St. Thomas Christians Thomas Chrześcijan

Catholic Information Informacje Katolicki

An ancient body of Christians on the east and west coasts of India, claiming spiritual descent from the Apostle St. Thomas. Starożytny ciała chrześcijan na wschodnim i zachodnim wybrzeżu Indii, twierdząc duchowe pochodzenie od apostoła Tomasza. The subject will be treated under the following heads: Przedmiotem będą traktowane zgodnie z następującymi głowami:

I. Their early traditions and their connection with the Apostle St. Thomas I. Ich wczesne tradycje i ich związek z apostoła Tomasza

II. II. The Apostle's tomb at Mylapur Apostoła grób w Mylapur

III. III. This upheld by the Edessan Church Ten utrzymany w mocy przez Edessan Kościoła

IV. IV. For their earliest period they possess no written but a traditional history Dla ich najwcześniejszym okresie posiadają one nie napisana, ale tradycyjna historia

V. Record of these traditions embodied in a manuscript Statement dated 1604 Rekord V. z tych tradycji zawarte w oświadczeniu z dnia 1604 rękopis

VI. VI. The Syrian merchant Thomas Cana arrives in Malabar, an important event in their history and the social benefits therefrom Syryjska sklep Thomas Cana przybywa Malabar, ważne wydarzenie w swojej historii i społecznej z niej korzyści

VII. VII. The arrival also of two pious brothers, church-builders Przylot również dwóch pobożnych braci, Kościół-budowniczych

VIII. VIII. Ancient stone crosses and their inscriptions Starożytne kamienne krzyże i ich inskrypcje

IX. IX. Their early prelates Ich wczesne prałatów

X. Were these Christians infected with Nestorianism before 1599? X. Czy te chrześcijanie zakażone Nestorianizm przed 1599?

XI. XI. Medieval travellers on the Thomas Christians Średniowieczne podróżujący na Thomas chrześcijan

XII. XII. Their two last Syrian bishops Ich dwa ostatnie syryjscy biskupi

XIII. XIII. Archbishop Menezes and the Synod of Diamper Arcybiskup Menezes i Synod Diamper

XIV. XIV. Their first three Jesuit bishops Ich pierwsze trzy biskupi jezuickie

XV. XV. The Carmelite Period Okres Karmelitów

XVI. XVI. Two Latin Vicars Apostolic Dwa łacińskie wikariuszy apostolskich

XVII. XVII. Divided into three vicariates with native bishops Podzielone na trzy dekanatów z rodzimymi biskupów

I. Their early traditions and their connection with the Apostle St. Thomas Interest in the history of these Christians arises from more than one feature. I. Ich wczesne tradycje i ich związek z St Thomas Apostoła ciekawe w historii tych chrześcijan to wynika z więcej niż jednej funkcji. Their ancient descent at once attracts attention. Ich starożytny zejście natychmiast przyciąga uwagę. Theophilus (surnamed the Indian) -- an Arian, sent by Emperor Constantius (about 354) on a mission to Arabia Felix and Abyssinia -- is one of the earliest, if not the first, who draws our attention to them. Teofil (przydomkiem Indianina) - Arian, wysłany przez cesarza Konstancjusza (około 354) na misję do Arabia Felix i Abisynii - jest jednym z najwcześniej, jeśli nie pierwszym, który zwraca uwagę na nich. He had been sent when very young a hostage a Divoeis, by the inhabitants of the Maldives, to the Romans in the reign of Constantine the Great. Został wysłany, gdy bardzo młody zakładnikiem a Divoeis, przez mieszkańców Malediwów, do Rzymian za panowania Konstantyna Wielkiego. His travels are recorded by Philostorgius, an Arian Greek Church historian, who relates that Theophilus, after fulfilling his mission to the Homerites, sailed to his island home. Jego podróże są rejestrowane przez Philostorgius, Arian grecki historyk Kościoła, który opowiada, że ​​Teofil, po wypełnieniu jego misji do Homerites, popłynął do domu na wyspie. Thence he visited other parts of India, reforming many things -- for the Christians of the place heard the reading of the Gospel in a sitting, etc. This reference to a body of Christians with church, priest, liturgy, in the immediate vicinity of the Maldives, can only apply to a Christian Church and faithful on the adjacent coast of India, and not to Ceylon, which was well known even then under its own designation, Taprobane. Stamtąd udał się do innych części Indii, reformowanie wiele rzeczy - dla chrześcijan miejscu usłyszał czytanie Ewangelii w posiedzeniu, itp. To odniesienie do ciała chrześcijan z kościoła, ksiądz, liturgii, w bezpośrednim sąsiedztwie Malediwy, ma zastosowanie wyłącznie do chrześcijańskiego Kościoła i wiernych na sąsiedniej wybrzeży Indii, a nie na Cejlon, który był znany wtedy pod własną nazwą, Taprobane. The people referred to were the Christians known as a body who had their liturgy in the Syriac language and inhabited the west coast of India, ie Malabar. Ludzie, o których mowa były chrześcijanami znane jako organ, który miał swoją liturgię w języku syryjskim i zamieszkałe na zachodnim wybrzeżu Indii, tj. Malabar. This Church is next mentioned and located by Cosmas Indicopleustes (about 535) "in Male (Malabar) where the pepper grows"; and he adds that the Christians of Ceylon, whom he specifies as Persians, and "those of Malabar" (the latter he leaves unspecified, so they must have been natives of the country) had a bishop residing at Caliana (Kalyan), ordained in Persia, and one likewise on the island of Socotra. Ten Kościół jest obok wymienionych i położony Indicopleustes Kosma (około 535) "w Male (Malabar), gdzie pieprz rośnie", i dodaje, że chrześcijanie z Cejlonu, którą określa, jak Persowie, i "tych z Malabar" (ta ostatnia zostawia nieokreślony, więc muszą być mieszkańcy kraju) miał biskupa zamieszkały Caliana (Kalyan), wyświęcony w Persji, a jeden, podobne jak na wyspie Socotra.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
II. II. The Apostle's tomb at Mylapur Apostoła grób w Mylapur

St. Gregory of Tours (Glor. Mart.), before 590, reports that Theodore, a pilgrim who had gone to Gaul, told him that in that part of India where the corpus (bones) of Thomas the Apostle had first rested (Mylapur on the east or the Coromandel Coast of India) there stood a monastery and a church of striking dimensions and elaboratedly adorned, adding: "After a long interval of time these remains had been removed thence to the city of Edessa." Grzegorz z Tours (Glor. Mart.), Przed 590, donosi, że Teodor, pielgrzym, który udał się do Galii, powiedział mu, że w tej części Indii, gdzie corpus (kości) Tomasza Apostoła po raz pierwszy spoczął (Mylapur na wschód lub Coromandel Wybrzeże Indii) stał tam klasztor i kościół uderzających wymiarach i elaboratedly zdobi, dodając: ". Po długim odstępie czasu te szczątki zostały usunięte i dalej do miasta Edessy" The location of the first tomb of the Apostle in India is proof both of his martyrdom and of its Apostolate in India. Lokalizacja pierwszego grobu Apostoła w Indiach jest dowodem zarówno jego męczeństwa i jego apostolstwie w Indiach. The evidence of Theodore is that of an eyewitness who had visited both tombs -- the first in India, while the second was at Edessa. Dowodem jest to, że Theodore naocznego świadka który odwiedził oba grobowce - pierwszy w Indiach, a drugi był na Edessy. The primitive Christians, therefore, found on both coasts, east and west, witness to and locate the tomb at Mylapur, "St. Thomas", a little to the south of Madras; no other place in India lays any claim to possess the tomb, nor does any other country. Prymitywne chrześcijan, dlatego znajduje się na obu wybrzeżach, wschód i zachód, świadek i zlokalizować grób w Mylapur, "Tomasz", nieco na południe od Madrasu i żadne inne miejsce w Indiach przewiduje żadnych roszczeń do posiadania grobu , ani żadnego innego kraju. On these facts is based their claim to be known as St. Thomas Christians. Na podstawie tych faktów opiera swoje twierdzenie, być znany jako St Thomas chrześcijan.

III. III. This upheld by the Edessan Church Ten utrzymany w mocy przez Edessan Kościoła

Further proof may be adduced to justify this claim. Kolejny dowód może zostać przedstawiony do uzasadnienia tego wniosku. A Syrian ecclesiastical calender of an early date confirms the above. Syryjska kościelny kalendarz wczesnej daty potwierdza wyżej. In the quotation given below two points are to be noted which support its antiquity -- the fact of the name given to Edessa and the fact the memory of the translation of the Apostle's relics was so fresh to the writer that the name of the individual who had brought them was yet remembered. W cytat podany poniżej dwóch punktów należy zauważyć, które potwierdzają jej starożytność - fakt nazwy nadanej Edessy i fakt pamięci przekładu Apostoła relikwii było tak świeże do pisarza, że ​​imię osoby, która przyniósł im było jeszcze pamiętać. The entry reads: "3 July, St. Thomas who was pierced with a lance in India. His body is at Urhai [the ancient name of Edessa] having been brought there by the merchant Khabin. A great festival." Wpis brzmi: "03 lipca, St Thomas, który został przebity włócznią w Indiach Jego ciało jest w Urhai [starożytna nazwa Edessy] została wniesiona tam przez Khabin sklepie wielki festiwal..." It is only natural to expect that we should receive from Edessa first-hand evidence of the removal of the relics to that city; and we are not disappointed, for St. Ephraem, the great doctor of the Syrian Church, has left us ample details in his writings. To naturalne, aby oczekiwać, że powinniśmy otrzymać od Edessa pierwszej ręki dowód usunięcia reliktów do tego miasta, a nie jesteśmy rozczarowani, dla św Efrem, wielki Doktor Kościoła syryjskiego, pozostawił nam wiele szczegółów w jego pismach. Ephraem came to Edessa on the surrender of Nisibis to the Persians, and he lived there from 363 to 373, when he died. Ephraem przybył do Edessy sprawie przekazania Nisibis do Persów, i mieszkał tam od 363 do 373, kiedy umarł. This proof is found mostly in his rhythmical compositions. Dowód ten można znaleźć głównie w jego rytmicznych kompozycji. In the forty-second of his "Carmina Nisibina" he tells us the Apostle was put to death in India, and that his remains were subsequently buried in Edessa, brought there by a merchant. W 42-sza jego "Carmina Nisibina" mówi nam Apostoł został skazany na śmierć w Indiach, i że jego szczątki zostały później pochowane w Edessy, przyniósł tam kupca. But his name is never given; at that date the name had dropped out of popular memory. , Ale jego nazwisko nie jest podane w tym dniu imię porzucił popularnej pamięci. The same is repeated in varying form in several of his hymns edited by Lamy (Ephr. Hymni et Sermones, IV). To samo powtarza się w różnej formie w kilku jego hymnów edytowany przez Lamy (Ephr. Hymni et Sermones, IV). "It was to a land of dark people he was sent, to clothe them by Baptism in white robes. His grateful dawn dispelled India's painful darkness. It was his mission to espouse India to the One-Begotten. The merchant is blessed for having so great a treasure. Edessa thus became the blessed city by possessing the greatest pearl India could yield. Thomas works miracles in India, and at Edessa Thomas is destined to baptize peoples perverse and steeped in darkness, and that in the land of India." "To było do ziemi ciemnych ludzi, wysłanych, by ubrać je przez chrzest w białych szatach. Jego wdzięczny świt rozwiał bolesną ciemność Indii. To była jego misja zwolennikami Indii do One-zrodzony. Sklep jest błogosławiony za to, że tak wielki skarb. Edessa stając błogosławiony miastem posiadającym największą perłą Indie mogą ustąpić. Thomas cuda w Indiach i na Edessa Thomas jest przeznaczony do chrzcić narody przewrotne i moczone w ciemności, i że w ziemi Indii. "

IV. IV. For their earliest period they possess no written but a traditional history Dla ich najwcześniejszym okresie posiadają one nie napisana, ale tradycyjna historia

These Christians have no written records of the incidents of their social life from the time of their conversion down to the arrival of the Portuguese on the coast, just as India had no history until the arrival of the Mohammedans. Chrześcijanie nie mają napisane ewidencję przypadków ich życia społecznego od chwili nawrócenia aż do przybycia Portugalczyków na wybrzeżu, jak Indie nie miał historii, aż do przybycia mahometan.

V. Record of these traditions embodied in a manuscript Statement dated 1604 Rekord V. z tych tradycji zawarte w oświadczeniu z dnia 1604 rękopis

Fortunately the British Museum has a large collection consisting of several folio volumes containing manuscripts, letters, reports, etc., of Jesuit missions in India and elsewhere; among these in additional volume 9853, beginning with the leaf 86 in pencil and 525 in ink, there is a "Report" on the "Serra" (the name by which the Portuguese designated Malabar), written in Portuguese by a Jesuit missionary, bearing the date 1604 but not signed by the writer; there is evidence that this "Report" was known to F. de Souza, author of the "Oriente Conquistado", and utilized by him. Na szczęście British Museum posiada dużą kolekcję składającą się z kilku tomów folio zawierające rękopisy, listy, raporty, itp., misji jezuickich w Indiach i gdzie indziej, wśród nich w dodatkowej objętości 9853, począwszy od skrzydła 86 i 525 w ołówkiem w tuszu, jest "Raport" na "Serra" (imię, którym portugalski wyznaczony Malabar), napisane w języku portugalskim przez jezuickiego misjonarza, noszący datę 1604, ale nie podpisane przez autora, nie ma dowodów, że ten "Raport" był Wiadomo, F. de Souza, autor "Oriente Conquistado", i wykorzystywane przez niego. The writer has carefully put together the traditional record of these Christians; the document is yet unpublished, hence its importance. Pisarz starannie ułożyła tradycyjny zapis tych chrześcijan, dokument jest jeszcze niepublikowane, stąd jego znaczenie. Extracts from the same, covering what can be said of the early part of this history, will offer the best guarantee that can be offered. Fragmenty same, obejmujące co można powiedzieć na początku tej historii, będzie oferować najlepszą gwarancję, że mogą być oferowane. The writer of the "Report" distinctly informs us that these Christians had no written records of ancient history, but relied entirely on traditions handed down by their elders, and to these they were most tenaciously attached. Pisarz w "Raporcie" wyraźnie informuje nas, że ci chrześcijanie nie mieli pisemnych zapisów historii starożytnej, ale opierał się wyłącznie na tradycji wydanych przez starszych, i do nich były najbardziej nieustępliwa załączeniu.

Of their earliest period tradition records that after the death of the Apostle his disciples remained faithful for a long time, the Faith was propagated with great zeal, and the Church increased considerably. Swoich najwcześniejszych tradycji epoki, które po śmierci apostoła uczniowie pozostali wierni przez długi czas, wiara była propagowane z wielkim zapałem, a Kościół znacznie wzrosła. But later, wars and famine supervening, the St. Thomas Christians of Mylapur got scattered and sought refuge elsewhere, and many of them returned to paganism. Ale później, wojny i głód supervening, Thomas chrześcijanie Mylapur ale rozproszone i szukać schronienia gdzie indziej, a wiele z nich wrócili do pogaństwa. The Christians, however, who were on the Cochin side, fared better than the former, spreading from Coulac (Quilon) to Palur (Paleur), a village in the north of Malabar. Chrześcijanie jednak, którzy byli po stronie Cochin, wypadły lepiej niż poprzedni, rozciągająca się od Coulac (Quilon) do Palur (Paleur), wieś w północnej Malabar. These had fared better, as they lived under native princes who rarely interfered with their Faith, and they probably never suffered real persecution such as befell their brethren on the other coast; besides, one of the paramount rajahs of Malabar, Cheruman Perumal, had conferred on them a civil status. To już lepiej radziły sobie, jak żyli pod rodzimych książąt, którzy rzadko ingerował ich wiary, i prawdopodobnie nigdy nie doznał prawdziwego prześladowania jak spotkał swoich braci na drugim brzegu, poza tym jedna z naczelnych rajahs z Malabar, Cheruman Perumal, miał przyznać na nich o stan cywilny. The common tradition in the country holds that from the time of the Apostle seven churches were erected in different parts of the country, besides the one which the Apostle himself had erected at Mylapur. Wspólna tradycja w kraju, uważa, że ​​od czasów apostoła siedmiu kościołów były wznoszone w różnych częściach kraju, oprócz tego, który wzniósł sam Apostoł w Mylapur. This tradition is most tenaciously held and is confirmed by the "Report". Ta tradycja jest najbardziej nieustępliwa posiadaniu i jest potwierdzona przez "Raporcie".

It further asserts that the Apostle Thomas, after preaching to the inhabitants of the Island of Socotra and establishing there a Christian community, had come over to Malabar and landed at the ancient port of Cranganore. Ponadto twierdzi, że apostoł Tomasz, po głoszeniu do mieszkańców wyspy Socotra i utworzenia tam wspólnotę chrześcijańską, miał przyjść do Malabar i wylądował w starożytnym porcie Cranganore. They hold that after preaching in Malabar the Apostle went over to Mylapur on the Coromandel Coast; this is practicable through any of the many paths across the dividing mountain ranges which were well known and much frequented in olden times. Utrzymują, że po nauczaniu w Malabar Apostoł podszedł do Mylapur na Coromandel Coast, jest to wykonalne, poprzez jedną z wielu dróg w całej zakresów podziału górskich, które były dobrze znane i bardzo uczęszczane w dawnych czasach. The Socotrians had yet retained their Faith when in 1542 St. Francis visited them on his way to India. W Socotrians jeszcze zachowali wiarę, gdy w 1542 Franciszek odwiedził ich w drodze do Indii. In a letter of 18 September of the same year, addressed to the Society at Rome, he has left an interesting account of the degenerate state of the Christians he found there, who were Nestorians. W piśmie z dnia 18 września tego samego roku, skierowane do społeczeństwa w Rzymie, opuścił ciekawą uwagę zdegenerowanego państwa chrześcijan tam znalazł, którzy byli Nestorians. He also tells us they render special honours to the Apostle St. Thomas, claiming to be descendants of the Christians begotten to Jesus Christ by that Apostle. Mówi nam także, świadczą one specjalne honory do apostoła Tomasza, twierdząc, że są potomkami chrześcijan spłodzonych do Jezusa Chrystusa przez tego Apostoła.

By 1680 when the Carmelite Vincenzo Maria di Santa Catarina landed there he found Christanity quite extinct, only faint traces yet lingering. By 1680, kiedy Karmelitów Vincenzo Maria di Santa Catarina wylądował tam znalazł Christanity całkiem wymarłe, tylko słabe ślady jeszcze topornie. The extinction of this primitive Christanity is due to the oppression of the Arabs, who now form the main population of the island, and to the scandelous neglect of the Nestorian Patriarchs who in former times were wont to supply the bishop and clergy for the island. Wygaśnięcie tego prymitywnego Christanity jest wynikiem ucisku Arabów, którzy teraz stanowią główną populację wyspy, a do scandelous zaniedbania Nestorian patriarchów, którzy w dawnych czasach były w zwyczaju dostarczać biskupa i duchownych na wyspie. When St. Francis visited the island a Nestorian priest was still in charge. Kiedy Franciszek odwiedził wyspę ksiądz Nestorian nadal rządzi.

VI. VI. The Syrian merchant Thomas Cana arrives in Malabar Syryjska sklep Thomas Cana przybywa Malabar

There is one incident of the long period of isolation of the St. Thomas Christians from the rest of the Christian world which they are never tired of relating, and it is one of considerable importance to them for the civil status it conferred and secured to them in the country. Jest jeden incydent z długiego okresu izolacji St Thomas chrześcijan od reszty świata chrześcijańskiego, które nigdy nie są zmęczeni związane, i to jest jedna z dużym znaczeniu dla nich do stanu cywilnego to przyznać i przymocowane do nich w kraju. This is the narrative of the arrival of a Syrian merchant on their shores, a certain Mar Thoma Cana -- the Portuguese have named him Cananeo and styled him an Armenian, which he was not. Jest to opowieść o przybyciu syryjskiego kupca na ich brzegach, pewna Mar Thoma Cana - Portugalczycy mu imię Cananeo i stylu mu ormiański, którego nie było. He arrived by ship on the coast and entered the port of Cranganore. Przybył statkiem na wybrzeżu i wszedł do portu Cranganore. The King of Malabar, Cheruman Perumal, was in the vicinity, and receiving information of his arrival sent for him and admitted him to his presence. Król Malabar, Cheruman Perumal, był w pobliżu, i otrzymywanie informacji z jego przybycia posłał po niego i przyznał mu jego obecności. Thomas was a wealthy merchant who had probably come to trade; the King took a liking to this man, and when he expressed a wish to acquire land and make a settlement the King readily acceded to his request and let him purchase land, then unoccupied, at Cranganore. Thomas był bogaty kupiec, który prawdopodobnie pochodzi z handlu; Król polubił tego człowieka, a kiedy wyraziła chcą nabyć ziemię i dokonać rozliczenia Król chętnie przystąpiły do ​​jego prośbę i pozwolił mu zakup gruntów, a następnie puste, w Cranganore. Under the king's orders Thomas soon collected a number of Christians from the surrounding country, which enabled him to start a town on the ground marked out for his occupation. Zgodnie królewskich zamówień Thomas szybko zebrano szereg chrześcijan z kraju otoczenia, która pozwoliła mu na rozpoczęcie miasto na ziemi oznaczonym za okupacji.

He is said to have collected seventy-two Christian families (this is the traditional number always mentioned ) and to have installed them in as many separate houses erected for them; attach to each dwelling was a sufficient piece of land for vegetable cultivation for the support of the family as is the custom of the country. On powiedział, że zebrane siedemdziesiąt dwa rodzin chrześcijańskich (jest to tradycyjny ilość zawsze wymienić) i zainstalowano je w tyle odrębne domy wznoszone dla nich dołącza do każdego mieszkania, był wystarczający kawałek ziemi do uprawy warzyw na wsparcie z rodziny, jak to jest w zwyczaju w kraju. He also erected a dwelling for himself and eventually a church. On także zbudował mieszkania dla siebie i ostatecznie kościół. The authorization to possess the land and dwellings erected was granted to Thomas by a deed of paramount Lord and Rajah of Malabar, Cheruman Perumal, said to have been the last of the line, the country having been subsequently divided among his feudatories. Pozwolenie na posiadanie ziemi i mieszkań wzniesiona została przyznana Tomaszowi aktem kapitalne Pana i radża z Malabar, Cheruman Perumal, powiedział, że był ostatnim z linii, kraj został następnie podzielone pomiędzy jego feudatories. (The details given above as well as what follows of the copper plate grant are taken from the "Report".) The same accord also speak of several privileges and honours by the king to Thomas himself, his descendants, and to the Thomas Christians, by which the latter community obtained status above the lower classes, and which made them equal to the Nayars, the middle class in the country. (Informacje podane powyżej, jak również to, co wynika z dotacji płytce miedzi pochodzą z "Raportu".) Sam accord również mówić o wielu przywilejów i zaszczytów przez króla do Tomasza samego, jego potomków, oraz Thomas chrześcijan przez co jego społeczności uzyskała status powyżej klas niższych, a który uczynił ich równe Nayars, klasa średnia w kraju.

The deed read as follows: Uczynek otrzymuje następujące brzmienie:

May Cocurangon [personal name of the king] be prosperous, enjoy a long life and live 100,000 years, divine servant of the gods, strong, true, just, full of deeds, reasonable, powerful over the whole earth, happy,conquering, glorious, rightly prosperous in the service of the gods, in Malabar, in the city of the Mahadeva [the great idol of the temple in the vicinity of Cranganore] reigning in the year of Mercury on the seventh day [Portuguese text: elle no tepo de Mercurio de feu to no dia, etc.] of the mouth of March before the full moon the same king Cocurangon being in Carnallur there landed Thomas Cana, a chief man who arrived in a ship wishing to see the farthest parts of the East. Maj Cocurangon [osobista nazwa króla] być zamożny, cieszyć się długim życiem i żyć 100000 lat, boski sługa bogów, silnych, to prawda, tylko, pełne uczynków, rozsądne, potężnych na całej ziemi, szczęśliwy, podbój, chwalebny słusznie prosperującym w służbie bogów, w Malabar, w mieście, w Mahadeva [wielki idol świątyni w sąsiedztwie Cranganore] panującego w roku Merkurego w siódmym dniu [tekst portugalski: elle nie tepo de Mercurio de feu na brak średnicy, itp.] z paszczy marca zanim pełni księżyca sam Cocurangon królem będąc w Carnallur tam wylądował Thomas Cana, szef, człowiek, który przybył na statku, którzy chcą zobaczyć krańców Wschodu. And some men seeing how he arrived informed the king. A niektórzy ludzie, widząc, jak on przybył poinformował króla. The king himself came and saw and sent for the chief man Thomas, and he disembarked and came before the king, who spoke graciously to him. Król sam przyszedł i zobaczył, i wysyłane do głównego człowieka Thomas, a on wysiadł i wszedł do króla, który rozmawiał z nim łaskawie.

To honour him he gave him his name, styling him Cocurangon Cana, and he went to rest in his place, and the king gave him the city of Mogoderpatanam, (Cranganore) for ever. Do uhonorowania go dał mu swoje nazwisko, stylizacja mu Cocurangon Cana, i poszedł odpocząć w jego miejsce, a król dał mu miasto Mogoderpatanam, (Cranganore) na zawsze. And the same king being in his great prosperity went one day to hunt in the forest, and he hastily sent for Thomas, who came and stood before the king in a propitious hour, and the king consulted the astrologer. I ten sam król będąc w wielkiej prosperity poszedł jeden dzień polowania w lesie, a on pospiesznie wysłał dla Thomasa, który przyszedł i stanął przed królem w sprzyjającym godzin, a król konsultacji z astrologiem. And afterwards the king spoke to Thomas that he should build a town in that forest, and he made reverence and answered the king: I require this forest for myself', and the king granted it to him for ever. A potem król przemówił do Tomasza, że ​​powinien zbudować miasto w tym lesie, i uczynił szacunek i odpowiedział królowi: Potrzebuję ten las dla siebie ", a król przyznane mu na zawsze.

And forthwith another day he cleared the forest and he cast his eyes upon it in the same year on the eleventh of April, and in a propetious time gave it to Thomas for a heritage in the name of the king, who laid the first stone of the church and the house of Thomas Cana, and he built there a town for all, and entered the church and prayed there on the same day. I niezwłocznie kolejny dzień oczyścił lasu i rzucił na nią oczy, w tym samym roku na jedenastego kwietnia, w czasie propetious dał Thomas na dziedzictwo w imię króla, który położył pierwszy kamień kościół i dom Thomasa Kanie, i zbudował tam miasto dla wszystkich i wszedł do kościoła i modlili się tam w tym samym dniu. After these things Thomas himself went to the feet of the king and offered his gifts, and this he asked the king to give that land to him and his descendants; Po tych wydarzeniach Thomas sam poszedł do stóp króla i ofiarował swoje dary, i to on zwrócił się do króla, aby dać tej ziemi do niego i jego potomków;

and he measured out two hundred and sixty-four elephant cubits and gave them to Thomas and his descendants for ever, and jointly sixty-two houses which immediately erected there, and gardens with their enclosures and paths and boundaries and inner yards. i zmierzył się dwieście sześćdziesiąt cztery słoń łokci i dał je do Tomasza i jego potomstwu na wieki, a łącznie sześćdziesiąt dwa domy, które natychmiast wznoszone tam, i ogrody z ich obudów i ścieżek i granic i placów wewnętrznych. And he granted seven kinds of musical instruments and all honours and the right of travelling in a palanquin, and he conferred on him dignity and the privilege of spreading carpets on the ground and the use of sandals, and to erect a pavilion at his gate and ride on elephants, and also granted five taxes to Thomas and his companions, both men and women, for all his relations and to the followers of his law for ever. I nadał siedem rodzajów instrumentów muzycznych i wszystkie zaszczyty i prawo jazdy w lektyce, a on przyznaje mu godność i przywilej dywanów rozłożonych na ziemi i wykorzystania sandałów i wznieść pawilon w jego bramy i jeździć na słoniach, a także uzyskał pięć podatki do Thomasa i jego towarzyszy, zarówno mężczyzn jak i kobiet, dla wszystkich jego stosunków i do zwolenników jego prawa na wieki. The said king gave his name and these princes witnessed it... Powiedział król dał swoje nazwisko i te książęta świadkiem ...

Then follow the names of eight witnesses, and a note is added by the Portuguese translator that this is the document by which the Emperor of all Malabar gave the land of Cranganore to Thomas Cana and also to Christians of St. Thomas. Następnie postępuj zgodnie z nazwiska ośmiu świadków, a uwaga jest dodawany przez portugalskiego tłumacza, że ​​jest to dokument, w którym cesarz wszystkich Malabar dał ziemię Cranganore Thomas Cana, a także chrześcijan z St Thomas. This document, transcribed from the manuscript "Report", has been carefully translated into English, as it forms the "Great Charter" of the St. Thomas Christians. Dokument ten, przepisywane z rękopisu "Raporcie", został starannie tłumaczone na angielski, ponieważ stanowi "Wielką Kartę" z St Thomas chrześcijan. The "Report" adds: "and because at that time they reckoned the era in cycles of twelve years according to the course, therefore they say in the Olla [Malayalam term for a document written on palm leaf] that the said settlement was founded in the year of the mercury... that mode of reckoning is totally forgotten, for the last seven hundred and seventy-nine years in all this Malabar time has been reckoned by the Quilon era. However, since the said Perumal, as we have said above, died more than a thousand and two hundred years, it follows: that same number of years have elapsed since the Church and Christians were established at Cranganore." "Raport" dodaje: "bo w tym czasie liczyć erę w cyklach dwunastu lat według kursu, dlatego mówią w Olla [kadencja malajalam dla dokumentu napisanego na liściach palmowych], że powiedział, osada została założona w rok rtęci ... że sposób liczenia jest całkowicie zapomniany, dla ostatniego siedemset siedemdziesiąt dziewięć lat, w całym tym czasie Malabar został liczony przez epoki Quilon. Jednakże, ponieważ powiedział Perumal, jak powiedzieliśmy powyżej, zmarł ponad tysiąc dwieście lat, wynika: że sama liczba lat, które upłynęły od Kościół i chrześcijanie zostały ustalone na Cranganore ". The writer of the "Report" had previously stated "it is one thousand and two hundred and fifty and eight years since Perumal, as we have said above, died on the first of March". Pisarz w "Raporcie" już wcześniej stwierdził, że "jest to jeden tysięcy dwustu pięćdziesięciu ośmiu lat od Perumal, jak już wspomniano powyżej, zmarł pierwszy w marcu." Deducing the date of the "Report" this would give AD 346 for his death. Wydedukowania daty "Raporcie" dałoby AD 346 za jego śmierć. Diego de Couto (Decada XII), quoting the above grant in full, says that the Syrian Christians fix AD 811 as corresponding to the date borne on the grant; the first is far too early, and the second is an approximately probable date. Diego de Couto (Decada XII), powołując się na powyższą dotację w całości, mówi, że syryjski fix chrześcijanie AD 811 jako odpowiadające dacie ponoszone na poczet dotacji, pierwszy jest zbyt wcześnie, a drugi jest mniej prawdopodobna data. The "Report" informs us that the copper plates on which this deed or grant was inscribed were taken away to Portugal by Franciscan Fathers, who left behind a translation of the same. "Raport" informuje nas, że płyty z miedzi, na której ten czyn lub dotacja została wpisana wywieziono do Portugalii przez Ojców Franciszkanów, którzy pozostawili tłumaczenia same. It is known that the Syrian Bishop of Malabar, Mar Jacob, had deposited with the Factor of Cochin all the Syrian copper grants for safe custody; providing however that when necessary access could be had to the same. Wiadomo jest, że syryjskie bp Malabar Jacob, Mar, że złożone czynnika COCHIN wszystkie syryjskie grantów miedzi na przechowanie, zapewniając jednak, że w razie potrzeby można było dostępu do samego. Gouvea at p. Gouvea str. 4 of his "Jornada" says that after having remained there for some long time they could not be found and were lost through some carelessness; de Couto asserts the same in the passage quoted above and also elsewhere. 4 jego "Jornada" mówi, że po pozostał po nim przez pewien dłuższy czas nie mogli znaleźć i zostały utracone przez jakieś zaniedbanie; de ​​Couto twierdzi sam w cytowanego powyżej, a także w innych miejscach. In 1806 at the suggestion of Rev. Claude Buchanan, Colonel Macauly, the British resident, ordered a careful search for them and they turned up in the record room of Cochin town. W 1806 roku za namową ks Claude Buchanan, pułkownik Macauly, rezydentem brytyjski nakazał staranne poszukiwanie nich i odwrócił się w rekordowym pokoju miasta Cochin. The tables then contained (1) the grant to Irani Cortton of Cranganore, and (2) the set of plates of the grant to Maruvan Sopi Iso of Quilon, but those of the grant to Thomas Cana were not among them; had they not been removed they would have been found with other plates; this confirms the statement of the writer of the "Report" that they had been taken to Portugal. Tabele zawarte następnie (1) dotację Irani Cortton z Cranganore i (2), zestaw półek dotację Maruvan Sopi ISO Quilon, ale tych dotacji do Thomas Cana nie było wśród nich, gdyby nie były one poddane usuniętej byliby znaleźć z innych płyt, co potwierdza wypowiedź pisarza z "Raportu", że zostały one wykonane w Portugalii. From what is stated in the royal deed to Thomas Cana it may be taken for granted that the latter brought with him a small colony of Syrians from Mesopotamia, for the privileges conceded include his companions, both men and women, and all his relations. Z tego, co jest powiedziane w królewskim czyn Thomas Cana może być brane za pewnik, że ten ostatni przyniósł ze sobą małą kolonię Syryjczyków z Mezopotamii, na przywileje przyznał to jego towarzyszy, mężczyzn i kobiet, a wszystkie jego relacje.

VII. VII. The arrival also of two pious brothers, church-builders Przylot również dwóch pobożnych braci, Kościół-budowniczych

Besides the arrival of Thomas Cana and his colony, by which the early Christians benefited considerably, the "Report" also records the arrival on this coast of two individuals named Soper Iso and Prodho; they are said to have been brothers and are supposed to have been Syrians. Poza przybyciem Thomas Cana i jego kolonii, którym pierwsi chrześcijanie korzystały znacznie, "Raport" rejestruje także przybycie na tym wybrzeżu dwóch osób wymienionych Soper Iso i Prodho, są powiedział były braćmi i mają mieć byli Syryjczycy. The "Report" gives the following details; they came to possess a promonotory opposite Paliport on the north side, which is called Maliankara, and they entered the port with a large load of timber to build a church; and in the Chaldean books of this Serra there is no mention of them, except that they were brothers, came to Quilon, built a church there, and worked some miracles. "Raport" zawiera następujące dane; doszli do posiadania promonotory odwrotny Paliport na północnej stronie, który jest nazywany Maliankara i weszli do portu z dużym ładunkiem drewna na budowę kościoła, a także w księgach chaldejskich to Serra nie ma wzmianki o nich, poza tym, że są braćmi, przyszedł do Quilon, zbudował kościół tam i pracował jakieś cuda. After death they were buried in the church they had erected; it is said that they had built other smaller churches in the country; they were regarded as pious men and were later called saints, their own church was eventually dedicated to them as well as others in the country. Po śmierci zostali pochowani w kościele mieli wzniesiony, to mówi się, że zbudowali inne mniejsze kościoły w kraju, zostały one uznane za pobożnych ludzi i zostały nazwane później święci, ich własny Kościół ostatecznie został poświęcony im, jak i innym w kraju. Archbishop Alexis Menezes afterwards changed the dedication of these churches to other saints in the Roman calender. Arcybiskup Alexis Menezes potem zmienił dedykację tych kościołów do innych świętych w kalendarzu rzymskim. There is one important item that the "Report" has preserved: "the said brothers built the church of Quilon in the hundredth year after the foundation of Quilon." Jest jeszcze jeden ważny element, który "Raport" zachowała: ". Powiedział bracia zbudowali kościół Quilon w setny rok po założeniu Quilon" (This era commences from 25 August, AD 825, and the date will thus be AD 925). (Ta era rozpoczyna się od dnia 25 sierpnia, AD 825, a data będzie zatem AD 925). The second of the aforesaid copper-plates mention Meruvan Sober Iso, one of the above brothers. Drugi z wymienionych płyt miedzianych wspomnieć Meruvan Sober ISO, jeden z powyższych braci. The "Report" also makes mention of pilgims coming from Mesopotamia to visit the shrine of the Apostle at Mylapur; some of these at times would settle there and others in Malabar. "Raport" wspomina o pilgims pochodzących z Mezopotamii, aby odwiedzić sanktuarium Apostoła w Mylapur, niektóre z nich w czasach byłoby tam osiedlić i inni w Malabar. It may be stated here that the Syrians of Malabar are as a body natives of the land by descent, and the Syriac trait in them is that of their liturgy, which is in the Syrian language. Można stwierdzić tutaj, że Syryjczycy Malabar są jako tubylców ciała z ziemi przez pochodzenie, a Syryjski cecha w nich jest to, że ich liturgii, która jest w języku syryjskim. They call themselves Syrians by way of distinction from other body of Christians on the coast, who belong to the Latin Rite. Nazywają się Syryjczycy w drodze odróżnieniu od innego organu chrześcijan na wybrzeżu, którzy należą do obrządku łacińskiego. The honorific appellation bestowed upon them by the rulers of the country is that of Mapla, which signifies great son or child, and they were commonly so called by the people; this appellation also have been given to the descendants of Arabs in the country; the St. Thomas Christians now prefer to be called Nasrani (Nazarenes), the designation given by the Mohammedans to all Christians. Honorific appellation nadał im przez władców tego kraju jest to, że Mapla, co oznacza wielką syna lub dziecko, a oni tak zwane powszechnie przez ludzi, to nazwa również zostały podane do potomków Arabów w kraju; St Thomas chrześcijan teraz wolą być nazywani Nasrani (Chrzescijanie), nazwa nadana przez mahometan do wszystkich chrześcijan.

VIII. VIII. Ancient stone crosses and their inscriptions Starożytne kamienne krzyże i ich inskrypcje

There are certain stone crosses of ancient date in southern India, bearing inscriptions in Pahlavi letters. Istnieją pewne kamienne krzyże starożytnej daty w południowych Indiach, z napisami w listach Pahlawi. Extraordinary legends have been spread about them in some parts of Europe; the present writer was shown an engraving purporting to reproduce one of them, with a legend of the Apostolate and martyrdom of St. Thomas, a reproduction of the inscription on his crosses. Nadzwyczajne legendy zostały rozłożone na ich temat, w niektórych częściach Europy; obecny pisarz wykazały grawerowanie rzekomo odtworzyć jeden z nich, z legendą Apostolstwa i męczeństwa świętego Tomasza, reprodukcji napisu na swoich krzyży. This was attached to the calender of one of the dioceses of France, and this writer was asked if it were authentic. To był dołączony do kalendarza jednej z diecezji we Francji, i to pisarz został zapytany, czy to było autentyczne.

To prevent the spreading of such reports it may be useful to state here of these crosses one is in the Church of Mount St. Thomas, Mylapur, discovered in 1547 after the arrival of the Portuguese in India; other is in the church of Kottayam, Malabar. Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się takich informacji może być przydatne do wskazania tutaj z tych krzyży jest się w kościele Mount St Thomas, Mylapur, odkrytym w 1547 po przybyciu Portugalczyków w Indiach, drugi jest w kościele Kottayam, Malabar. Both are of Nestorian origin, are engraved as a bas-relief on the flat stone with ornamental decorations around the cross, and bear an inscription. Obie są pochodzenia Nestorian, są wyryte w płaskorzeźbie na płaskim kamieniu z ozdobnych dekoracji wokół krzyża i umieścić napis. The inscription has been variously read. Napis został różnie odczytać. Dr. Burnell, an Indian antiquary, says that both crosses bear the same inscription, and offer the following reading: "In punishment by the cross was the suffering of this one, Who is the true Christ, God above and Guide ever pure." Dr Burnell, Indian antykwariusza, mówi, że oba krzyże noszą ten sam napis, i oferują brzmieniu: ". W karaniu przez krzyż był cierpienie tego, kto jest prawdziwy Chrystus, Bóg nad i przewodnik zawsze czysta" These crosses bear some resemblance to the Syro-Chinese Nestorian monument discovered in 1625 at Singan-fu, an ancient capital of China but erected in 781 and commemorating the arrival in China of Chaldean Nestorian missionaries in 636. Te krzyże ponieść pewne podobieństwo do Syro-chińskiego zabytku Nestorian odkryta w 1625 roku w Singan-fu, dawnej stolicy Chin, ale zbudowany w 781, a upamiętniający przybycie w Chinach misjonarzy chaldejskich Nestorian w 636.

IX. IX. Their early prelates Ich wczesne prałatów

Of the prelates who governed the Church in India after the Apostle's death very little is known; that little is collected and reproduced here. Z prałatów, który rządził Kościołem w Indiach po śmierci Apostoła bardzo niewiele wiadomo, że niewiele jest zbierane i powielana tutaj. John the Persian, who was present at the Council of Nice (325), is the first known to history claiming the title. John perski, który był obecny na soborze w Nicei (325), to pierwszy znany historii twierdząc tytuł. In his signature to the degrees of the Council he styles himself; John the Persian [presiding] over the churches in all Persia and Great India. W jego podpis w stopniach Rady on style siebie; John Perskiej [przewodniczący] w kościołach w całej Persji i Wielkiej Indii. The designation implies that he was the [primate] Metropolitan of Persia and also the Bishop of Great India. Oznaczenie wskazuje, że był on [prymas] Metropolitan Persji, a także biskup Wielkiej Indii. As metropolitan and the chief bishop of the East he may have represented at the council the catholics of Seleucia. Jako metropolita i dyrektora biskup Wschodzie może on reprezentowany w Radzie katolików Seleucji. His control of the Church in India could only have been exercised by his sending priests under his juridiction to minister to those Christians. Jego kontrola Kościoła w Indiach może tylko były wykonywane przez jego kapłanów pod jego jurysdykcją wysyłających do ministra do tych chrześcijan. It is not known at what date India first commenced to have resident bishops; but between the years 530-35 Cosmas Indicopleustes in his "topographia" informs us of the presence of a bishop residing in Caliana, the modern Kalyan at a short distance from Bombay. Nie wiadomo, w jakim terminie Indie 1-ta rozpoczęła mieć rezydentami biskupów, ale w latach 530-35 Cosmas Indicopleustes w jego "topographia" informuje nas o obecności biskupa zamieszkujących Caliana, Kalyan nowoczesny w niewielkiej odległości od Bombaju . That residence was, in all probability, chosen because it was then the chief port of commerce on the west coast of India, and had easy access and communication with Persia. Że pobyt był, według wszelkiego prawdopodobieństwa, wybrany, ponieważ był wtedy głównym portem handlu na zachodnim wybrzeżu Indii, i miał łatwy dostęp i komunikację z Persji. We know later of a contention which took place between Jesuab of Adiabene the Nestorian Patriarch and Simeon of Ravardshir, the Metropolitan of Persia, who had left India unprovided with bishops for a long period. Wiemy, później z rywalizacji, która odbyła się między Jesuab z Adiabene Nestorian patriarchy i Symeona z Ravardshir, metropolita Persji, który opuścił Indie unprovided z biskupami w długim okresie. The Patriarch reproached him severely for this gross neglect. Patriarcha wyrzucał mu poważnie w tym rażącego zaniedbania. We may take it that up to the period 650-60 the bishops sent to India, as Cosmas has said, were consecrated in Persia, but after this gross neglect the patriarch reserved to himself the choice and consecration of the prelates he sent out to India, and this practice was continued till the arrival of the Portuguese on the coast in 1504. Możemy przyjąć, że do okresu 650-60 biskupi wysłane do Indii, jako Kosmy powiedział były konsekrowane w Persji, ale po tym rażącego zaniedbania patriarcha zastrzeżone dla siebie wyboru i konsekracji prałatów wysłał do Indii , a praktyka ta była kontynuowana aż do przybycia Portugalczyków na wybrzeżu w 1504.

Le Quien places the two brothers Soper Iso and Prodho on the list of bishops of India, but Indian tradition gives it no support, and in this the British Museum Manuscript Report and Gouvea (Jornada, p. 5) concur. Le Quien umieszcza dwóch braci Soper ISO i Prodho na liście biskupów Indii, ale Indian tradycja daje żadnego wsparcia, w tym British Museum Rękopis Sprawozdanie i Gouvea (Jornada, str. 5) zgadzam. The brothers were known as church-builders, and were reputed to be holy men. Bracia znani byli jako budowniczych kościoła i zostały cieszących się święci. Moreover, to include Thomas Cana in the lists of bishops is preposterous on the face of the evidence of the copper-plate grant. Ponadto, w celu m.in. Thomas Cana na list biskupów jest niedorzeczne w obliczu dowodów na miedź-plate dotacji. The "Report" mentions a long period when there was neither bishop nor priest surviving in the land, for they had all died out; the only clerical survival was a deacon far advanced in age. "Raport" wspomina długi okres, kiedy nie było ani biskup ani ksiądz żyjący na ziemi, albowiem wszyscy wymarli, tylko urzędniczy przeżycia był diakon daleko zaawansowany wiekiem. The ignorant Christians, finding themselves without prelates, made him say Mass and even ordain others, but as soon as prelates came from Babylon they put a stop to this disorder. Ciemni chrześcijanie, którzy znaleźli się bez prałatów, uczynił go odprawić mszę, a nawet wyświęcania innych, ale tak szybko, jak przyszedł z Babilonu prałatów one położyć kres tego zaburzenia. The next authentic information we have on this head comes from the Vatican Library and has been published by Assemani (Bibli. Or., III, 589). Następny autentyczne informacje mamy na tej głowie pochodzi z Biblioteki Watykańskiej i zostały opublikowane przez Assemani (Bibli. Or., III, 589). It consists of a statement concerning two Nestorian bishops and their companions and a letter the former written in Syriac to the Patriarch annoncing their arrival, dated 1504; there is a translation in Latin added to the documents. Składa się z oświadczeniem dotyczącym dwóch biskupów Nestorian i ich towarzysze i list byłego napisana w Syryjski do Patriarchy annoncing swój przyjazd, z datą 1504, nie jest to tłumaczenie w łacinie dodany do dokumentów. In 1490 the Christians of Malabar dispatched three messengers to ask the Nestorian Patriarch to send out bishops; one died on the journey, the other two presented themselves before the Patriarch and delivered their message; two monks were selected and the Patriach consecrated them bishops, assigning to one the name of Thomas and to the other that of John. W 1490 chrześcijanie Malabar wysyłane trzy posłańców zapytać Nestorian patriarchę wysłać biskupów, jeden zmarł w drodze, pozostałe dwa zaprezentowały się przed patriarchą i wydał ich wiadomości, dwóch mnichów zostało wybranych i Patriach poświęcił im biskupów, przypisując do jednej nazwy Tomasza i innych, że Jana. The two bishops started on their journey to India accompanied by the two messengers. Dwaj biskupi zaczęli na podróż do Indii w towarzystwie dwóch posłańców. On their arrival they were received with great joy by the people, and the bishops commenced consecrating altars and ordaining a large number of priests "as they had been for a long time deprived of bishops". Po ich przybyciu zostali przyjęci z wielką radością przez ludzi, i biskupów rozpoczęła konsekracji ołtarzy i wyświęcania wielu kapłanów "jak byli przez długi czas pozbawione biskupów". One of them, John, remained in India, while the other Thomas, accompanied by Joseph, one of the messengers, returned to Mesopotamia, taking with them the offerings collected for the patriarch. Jeden z nich, Jan, pozostał w Indiach, podczas gdy drugi Thomas, towarzyszy Józefa, jednego z posłów, wrócił do Mezopotamii, zabierając ze sobą ofiary zebrane patriarchy. Joseph returned to India in 1493, but Thomas remained in Mesopotamia. Joseph wrócił do Indii w 1493 roku, ale Thomas pozostała w Mezopotamii.

After about ten years, when the next patriarch ordained three other bishops for India, Thomas went back with them. Po około dziesięciu lat, gdy obok patriarcha wyświęcił trzech innych biskupów do Indii, Thomas wrócił z nimi. These new bishops were also chosen from the monks, one was named Jaballa (he was the metropolitan), the second was named Denha, and the third jacob. Te nowe biskupów zostały również wybrane z mnichów, jeden został nazwany Jaballa (był metropolita), drugi został nazwany Denha, a trzeci Jakub. These four bishops took ship from Ormus and landed at Kananur; they found there some twenty Portuguese who had recently arrived and presented themselves to them, said they were Christians, explained their condition and rank, and were kindly treated. Te cztery biskupi statek z ORMUS i wylądował na Kananur; znaleźli tam jakieś dwadzieścia portugalski, którzy niedawno przybyli i stawili się do nich, powiedzieli, że byli chrześcijanami, wyjaśnił ich stanu i rangę i były życzliwie traktowani. Of this large number of bishops, only one remained to work, and this was Mar Jacob; the other three, including the metropolitan, after a short time returned to their country. Z tej dużej liczby biskupów, tylko jeden pozostał do pracy, i to był Mar Jacob; pozostałe trzy, w tym metropolita, po krótkim czasie powrócił do kraju. Gouvea adds that they were either dissatisfied with their charge or did not like the country. Gouvea dodaje, że były albo niezadowolony z ich opieką lub nie podoba się kraj. The Portuguese writers mention only two bishops as residents, John who had come before their arrival in India and Mar Jacob. Portugalskich pisarzy wymienić tylko dwóch biskupów, jak mieszkańców, John, który przybył przed ich przybyciem do Indii i Mar Jakuba. Nothing further is known of John but Jacob lived in the country till his death. Nic więcej nie wiadomo o Jana, ale Jakub mieszkał w kraju, aż do jego śmierci. St. Francis Xavier makes a very pretty elogium of him in a letter written to King John III of Portugal on 26 January, 1549. Francis Xavier tworzy bardzo ładną elogium o nim w liście do króla Jana III w Portugalii w dniu 26 stycznia 1549 roku. "Mar Jacob [or Jacome Abuna, as St. Francis styles him] for forty-five years has served God and your Highness in these parts, a very old, a virtuous, and a holy man, and at the same time unnoticed by your Highness and by almost all in India. God rewards him . . . He is noticed only by the Fathers of St. Francis, and they take so good care of him that nothing more is wanted . . . He has laboured much among the Christians of St. Thomas, and now in his old age he is very obedient to the customs of the Holy Mother Church of Rome." "Mar Jacob [lub Jacome Abuna, jak St Francis style niego] przez czterdzieści pięć lat służył Bogu i Waszej Wysokości w tych częściach, bardzo stary, cnotliwy i święty człowiek, a jednocześnie niezauważone przez operatora Wysokość i prawie wszystkie w Indiach. Bóg nagradza go ... On jest zauważone tylko przez Ojców świętego Franciszka, i biorą tak dbać o nim nic więcej, jest poszukiwany ... On pracował dużo wśród chrześcijan Thomas, a teraz na starość jest bardzo posłuszny celnych Świętej Matki Kościoła w Rzymie. " This elogium of St. Francis sums up his career for the forty-five years he worked in Malabar (1504-49). Ten elogium Franciszka podsumowuje swoją karierę dla Te czterdzieści pięć lat pracował w Malabar (1504/49). He came out as a Nestorian, remained such during his early years, but gradually as he came in touch with the Catholic missionaries he allowed them to preach in his churches and to instruct his people; in his old age he left Cranganore and went to live in the Franciscan convent at Cochin and there he died in 1549. Wyszedł jako Nestorian pozostały takie podczas jego wczesnych latach, ale stopniowo, jak zetknął się z misjonarzy katolickich, że pozwoliły im głosić w swoich kościołach i pouczyć swoich ludzi, w jego starości odszedł Cranganore i poszedł mieszkać we franciszkańskim klasztorze w Cochin i tam zmarł w 1549. There remain two others -- the last of the Mesopotamian prelates who presided over these Christians -- Mar Joseph and Mar Abraham; their career will be detailed further on. Pozostają dwie pozostałe - ostatni z mezopotamskiej prałatów, którzy przewodniczył tych chrześcijan - Mar Joseph i Mar Abraham, ich kariera będzie szczegółowo dalej.

X. Were these Christians infected with Nestorianism before 1599? X. Czy te chrześcijanie zakażone Nestorianizm przed 1599?

When Cosmas gave us the information of the existence of a Christian community in "Male (Malabar) where the pepper is grown" he also supplied us with additional details: that they have a bishop residing at Kalyan; that in Taprobano [ Ceylon] "an island of interior India where the Indian Ocean is situated" there is a "Christian Church with clergy and the faithful; similarly in the island of Dioscordis [Socotra] in the same Indian Ocean." Kiedy Cosmas dał nam informacje o istnieniu wspólnoty chrześcijańskiej w "Mężczyzna (Malabar) gdzie pieprz uprawiany jest" on również dostarczyła nam dodatkowe szczegóły: że mają biskupa zamieszkały Kalyan, że w Taprobano [Cejlon] " wyspa wnętrza Indiach, gdzie znajduje się na Oceanie Indyjskim "istnieje" chrześcijański kościół z duchowieństwa i wiernych, podobnie na wyspie Dioscordis [Socotra] w tym samym Oceanu Indyjskiego ". Then he enumerates the churches in Arabia Felix, Bactria, and among the Huns; and all these churches are by him represented to be controlled by the Metropolitan of Persia. Potem wylicza kościoły w Arabii Felix, Bactria, a wśród Hunów, a wszystkie te kościoły są przez niego reprezentowana być kontrolowane przez metropolita Persji. Now at that time the holder of this dignity was Patrick, the tutor, as Assemani designates him, of Thomas of Edessa, a prominent Nestorian to which sect Cosmas also belonged; hence his interest in supplying all these details. Teraz w tym czasie posiadacz tej godności był Patrick, tutor, jak Assemani wyznaczy go Tomasza z Edessy, wybitny Nestorian do której należeli także Cosmas sekty, stąd jego zainteresowanie w dostarczaniu wszystkich tych szczegółów. The bishop and clergy whom the Metropolitan, Patrick, would send out to all the above-mentioned places and churches would and must have been undoubtedly infected with one and the same heresy. Biskup i duchowieństwo, którego metropolita, Patrick, wyśle ​​do wszystkich wyżej wymienionych miejscach i kościołów będzie i musi być niewątpliwie zainfekowany jednym i tym samym herezji. Hence it is quite safe to conclude that at the time of the visit of Cosmas to India (AD 530-35) all these churches, as also the Church in India, were holding the Nestorian doctrine of their bishops and priests. Stąd jest to dość bezpieczne do wniosku, że w czasie wizyty Kosmy do Indii (AD 530-35) wszystkie te kościoły, jak również Kościoła w Indiach, były gospodarstwa Nestorian doktryny swych biskupów i kapłanów. Nor should this historical fact cause surprise when we take into consideration the opportunities, the bold attitude and violent measures adopted by the promoters of this heresy after expulsion from the Roman Empire. Nie powinno to historyczne niespodzianka przyczynę fakt, gdy bierzemy pod uwagę możliwości, śmiałą postawę i brutalne środki przyjęte przez promotorów tej herezji, po wydaleniu z Imperium Rzymskiego. When the Emperor Zeno ordered Cyrus, Bishop of Edessa, to purge his diocese of that heresy (AD 489), the Nestorians were forced to seek refuge across the Roman boundary into Persia. Kiedy cesarz Zeno nakazał Cyrus, biskup Edessy, aby oczyścić swoją diecezję tej herezji (AD 489), Nestorians zostali zmuszeni do szukania schronienia w całej rzymskiej granicy do Persji. Among them were the banished professors and students of the Persian School of Edessa, the centre of the Nestorian error, and they found refuge and protection with Barsumas, Metropolitan of Nisibis, himself a fanatical adherent of Nestorius. Wśród nich byli wygnańcy profesorowie i studenci Szkoły Perskiej Edessy, centrum błędu Nestorian i znaleźli schronienie i ochronę z Barsumas, metropolita Nisibis, sam fanatycznym zwolennikiem Nestoriusz. Barsumas at this time also held from the Persian king the office of governor of the frontier. Barsumas w tym czasie również w dniach od króla perskiego urząd gubernatora granicy.

With the influence Barsumas possessed at court it was an easy thing for him to make the king, already so disposed, believe that the actual bishops holding sees in his territory were friendly to his enemies, the Romans, and that it would be better to replace them by men he knew who would owe allegiance only to the Persian monarch. Z Barsumas wpływ posiadał na dworze było łatwe dla niego, aby król, już tak rozmieszczone, że rzeczywiste biskupi posiadający widzi na jego terytorium były przyjazne dla jego wrogów, Rzymian, i że lepiej byłoby, aby zastąpić im przez mężczyzn wiedział kto winien posłuszeństwo tylko do perskiego monarchy. This stratagem rapidly succeeded in capturing most of those sees; and the movement became so strong that, although Barsumas predeceased Acka (Acacius), the occupant of the chief see of Seleucia, a Catholic, yet a Nestorian was selected to succeed the latter (AD 496). Ten podstęp szybko udało się uchwycić większość z tych, widzi, a ruch był tak silny, że choć Barsumas predeceased Acka (Achacy), mieszkaniec szefa zobaczyć z Seleucji, katolickiej, ale Nestorian został wybrany do sukcesu tego ostatniego (AD 496). Thus within the short space of seven years the banished heresy sat mistress on the throne of Seleucia, in a position to force every existing see eastward of the Roman Empire to embrace the heresy and to secure its permanence. Tak więc w krótkim siedmiu lat wygnany herezja sob kochankę na tronie Seleucji, w stanie zmusić każdego istniejącego zobaczyć wschód Cesarstwa Rzymskiego z uścisku herezji i zapewnić jej ciągłość. Thus the Indian Church suffered the same fate which befell the Churches of Persia, and by 530-35 we find that she has a Nestorian prelate consecrated in Persia and presiding at Kalyan over her future destiny. Zatem Kościół indyjski ten sam los, który spotkał Kościoły Persji i 530-35 widzimy, że ona ma Nestorian prałata konsekrowanego w Persji i przewodniczenie Kalyan nad jej przyszłym losie. If further proof is wanted to uphold the above finding, we offer the following historical facts of the control exercised by the Nestorian Patriarch. Jeśli kolejny dowód jest poszukiwany do wspierania powyższej konkluzji, oferujemy następujące fakty historyczne dotyczące kontroli sprawowanej przez patriarchę Nestorian. In 650-60, as above stated, Jesuab of Adiabene claimed authority over India and reproached Simeon of Revardshir, the Metropolitan of Persia, for not having sent bishops to India and so deprived that Church of the succession of her ministry. W 650-60, jak wyżej wspomniano, Jesuab z Adiabene twierdził władzę nad Indiami i wyrzucał Symeona Revardshir, metropolita Persji, na które nie wysłał do biskupów Indii i tak pozbawieni tego Kościoła sukcesji swojej posługi. In 714-28 Saliba Zacha, another Nestorian Patriarch, raised the see of India to metropolitan rank. W 714-28 Saliba Zacha, kolejny patriarcha Nestorian, podniósł zobaczyć Indii do rangi metropolii. Again in 857 Theodosius, another Nestorian Patriarch, included the See of India among the exempted which, owing to distance from the patriarchal see, should in future send letters of communion but once in six years. Ponownie w 857 Teodozjusz, inny patriarchy Nestorian, wliczone Zobacz Indii wśród zwolnione, które ze względu na znaczną odległość od patriarchalny, powinny w przyszłości wysyłać listy komunii ale raz na sześć lat. This ruling was subsequently incorporated in a synodal canon. Decyzja ta została następnie włączona do kanonu synodu.

If we look to the general tradition of the St. Thomas Christians it will be found that all their prelates came from Babylon, the ancient residence as they say, of the Patriarch or Catholicos of the East. Jeśli spojrzymy do ogólnej tradycji chrześcijan St Thomas okaże się, że wszystkie ich prałatów przyszedł z Babilonu, starożytnej rezydencji, jak mówią, patriarchy albo Katolikosa Wschodu. It is further known and acknowledged by them that whenever they remained deprived of a bishop for a long time, they used to send messengers to that Patriarchate asking that bishops be sent out to them. Ponadto znane i uznane przez nich, że gdy pozostali pozbawieni biskupa przez długi czas, są wykorzystywane do wysyłania posłów do tego, że biskupi patriarchatu prosząc być wysłane do nich. Sufficient proof of this practice has been given above when discussing the arrival of four bishops in 1504. Wystarczający dowód tej praktyki została podana wyżej przy omawianiu przybycie czterech biskupów w 1504. The Holy See was fully aware that the Malabar Christians were under the control of the Nestorian Patriarch. Stolica Apostolska była w pełni świadoma, że ​​Malabar chrześcijanie byli pod kontrolą patriarchy Nestorian. When Julius III gave Sulaka his Bull of nomination as the Catholic Chaldean patriarch, he distinctly laid down the same extent of jurisdiction which had been claimed and controlled by his late Nestorian predecessor; hence in the last clause it is distinctly laid down: "In Sin Massin et Calicuth et tota India." Gdy Juliusz III dał Sulaka jego Bulla nominacji katolickiego chaldejskiego patriarchy, on wyraźnie określony ten sam zakres kompetencji, które zostały twierdził i kontrolowana przez jego zmarłego poprzednika Nestorian, dlatego w ostatniej klauzuli jest to wyraźnie określone: ​​"W grzechu Massin et Calicuth et tota India ". It becomes necessary to fix this historical truth clearly, because some in Malabar deny this historical fact. Staje się konieczne, aby rozwiązać ten wyraźnie prawdę historyczną, ponieważ niektóre w Malabar zaprzeczyć ten historyczny fakt. They would wish people to believe that all the Portuguese missionaries, bishops, priests, and writers were completely mistaken when they styled them Nestorians in belief, and because of this false report all subsequent writers continued to call them Nestorians. Oni chcą ludzi do przekonania, że ​​wszystkie portugalskie misjonarze, biskupi, kapłani i pisarze były całkowicie błędne, kiedy je stylizowany Nestorians w przekonaniu, iz tego powodu fałszywego raportu wszystkie kolejne pisarze nadal nazywają je Nestorians. The reader who has gone through the statement of facts above related must be conscious that such an attempt at distorting or boldly denying public facts is utterly hopeless. Czytelnik, który przeszedł przez stwierdzenie faktów powyższych powiązany musi być świadomy, że takie próby zniekształcania lub śmiało zaprzeczyć publicznych faktów jest zupełnie beznadziejna. They maintain, in support of their false view, that there always had been a small body among the Chaldeans in Mesopotamia who remained attached to the true Faith, and from them they received their bishops. Utrzymują oni, na poparcie swej fałszywej zdaniem, nie zawsze było małe ciało wśród Chaldejczyków w Mezopotamii, który pozostał podłączony do prawdziwej wiary, a od nich otrzymali ich biskupów. This plea is historically false, for the bishops they received all came to them from the Nestorians, and as to the hypothesis of the existence during all these centuries back of a Catholic party among the Nestorian Chaldeans, it is too absurd to be discussed. Zarzut ten jest historycznie nieprawdziwe, dla biskupów, które otrzymali wszyscy przyszli do nich z Nestorians, a co do hipotezy o istnieniu w trakcie tych wszystkich stuleci wstecz katolickiej partii wśród Nestorian Chaldejczyków, to jest zbyt absurdalne, aby zostać omówione. It was only after the conversion of Sulaka in 1552 that the Chaldeans in part returned to the unity of faith. Dopiero po konwersji Sulaka w 1552 roku, że Chaldejczycy w części zwróconej do jedności wiary. The truth is that the Malabar Church remained from AD 496 up till then in heresy. Prawdą jest, że Kościół pozostał Malabar z AD 496 aż do następnie w herezję.

XI. XI. Medieval travellers on the Thomas Christians Średniowieczne podróżujący na Thomas chrześcijan

During the centuries that these Christians were isolated from the rest of Christendom, their sole intercourse was limited to Mesopotamia, whence the Nestorian Patriarch would from time to time supply them with prelates. W ciągu wieków, że chrześcijanie byli odizolowane od reszty chrześcijaństwa, jedynym ich współżycie było ograniczone do Mezopotamii, skąd patriarcha Nestorian by od czasu do czasu je dostaw prałatów. But from the close of the thirteenth century Western travellers, chiefly missionaries sent out by the popes, sent to the West occasional news of their existence. Ale od końca XIII wieku turystów zachodnich, głównie misjonarze wysłani przez papieży, wysyłane do West okazjonalnych wiadomości o ich istnieniu. Some of these it will be useful to reproduce here. Niektóre z nich to być użyteczne do odtwarzania o. The first who informed the world of the existence of these St. Thomas Christians was Friar John of Monte Corvino. Pierwszym, który poinformował świat o istnieniu tych chrześcijan St Thomas był o. Jan z Monte Corvino. After he had spent several years as a missionary in Persia and adjoining countries, he proceeded to China, passing through the Indian ports between the years 1292 and 1294. Po tym, jak przez kilka lat jako misjonarz w Persji i krajów przyległych, przystąpiła do Chin, przechodzącego przez indyjskich portów między latami 1292 i 1294. He tells us in a letter written from Cambales (Peking) in 1305 that he had remained thirteen months in that part of India where the Church of St. Thomas the Apostle stood (Mylapore); he also baptized in different places about one hundred persons. On mówi nam w liście napisanym z Cambales (Pekin) w 1305, że pozostało trzynaście miesięcy w tej części Indii, gdzie Kościół św Tomasza Apostoła stała (Mylapore), ale także w różnych miejscach ochrzczonych około stu osób. In the same letter he says that there were in Malabar a few Jews and Christians, but they were of little worth; he also says that "the inhabitants persecute much the Christians." W tym samym piśmie, mówi, że nie było w Malabar kilku Żydów i chrześcijan, ale były one niewiele warte, on również, że "mieszkańcy dużo prześladują chrześcijan." (Yule, "Cathay and the Way Thither," I) (Yule "Cathay i tam Way", I)

The next visitor is Marco Polo, who on his return from China (c. 1293) touched the India of St. Thomas. Kolejnym gościem jest Marco Polo, który po powrocie z Chin (ok. 1293) dotknęła Indie St Thomas. Of his tomb he tells us: "The body Of Messer Saint Thomas the Apostle lies in the province of Malabar, at a certain little town having no great population; 'tis a place where few traders go . . . Both Christians and Saracens however greatly frequent it in pilgrimage, for the Saracens also hold the Saint in great reverence....The Christians who go in pilgrimage take some of the earth from the place where the Saint was killed and give a portion thereof to any who is sick, and by the power of God and of St. Thomas the sick man is incontinently cured. . . . The Christians," he resumes later, "who have charge of the church have a great number of Indian nut trees [coconuts], and thereby get their living" (Marco Polo, Yule's, 2nd edit., II, 338). Z grobu mówi nam: "Ciało Messer św Tomasza Apostoła leży w prowincji Malabar, w pewnym małym miasteczku, które nie mają wielkiego ludności; 'tis miejsce, gdzie kilka handlowcy przejść ... Zarówno chrześcijanie, jak i Saraceni jednak znacznie odwiedzania go w pielgrzymce do Saracenów również posiadać świętego w wielkim szacunkiem .... Chrześcijanie, którzy udają się w pielgrzymce wziąć trochę ziemi z miejsca gdzie zginął św i dać jej część każdego, kto jest chory, a przez moc Boga i Thomas chory jest incontinently wyleczyć .... chrześcijanie, "on wznawia później", którzy za ten kościół już dużą liczbę indyjskich drzew orzechowych [kokosy], a tym samym uzyskać ich życia "(Marco Polo, Yule jest, 2. edycja., II, 338). Friar Jordan, a Dominican, came to India as a missionary in 1321; he then had as companions four Franciscan friars, but on approaching India he had parted from them to make diversion; in the meanwhile the vessel conveying the others was by stress of weather compelled to enter Tana, a port on the west coast, where the Khasi of the place put them to death as they would not embrace Islam; the feast of Blessed Thomas of Tolentino and his companions is fixed on 6 April in the "Martyrologium Romanum". Brat Jordan, dominikanin, przybył do Indii jako misjonarz w 1321, bo potem miał jako towarzyszy cztery franciszkanami, ale zbliża Indie którą rozstał się z nimi, aby przekierowanie, w międzyczasie statek przekazywania innym był niepogodą zmuszony wprowadzić Tana, port na zachodnim wybrzeżu, gdzie Khasi miejsca umieścić ich na śmierć, jako że nie islam; święto błogosławionego Tomasza z Tolentino i jego towarzyszy jest ustalana w dniu 6 kwietnia w "Martyrologium Romanum" . Later Jordanus, hearing what had happened, rescued their bodies and gave them burial. Później Jordanus, słysząc co się stało, uratował ich ciała i dał im pochówek. He must then have gone back to Europe, for he is next heard of in France in 1330, when Pope John XXII consecrated him at Avignon Bishop of Quilon. Musi następnie wrócili do Europy, jest on obok słyszał we Francji w 1330, kiedy to papież Jan XXII konsekrowanego go w Awinionie biskup Quilon. He left for the East the same year with two letters from the pope, one to the chief of the Christians of Quilon and the other to the Christians at Molephatam, a town on the Gulf of Manaar. Wyjechał do Wschodu samym roku z dwóch listów od papieża, jeden do szefa chrześcijan Quilon i innych do chrześcijan w Molephatam, miasta nad Zatoką Manaar. In the first the pope beseeches "that divisions cease and clouds of error stain not the brightness of faith of all generated by the waters of baptism . . . and that the phantom of schism and wilful blindness of unsullied faith darken not the vision of those who believe in Christ and adore His name." W pierwszym z błaga papieża ", że podziały przestają i chmury błędu nie plama jasności wiary wszystkich, generowane przez wody chrztu ... i widmo schizmy i umyślnego ślepoty nieskalaną wiarę przyciemnić nie wizja z tych, którzy wierzą w Chrystusa i adorować Jego imię. "

Much the same in other words is repeated in the second letter, and they are urged to unity with the Holy Catholic Roman Church. Tak samo, czyli jest powtórzona w drugim liście, i są one zobowiązane do jedności z Najświętszą katolickiego Kościoła. The pope recommends the bishop to the kindness of the people, and thanks them for that shown to the friars who are working among them. Papież zaleca biskupowi życzliwości ludzi, i dziękuje im za to wykazać, braci, którzy pracują wśród nich. All we know is that Bishop Jordanus was sent out with these letters, but nothing further is heard of him. Wiemy tylko, że biskup Jordanus został wysłany z tych listów, ale nic nie jest dalsze słyszał. He wrote a small book named "Mirabilia", edited by Col. A. Yule for the Hakluyt Society, published in 1863 (see also "Cathay", I, 184). Napisał małą książkę o nazwie "Mirabilia", pod redakcją płk A. Yule dla Hakluyt Society, opublikowanej w 1863 (patrz także "Cathay", I, 184). The next visitor is Blessed Oderic of Pordenone, who about 1324-25 landed at Tana, recovered the bodies of the four friars, Thomas and his companions who had there suffered martyrdom, and conveyed them to China. Kolejnym gościem jest bł Oderic z Pordenone, którzy około 1324/25 wylądował w Tana, odzyskane ciała czterech braci, Thomasa i jego towarzysze, którzy nie ponieśli męczeństwo, i przekazane im do Chin. On his way he halted at Quilon, which he calls Palumbum; thence he took passage on a Chinese junk for a certain city called Zayton in China. Po drodze zatrzymał się Quilon, które nazywa Palumbum, stąd wziął przejście na chińskich śmieci do pewnego miasta, zwanego Zayton w Chinach. He mentions the Christians at Quilon, and that at Mylapore there were fourteen houses of Nestorians ("Cathay", I, 57). Wspomina chrześcijan w Quilon, i że w Mylapore było czternaście domów Nestorians ("Cathay", I, 57). A few years later Giovanni de Marignolli, the papal delegate to China, arrived at Quilon. Kilka lat później Giovanni de Marignolli, papieski delegat do Chin przybył Quilon. He stayed there at a church dedicated to St. George, belonging to the Latin Rite, and he adorned it with fine paintings and taught there the Holy Law. Przebywał tam w kościele pod wezwaniem św Jerzego, należący do obrządku łacińskiego, a on na choince z drobnymi malarstwa i nauczał tam świętego prawa. After dwelling there for upwards of a year he sailed to visit the shrine of the Apostle; he calls the town Mirapolis. Po mieszkaniu tam w górę o roku popłynął do odwiedzenia sanktuarium Apostoła; nazywa Mirapolis miasto. After describing the culture of pepper on the coast he adds: "the pepper does not grow in forests but in gardens prepared for the purpose; nor are the Saracens the proprietors, but the Christians of St. Thomas, and these are the masters of the public weighing-office" [customs office]. Po opisaniu kulturę pieprzem na wybrzeżu dodaje: "pieprz nie rośnie w lasach, ale w ogrodzie przygotowane do celów, ani nie są Saraceni właściciele, ale chrześcijanie St Thomas, a te są mistrzami publicznego ważenia-office "[urząd celny]. Before leaving Quilon he erected a monument to commemorate his visit, and this was a marble pillar with a stone cross on it, intended to last, as he says, till the world's end. Przed opuszczeniem Quilon wzniósł pomnik upamiętniający wizytę, i to był filar marmur z krzyżem kamiennym na nim, mają trwać, jak mówi, do końca świata. "It had the pope's arms" he says, "and my own engraved on it, with an inscription both in Indian and Latin characters. I consecrated and blessed it in the presence of an infinite multitude of people." "To miał papież ramiona", mówi, "i mój własny wyryte na nim, z napisem, zarówno w postaci indyjskich i łaciny. I poświęcił i pobłogosławił go w obecności nieskończenie wielu ludzi." The monument stood there till late in the nineteenth century when by the gradual erosion of the coast it fell into the sea and disappeared. Pomnik stał tam do późna w XIX wieku, kiedy przez stopniową erozję wybrzeża spadł do morza i zniknął. He concludes his narrative by saying that after staying a year and four months he took leave of the brethren, ie the missionaries who were working in that field. Stwierdza on swoją opowieść mówiąc, że po pobycie na rok i cztery miesiące pożegnał braci, czyli misjonarzy, którzy pracują w tej dziedzinie.

XII. XII. Their two last Syrian bishops Ich dwa ostatnie syryjscy biskupi

The two last Syrian bishops were Mar Joseph Sulaka and Mar Abraham; both arrived in Malabar after the arrival of the Portuguese. Dwa ostatnie syryjscy biskupi byli Mar Joseph Sulaka i Mar Abraham, zarówno przybyli Malabar po przybyciu Portugalczyków. Their case presents two questions for discussion; were they canonically appointed, and had they completely rejected Nestorianism? Ich przypadek przedstawia dwa pytania do dyskusji, były one kanonicznie powołany, a gdyby całkowicie odrzucony Nestorianizm? As to the first there is no doubt that his appointment was canonical, for he, the brother of the first Chaldean patriarch, was appointed by his successor Abed Jesu and sent out to Malabar, and both the above patriarchs had their jurisdiction over the Church in Malabar confirmed by the Holy See. W odniesieniu do pierwszego nie ma wątpliwości, że jego powołanie było kanoniczne, bo on, brat pierwszego patriarchy chaldejskiego, został mianowany przez jego następcę Abed Jesu i rozesłane do Malabar, a zarówno powyżej patriarchowie mieli jurysdykcję nad Kościołem w Malabar potwierdzone przez Stolicę Apostolską. Mar Joseph was sent to India with letters of introduction from the pope to the Portuguese authorities; he was besides accompanied by Bishop Ambrose, a Dominican and papal commissary to the first patriarch, by his socius Father Anthony, and by Mar Elias Hormaz, Archbishop of Diarbekir. Mar Joseph został wysłany do Indii z listy polecające od papieża do władz portugalskich, był oprócz towarzyszy biskupa Ambrożego, dominikanin i komisarz papieski do pierwszego patriarchy, przez jego ojca Antoniego socius i przez Mar Elias Hormaz, arcybiskup Diarbekir. They arrived at Goa about 1563, and were detained at Goa for eighteen months before being allowed to enter the diocese. Przylecieli na Goa około 1563, a zostały zatrzymane w Goa przez osiemnaście miesięcy przed dopuszczeniem do wprowadzenia diecezji. Proceeding to Cochin they lost Bishop Ambrose; the others travelled through Malabar for two and a half years on foot, visiting every church and detached settlement. Przechodząc do Cochin stracili biskupa Ambrożego, inni przemierzył Malabar przez dwa i pół roku na pieszo, odwiedzając każdy kościół i odłączoną rozrachunku. By the time they arrived at Angamale war broke out. Do czasu kiedy dotarliśmy Angamale wybuchła wojna. Then Mar Elias, Anthony the socius of the deceased prelate, and one of the two Syrian monks who had accompanied them, left India to return; the other monk remained with Archbishop Joseph Sulaka. Następnie Mar Elias, Anthony socius zmarłego prałata, i jeden z dwóch mnichów syryjskich, które towarzyszyły ich opuścił Indie, aby powrócić, drugi mnich pozostał abpa Józefa Sulaka. For some time the new prelate got on well with the Portuguese and Jesuit missionaries, in fact, they praised him for having introduced order, decorum, and propriety in the Church services and all went harmoniously for some time. Przez pewien czas nowy prałat dostaliśmy na dobrze z portugalskim i jezuitów, w rzeczywistości, chwalili go za wprowadzane po porządku, przyzwoitości, i przyzwoitość w Kościele i usług wszyscy udali się harmonijnie przez jakiś czas. Later, friction arose because of his hindering the locally-ordained Syrians from saying mass and preaching and instructing his flock. Później, tarcia powstała z powodu jej utrudniając lokalnie wyświęconych Syryjczyków od powiedzenia masy i głoszenie i pouczając swoje stado. Eventually an incident revealed that Mar Joseph had not dropped his Nestorian errors, for it was reported to the Bishop of Cochin that he had attempted to tamper with the faith of some young boys in his service belonging to the Diocese of Cochin. Ostatecznie stwierdzono, że incydent Mar Joseph nie spuścił Nestorian błędów, za to było zgłaszane do biskupa Cochin że usiłowała manipulować wiarą niektórych młodych chłopców w jego służbie, należących do diecezji Cochin. This came to the knowledge of the bishop, through him to the Metropolitan of Goa, then to the viceroy; it was decided to remove and send him to Portugal, to be dealt with by the Holy See. To przyszło do wiedzy biskupa, przez niego do metropolity Goa, następnie do namiestnika, postanowiono usunąć i wysłać go do Portugalii, do rozpatrzenia przez Stolicę Apostolską.

The following is the nature of the incident. Oto charakter incydentu. Taking these youths apart, he instructed them that they should venerate the Blessed Virgin as the refuge of sinners, but were not to call her Mother of God, as that was not true; but she should be styled Mother of Christ (Nestorius, refusing at the Council of Ephesus the term Theotokos proposed by the council, substituted that of Christokos, which the Fathers refused to accept because under this designation he could cloak his error of two person in Christ). Opierając się na tych młodych ludzi od siebie, polecił im, że powinni czcić Najświętszą Dziewicę jako schronienia grzeszników, ale nie były do ​​niej zadzwonić Matkę Boga, jako że nie była to prawda, ale ona powinna być tytułowana Matką Chrystusa (Nestoriusz, odmawiając przy Rada Efezie Bogurodzicy termin zaproponowany przez Radę, podstawiony niż Christokos, który Ojcowie odrzucił, ponieważ pod tą nazwą mógł płaszcz jego błąd dwóch osób w Chrystusie). Mar Joseph was sent to Portugal; arriving there he succeeded in securing the good will of the Queen, then regent for her young son; he abjured his error before Cardinal Henry, expressed repentance, and by order of the queen was sent back to his diocese. Mar Joseph został wysłany do Portugalii; przybyciu nie udało mu się w zapewnieniu dobrej woli królowej, potem regent dla jej młodego syna, on abjured swój błąd przed kardynała Henryka, wyrażoną skruchę, i na rozkaz królowej został wysłany z powrotem do swojej diecezji . Gouvea tells us that as he continued to propagate his errors on his return he was again deported and Cardinal Henry reported his case to St. Pius V. The pope sent a Brief to Jorge, Archbishop of Goa, dated 15 Jan., 1567, ordering him to make enqueries into the conduct and doctrine of the prelate; in consequence of this the first provincial council was held; the charges against Mar Joseph were found to be true and he was sent to Portugal in 1568, thence to Rome, where he died shortly after his arrival. Gouvea mówi nam, że kiedy nadal propagować swoje błędy po powrocie został ponownie deportowany i kardynał Henryk poinformował swoją sprawę Piusa V. Papież wysłał krótki do Jorge, arcybiskup Goa, z dnia 15 stycznia 1567, zamawianie mu na enqueries do zachowania i doktryny prałata, w konsekwencji tej rady 1-gi wojewódzkiej odbyło; zarzuty Mar Józefa okazały się prawdziwe i został wysłany do Portugalii w 1568, a stamtąd do Rzymu, gdzie zmarł wkrótce po jego przyjeździe.

While the former was leaving India there arrived from Mesopotemia an imposter named Abraham, sent by Simeon the Nestorian Patriarch. Podczas, gdy pierwsza została opuszczeniu Indii przybył z Mesopotemia oszusta imieniem Abraham, wysłane przez Symeona Patriarcha Nestorian. he succeeded in entering Malabar undetected. udało mu się w wejściu Malabar niewykryte. At the appearence of another Chaldean who proclaimed himself a bishop the people were greatly delighted and received him with applause; he set about at once acting as bishop, holding episcopal functions, and conferring Holy orders and quietly established himself in the diocese. Na wyglądzie innego Chaldejczyków który głosił, sam biskup ludzie byli bardzo zadowoleni i przyjął go z aplauzem, przystąpił jednocześnie działając jako biskup, trzymając episkopatów funkcje, i dających święcenia kapłańskie i spokojnie dał się poznać w diecezji. (Gouva, p. col. 2). (Gouva, str. Col. 2). Later the Portuguese captured him and sent him to Portugual, but en route he escaped at Mozambique, found his way back to Mesopotamia, and went straight to Mar Abed Jesu the Chaldean Patriarch, having realized from his Indian experience that unless he secured a nomination from him it would be difficult to establish himself in Malabar. Później portugalski schwytali go i wysłał go do Portugual, ale na trasie uciekł w Mozambiku, odnalazł drogę do Mezopotamii, i udał się prosto do Mar Abed Jesu patriarchy chaldejskiego, zdając sobie sprawę ze swojego doświadczenia, że ​​Indian chyba że zabezpieczone nominację mu trudno byłoby osiedlić się w Malabar. He succeeded admirably in his devices, obtained nomination, consecration, and a letter to the pope from the patriarch. Udało mu się znakomicie w swoich urządzeniach, otrzymane nominacji, poświęcenie, oraz list do papieża z patriarchą. With this he proceeded to Rome, and while there at an audience with the pope he disclosed his true position (Du Jarric, "Rer. Ind. Thesaur.", tom. III, lib. II, p. 69). Z tym udał się do Rzymu, a jednocześnie nie na audiencji u papieża ujawnił swoją prawdziwą pozycję (Du Jarric "RER. Ind Thesaur.", Tom. III, lib. II, str. 69). He avowed to pope with his own lips that he had received holy orders invalidly. On zdeklarowanym do papieża z jego własnych ust, że otrzymał święcenia nieważnie. The pope ordered the Bishop of San Severino to give him orders from tonsure to the priesthood, and a Brief was sent to the Patriarch of Venice to consecrate Abraham the bishop. Papież nakazał biskup San Severino, aby dać mu rozkazy od tonsurę do kapłaństwa, a Brief został wysłany do Patriarchy Wenecji poświęcić Abrahamowi biskupa. The facts were attested, both as to the lesser orders and the episcopal consecration, by the original letters which were found in the archieves of the Church of Angamale where he resided and where he had died. Fakty zostały potwierdzone, zarówno co do mniejszych zamówień i konsekracji biskupiej, przez pierwotnych listów, które zostały znalezione w archieves Kościoła Angamale gdzie mieszkał i gdzie zmarł.

Pope Pius IV used great tact in handling this case. Papież Pius IV używany wielki takt w prowadzeniu tej sprawy. Abed Jesu must have taken Abraham to be a priest; he is supposed to have abjured Nestorianism, and professed the Catholic faith, and conferred on him episcopal consecration; the pope had to consider the position in which the patriarch had been placed by the consecration and nomination of the man; the defects were supplied, and Abraham succeeded also in obtaining his nomination and creation as Archbishop Angamale from the pope, with letters to the Archbishop of Goa, and to the Bishop of Cochin dated 27 Feb., 1565. Abed Jesu musi skorzystać Abrahama być kapłanem, on ma mieć abjured Nestorianizm i wyznawali wiarę katolicką, a przyznane mu święceń biskupich, papież musiał rozważyć położenie, w którym patriarcha został umieszczony przez konsekracji i nominacja człowieka; wady zostały dostarczone, a Abraham zdołał również w uzyskaniu jego nominację i tworzenie jak abp Angamale od papieża, z listów do arcybiskupa Goa, a do biskupa Cochin z dnia 27 lutego 1565. Such was the success of this daring man. Taki był sukces tego odważnego człowieka. On arrival at Goa he was detained in a convent, but escaped and entered Malabar. W dniu przyjazdu w Goa został zatrzymany w klasztorze, ale uciekł i wszedł Malabar. His arrival was a surprise and a joy to the people. Jego przybycie było zaskoczenie i radość ludziom. He kept out of the reach of the Portuguese, living among the churches in the hilly parts of the country. Trzymał się z dala od Portugalczyków, żyjąc wśród kościołów w górzystej części kraju. As time passed on he was left in peaceful occupation. Wraz z upływem czasu był w lewo, w spokojnej okupacji. As is usual in such cases the old tendencies assumed once more their ascendency, and he returned to his Nestorian teaching and practices, Complaints were made; Rome sent warnings to Abraham to allow catholic doctrine to be preached and taught to his people. Jak to zwykle bywa w takich przypadkach, stare tendencje założyć jeszcze raz ich panowanie, a on wrócił do Nestorian nauczania i praktyk, Skargi zostały wykonane; Rzym wysłał ostrzeżenia do Abrahama, aby umożliwić katolicka doktryna jest głoszona i nauczał swój lud. At one time he took the warning seriously to his heart. W pewnym momencie wziął ostrzeżenie poważnie do serca. In 1583 Father Valignano, then Superior of the Jesuit Missions, devised a means of forcing a reform. W 1583 ks Valignano, następnie przełożony jezuitów misji, opracowali sposoby wymuszania reformy. He persuaded Mar Abraham to assemble a synod, and to convene the clergy and the chiefs of the laity. Przekonał Mar Abrahama zgromadzenie Synodu, i zwołał duchowieństwo i szefów świeckich. He also prepared a profession of faith which was to be made publicly by the bishop and all present. On również przygotował wyznanie wiary, która miała być wykonana publicznie przez biskupa i wszystkich obecnych. Moreover, urgent reforms were sanctioned and agreed to. Ponadto, pilne reformy zostały usankcjonowane i zgodził się. A letter was sent by Pope Gregory XIII, 28 Nov., 1578, laying down what Abraham had to do for the improvement of his diocese; after the above-mentioned synod Abraham sent a long letter to the pope in reply, specifying all that he had been able to do by the aid of the Fathers (see letter, pp. 97-99, in Giamil). List został wysłany przez papieża Grzegorza XIII, 28 listopada 1578 r. ustanawiające co Abraham musiał zrobić dla poprawy swojej diecezji, po synodzie ww Abraham wysłał długi list do papieża, w odpowiedzi, określając wszystko, że on był w stanie to zrobić dzięki pomocy Ojców (zob. pismo, s. 97-99, w Giamil). This is called the first reconciliation of the Syrians to the Church. To się nazywa pierwsze pojednanie Syryjczyków do Kościoła. It was formal and public, but left no improvement on the general body, the liturgical books were not corrected nor was catholic teaching introduced in the Church. To było formalne i publiczne, ale nie pozostawił na poprawę ogólnego organizmu, księgi liturgiczne nie były korygowane ani nie była katolicka nauka wprowadziła w Kościele.

In 1595 Mar Abraham fell dangerously ill (Du Jarric, tom. I, lib. II, p. 614). W 1595 Mar Abraham upadł niebezpiecznie chory (Du Jarric, tom. I, lib. II, str. 614). Unfortunately he survived the excellent sentiments he then had and recovered. Niestety przeżył doskonałe nastroje Wtedy miał i odzyskane. After about two years, in 1597 (Gouva, p.ii) he was a second time again dangerously ill; Archbishop Aleixo de Menezes wrote and exhorted him to reform his people, but for answer he had only frivilous excuses. Po około dwóch latach, w 1597 (Gouva, str.ii) był drugi raz, znów niebezpiecznie chory; abp Aleixo de Menezes pisał i zachęcał go do zreformowania swoich ludzi, ale na odpowiedź miał tylko frivilous wymówek. He would not even avail himself of the exhortations of the Fathers who surrounded his bed, nor did he receive the last sacraments. Nie chciał nawet skorzystać z nawoływań Ojców, którzy otaczają swoje łóżko, ani nie otrzymują ostatnie sakramenty. Thus he died. Tak więc umarł. The viceroy made known his death to Archbishop Menezes, then absent on a visitation tour, by letter of 6 Feb., 1597. Wicekról oznajmił swoją śmierć, a następnie arcybiskupa Menezes nieobecnych na wycieczkę wizytacji, pismem z dnia 6 lutego 1597.

XIII. XIII. Archbishop Menezes and the Synod of Diamper Arcybiskup Menezes i Synod Diamper

Archbishop Menezes received the intelligence of the death of Mar Abraham while on a tour of pastoral visitation at Damao. Arcybiskup Menezes otrzymał inteligencję śmierci Mar Abraham zaś na wycieczkę duszpasterskiej wizytacji w Damao. Fearing the work on hand could not be postponed, he decided to act on the powers delegated to him by pope in his last Brief, and nominated Father Francisco Roz of the Society of Jesus who undoubtly fulfilled the requirements demanded by the pope for the appointment. Obawiając się prace na strony nie może być przełożony, postanowił działać na uprawnienia przekazane mu przez papieża w jego ostatniej krótkie, a nominowany ojciec Francisco Roz z Towarzystwa Jezusowego, którzy niewątpliwie spełniła wymagania stawiane przez papieża na spotkanie. On receipt of the letter and the instructions accompanying it, the superior, knowing that the late Abraham before his death had assigned to his archdeacon the government of the church pending the arrival of another bishop from Babylon, and the same had been accepted by the people, and foreseeing also the insecurity of the position, decided that it would be prudent to await the return of the archbishop before taking any further step. Po otrzymaniu listu i instrukcji załączonych, superior, wiedząc, że późno Abraham przed śmiercią był przypisany do jego archidiakon rząd kościoła w oczekiwaniu na przybycie innego biskupa z Babilonu, a sama została przyjęta przez ludzi i przewidując również niepewność pozycji, zdecydował, że byłoby rozsądne oczekiwać powrotu arcybiskupa przed podjęciem dalszych czynności. The Archbishop on returning to Goa weighed the gravity of the case, and felt bound in conscience to safeguard the Syrian Christians from falling again into the hands of a new heretical intruder. Arcybiskup po powrocie do Goa waży powagę sprawy, i czuł zobowiązany w sumieniu do ochrony syryjskich chrześcijan z ponownie spadać w ręce nowego intruza heretyckiej. He decided on visiting the Serra personally. Zdecydował się na zwiedzanie Serra osobiście. Father Nicholáo Pimenta, then the Superior of Jesuit missions in India, writing the General of the Society, Father Claudius Acquaviva, takes up the narrative as follows; "It was not small comfort to all that Alexious Menezes, the Lord Archbishop of Goa, moved by his zeal for salvation of souls and at our persuation undertook to visit the ancient Christians of St. Thomas, spread through the hilly parts of Malabar. There was great danger that after the death of Archbishop Abraham at Angamale, and the succession of the Archdeacon George to the government of the church on the demise of the prelate, she would lapse again under the sway of Nestorian prelates; nor were there wanting persons of ecclesiastical rank possessed of means who proposed to procced to Babylon and bring thence another Archbishop. To the Archbishop of Goa not only by metropolitan right, but also in virtue of Apostolic letters appertained the right to assume the administration of that Church sede vacante; and he took upon himself the task of retaining the vacillating archdeacon in due submission to the Holy See and avoiding schism." Ojciec Nicholáo Pimenta, następnie przełożony misji jezuickich w Indiach, w piśmie Generalnego Towarzystwa Ojciec Klaudiusz Acquaviva, zajmuje narracji jak następuje: "To nie była mała pociecha dla wszystkich, że Alexious Menezes, Pan arcybiskup Goa, przeniósł Jego gorliwość o zbawienie dusz i na naszej persuation zobowiązała się odwiedzić starożytnych chrześcijan Thomas, rozeszła się po górzystych częściach Malabar. Było wielkie niebezpieczeństwo, że po śmierci arcybiskupa Abrahama w Angamale i sukcesji archidiakona George do rządu kościoła na upadku prałata, ona wygasa ponownie pod wpływem Nestorian prałatów, ani też nie chce osobom kościelnej rangi posiadanych środków, które proponuje się Procced do Babilonu i przynieść stamtąd kolejny arcybiskupem Aby. arcybiskup Goa nie tylko metropolii prawa, ale również z tytułu listów apostolskich appertained prawo przypuszczać, podawanie tego Kościoła SEDE VACANTE, a on wziął na siebie zadanie zachowując niezdecydowany archidiakon w odpowiednim złożenia do Stolicy Apostolskiej i unikanie schizma ". He therefore issued instructions to the rector of the Vaipicotta College, enclosing a letter of appointment naming the archdeacon administrator of the diocese provided he in the presence of the rector made a solemn profession of faith. Dlatego też wydał instrukcje do rektora Vaipicotta College, załączając list mianowania nazewnictwa administrator archidiakon diecezji pod warunkiem, że w obecności rektora złożył uroczyste wyznanie wiary. The archdeacon expressed his satisfaction on receiving the intimation and promised to make the profession demanded on a feast day. Archidiakon wyraził zadowolenie po otrzymaniu zawiadomienie i zapowiedział, że do zawodu zażądał na święto. But later on he would neither make the profession, nor would he accept the nomination of administrator as coming from the archbishop of the diocese. Ale później by nie wnosić do zawodu, ani chciał uznać powołanie zarządcy, jako pochodzących od arcybiskupa diecezji. Afterwards he caused it to be reported that he had so acted on the advice of others. Potem spowodował, że zostanie poinformował, że on tak działał na podstawie opinii innych. The Archbishop of Goa, after taking counsel with the Fathers, decided on starting on the visitation of the Archdiocese of Angamale to induce that Church to receive a prelate from the Sovereign Pontiff. Arcybiskup Goa, po objęciu rady z Ojcami, zdecydował o rozpoczęciu od nawiedzenia archidiecezji Angamale skłonić, by Kościół otrzymać prałata od Ojca Świętego. On this coming to be known all sorts of difficulties were raised to induce him to abandon his project, even from ecclesiastics, with such pertinacity that the archbishop wrote to Pimenta: "Heaven and earth have conspired against my design." Na tym tak być znany różnego rodzaju trudności zostały podniesione do skłonić go do porzucenia projektu, nawet duchownych, z takim uporczywości że arcybiskup napisał do Pimenta. "Niebo i ziemia nie spiskowali przeciw mojej konstrukcji" But he manfully faced the work before him, and went through it with singular firmness of character and prudence, and supported by Divine aid he began, continued, and completed the arduous task he had undertaken with complete success. Ale mężnie wobec pracy przed nim, i poszedł przez to ze szczególną stanowczością charakteru i roztropności, i wspierane przez Bożą pomoc zaczął, kontynuowane i zakończone żmudne zadanie miał podejmowane z pełnym sukcesem.

During the visitation (full details of which are given by Gouvea in the "Jornada", the one source whence all other writers have obtained their information, some even going so far as entirely to distort the facts to satisfy their prejudice) the archbishop underwent all sorts of hardships, visiting the principal parishes, addressing the people, holding services, and everywhere conferring the sacraments, of which these people were deprived. Podczas wizytacji (pełne dane, które zostały podane przez Gouvea w "Jornada", jeden źródła skąd wszyscy inni pisarze uzyskali informacje, niektórzy nawet tak daleko, całkowicie zniekształcają fakty, aby zaspokoić ich uprzedzeń) arcybiskup przeszedł wszystkie rodzaju trudności, zwiedzanie głównych parafii, zwracając się do ludzi, gospodarstwa usług i wszędzie powierzająca sakramentów, z których osoby te zostały pozbawione. He caused the Nestorian books in the possession of the churches and in the hands of the people to be expurgated of their errors, and they were then restored to their owners. Spowodował on Nestorian książki w posiadaniu kościołów w rękach ludzi do expurgated ich błędów, a oni następnie przywrócone do ich właścicieli. All the books then existing among the Syrians were in manuscript form; printed books among them did not exist at this period. Wszystkie książki, a następnie istniejące wśród Syryjczyków były w postaci rękopisu, drukowane książki wśród nich nie istniał w tym okresie. Passages that denied the Supreme authority of the Apostolic See of Rome were similarly deleted. Fragmenty, które odmówiło Najwyższą władzę Stolicy Apostolskiej w Rzymie były podobnie usunięta. He also caused capable priests to be sought out, and these he placed in charge of parishes. On również spowodowane zdolnych kapłanów należy szukać, i to on umieszczony za parafiach. Eventually he established eighty parishes. Ostatecznie ustalono osiemdziesiąt parafie. Thus he prepared his ground for the reform of this Church which he intended to carry out. W ten sposób przygotował grunt pod reformę tego Kościoła, który zamierzał przeprowadzić. The synod was opened with great solemnity and pomp on 20 June, 1599, at the village of Udiamparur, whence it is known as the Synod of Diamper. Synod został otwarty z wielką powagą i przepychu w dniu 20 czerwca, 1599, w wiosce Udiamparur, skąd jest on znany jako Synodu Diamper. The Acts were published in Portuguese as an appendix to the "Jornada"; they were also translated into Latin. Zostały one opublikowane w języku portugalskim jako dodatek do "Jornada", byli także w języku łacińskim. The opening Act the synod was the profession of faith. Ustawa otwarcie Synodu było wyznanie wiary. The Archbishop was the first to make his profession, then followed the archdeacon who made in Malayalam, a translation of the former prepared for the purpose. Arcybiskup był pierwszym, aby swój zawód, a potem następuje archidiakon, który wystąpił w malajalam, tłumaczenie były przygotowane do tego celu. Subsequently the clergy in turn made theirs in the hands of archbishop as the archdeacon also had done. Następnie duchowni z kolei wykonana ich kompetencji w rękach arcybiskupa jako archidiakon też uczynił. The Latin text of the synod, and separate in "Juris Pontificii de Propaganda Fide", Paris. Łaciński tekst Synodu, i odrębne w "Pontificii Juris Propagandy De fide", Paryż. I, vol. I, tom. VI, part II, p. VI, część II, s.. 243. 243. Besides the archbishop and certain Jesuit Fathers who assisted him there were some 153 Syrian priests and about 600 laymen deputed by the congregation to represent them; all these signed the decrees that were passed by the synod and proclaimed the orthodox faith embodied in the act of profession taken by the entire clergy. Poza arcybiskupa i niektórych Ojców Jezuitów, którzy pomagali mu było kilka 153 syryjskie kapłani i około 600 świeckich wyznaczeni przez zgromadzenie do ich reprezentowania; wszystko to podpisał dekrety, które zostały przyjęte przez Synod i głosił ortodoksyjną wiarę, zawartych w akcie profesji podejmowane przez całe duchowieństwo. The Archbishop addressed the synod on the falsity of the errors of Nestorius up till then held by that Church, the assembly denounced them, anathematized the Nestorian Patriarch, and promised obedience and submission to the Roman Pontiff. Arcybiskup zwrócił się do Synodu o fałszywości błędom Nestoriusza aż do tej pory w posiadaniu tego Kościoła, montaż potępił ich, anathematized patriarchę Nestorian i obiecał, posłuszeństwo i podporządkowanie Biskupa Rzymskiego.

Among the calumnies spread against Menezes and the synod the most prominent is that all the Syriac books of the community were burnt and destroyed by order of the synod. Wśród oszczerstw rozłożonych przed Menezes a synod najważniejszym jest to, że wszystkie Syryjski książki wspólnoty zostały spalone i zniszczone przez postanowienia Synodu. What was done in this matter under the decree passed in the fifth session is thus described in the "Jornada" (tr. Glen, book I, ch. xxiii, p. 340). Co zostało zrobione w tej sprawie na mocy dekretu wydanego w piątej sesji jest więc opisane w "Jornada" (tr. Glen, książka, rozdz. Xxiii, str. 340). After the above condemnation of errors it was decided that certain books which had been named and were current in the serra and full of errors should be burnt; that others were to be censured only until they were corrected and expurgated. Po dokonaniu powyższej potępienia błędów uznano, że pewne książki, które zostały nazwane i były aktualne w Serra i pełna błędów powinny być spalone; że inni mieli być cenzurowany tylko dopóki nie zostały poprawione i expurgated. The list of books to be burnt is given in the 14th decree of the third session. Lista książek do spalania jest podana w 14 dekretu z trzeciej sesji. The books consist: Książki składają się:

of those ex professo teaching Nestorian errors; tych ex professo nauczania błędów Nestorian;

containing false legends; zawierające fałszywe legendy;

books of sorceries and superstitious practices. księgi czarów i praktyk zabobonnych.

None of these were capable of correction. Żaden z nich nie była w stanie korekty. In all other books that had any statements containing doctrinal errors, the latter were erased. We wszystkich innych książek, które miały wszelkie oświadczenia zawierające błędy doktrynalne, ostatnie zostały usunięte. The "Jornada" (p. 365) gives the system adopted during the visitation of the Church for the correction of books: after Mass was said all books written in Syriac, whether the property of the Church or of private individuals were handed over to Father Francisco Roz, who with three Cathanars (Syrian priests) specially selected for the purpose would retire to the vestry and there correct the books in conformity with the directions given by the synod ; those that were condemned and forbidden were handed over to the archbishop, who would order them to be burnt publicly. "Jornada" (s. 365) podaje system przyjęty podczas nawiedzenia Kościoła do korekty książek: po Mszy mówiono wszystkie książki napisane w języku syryjskim, czy własność Kościoła lub osób prywatnych zostały przekazane do Ojca Francisco Roz, która z trzech Cathanars (syryjskie kapłani) specjalnie dobrane do celów byłoby udać się do zakrystii i tam korekty ksiąg zgodnie z wskazówkami podanymi przez Synod; te, które zostały potępione i zakazane zostały przekazane do arcybiskupa, który byłoby zamówić je do spalenia publicznie. Under his orders no book capable of being purged from heretical error would be destroyed, but those ex professo teaching heresy would be destroyed. Pod jego rozkazami książka nie może być czyszczona z heretyckiej błędu zostanie zniszczony, ale te ex professo nauczanie herezja zostanie zniszczona. After the conclusion of the synod Archbishop Menezes continued his visitation of the churches down to Quilon and then returned to Goa. Po zakończeniu synodu arcybiskup Menezes kontynuował wizytację kościołów aż do Quilon a następnie powrócił do Goa. He did not forget to send from thence a letter of warm thanks to Father Pimenta for the continuous and important aid given by the Fathers of the Society all through the work he had to perform in Malabar. Nie zapomnij wysłać stamtąd listu gorąco podziękować Pimenta Ojca do ciągłego i ważne pomocy udzielonej przez Ojców Towarzystwa wszystkim przez pracę musiał wykonać w Malabar.

XIV. XIV. Their first three Jesuit bishops Ich pierwsze trzy biskupi jezuickie

In making provisions for the future government of the Syrian Church in Malabar, Clement VIII had to adopt such measures as would secure its permanency in the faith and exclude the danger of a relapse. Dokonując przepisy dla przyszłego rządu syryjskiego Kościoła w Malabar, Klemens VIII musiała przyjąć takie środki, by zabezpieczyć jego trwałość w wierze i wykluczyć niebezpieczeństwo nawrotu. He decided that it would be the safest course to appoint a Latin prelate in sympathy with the people and fully acquainted with their liturgical language. Zdecydował, że będzie Najbezpieczniejszym wyznaczyć Latin prałata w sympatii z ludźmi i pełni zaznajomieni z ich języka liturgicznego. The selection fell on Father Roz, no doubt after hearing the opinion of Archbishop Menezes. Wybór padł na księdza Roz, bez wątpienia, po wysłuchaniu opinii Menezes arcybiskup. Father Roz was consecrated by the Archbishop at Goa under the title of Bishop of Angamale in 1601. Ojciec Roz został konsekrowany przez arcybiskupa w Goa pod tytułem biskupa Angamale w 1601. Four years later Paul V transferred him (1605) to the new See of Cranganore, which he created an archbishopric in order that the faithful brought to unity should not feel that the honour of their see had suffered any diminution of honour. Cztery lata później przeniesiono go Paweł V (1605) do nowej stolicy Cranganore, którą utworzyła arcybiskupstwo aby wierny przedstawia jedności nie powinien czuć, że cześć ich zobaczyć poniósł jakąkolwiek zmniejszanie honoru. The new prelate made a visitation tour through the diocese, correcting the liturgical books at every church where this had not been done, and enforcing everywhere the rules sanctioned by the Synod of Diamper. Nowy prałat zrobił trasę nawiedzenia przez diecezję, poprawiania ksiąg liturgicznych w każdym kościele, gdzie to nie zostało wykonane, a egzekwowanie wszędzie zasad usankcjonowanych przez Synod Diamper. In 1606 he convened and held a diocesan synod; no further details of his administration are handed down to us. W 1606 roku odbyło się zwołane i synod diecezjalny, żadne dalsze szczegóły jego administracji są przekazywane do nas. After twenty-three years of strenuous episcopate he died at Parur, his ordinary residence, 18 February, 1624, and was buried in the church. Po dwudziestu trzech latach wytężonej biskupiej zmarł w Parur, jego stałe miejsce pobytu, 18 Luty, 1624, i został pochowany w kościele. Besides the Latin Canon of the Mass he had also translated the Latin ritual into Syriac for the administration of the Holy Sacraments by the clergy. Poza łacińskiego kanonu Mszy miał również przetłumaczone łacińskiego rytuału do Syryjski do podawania świętych sakramentów przez duchownych. Years later, on the occasion of the first pastoral visit of the first Vicar Apostolic of Trichur to the church of Parur in 1888, on enquiring after the tomb of the archbishop, was told that no tomb of his was known to exist there, but after careful search had been made the tombstone, with its Malayalam inscription in ancient Tamil characters, was found and is now affixed to the inner wall of the church. Lat później, z okazji pierwszej wizyty duszpasterskiej pierwszego Wikariusz Apostolski Trichur do kościoła Parur w 1888 roku, na pytanie się grób arcybiskupa, powiedziano mi, że nie grób jego był znany tam istnieć, ale po Uważaj szukaj dokonano nagrobek, z napisem w języku malajalam starożytnych bohaterów tamilskich, został znaleziony i jest teraz umieszczony na wewnętrznej ścianie kościoła. The loss of all knowledge of the tombstone was caused by the sacking and burning of this church with many others by the soldiers of Tippoo Sultan on his second invasion of the coast. Utrata wszelkiej wiedzy nagrobka był spowodowany zwolnieniu i spalania tego kościoła z wieloma innymi przez żołnierzy Tippoo sułtana na jego drugiej inwazji na wybrzeże. Paulinus a Sancto Bartholomaeo, who had visited the church in 1785 and had taken a transcript of the inscription at the time, of which he gives a Latin translation in his "India Christ. Orient.", p. Paulin Sancto Bartholomaeo, który odwiedził kościół w 1785 i podjęła stenogramów z napisem w czasie, którego daje łacińskiego przekładu w jego "Indie Chrystusa. Orientu.", Str.. 64, did not read the name Roz on the stone, however the name is there in a flaw of the stone and has been read on rediscovery. 64, nie przeczytał Roz imię na kamieniu, ale nazwa jest tam wada kamienia i została odczytana na odkrycia.

Father Estevão de Brito, also a Jesuit, was designated successor, and was consecrated by the Archbishop of Goa in the Church of Bom Jesus, Goa, on 29 Sept., 1624, and left Goa for his diocese on 4 November. Ojciec Estevão de Brito, również jezuita, został wyznaczony następca, został konsekrowany przez arcybiskupa Goa w kościele Bom Jesus, Goa, na 29 września 1624 i opuścił Goa dla diecezji w dniu 4 listopada. He died on 2 December, 1641, having governed the see for over seventeen years. Zmarł 02 grudnia 1641, po regulowane zobaczyć ponad siedemnastu lat. The third of the series was Francisco Garcia, of the same society. Trzeciej serii był Francisco Garcia, tego samego społeczeństwa. He was consecrated Bishop of Ascalon on 1 November, 1637, with right of succession by the Archbishop of Goa, in the Jesuit Church of Bom Jesus, Goa, and succeeded to the See of Cranganore in 1641. Został konsekrowany na biskupa Askalonu 1 listopada, 1637, z prawa dziedziczenia przez arcybiskupa Goa, w jezuickim kościele Bom Jesus, Goa, i udało się do Patrz Cranganore w 1641. Under this prelate a frightful schism broke out (1653) and his entire flock, with all his clergy and churches, withdrew from his allegiance. W ramach tego prałata frightful schizma wybuchło (1653) i jego całe stado, z wszystkimi jego duchownych i kościołów, wycofał się z jego wierności. Out of the entire body of 200,000 Syrian Christians only some 400 individuals remained faithful. Z całego ciała 200.000 syryjskich chrześcijan, tylko około 400 osób pozostał wierny.

This misfortune has by most writers been attributed to Garcia's want of tact, obstinancy, and sarcastic disposition: as to the latter defect there is one instance, and that at the last opportunity for reconciliation, which fell through owing to his harsh treatment of the delegates sent to him by his revolted flock. To nieszczęście przez większość pisarzy przypisywano Garcii chcą taktu, obstinancy i usposobienia sarkastycznym: jak do tej ostatniej usterki jest jeden przypadek, i że w ostatniej okazji do pojednania, która spadła z powodu jego brutalnego traktowania delegatów wysyłane do niego przez jego zbuntowali stada. But he was not responsible for the schism. Ale on nie był odpowiedzialny za schizmy. This had been hatched many years previously during the lifetime of his predecessor de Brito, secretly and unknown to him. To było wiele lat wcześniej wykluły za życia jego poprzednika de Brito, potajemnie i mu znane. Here the dates only of documents can be quoted. Oto daty tylko dokumentów mogą być notowane na giełdzie.

On 1 January, 1628 the Archdeacon George wrote a letter to the papal nuncio at Lisbon complaining that no answer was given to a letter sent some twenty years earlier regarding the spiritual wants of this Christian people. Na 1 stycznia 1628 archidiakon George napisał list do nuncjusza papieskiego w Lizbonie narzeka, że ​​nie ma odpowiedzi otrzymał pismo wysłane jakieś dwadzieścia lat wcześniej w odniesieniu duchowe chce tego ludu chrześcijańskiego. In 1630 Rome was informed of these complaints, the substance of which was that only Jesuits controlled these Christians, that they were unsuited, and had controlled them for over forty years, and they wanted other religious orders to be sent. W 1630 Rzym został poinformowany o tych skarg, której treść była, że ​​tylko jezuici kontrolowane tych chrześcijan, że zostały one nieodpowiednich i kontrolowały ich ponad czterdziestu lat i chcieli inne zakony do wysłania. The Sacred Congregation sent instructions that other orders should be admitted into the diocese. Kongregacja wysłał instrukcje inne nakazy powinny być dopuszczone do diecezji.

Paulinus (op. cit., pp. 70 sq.) adduces further evidence of the trickery and treachery of Archdeacon George. Paulin (op. cit.., S. 70 sq) zaleci dalsze dowody na oszustwa i zdrady z archidiakona Jerzego. In 1632 he convened a meeting at Rapolin consisting of clergy and laity, when a letter of complaint was sent to the King of Portugal against the Jesuit Fathers; these very same complaints formed the heads of their grievances in 1653, when open schism was proclaimed to secure independence and oust the Jesuits. W 1632 roku zwołane spotkanie w Rapolin obejmującej duchownych i świeckich, gdy pismo z reklamacją został wysłany do króla Portugalii wobec jezuitów, te same zarzuty utworzona głów ich skarg w 1653 roku, kiedy został ogłoszony otwarty do schizmy zapewnienia niezależności i przepędzić jezuitów. The plot had been hatched for a good number of years; it was begun by Archdeacon George (d. 1637) who was succeeded in office by a relative, another Thomas de Campo (Thoma Parambil) who in 1653 headed the revolt. Działka została wykluły na dobre kilka lat, została zapoczątkowana przez archidiakona Jerzego (zm. 1637), który został zastąpiony na stanowisku przez krewnego, inny Thomas de Campo (Thoma Parambil), który w 1653 roku stanął na czele buntu. After the schism had broken out the intruder Ahatalla, a Mesopotamian prelate, was deported by the Portuguese, who took him by ship off Cochin and there lay at anchor. Po schizmie wybuchła na Ahatalla intruz, prałat Mezopotamii, została deportowana przez Portugalczyków, którzy wzięli go za statek off Cochin i leżał na kotwicy.

The Christians, coming to know of the fact, threatened to storm the fort, which the governor had to man with his soldiers, while the ship sailed away to Goa during the night. Chrześcijanie, pochodzące znać fakt, zagroził szturm fortu, który gubernator musiał człowiek z jego żołnierzy, a statek odpłynął do Goa w nocy. The revolted seeing their last attempt to secure a Baghdad prelate frustrated, leaders and people took a solemn vow that they would never again submit to Archbishop Garcia. Zbuntowali się widząc ich ostatnią próbę zabezpieczenia prałat Bagdad sfrustrowany, liderzy i ludzie brali uroczystą przysięgę, że nigdy nie ponownie złożyć do arcybiskupa Garcia. Finding themselves in this position they thought of calling to their aid the Carmelite Fathers who had visited Malabar but were then at Goa. Znalezienie się w tej pozycji uważali wzywając ich pomocy Ojców Karmelitów którzy odwiedzili Malabar ale były następnie w Goa. When Alexander VII came to know the calamity which had befallen the Syrian community, he sent out (1656) the Carmelites, Fathers José de Sebastiani and Vincente of St. Catherine, to work for the return to unity and to their archbishop of this revolted church. Kiedy Aleksander VII poznał nieszczęście, które spotkało syryjski społeczność, wysłał (1656), ojcowie karmelici José de Vincente Sebastiani i Katarzyny, do pracy na powrót do jedności i do ich arcybiskupa to zbuntowali kościół . Later other Carmelite Fathers joined in the good work. Później inni Ojcowie Karmelici dołączył do dobrej pracy. Within a year of their arrival (1657) the Carmelites had succeeded in reconciling forty-four churches. W ciągu roku od ich przybycia (1657) karmelici zdołali pogodzić czterdzieści cztery kościoły. Although Archdeacon George had remained obdurate, a relative of his, Chandy Perambil (Alexander de Campo) headed the return movement, but they would have nothing to do with Archbishop Garcia. Chociaż archidiakon George pozostał nieczuły, krewny jego, Chandy Perambil (Alexander de Campo), kierowany ruch powrotny, ale oni nie mają nic wspólnego z abp Garcia.

XV. XV. The Carmelite Period Okres Karmelitów

Under these circumstances Father José de Sebastiani decided to return to Rome and inform the pope of the real difficulty which stood in the way of permanent reconciliation. W tych okolicznościach Ojciec José de Sebastiani postanowił wrócić do Rzymu i poinformować papieża rzeczywistych trudności, który stanął na drodze do trwałego pojednania. The pope on learning the state of the case had Father José consecrated and appointed him Commissary Apostolic for Malabar, with power to consecrate two other bishops, naming them vicars Apostolic. Papież na uczenie stan sprawy miał Ojciec José poświęcił i powołał go komisarz apostolski dla Malabar, z władzy konsekracji dwóch innych biskupów, nazywając ich wikariuszy apostolski. Provided with these powers he returned to Malabar in 1861 and took up his work. Posiada tych uprawnień powrócił do Malabar w 1861 i zajął się jego pracy. By this time, Archbishop Garcia had been removed from the scene by death. W tym czasie, Abp Garcia zostały usunięte z miejsca śmierci. Between 1661 and 1662 the Carmelite Friars under Bishop José had reclaimed the large number of eighty-four churches, leaving to the leader of the revolt -- the aforesaid Archdeacon Thomas -- only thirty-two churches. W latach 1661 i 1662 pod Braci Karmelitów bp José już odzyskał wiele osiemdziesiąt cztery kościoły, pozostawiając do przywódcy buntu - Wymieniona archidiakon Thomas - zaledwie trzydzieści dwa kościoły. Both these figures are of great importance for the subsequent history of the Malabar Syrians. Obie te wartości są bardzo ważne dla późniejszej historii Malabar Syryjczyków. The eighty-four churches and their congregations were the body from which all the Romo-Syrians have descended, while the other thirty-two represent the nucleus whence the Jacobites and their subdivisions, Reformed Syrians, etc., have originated. Osiemdziesięciu-cztery kościoły i ich kongregacje ciało, z którego wszystkie Romo-Syryjczycy zstąpił, a druga trzydzieści dwa reprezentują skąd jądro Jacobites i ich podział, Reformowany Syryjczycy, itp., które powstało. In January, 1663, the political situation regarding these Christians was entirely changed. W styczniu 1663, sytuacja polityczna co do tych chrześcijan, został całkowicie zmieniony. The Dutch had arrived on the coast and had captured Cochin. Holenderski przybył na wybrzeżu i zdobyli Cochin. The Portuguese power fell. Portugalski moc spadła. The new masters expelled not only all the Portuguese clergy but also forced Bishop José and his religious to leave the country. Nowi mistrzowie wydalony nie tylko wszystkie portugalskich duchownych, ale także zmusił biskupa Jose i jego religijnych do opuszczenia kraju. In this predicament the bishop selected and consecrated the native priest Chandy Perambil (Alexander de Campo) and made him a vicar Apostolic over the flock he was forced to leave. W tej sytuacji biskup wybrany i konsekrowany rodzimego kapłana Chandy Perambil (Alexander de Campo) i uczynił go wikariuszem apostolskim całego stada został zmuszony do odejścia.

Before departing, however, he handed to the Dutch Government of Cochin a list of the eighty-four churches that were under his control and commended Bishop Chandy and the Christians of these churches to his protection. Przed wyjazdem, jednak podał do holenderskiego rządu Cochin listę osiemdziesiąt cztery kościoły, które były pod jego kontrolą i pochwaliła biskupa Chandy i chrześcijan z kościołów do jego ochrony. This the governor undertook to fulfil. To wojewoda zobowiązała się do spełnienia. Though the Dutch did not trouble themselves about the Syrian Christians, yet they would not permit any Jesuit or Portuguese prelate to reside in Malabar, although simultaneously with Bishop José de Sebastiani, the other Carmelite missionaries had also to depart. Choć holenderski nie kłopotać się o syryjskich chrześcijan, jednak nie pozwoliłaby każdy jezuita lub prałat portugalski pobytu w Malabar, chociaż jednocześnie z bp José de Sebastiani, inni misjonarze karmelitanki miał również do odejścia. However, they were not absent long, for eventually they returned by ones and twos and were not molested. Jednak nie były nieobecne długo, w końcu one zwrócone przez jedynek i dwójek i nie były molestowane. Later, in 1673, they established themselves at Verapoly and built a church there, having obtained the land rent-free from the Rajah of Cochin; it is yet the headquarters of the Carmelites in Malabar. Później, w 1673, powołali się na Verapoly i zbudował kościół tam, po uzyskaniu gruntów czynszu wolnego od radży Cochin, jest jeszcze siedziba Karmelitów w Malabar. One of the Carmelite fathers named Matthew even came into friendly relations with the Dutch Governor van Rheede, and aided him in compiling his voluminous work on local botany known as "Hortus Malabaricus." Jeden z ojców karmelitów nazwany Matthew nawet przyszedł do przyjaznych stosunków z holenderskim gubernatorem van Rheede i wspomaganiem go w opracowywaniu jego obszerną pracę na lokalnym botanice znany jako "Malabaricus Hortus". The Carmelites working among the Syrians under Bishop Chandy remained on good terms with him; the bishop died in 1676. Karmelici pracy wśród Syryjczyków pod biskupa Chandy pozostawał w dobrych stosunkach z nim biskup zmarł w 1676. Raphael, a priest of the Cochin diocese, was selected to succeed the former, but he turned out a failure and died in 1695." The year following, Father Peter-Paul, a Carmelite, was created titular Archbishop of Ancyra, and was appointed vicar Apostolic for Malabar. With his arrival in 1678 there was a considerable improvement in the relations between the Dutch Government and the Carmelite Fathers. The Archbishop Peter-Paul was a prince of the House of Parma, and his mother was the sister of Pope Innocent XII; before coming out to Malabar he had obtained a decree from the Government of Holland authorizing the residence in Malabar of one bishop and twelve Carmelite priests who had to be either Italians, Germans, or Belgians; but they were not admitted into Cochin. Raphael, kapłan diecezji Cochin, został wybrany do sukcesu pierwszego, ale okazało się niepowodzenie, a zmarł w 1695. "W następnym roku, Ojciec Peter-Paul, karmelita, powstał Arcybiskup tytularny Ancyra i został mianowany wikariusz apostolski dla Malabar. Z jego przyjazdu w 1678 nastąpił znaczny postęp w stosunkach rządu holenderskiego i Ojców Karmelitów. abp Peter-Paul był książę Domu Parmy, a jego matka była siostrą papieża Innocentego XII; zanim wychodzi do Malabar że uzyskał dekret Rządu Holland upoważniająca zamieszkania w Malabar jednego biskupa i dwunastu księży Karmelitów, którzy musieli być albo Włochów, Niemców, czy Belgowie, ale nie zostały one dopuszczone do Cochin.

The French traveller Anquetil du Perron, who visited Malabar in 1758, offers the following statistics regarding the number of Christians on the coast he had obtained from Bishop Florentius, the Carmelite Vicar Apostolic of Malabar. Francuski podróżnik Anquetil du Perron, który odwiedził Malabar w 1758, oferuje następujące statystyki dotyczące liczby chrześcijan na wybrzeżu że uzyskał od biskupa Florentius, Wikariusz Apostolski Karmelitów Malabar. He tells us that the bishop believed the total number of Christians to amount to 200,000; of these 100,000 were Catholic Syrians, another 50,000 were of the Latin Rite ; both these were under his jurisdiction, while the revolted Syrians who may be classed as Jacobites, were under Mar Thomas VI (who on his consecration in 1772 assumed the name and style of Dionysius I), and numbered 50,000. On mówi nam, że biskup uważa całkowitą liczbę chrześcijan wyniesie 200.000, z tych 100 tysięcy Syryjczycy byli katolikami, inny 50000 były obrządku łacińskiego, zarówno te były pod jego jurysdykcją, a zbuntowali Syryjczycy, którzy mogą być zaklasyfikowane jako Jacobites, były pod Mar Thomas VI (który na jego konsekracji w 1772 roku przyjął nazwę i styl Dionizego I) i ponumerowane 50.000. From the death of Archbishop Garcia in 1659 the See of Cranganore had no resident bishop till 1701, when Clement XI appointed João Rebeiro, a Jesuit. Od śmierci Arcybiskupa Garcia w 1659 Stolicę Cranganore nie miał rezydenta biskupa do 1701, kiedy to Klemens XI mianowany João Rebeiro, jezuitów. When the latter assumed charge the Carmelite Vicar Apostolic, Angelus Francis, told his Syrian flock that his jurisdiction had ceased and they must now pass over to that of the new Archbishop of Cranganore. Gdy ten ostatni zakłada opłatę Wikariusz Apostolski Karmelitów, Angelus Franciszek opowiedział, że jego stado syryjskiego jurysdykcja ustało i teraz muszą przechodzić nad do nowego arcybiskupa Cranganore. The Syrians refused to acknowledge the new archbishop and sent a petition to Rome that they preferred to remain under the Carmelites, who had seventy-one churches in complete submission and eighteen in partial union (ie, the parish was divided and part had submitted to Rome), while only twenty-eight churches remained altogether separate. Syryjczycy odmówił uznania nowego arcybiskupa i wysłał petycję do Rzymu, że woleli pozostać pod karmelitów, który miał siedemdziesiąt jeden kościoły kompletnego złożenia i osiemnaście w częściowej unii (czyli parafia została podzielona i część złożyły do ​​Rzymu ), podczas gdy tylko dwadzieścia osiem kościołów pozostały całkowicie odrębne. Pope Clement, after informing the King of Portugal of the state of things, extented in 1709 the jurisdiction of Bishop Angelus over the dioceses of Cranganore and Cochin, and the pope assigned as a reason for doing so that the Dutch would not tolerate any Portuguese prelate in the country, and the Christians threatened rather to reture to schism than accept the bishop sent out. Papież Klemens, po poinformowaniu król Portugalii stanu rzeczy, w 1709 extented jurysdykcji biskupa Angelus ponad diecezji Cranganore i Cochin, a papież przypisany jako powód to, że Holendrzy nie będzie tolerował żadnej portugalskiej prałata w kraju, a chrześcijanie grozi raczej reture do schizmy niż przyjąć biskupa wysłany. For fuller particulars of this period the reader is referred to: GT Mackenzie, "History of Christianity in Travangore," in Census Report of 1901, Trivandrum; and Paulinus a Sancto Bartholomaeo, "India Orientalis Christ" (Rome, 1794). Szerszych konkretów tym okresie czytelnik jest odsyłany do: GT Mackenzie, "Historia chrześcijaństwa w Travangore", w raporcie z 1901 Census, Trivandrum, oraz Paulina Sancto Bartholomaeo "Indie orientalis Chrystusa" (Rzym, 1794).

On the arrival of the Dutch and the capture of Cranganore it became impossible for the Jesuits to retain the college at Vipicotta; they abandoned the place and removing to the interior beyond the reach of their enemies, opened a new college, at Ambalacad, whence they controlled their new missions on the east coast. Po przybyciu Holendrów i zdobyciu Cranganore stało się niemożliwe dla jezuitów zachować kolegium w Vipicotta; opuścili to miejsce i usuwania do wnętrza poza zasięgiem swoich wrogów, otworzył nową szkołę, w Ambalacad, skąd kontrolować swoje nowe misje na wschodnim wybrzeżu. Bishop Rebeiro returned there and carried on his work; eventually several of the Syrian Catholic parishes went over to the succeeding Archbishop of Cranganore, and these bishops eventually lapsed under the control of the Archbishops of Goa. Biskup Rebeiro powrócił i kontynuował swoją pracę, w końcu kilku syryjskich parafiach katolickich przeszli do kolejnego arcybiskupa Cranganore, i tych biskupów ostatecznie upadły pod kontrolą Arcybiskupów Goa. Bishop Rebeiro died at the college of Ambalacad on 24 Sept., 1716, is buried in the church of Puttencherra and has a tombstone with an inscription in Portuguese. Biskup Rebeiro zmarł w kolegium Ambalacad na 24 września 1716, jest pochowany w kościele Puttencherra i ma nagrobek z napisem w języku portugalskim. His successors fixed Puttencherra as their residence, and the parish church became a pro-cathedral. Jego następcy ustalona Puttencherra ich zamieszkania, a kościół parafialny stał się pro-katedra. The following particulars of their nomination and death are here recorded. Następujące dane szczegółowe dotyczące ich nominacji i śmierci są tutaj zapisane. Archbishop Rebeiro was succeded by Antonio Carvallo Pimental also a Jesuit, consecrated as the former had been at the church of Bom Jesus, Goa, by the archbishop on 29 Feb., 1722, d. Arcybiskup Rebeiro została succeded Antonio Carvallo Pimentala również jezuita, święcenia były był w kościele Bom Jesus, Goa, przez arcybiskupa na 29 lutego 1722, zm. at Puttencherra on 6 March, 1752. w Puttencherra dniu 6 marca 1752 roku. Paulinus says of him: vir doctus et Malabarensibus gratus, qui eum nomine Budhi Metran, sapientis et eruditi praesulis compellebant." He has a tombstone with inscription. João Luiz Vasconcellos, also a Jesuit, was consecrated at Calicut by Bishop Clemente of Cochin in 1753 and d. at Puttencherra in 1756; the church contains his tombstome with inscription. Salvador Reis, the last of the series who resided in India, was also a Jesuit; he was consecrated by the same Bishop Clemente at Angengo on Feb., 1758, d. on 7 April, 1777, at Puttencherra and has his tombstone with inscription in the same church. Paulinus records of him "vir sanctimonia vitae praeclarus", he survived the suppression of his order. This closes the list of the bishops who have governed the See of Cranganore. Paulin, mówi o nim:. Vir doctus et Malabarensibus Gratus, qui EUM nomine Budhi Metran, sapientis et eruditi praesulis compellebant "Ma nagrobek z napisem João Luiz Vasconcellos, również jezuita, został poświęcony przez biskupa w Calicut Clemente Cochin w 1753 roku. oraz d. w Puttencherra w 1756;. kościół zawiera jego tombstome z napisem Salvador Reis, ostatni z serii, który przebywał w Indiach, był również jezuita,. został wyświęcony przez tego samego biskupa Clemente w Angengo na luty, 1758, zm. 7 kwietnia 1777, w Puttencherra i ma swój nagrobek z napisem w tym samym kościele. rekordy Paulin z nim "vir sanctimonia vitae praeclarus", przeżył tłumienie swego celu. Zamyka listę biskupów, którzy regulowanych Zobacz z Cranganore.

To complete the historical account of the Syrian Malabar Church, brief mention should also be made of the line of prelates who ruled over the schismatics who eventually became Jacobites, embracing that error through their prelates: Thomas I, proclaimed a bishop by those he had led (1653) into the aforesaid schism after the imposition of the hands of twelve priests his followers and the placing on his head of a mitre and in his hand a pastoral staff. Aby zakończyć historyczną uwagę Malabar syryjskiego Kościoła, krótka wzmianka należy również z linii prałatów, którzy rządzili przez schizmatyków, który ostatecznie stał Jacobites, obejmując ten błąd poprzez ich prałatów: Thomas I, ogłoszony biskupem przez tych, doprowadziła (1653) do wspomnianego schizmy po nałożeniu rąk dwunastu kapłanów jego zwolenników i umieszczanie na jego głowę mitry aw ręku duszpasterstwa pracowników. He continued obdurate and died a sudden death in 1673. On nadal uparty i zmarł nagle w 1673 roku. Thomas II, brother of the former, proclaimed in 1674, died eight days later struck by lighting. Thomas II, brat byłego proklamowanej w 1674, zmarł w osiem dni później uderzył oświetlenia. Thomas III, nephew of the former, received the mitre in 1676, a Jacobite. Thomas III, bratanek byłego, otrzymał mitrę w 1676 r., a Jacobite. Thomas IV of the family, succeeded in 1676 and died in 1686, a Jacobite. Thomas IV rodziny, udało się w 1676, zmarł w 1686 roku, Jacobite. Thomas V, a nephew of the former, made every effort to obtain consecration but failed, d. Thomas V, bratanek byłego, dołożył wszelkich starań w celu uzyskania poświęcenia, ale nie, d. in 1717, a Jacobite. w 1717 roku, Jacobite. Thomas VI received the mitre from his dying uncle and the imposition of hands of twelve priests. Thomas VI otrzymał mitrę od wujka umierającego i nałożenie rąk dwunastu księży. He wrote to the Jacobite Patriarch of Antioch to send bishops. Napisał do Jacobite patriarcha Antiochii wysłania biskupów. Eventually the Dutch authorities helped him and obtained for him three bishops, on condition of his defraying the expenses. Ostatecznie władze holenderskie pomógł mu i uzyskać dla niego trzech biskupów, pod warunkiem jego pokrywania wydatków. Three Jacobite bishops came out to India in 1751, Mar Basil, Mar Gregory, and Mar John. Trzy Jacobite biskupów wyszedł do Indii w 1751, Mar Basil, Mar Gregory i Mar John. The first named died a year after arrival; the second years later consecrated Mar Thomas VI a bishop in 1772, and he assumed the name of Dionysius I. The Dutch authorities found great difficulty in obtaining payment for the expenses incurred; a suit was instituted against the Jacobites in the Travancore Rajah's court in 1775 and payment of the amount twelve thousand pounds, was obtained. Pierwszy o nazwie zmarł rok po przyjeździe, druga rok później konsekrowany Mar Thomas VI biskupem w 1772, a on przyjął imię Dionizego I. Władze holenderskie znaleziono duże trudności w uzyskaniu zapłaty za wydatki poniesione; Pozew wszczęte przeciwko Jacobites w Radża Travancore w sądzie w 1775 i wypłaty kwoty dwanaście tysięcy funtów, zostało uzyskane. He died in 1808. Zmarł w 1808 roku.

For the long period between 1678 and 1886, the Catholic Syrians remained under the uninterrupted control of about fifteen Carmelite Bishops as vicars Apostolic. Na długi okres między 1678 a 1886, katolicka Syryjczycy pozostawały pod nieprzerwaną kontrolą około piętnastu biskupów karmelitańskich jak wikariuszy apostolski. During this period there had often arisen severe troubles which cannot here be detailed, quarrels between Syrian and Latin Christians, agitation against the control of some bishops; over and above these the ordinary trials of controlling such a large, factious, and difficult body. W tym okresie pojawiły się tam nieraz poważne problemy, które nie mogą być tu szczegółowo, kłótnie między syryjskich i łacińskich chrześcijan, pobudzenie przed kontrolą niektórych biskupów, ponad i powyżej tych zwykłych prób kontrolowania tak duży, frakcyjny i trudne ciało. There had also been two most serious schismatical intrusions within this Syrian fold by Catholic Chaldean prelates who had come from Mesopotamia with the full connivance of the Chaldean Patriarch and against the express orders of the Roman Pontiff. Nie był również dwa najpoważniejsze schismatical włamań w tym Syrii krotnie katolickiego chaldejskiego prałatów, którzy przybyli z Mezopotamii z pełnym przyzwoleniem patriarchy chaldejskiego i przeciwko ekspresowych zamówień Biskupa Rzymskiego. The Carmelite had to face and surmount all these difficulties and the keep the flock in due submission to ecclesiastical regime. Karmelitów musiał stawić czoła i pokonać te wszystkie trudności i utrzymać stado w odpowiednim przedłożenia kościelnego reżimu. Of the two instrusions, the first was that of the Chaldean Bishop Mar Roccos, who entered Malabar in 1861. Z dwóch instrusions, pierwszy, że został z chaldejskiego biskupa Mar Roccos, który wszedł Malabar w 1861 roku. Pius IX denounced him to the faithful as an intruder, yet he met with a complacent reception in many of the churches, succeeded in stirring up the dormant hydra of schism, and caused a great agitation. Pius IX potępił go wiernym jako intruza, ale spotkał się z samozadowolenia recepcji w wielu kościołach, udało się mieszanie się uśpioną hydra schizmy, i wywołał wielkie poruszenie. Fortunately for the peace of the Church he was persuaded to return to Mesopotamia within the year. Na szczęście dla pokoju z Kościołem był przekonany do powrotu do Mezopotamii w ciągu roku. The second, who came to Malabar in 1874, caused much greater harm, the evil effects of which seem to be permanent in the principal church of Trichur, though elsewhere in process of time those evil effects have been remedied. Sekunda, który przybył do Malabar w 1874 roku, spowodował znacznie większą szkodę, złe skutki, które wydają się być trwałe, w głównym kościele Trichur, choć w innym miejscu w czasie procesu te złe skutki zostały usunięte. This was the Bishop Mellus, whom the patriarch had sent over in spite of the strict prohibition of the same pope. To był biskup Mellus, którego patriarcha wysłał ponad pomimo ścisłego zakazu samego papieża. It was only when after repeated admonitions, the pope had fixed a limit of the time after which should he continue refractory he would be excommunicated, that he yielded and sent Bishop Mellus instructions to return. Dopiero po wielokrotnych upomnień, papież ustalił limit czasu, po którym powinien on nadal ogniotrwałych byłby ekskomunikowany, że dało i wysłał Bishop instrukcjami Mellus wrócić. When the troublesome character of these people is taken into consideration it reflects great credit on the carmelite Order that the bishops in charge were successful in retaining them as a body in the unity of Holy Church. Gdy kłopotliwy charakter tych ludzi jest brany pod uwagę odzwierciedla wielki kredyt na Zakonu Karmelitów, że biskupi odpowiedzialni byli w stanie utrzymać je jako ciało w jedności Kościoła Świętego.

XVI. XVI. Two Latin Vicars Apostolic Dwa łacińskie wikariuszy apostolskich

The Mellusian schism, though broken by the adverse judgments of the Madras High Court, was by no means yet extinct when in the autumn of 1878 the Holy See decided on placing the Syrian Christians under separate administration, appointing two vicars Apostolic of the Latin Rite for the purpose. Mellusian schizmy, choć złamany przez niekorzystnych orzeczeń High Court Madras, nie był bynajmniej jeszcze wymarły, gdy jesienią 1878 Stolica Apostolska zdecydowała się na umieszczenie syryjskich chrześcijan w oddzielnej administracji, mianowania dwóch wikariuszy apostolskich obrządku łacińskiego na cel. These were Rev. AE Medlycott, Ph.D., Military Chaplain in the Punjab, educated in the Propaganda College, Rome, and consecrated by the Apostolic Delegate Mgr. Były Rev AE Medlycott, Ph.D., kapelana wojskowego w Pendżabie, wykształcony w Kolegium Propagandy, Rzymie i poświęcony przez Delegata Apostolskiego ks. A. Ajuti on 18 Dec., 1887, at Ootacamund, titular Bishop of Tricomia, appointed to the Vicariate Apostolic of Trichur; and the Rev. Charles Lavinge, SJ, former private secretary of the late Father Beckx, General of the Society, consecrated in Belgium before coming out, appointed to the See of Kottayam, later called of Changanacherry. A. Ajuti na 18 grudnia 1887, w Ootacamund, tytularny biskup Tricomia, powołany na wikariat apostolski Trichur oraz ks Charles Lavinge, SJ, byłego osobistego sekretarza zmarłego Ojca Beckx, Generalny Towarzystwa, konsekrowany w Belgii, by wreszcie, mianowany na Stolicę Kottayam, nazywany później z Changanacherry. Under the Concordat of Leo XIII with the King of Portugal an important advantage had been gained by the suppression of the Padroado jurisdiction (Cranganore Archbishops) over the Syrian churches. Mocy Konkordatu Leona XIII z królem Portugalii zaletą były zdobyte przez tłumienia jurysdykcji Padroado (Arcybiskupi Cranganore) przez syryjskich Kościołów. The first task the new bishops had to face was to amalgamate in one harmonius whole the two sections of this Church, that which had been under the Carmelites with that which had belonged to the Goan or Padroado jurisdiction, for the two had been for long years in open antagonism. Pierwszym zadaniem nowego biskupa musiał zmierzyć się było połączyć w jedną całość harmonius dwie sekcje tego Kościoła, który był pod karmelitów z tego, co należało do kompetencji Goan lub Padroado na dwa był przez długie lata w otwartej wrogości. This union fortunately was successfully effected. Związek ten na szczęście udało się dokonać. The other task was to establish something like a proper administration and control over the churches. Inne zadania było stworzenie czegoś w dobrej administracji i kontroli nad kościołami. This took longer time. Miało to już czas. The northern churches belonging to Trichur had not seen their prelates for perhaps a century, the two Chaldean bishops had utilized the fact to their own advantage, and the troubles caused by them in these churches can easily be imagined; but with firmness and patience a fair working administration was introduced. Zorza kościoły należące do Trichur nie widział ich prałatów przez jakieś sto lat, dwóch biskupów chaldejscy był wykorzystany fakt dla własnej korzyści, a kłopoty spowodowane przez nich w tych kościołach można łatwo sobie wyobrazić, ale ze stanowczością i cierpliwością godziwej administracja pracy został wprowadzony.

The result may thus be briefly summed up. Wynik ten może być w ten sposób krótki sumowane. The Vicariate of Trichur had a Catholic Syrian population of 108,422 with eighty-three parish churches and twenty-two chapels-of-ease, served by 118 priests of Syrian Rite, besides 23 Syrian Carmelite Tertiary monks, in two monasteries; there was also a convent of 24 native Tertiary nuns with a middle-class school of 33 girls. Wikariat Trichur miał katolicki syryjskiej ludności 108.422 z osiemdziesiąt trzy kościoły parafialne i dwadzieścia dwie kaplice-of-łatwość, obsługiwanych przez 118 kapłanów obrządku syryjskiego, oprócz 23 syryjskich mnichów karmelitańskich trzeciorzędu, w dwóch klasztorów, nie było też klasztor 24 rodzimych sióstr trzeciorzędowych z klasy średniej szkole 33 dziewczyn. The bishop on taking charge found that there is practically no schools, except that one provided for clerics; he took early steps to open as many elementary parish schools as possible; within nine years (1888-96) the vicariate was provided with no less than 231 elementary parish schools for both sexes, educating over 12,000 children, besides a high school (St. Thomas' College), with 95 students; there was also 56 boys in St. Aloysius's High School, under the Tertiary monks. Biskup o przejęciu stwierdził, że nie ma praktycznie żadnych szkół, chyba że jeden przewidziany duchownych, wziął wcześniejsze kroki, aby otworzyć tyle elementarnych szkół parafialnych, jak to możliwe, w ciągu dziewięciu lat (1888/96), Wikariat został wyposażony w nie mniej niż 231 szkół podstawowych parafialne dla obu płci, kształcących ponad 12.000 dzieci, oprócz szkoły (College St Thomas '), z 95 studentów; było też 56 chłopców w Liceum św Alojzy jest pod trzeciorzędowych mnichów. A catechumanate was opened, where annually about 150 heathen converts were baptized; a fine building was under construction for a suitable residence, and plans were prepared to house the above college in a handsome structure. Catechumanate został otwarty, w którym co roku około 150 nawróceni poganie zostali ochrzczeni; grzywny budynek był w budowie na odpowiedniego zamieszkania, a plany zostały przygotowane do domu nad kolegium w przystojnym struktury. This was the condition of things when the bishop went to Europe on sick leave. To był stan rzeczy, kiedy biskup udał się do Europy na zwolnieniu lekarskim. The Vicariate of Kottayam had a Catholic population of 150,000, with 108 parish churches and 50 dependent chapels, served by a numerous clergy of over 300 priests; it had 35 Tertiary monks besides novices, in five monasteries; also three convents of native Tertiary Carmelite nuns educating girls, two orphanages under Tertiary Sisters of St. Francis, four catechumenates, two seminaries, with 96 students. Wikariat Kottayam miał katolicką ludność 150.000 z 108 parafii i 50 kaplic zależnych, serwowane przez wielu duchownych ponad 300 kapłanów, miała 35 trzeciorzędowych mnichów oprócz nowicjuszy, w pięciu klasztorach; również trzy klasztory rodzimych trzeciorzędu karmelitanek edukacji dziewcząt, dwa sierocińce pod trzeciorzędu Sióstr Świętego Franciszka, cztery catechumenates, dwa seminaria, z 96 uczniami. The higher class clerical students of both vicariates attended the central Pontifical Seminary at Puttenpally. Wyższej klasy urzędnicze studenci obu dekanatów uczęszczał do seminarium w centralnej Papieską Puttenpally. The parochial schools numbered 200, but the number of pupils was not published. Do szkoły parafialne numer 200, ale liczba uczniów nie została opublikowana. There were three English Schools: Mananam, 60; Campalam, 80; and another with 20 students. Były trzy angielskiego Szkoły: Mananam, 60, 80; Campalam, i jedna z 20 uczniów.

In 1895 both vicars Apostolic happened to be absent on leave. W 1895 roku obie wikariuszy apostolskich się do nieobecności na urlopie. During this period the Holy See decided on a change of regime, yielding to the wishes of the people to grant them native bishops. W tym czasie Stolica Apostolska zdecydowała się na zmianę reżimu, ulegając woli ludzi do przyznania im rodzimych biskupów.

XVII. XVII. Divided into three vicariates with native bishops Podzielone na trzy dekanatów z rodzimymi biskupów

The two vicariates described above were split into three, and they were styled Trichur, Ernaculam, Changanacherry; the new vicariate was formed of the southern portion of Changanacherry. Dwa dekanatów opisane powyżej zostały podzielone na trzy, a oni stylizowany Trichur, Ernaculam, Changanacherry; nowy wikariat powstał w południowej części Changanacherry. The changes were carried out under Leo XIII by Brief of 28 July, 1896, "Quae Rei Sacrae". Zmiany zostały przeprowadzone w ramach Leona XIII do lipca Brief 28, 1896, "Quae Rei Sacrae". Rev. John Menacherry, as Bishop of Paralus, was appointed to Trichur. O. John Menacherry, jako biskup Paralus, został powołany na Trichur. Rev. Aloysius Pareparampil, titular Bishop of Tio, was appointed to Ernaculam, and Rev. Mathew Makil, Bishop of Tralles, was appointed to Changanacherry; all three received consecration from the Apostolic Delegate Mgr. Rev Aloysius Pareparampil, tytularny biskup Tio, został powołany na Ernaculam, ks Mathew Makil, biskup Tralles, został powołany na Changanacherry; wszystkie trzy otrzymał święcenia od Delegata Apostolskiego ks. Zaleski, at Kandy on 15 Oct., 1896. Zaleski, w Kandy na 15 października 1896.

At the time of these changes, the ecclesiastical returns of these three vicariates (1911) gave: W czasie tych zmian, kościelne zwroty tych trzech dekanatów (1911) dał:

Trichur: Catholic population, 91,064; children being educated, 19,092; Ernaculam: Catholic population, 94,357; children being educated, 9950; Changanacherry: Catholic population, 134,791; children being educated, 2844. Trichur: ludność katolicka, 91.064, dzieci zostały wykształcone, 19.092; Ernaculam: ludność katolicka, 94.357, dzieci zostały wykształcone, 9950; Changanacherry: ludność katolicka, 134.791, dzieci zostały wykształcone, 2844.

The future of this people depends very largely on education for their welfare and technical training for their development. Przyszłość tych ludzi zależy w bardzo dużym stopniu od edukacji dla ich dobra i szkoleń technicznych dla ich rozwoju.

Publication information Written by AE Medlycott. Publikacja informacji napisanej przez AE Medlycott. Transcribed by Mary and Joseph P. Thomas. Przepisane przez Maryję i Józefa. In memory of Kurien Poovathumkal The Catholic Encyclopedia, Volume XIV. W pamięci Kurien Poovathumkal Encyklopedii Katolickiej, Tom XIV. Published 1912. Opublikowano 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, July 1, 1912. Nihil obstat, 1 lipca 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York Kardynał, arcybiskup Nowego Jorku

Bibliography Bibliografia
ASSEMANI, Bibliotheca Orientalis (Rome, 1719-28); DE SOUZA, Orientale Conquistado (2 vols., Indian reprint, Examiner Press, Bombay); Gouvea, Jornada do Arcebispo Aleixo de Menezes quando foy as Serra do Malaubar (Coimbra, 1606); Fr. Assemani, Bibliotheca Orientalis (Rzym, 1719/28), de Souza Orientale Conquistado (2 tomy, Indian przedruk Examiner Press, Bombaju.); Gouvea, Jornada zrobić Arcebispo Aleixo de Menezes Quando Foy jako Serra do Malaubar (Coimbra, 1606) , ks. tr. tr. DE GLEN, Histoire Orientale etc. (Brussels, 1609); DU JARRIC, Thesaurus rerum mirabilium in India Orient (3 vols., Cologne, 1615); PAULINUS A SANTO BARTHOLOMAEO, India Orientalis Christiana (Rome, 1794); MACKENZIE, Christanity in Tranvancore, with Census Report of 1901 (Trevandrum); MEDLYCOTT, India and the Apostle St. Thomas (London, 1905). DE GLEN, Histoire Orientale itp. (Bruksela, 1609); DU JARRIC, Thesaurus rerum mirabilium w Indiach Orientu (3 tomy, Kolonia, 1615.) Paulin SANTO BARTHOLOMAEO, Indie Orientalis Christiana (Rzym, 1794); Mackenzie, Christanity w Tranvancore z raportu spisu z 1901 (Trevandrum); MEDLYCOTT, Indie i Apostoł Tomasz (Londyn, 1905).

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest