Pasch or Passover Pascha Pascha lub

Catholic Information Informacje Katolicki

Jews of all classes and ways of thinking look forward to the Passover holidays with the same eagerness as Christians do to Christmastide. Żydzi z wszystkich klas i sposobów myślenia czekamy na święta Paschy z tym samym zapałem, jak chrześcijanie zrobić Christmastide. It is for them the great event of the year. Jest to dla nich wielkie wydarzenie w roku. With the exception of the Temple sacrifices, their manner of observing it differs but little from that which obtained in the time of Christ. Z wyjątkiem ofiary Temple, ich sposób obserwując go, ale niewiele różni się od tej, którą otrzymuje się w czasach Chrystusa. Directions for keeping the feast were carefully laid down in the Law (see Exodus 12, 13, etc.), and carried out with great exactness after the Exile. Wskazówki dotyczące prowadzenie święto zostały dokładnie określone w ustawie (por. Wj 12, 13, itd.) i prowadzony z dużą dokładnością po obczyźnie.

THE PREPARATION PRZYGOTOWANIE

The feast of the Passover begins on the fourteenth day of Nisan (a lunar month which roughly corresponds with the latter part of March and the first part of April) and ends with the twenty-first. Święto Paschy rozpoczyna się czternastego dnia Nisan (miesiąc księżycowy, które z grubsza odpowiada drugiej połowie marca i pierwsza część kwietnia) i kończy się w dwudziestym pierwszym. The Jews now, as in ancient times, make elaborate preparations for the festival. Żydów teraz, jak w czasach starożytnych, aby skomplikowane przygotowania do festiwalu. Every house is subjected to a thorough spring cleaning. Każdy dom jest poddawana dokładnym oczyszczeniu wiosny.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
The Saturday preceding the day of the Pasch (fifteenth) is called a "Great Sabbath", because it is supposed that the tenth day of the month Abib (or Nisan) -- when the Israelites were to select the Paschal lambs, before their deliverance from Egypt -- fell on a Sabbath. Sobota poprzedzającego dzień Paschy (piętnastego) nazywa się "Wielki Sabbath", ponieważ zakłada się, że dziesiątego dnia miesiąca Abib (Nisan lub) - kiedy Izraelici byli wybrać baranki paschalne, przed ich ocalenie z Egiptu - padło na szabat. On this Sabbath, the day of the following week on which the Passover is to fall is solemnly announced. Na tej szabatu, dnia następnego tygodnia, w którym Pascha jest spadek uroczyście ogłosił.

Some days before the feast, culinary and other utensils to be used during the festival are carefully and legally purified from all contact with leaven, or leavened bread. Kilka dni przed świętem, kulinarne i inne naczynia, które mają być użyte w czasie festiwalu są starannie i prawnie oczyszczony z wszelkich kontaktów z zaczynu, lub chleba kwaszonego. They are then said to be kosher. Następnie są one uważane za koszerne. Special sets of cooking and table utensils are not unfrequently kept in every household. Specjalne zestawy do gotowania i naczynia stołowe nie są trzymane w unfrequently każdym gospodarstwie domowym.

On the evening of the thirteenth, after dark, the head of the house makes the "search for leaven" according to the manner indicated in the Mishna (Tractate Pesachim, I), which is probably the custom followed by the Jews for at least two thousand years. Wieczorem w dniu trzynastego, po zmroku, głowa domu sprawia, że ​​"poszukiwanie zaczynu" według sposób wskazany w Mishna (Tractate Pesachim, I), który jest prawdopodobnie następnie niestandardowe przez Żydów przez co najmniej dwa tysiąc lat. The search is made by means of a lighted wax candle. Wyszukiwanie odbywa się za pomocą zapalonej świecy woskowej. A piece of ordinary, or leavened, bread is left in some conspicuous place, generally on a window-sill. Kawałek zwykłej, lub kwaszonego, chleb zostanie w jakimś widocznym miejscu, zazwyczaj na parapecie. The search begins by a prayer containing a reference to the command to put away all leaven during the feast. Wyszukiwanie rozpoczyna się od modlitwy, zawierającego odwołanie do polecenia odłożyć wszystkie zaczynu podczas uczty. The place of the piece of bread just mentioned is first marked to indicate the beginning of the search. Miejsce kawałek chleba tylko mowa jest najpierw oznakowane, aby wskazać początek poszukiwań. The whole house is then carefully examined, and all fragments of leaven are carefully collected on a large spoon or scoop by means of a brush or bundle of quills. Cały dom jest następnie dokładnie zbadane, a wszystkie fragmenty kwasu są starannie zbierane z dużą łyżką lub czerpakiem za pomocą pędzla lub pakietu dudki. The search is ended by coming back to the piece of bread with which it began. Wyszukiwanie jest zakończony przez wróciło do kawałka chleba, z którym się zaczęło. This, also is collected on the scoop. To, które są zbierane w gałką. The latter, with its contents, and the brush are then carefully tied up in a bundle and suspended over a lamp to prevent mice from scattering leaven during the night and necessitating a fresh search. Te ostatnie, z zawartością, a następnie ostrożnie szczotki są związane w wiązki i zawieszone na lampie zapobiegania myszy z rozpraszania zaczynu w nocy i konieczność ponownego wyszukiwania. The master of the house then proclaims in Aramaic that all the leaven that is in his house, of which he is unaware, is to him no more than dust. Pan domu, a następnie ogłasza w języku aramejskim, że wszystko to jest zaczynem w swoim domu, z którego jest nieświadomy, jest dla niego nie więcej niż pył.

During the forenoon of the next day (fourteenth) all the leaven that remains is burnt, and a similar declaration is made. Podczas przedpołudnie następnego dnia (XIV) cały zaczyn, który pozostaje jest spalony, a podobne zgłoszenia. From this time till the evening of the 22nd, when the feast ends, only unleavened bread is allowed. Od tego czasu, aż do wieczora 22., kiedy to święto kończy, tylko chleb jest dozwolone. The legal time when the use of leavened bread was prohibited was understood to be the noon on the fourteenth Nisan; but the rabbis, in order to run no risks, and to place a hedge around the Law, anticipated this by one or two hours. Prawnych czas kiedy użycie chleba kwaszonego był zabroniony był rozumiany południe od czternastego Nisan, ale rabinów, w celu uruchomienia bez ryzyka i umieścić żywopłot wokół ustawy, przewidzieliśmy to przez jedną lub dwie godziny.

THE PASCHAL FEAST ŚWIĘTO PASCHALNE

On this day, the fourteenth, the first-born son of each family, if he be above thirteen, fasts in memory of the deliverance of the first-born of the Israelites, when the destroying angel passed over Egypt. W tym dniu, czternastego, pierworodny syn każdej rodziny, jeśli on być przede trzynaście, postów na pamiątkę wyzwolenia pierworodnych Izraelitów, gdy anioł zniszczenia przeszła nad Egiptem. On the evening of the fourteenth the male members of the family, attired in their best, attend special services in the synagogue. Wieczorem w dniu czternastego męskich członków rodu, ubrany w najlepsze, uczestniczyć w specjalnych usług w synagodze.

On their return home they find the house lit up and the Seder, or Paschal Table, prepared. Na ich powrót do domu znajdą dom oświetlone i Seder, lub paschalnej stołowy, przygotowany. The head of the family takes his place at the head of the table, where there is an arm-chair prepared for him with cushions or pillows. Głowa rodziny zajmuje jego miejsce na czele tabeli, gdzie jest fotel przygotowany dla niego poduszki i poduszki. A similar chair is also ready for the mistress of the house. Podobny fotel jest również gotowy do pani domu. The meal is called Seder by the Ashkenaziac Jews, and Haggadah (because of the story of the deliverance recited during it) by the Sephardic Jews. Posiłek nazywa seder przez Ashkenaziac Żydów i Haggadah (ze względu na historię wyzwolenia recytowane podczas niej) przez Żydów sefardyjskich. All the members of the Jewish family, including servants, sit round the table. Wszyscy członkowie rodziny żydowskiej, w tym pracowników, siedzieć przy stole.

In front of the head of the family is the Seder-dish, which is of such a kind as to allow three unleavened cakes or matzoth, each wrapped in a napkin, to be placed on it one above the other. W przedniej części głowy rodziny jest Seder-danie, które jest tego rodzaju, aby umożliwić trzy placki przaśne albo matzoth, każdy owinięty w serwetkę, aby umieścić na niej jeden nad drugim. A shank bone of lamb (with a small portion of meat attached) which has been roasted on the coals is placed, together with an egg that has been roasted in hot ashes, on another dish above the three unleavened cakes. Chwyt jagniąt kości (w niewielkiej części mięsa załączonym), który był palony na węglach jest umieszczone wraz z jaja, które zostało palone w gorący popiół, w innym naczyniu powyżej trzech przaśne ciasta. The roasted shank represents the Paschal lamb, and the roasted egg the chagigah, or free will offerings, made daily in the Temple. Palona cholewka reprezentuje baranka paschalnego, i palonej jaj chagigah lub darmowych ofiary woli, się codziennie w świątyni. Bitter herbs, such as parsley and horseradish, a kind of sop called charoseth, consisting of various fruits pounded into a mucilage and mixed with vinegar, and salt water, are arranged in different vessels, sometimes disposed like candelabra above the leavened bread. Gorzkie zioła, takie jak pietruszka i chrzan, rodzaj SPO nazwie charoseth, składający się z różnych owoców pounded do śluzu i zmieszany z octem, wodą z solą, są rozmieszczone w różnych statków, czasami usuwane jak świeczniki powyżej kwaszonego chleba. The table is also furnished with wine, and cups or glasses for each person, an extra cup being always left for the prophet Elias, whom they expect as the precursor of the Messiah. Stół wyposażony jest również wina i kubki lub szklanki dla każdej osoby, dodatkowy puchar jest zawsze w lewo do proroka Eliasza, którego oczekują jako prekursora Mesjasza.

The First Cup Pierwszy Puchar

When all are seated around the table the first cup of wine is poured out for each. Kiedy wszyscy siedzą wokół stołu pierwszy kielich wina jest wylana dla każdego. The head of the house rises and thanks God for the fruits of the vine and for the great day which they are about to celebrate. Szef domu wzrasta i Boga dzięki za owoce winorośli i na wielki dzień, którego są o świętować. He then sits down and drinks his cup of wine in a reclining posture, leaning on his left arm. Potem siada i pije swój kubek wina w pozycji półleżącej, opierając się na jego lewym ramieniu. The others drink at the same time. Inni picia jednocześnie. In the time of the Temple the poorest Jew was to drink four cups of wine during this joyful meal; and if he happened to be too poor, it was to be supplied out of public funds. W czasach Świątyni najbiedniejszych Żyd był pić cztery filiżanki wina podczas tego radosnego posiłku, a jeśli zdarzyło mu się być zbyt niska, miała być dostarczana z funduszy publicznych. Though four cups are prescribed, the quantity is not restricted to that amount. Chociaż są przewidziane cztery filiżanki, ilość nie jest ograniczona do tej ilości. Some water is generally added to the wine. Część wody jest zwykle dodawany do wina. In early days red wine was used; but on account of the fear of fostering the groundless blood accusations against Jews, this usage was discontinued. W pierwszych dniach czerwone wino zostało wykorzystane, ale ze względu na obawy o sprzyjanie bezzasadność zarzutów krwi wobec Żydów, to praktyka taka została przerwana. Unfermented raisin wine or Palestinian wine is now generally used. Niesfermentowany rodzynek wino lub palestyńskiego jest obecnie powszechnie stosowane.

The Bitter Herbs and Afikoman Gorzkie zioła i Afikoman

After drinking the first cup the master rises and washes his hands, the others remaining seated, and Eldersheim is of the opinion that it was at this point of the supper that Christ washed the disciples feet. Po wypiciu pierwszego kielicha mistrz unosi się i myje ręce, inni pozostając zamontowany i Eldersheim jest zdania, że ​​był w tym momencie na kolację, że Chrystus umył uczniom nogi. After washing his hands, the head of the family sits down, takes a small quantity of bitter herbs, dips them in salt water, and eats them, reclining on his left elbow. Po umyciu ręce, głowa rodziny siada, bierze małą ilość gorzkich ziół, dipów je w osolonej wodzie i zjada je, leżącej na lewym łokciu. Jewish interpreters say that only the first Passover was to be eaten standing, and with circumstances of haste. Żydowscy tłumacze, że tylko pierwsza Pascha miała być spożywane pozycję oraz z okoliczności pośpiechu. During the Passovers commemorative of the first they reclined "like a king [or free man] at his ease, and not as slaves" -- in this probably following the example of the independent Romans with whom they came into contact. Podczas passovers pamiątkowych z pierwszych ich spoczywał "jak król [lub człowieka wolnego] na jego łatwość, a nie jako niewolników" - w tym prawdopodobnie następujący przykład niezależnego Rzymian, z którymi weszła w kontakt. After the head of the family has eaten his portion of bitter herbs, he takes similar portions, dips them in salt water, and hands them round to be eaten by the others. Po głową rodziny zjadł swoją porcję gorzkich ziół, bierze podobne fragmenty, dipy je w słonej wodzie i dłonie je zaokrąglić do spożycia przez innych.

He then takes out the middle unleavened cake, breaks it in two, and hides away one-half under a pillow or cushion, to be distributed and eaten after supper. Potem wyciąga środkowy przaśny placek, łamie go w dwóch, a ukrywa się połowę pod poduszkę lub poduszce, do dystrybucji i zjadane po kolacji. If this practice existed in the time of Christ, it is not improbable that it was from this portion, called afikoman, that the Eucharist was instituted. Jeśli taka praktyka istniała w czasach Chrystusa, nie jest nieprawdopodobne, że to właśnie z tej części, zwanej Afikoman, że Eucharystia została ustanowiona. As soon as this portion is laid aside, the other half is replaced, the dish containing the unleavened cakes is uncovered, and all, standing up, take hold of the dish and solemnly lift it up, chanting slowly in Aramaic: "This is the bread of affliction which our fathers ate in Egypt. This year here, next year in Jerusalem. This year slaves, next year free." Jak tylko ta część jest odłożył, a druga połowa jest wymieniana, danie zawierające chleby przaśne jest odkryta, a wszyscy, stojąc, chwycić naczynia i uroczyście podnieś ją, śpiewając powoli w Aramejski: "To jest chleb niedoli, który nasi ojcowie jedli w Egipcie. tym roku tutaj, w przyszłym roku w Jerozolimie. Ten rok niewolnicy, w przyszłym roku za darmo. "

The Second Cup Second Cup

The dish is then replaced and the shank bone, roasted egg, etc. restored to their places above it. Danie jest następnie wymienić i kości cholewka, palonej jaj, itp. przywrócone do ich miejsc powyżej. All sit down, and the youngest son asks why this night above all other nights they eat bitter herbs, unleavened bread, and in a reclining posture. Wszystkie usiąść, a najmłodszy syn pyta, dlaczego ta noc nad wszystkich innych nocy jedzą gorzkie zioła, chleb, oraz w półleżącej pozycji. The head of the house then tells how their fathers were idolaters when God chose Abraham, how they were slaves in Egypt, how God delivered them, etc. God is praised and blessed for His wondrous mercies to their nation, and this first part of the ceremony is brought to a close by their breaking forth with the recitation of the first part of the Hallel (Psalms 112 and 114) and drinking the second cup of wine, which is triumphantly held aloft and called the cup of the Haggadah or story of deliverance. Głowa domu potem opowiada, jak ich ojcowie byli bałwochwalcami, gdy Bóg wybrał Abrahama, jak oni byli niewolnikami w Egipcie, Bóg wydał ich, itp. Bóg jest chwalony i błogosławiony za Jego cudowne miłosierdzie dla swojego narodu, i tej pierwszej części Ceremonia jest zakończone przez ich łamanie powrotem z recytacja z pierwszej części Hallel (Psalmy 112 i 114) i picia drugi kielich wina, który triumfalnie posiadaniu aloft i wezwał kielich z Haggadah lub historii wyzwolenia .

The Meal Proper Posiłek Proper

The ceremony so far has been only introductory. Uroczystość jak dotąd tylko wstęp. The meal proper now begins. Prawidłowe posiłek teraz zaczyna. First all wash their hands; the president then recites a blessing over the unleavened cakes, and, after having dipped small fragments of them in salt water, he eats them reclining. Przede wszystkim myć ręce, wówczas prezydentem recytuje błogosławieństwo nad chleby przaśne, i, po świateł małe fragmenty nich w słonej wodzie, zjada je rozkładane. He next distributes pieces to the others. Kolejnym dystrybutorem części do innych. He also takes some bitter herbs, dips them in the charoseth, and gives them to the others to be eaten. On również zajmuje kilka gorzkich ziół, zanurza je w charoseth, i daje je do innych do spożycia. He next makes a kind of sandwich by putting a portion of horse-radish between two pieces of unleavened bread and hands it around, saying that it is in memory of the Temple and of Hillel, who used to wrap together pieces of the paschal lamb, unleavened bread, bitter herbs, and eat them, in fulfilment of the command of Exodus 12:8. On sprawia, że ​​następny rodzaj kanapki, umieszczając porcję chrzanu między dwa kawałki przaśnego chleba i ręce wokół, mówiąc, że jest w pamięci świątyni i Hillela, który używał do zawijania razem kawałki paschalnego baranka, chleb, gorzkie zioła, i jeść je w wypełnianiu dowództwem Exodus 12:08.

The supper proper is now served, and consists of many courses of dishes loved by Jews, such as soup, fish, etc., prepared in curious ways unknown to Gentiles. Kolacja właściwa jest teraz serwowane, i składa się z wielu kursów potraw kochany przez Żydów, takich jak zupy, ryby, itp., przygotowane w ciekawy sposób, nieznanych do pogan. At the end of the meal some of the children snatch the afikoman that has been hidden away, and it has to be redeemed by presents -- a custom probably arising from a mistranslation of the Talmud. Pod koniec posiłku część dzieci wyrwać Afikoman który został ukryty, i to musi być odkupiony przez prezentami - zwyczaj prawdopodobnie wynikające z błędnego tłumaczenia Talmudu. It is then divided between all present and eaten. Jest następnie dzielona pomiędzy wszystkie obecne i spożywane. Oesterly and Box think that this is a survival from an earlier time when a part of the paschal lamb was kept to the end and distributed, so as to be the last thing eaten. Oesterly Box i myślę, że jest to przeżycie z wcześniejszej chwili, gdy część z baranka paschalnego było przechowywane do końca i rozproszone, tak aby być ostatnią rzeczą, jedzone.

The Third Cup Trzeci Puchar

When the afikoman is eaten, the third cup is filled; and grace after meals is said, and the third cup drunk in a reclining posture. Kiedy Afikoman jest spożywane, trzeci kielich jest wypełniony, a łaska po posiłkach jest powiedziane, a trzeci puchar pijany w półleżącej pozycji. A cup of wine is now poured out for the prophet Elias, in a dead silence which is maintained for some time, and the door is opened. Kielich wina jest już wylana dla proroka Eliasza, w martwej ciszy, która jest utrzymywana przez jakiś czas, a drzwi są otwarte. Imprecations against unbelievers, taken from the Psalms and Lamentations, are then recited. Przekleństwa przeciwko niewiernym, zaczerpnięte z Psalmów i Lamentations, następnie są recytowane. These were introduced only during the Middle Ages. Zostały one wprowadzone dopiero w średniowieczu.

The Fourth Cup Fourth Cup

After this the fourth cup is filled and the great Hallel (Psalms 115-118) and a prayer of praise are recited. Po tym czwarty kielich jest wypełniona i wielki Hallel (Psalmy 115-118), a modlitwa uwielbienia są recytowane. Before drinking the fourth cup, the Jews of some countries recite five poetical pieces and then the fourth cup is drunk. Przed wypiciem czwartego kielicha, Żydzi niektórych krajach recytować pięć sztuk poetyckich, a następnie czwarty kielich jest pijany. At the end a prayer asking God to accept what they have done is added. Pod koniec modlitwy prosząc Boga, aby przyjąć to, co zrobili jest dodawany. Among the German and Polish Jews this prayer is followed by popular songs. Wśród Żydów polskich i niemieckich ta modlitwa jest po popularnych piosenek.

THE REMAINDER OF PASSOVER WEEK Pozostała część tygodnia Paschy

The same ceremonies are observed the next evening. Te same uroczystości są przestrzegane następnego wieczora. According to the Law the fifteenth and twenty-first were to be kept as solemn festivals and days of rest. Zgodnie z ustawą z XV i XXI miał być tak uroczystych świąt i dni odpoczynku. At present the fifteenth and sixteenth, the twenty-first and twenty-second are whole holidays, a custom introduced among the Jews of the Dispersion to make sure that they fulfilled the precepts of the Law on the proper day. Obecnie XV i XVI, dwudziesty pierwszy i 22-sze są całe wakacje, wprowadził zwyczaj wśród rozproszenia Żydów, aby upewnić się, że spełnia ono nakazów ustawy o właściwej dni. The other days are half-holidays. Pozostałe dni są pół-wakacje. Special services are held in the synagogues throughout the Passover week. Służby specjalne są przechowywane w synagogach na całym tydzień Paschy. Formerly the date of the Pasch was fixed by actual observations [Schurer, History of the Jewish People (Edinburgh, 1902), I, II, Append. Dawniej datę Paschy została ustalona przez rzeczywistych obserwacji [Schürer, historia narodu żydowskiego (Edinburgh, 1902), I, II, Append. 3]. 3]. It is now deduced from astronomical calculations. Obecnie jest ona wyprowadzona z astronomicznych obliczeń.

Publication information Written by Cornelius Aherne. Publikacja informacji napisanej przez Korneliusza Aherne. Transcribed by John Looby. Przepisane przez Johna Looby. The Catholic Encyclopedia, Volume XI. Encyklopedia Katolicka, Tom XI. Published 1911. Opublikowano 1911. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, February 1, 1911. Nihil obstat, 1 lutego 1911. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York Kardynał, arcybiskup Nowego Jorku

Bibliography Bibliografia
OESTERLY AND BOX, Religion and Worship of the synagogue (London, 1907); DEMBITZ, Jewish Services in the Synagogue and Home (Philadelphia, 1898); GINSBURG in KITTO, Cyclop. OESTERLY I BOX, religia i kult synagogi (Londyn, 1907); Dembitz, Usługi Żydowskiej w synagodze i Home (Filadelfia, 1898); Ginsburg w Kitto, Cyclop. Of Bibl. Z Bibl. Lit..; ABRAHAMS in HASTINGS, Dict. Lit ..; ABRAHAMS w Hastings, Dict. Of the Bible, sv Passover; SMITH, Bibl. Z Biblii, sv Paschy; SMITH, Bibl. Dict.; ZANGWILL, Dreamers of the Ghetto (London): JACOBS, Jewish Year Book (LONDON, annual); EDERSHEIM, Life and Times of Jesus the Messiah, II (London, 1900), 479. Dict; ZANGWILL, Dreamers getta (London):. JACOBS, żydowskiej Year Book (LONDYN, roczne); Edersheim, Życie i czasy Jezusa Mesjasza, II (Londyn, 1900), 479.


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest