (1900). ŁACINA rękopisów: Burkitta, Stare Łacińskiej i Itala (Cambridge, 1896); Wordsworth, Sanday, i biały, Stare łacińskie teksty biblijne (Oxford, 1883/97); GREGORY, Textkritik des NT (1900). WORDSWORTH AND WHITE, Edition of the Vulgate (1889-1905) Wordsworth i biały, Wydanie z Wulgaty (1889-1905)

SYRIAC MANUSCRIPTS: LEWIS, The Four Gospels translated from the Sinaitic Palimpsest (1894); WOODS AND GWILLIAM in Studia Biblica, vols. Syryjski rękopisów: Lewis, cztery Ewangelie przetłumaczone z Sinaitic Palimpsest (1894); lesie i GWILLIAM w Studia Biblica, vols. I and III. I i III.

COPTIC MANUSCRIPTS: CRUM, Catalogue of Coptic manuscripts in the British Museum (London, 1905); HYVERNAT, Etude sur les versions coptes de la Bible in Rev. Bibl. Koptyjskich rękopisów: Crum, Katalog rękopisów koptyjskich w British Museum (Londyn, 1905); HYVERNAT, Etude sur les wersje coptes de la Biblia ks Bibl. (1896). (1896).


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest