West Syrian Rite Zachód syryjsko Rite

Catholic Information Informacje Katolicki

The rite used by the Jacobite sect in Syria and by the Catholic Syrians is in its origin simply the old rite of Antioch in the Syriac language. Obrzęd stosowane przez sekty w Jacobite Syria i Katolickiego Aramejczycy jest jego pochodzenie po prostu stary obrzęd z Antiochii w Syryjski język. Into this framework the Jacobites have fitted a great number of other Anaphoras, so that now their Liturgy has more variant forms than any other. W tych ramach Jacobites zamontowaliśmy wielką liczbę innych Anaphoras, tak, że teraz ich Liturgia ma więcej form wariantowych, niż jakiekolwiek inne. The oldest form of the Antiochene Rite that we know is in Greek (see ANTIOCHENE LITURGY). Najstarsza forma Antiochene obrządku, że wiemy, jest w języku greckim (patrz LITURGY ANTIOCHENE). It was apparently composed in that language. To był najwyraźniej składa się w tym języku. The many Greek terms that remain in the Syriac form show that this is derived from Greek. Liczne greckie wyrazy, które pozostają w formie Syryjski pokazują, że ta pochodzi od greckiego. The version must have been made very early, evidently before the Monophysite schism, before the influence of Constantinople and Byzantine infiltrations had begun. Wersja musi być wykonane bardzo wcześnie, przed ewidentnie Monophysite schizmy, przed wpływem Konstantynopola i bizantyjskiej infiltracji zaczęła. No doubt as soon as Christian communities arose in the country parts of Syria the prayers which in the cities (Antioch, Jerusalem, etc.) were said in Greek, were, as a matter of course, translated into the peasants' language (Syriac) for their use. Nie ma wątpliwości, jak tylko chrześcijańskie wspólnoty powstały w kraju części Syria modlitwy, które w miastach (Antiochii, Jerozolima, itp.) zostały powiedział w Grecki, były, jak oczywistością, przetłumaczonej na język chłopów (Syryjski) w celu ich wykorzystania. The "Peregrinatio Silviae" describes the services at Jerusalem as being Greek; but the lessons, first read in Greek, are then translated into Syriac propter populum. "Peregrinatio Silviae" opisuje usługi w Jerozolimie jako grecki, ale lekcje, przeczytaj najpierw w języku greckim, są następnie tłumaczone na Syryjski propter populum. As long as all Western Syria was one communion, the country dioceses followed the rite of the patriarch at Antioch, only changing the language. Tak długo, jak wszystkie zachodnie Syria była jedną komunii, kraju diecezji po obrzędzie z patriarchatu w Antiochii, tylko zmianę języka. Modifications adopted at Antioch in Greek were copied in Syriac by those who said their prayers in the national tongue. Zmiany przyjęte w Antiochii w Grecki zostały skopiowane w Syryjski przez tych, którzy powiedzieli swoje modlitwy w języku krajowym. This point is important because the Syriac Liturgy (in its fundamental form) already contains all the changes brought to Antioch from Jerusalem. Ten punkt jest ważny, ponieważ Syryjski Liturgia (w swojej podstawowej formie) już zawiera wszystkie zmiany wprowadzone do Antiochii z Jerozolimy. It is not the older pure Antiochene Rite, but the later Rite of Jerusalem-Antioch. To nie starsze czysta Antiochene obrządku, ale później Jerozolima-Rite z Antiochii jest. "St. James", prays first not for the Church of Antioch, but "for the holy Sion, the mother of all churches" (Brightman, pp. 89-90). "St James", modli się, nie pierwszy dla Kościoła Antiochii, ale "dla świętego Sion, matka wszystkich kościołów" (Brightman, ss. 89-90). The fact that the Jacobites as well as the Orthodox have the Jerusalem-Antiochene Liturgy is the chief proof that this had supplanted the older Antiochene use before the schism of the fifth century. Fakt, że Jacobites jak i prawosławny mają Jerozolima-Antiochene Liturgia jest główny dowód, że ten miał zastąpił starszą wykorzystanie Antiochene przed schizmy w piątym wieku.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Our first Syriac documents come from about the end of the fifth century ("Testamentum Domini," ed. by Ignatius Rahmani II, Life of Severus of Antioch, sixth century). Nasze pierwsze Syryjski dokumenty pochodzą z około końca piątego wieku ("Testamentum Domini", wyd. Przez Ignacego Rahmani II, Życie Sewer z Antiochii, szóstego wieku). They give us valuable information about local forms of the Rite of Antioch-Jerusalem. Dają nam cennych informacji na temat lokalnych form obrządku Antiochii-Jerozolima. The Jacobite sect kept a version of this rite which is obviously a local variant. Jacobite sekty przechowywane wersji tego obrzędu, który jest oczywiście lokalny wariant. Its scheme and most of its prayers correspond to those of the Greek St. James; but it has amplifications and omissions, such as we find in all local forms of early rites. Jego program, a większość jego modlitw, które odpowiadają na Grecki St James, ale ma uzupełniające dane i zaniechań, jak możemy znaleźć we wszystkich lokalnych form wczesnego obrzędy. It seems too that the Jacobites after the schism made some modifications. Wydaje się też, że po Jacobites schizmy dokonane pewne modyfikacje. We know this for certain in one point (the Trisagion). Wiemy to na pewno, w jednym punkcie (Trisagion). The first Jacobite writer on their rite is James of Edessa (d. 708), who wrote a letter to a priest Thomas comparing the Syrian Liturgy with that of Egypt. Pierwszym pisarzem Jacobite ich obrządku jest James Edessy (zm. 708), który napisał list do księdza Tomasza porównanie syryjskich z liturgii, że w Egipcie. This letter is an exceedingly valuable and really critical discussion of the rite. Ten list jest niezwykle cenne i naprawdę krytycznej dyskusji z obrzędu. A number of later Jacobite writers followed James of Edessa. Liczba późniejszych Jacobite pisarzy następnie James Edessy. On the whole this sect produced the first scientific students of liturgy. Na całość tej sekty wyprodukowane pierwsze naukowe studentów liturgii. Benjamin of Edessa (period unknown), Lazarus bar Sabhetha of Bagdad (ninth century), Moses bar Kephas of Mosul (d. 903), Dionysuis bar Salibhi of Amida (d. 1171) wrote valuable commentaries on the Jacobite Rite. Benjamin Edessy (nieznany okres), Lazarus bar Sabhetha of Bagdad (IX w.), Mojżesz bar Kephas Mosulu (zm. 903), Dionysuis bar Salibhi z Amida (zm. 1171) napisał cenne komentarze na Jacobite obrządku. In the eighth and ninth centuries a controversy concerning the prayer at the Fraction produced much liturgical literature. W ósmym i dziewiątym wieku kontrowersje dotyczące modlitwy na wiele frakcji produkowane liturgicznej literatury. The chronicle of their Patriarch Michael the Great (d. 1199) discusses the question and supplies valuable contemporary documents. Kronika ich Patriarcha Michael Wielkiego (zm. 1199) omówiono pytanie i dostarcza cennych współczesne dokumenty.

The oldest Jacobite Liturgy extant is the one ascribed (as in its Greek form) to St. James. Najstarsze istniejące Jacobite Liturgia jest jednym przypisane (jak w greckiej formie) do Świętego Jakuba. It is in the dialect of Edessa. Jest to w dialekcie Edessy. The pro-anaphoral part of this is the Ordo communis to which the other later Anaphoras are joined. Pro-anaphoral część to Ordo communis, do których inni później Anaphoras są połączone. It is printed in Latin by Renaudot (II, 1-44) and in English by Brightman (pp. 69-110). Jest drukowany w języku łacińskim według Renaudot (II, 1-44) oraz w języku angielskim przez Brightman (s. 69-110). This follows the Greek St. James (see ANTIOCHENE LITURGY) with these differences. Wynika to z greckiego St James (patrz liturgii ANTIOCHENE) z tych różnic. All the vesting prayer and preparation of the offering (Proskomide) are considerably expanded, and the prayers differ. Wszystkie nabywania uprawnień modlitwa i przygotowanie oferty (Proskomide) są znacznie rozszerzone, a modlitwy różnią. This part of the Liturgy is most subject to modification; it began as private prayer only. Ta część liturgii jest najczęściej przedmiotem modyfikacji, to zaczęło się od modlitwy prywatnej tylko. The Monogenes comes later; the litany before the lessons is missing; the incensing is expanded into a more elaborate rite. W monogenes przychodzi później, litania przed lekcji brakuje; incensing jest rozszerzona do obrzędu dokładniejszym. The Trisagion comes after the lessons from the Old Testament; it contains the addition: "who wast crucified for us". Trisagion przychodzi po lekcjach ze Starego Testamentu, zawiera ponadto: "którzy wast ukrzyżowany dla nas". This is the most famous characteristic of the Jacobite Rite. Jest to najbardziej znany charakterystyczne dla Jacobite obrządku. The clause was added by Peter the Dyer (Fullo), Monophysite Patriarch of Antioch (d. 488), was believed to imply Monophysism and caused much controversy during these times, eventually becoming a kind of watchword to the Jacobites (see Zacharias Rhetor, "Hist. eccl.", PG 85, 1165). Klauzula został dodany przez Piotra Dyer (Fullo) Monophysite patriarcha Antiochii (zm. 488), była uważana oznaczać Monophysism i spowodował wiele kontrowersji w tych czasach, w końcu staje się pewnego rodzaju hasłem do Jacobites (zob. Zachariasz retor " Hist. Eccl. ", PG 85, 1165). The litany between the lessons is represented by the word Kurillison said thrice. Litania między lekcji jest reprezentowana przez słowo Kurillison powiedział trzy razy. There is no chant at the Great Entrance (a Byzantine addition in the Greek Rite). Nie ma chant w Wielkiej wejście (bizantyjski Ponadto w obrządku Grecki). The long Offertory prayers of the Greek Rite do not occur. Długie modlitwy Ofiarowania obrządku Grecki nie występują. The Epiklesis and Intercession are much the same as in Greek. Epiklesis i wstawiennictwo są tak samo jak w języku greckim. The Lord's Prayer follows the Fraction. Modlitwa Pańska następująco frakcji. At the Communion-litany the answer is Halleluiah instead of Kyrie eleison. Na-Komunii litanii odpowiedź alleluja zamiast Kyrie eleison.

In this Syriac Liturgy many Greek forms remain: Stomen kalos, Kurillison, Sophia, Proschomen, etc. Renaudot gives also a second form of the Ordo communis (II, 12-28) with many variants. W tym Syryjski liturgii wielu greckich formy pozostają: Stomen kalos, Kurillison, Sophia, Proschomen itp. Renaudot daje także drugą formę Ordo communis (II, 12-28) z wielu wariantów. To the Ordo communis the Jacobites have added a very great number of alternative Anaphoras, many of which have not been published. Do Ordo communis Jacobites dodano bardzo dużą liczbę alternatywnych Anaphoras, z których wiele nie zostało opublikowane. These Anaphoras are ascribed to all manner of people; they were composed at very different periods. Te Anaphoras są przypisane do wszystkich sposób ludzi, byli w składzie na bardzo różnych okresów. One explanation of their attribution to various saints is that they were originally used on their feasts. Jedno wyjaśnienie ich przypisanie do poszczególnych świętych jest to, że były one pierwotnie używane na ich ucztach.

Renaudot translated and published thirty-nine of these. Renaudot przetłumaczone i opublikowane trzydzieści dziewięć z nich. After that, the Liturgy of St. of St. James follows (in his work) a shortened form of the same. Po tym, Liturgia św Świętego Jakuba w następujący sposób (w jego pracy) skróconą formę samo. This is the one commonly used today. Jest Jedną z powszechnie stosowanych obecnie. Then: Następnie:

Xystus, which is placed first in the Maronite books; of St. Peter; another of St. Peter; of St. John; of the Twelve Apostles; of St. Mark; of St. Clement of Rome; of St. Dionysius; of St. Ignatius; of St. Julius of Rome; of St. Eustathius; of St. John Chrysostom; of St. Chrysostom (from Chaldaean sources); of St. Maruta; of St. Cyril; of Dioscor; of Philoxenus of Hierapolis; a second Liturgy also ascribed to him; of Serverus of Antioch; of James Baradæus; of Mathew the Shepherd; of St. James of Botnan and Serug; of James of Edessa, the Interpreter; of Thomas of Heraclea; of Moses bar Kephas; of Philoxenus of Bagdad; of the Doctors, arranged by John the Great, Patriarch; of John of Basora; of Michael of Antioch; of Dionysius Bar-Salibhi; of Gregory Bar-Hebraeus; of St. John the Patriarch, called Acoemetus (Akoimetos); of St. Dioscor of Kardu; John, Patriarch of Antioch; of Ignatius of Antioch (Joseph Ibn Wahib); of St. Basil (another version, by Masius). Xystus, który jest umieszczony w pierwszej kolejności w maronickiej książki; Piotra, drugi św Piotra, świętego Jana, Dwunastu Apostołów, św Marka, św Klemens Rzym, św Dionizy; z Święty Ignacy, św Juliusza Rzymu św Eustazy, świętego Jana Chryzostoma, św Chryzostom (ze źródeł Chaldaean); św Maruta; św Cyryla, z Dioscor; z Philoxenus Hierapolis; sekund Liturgia również przypisane do niego z Serverus Antiochii; Jamesa Baradæus; z Mathew Pasterza, św Jakuba Botnan i Serug; Jakuba z Edessy, tłumacz; Tomasza z Heraclea; Moses bar Kephas; z Philoxenus of Bagdad, z lekarzy, organizowane przez Jana Wielkiego, patriarchy; Jana Basora; Michała z Antiochii, Dionizy Bar-Salibhi; Grzegorza Bar-Hebraeus; św Jana patriarcha, zwany Acoemetus (Akoimetos) ; św Dioscor z Kardu, Jan, patriarcha Antiochii, Ignacego z Antiochii (Joseph Ibn Wahib); św Bazyli (inna wersja, według Masius).

Brightman (pp. lviii-lix) mentions sixty-four Liturgies as known, at least by name. Brightman (str. LVIII-lix) wspomina sześćdziesiąt cztery Liturgies jak wiadomo, przynajmniej z nazwy. Notes of this bewildring number of Anaphoras will be found after each in Renaudot. Uwagi tego bewildring liczby Anaphoras zostanie znaleziona po każdy w Renaudot. In most cases all he can say is that he knows nothing of the real author; often the names affixed are otherwise unknown. W większości przypadków wszystko co może powiedzieć, to to, że nic nie wie o prawdziwym autorem, często nazwy umieszczone są w inny sposób znany. Many Anaphoras are obviously quite late, inflated with long prayers and rhetorical, expressions, many contain Monophysite ideas, some are insufficient at the consecration so as to be invalid. Wiele Anaphoras są oczywiście dość późno, zawyżone o długich modlitw i retorycznych, wyrażenia zawierają wiele pomysłów, niektóre są Monophysite niewystarczające na konsekracji, tak aby być nieważne. Baumstark (Die Messe im Morgenland, 44-46) thinks the Anaphora of St. Ignatius most important, as containing parts of the old pure Antiochene Rite. Baumstark (Die Messe im Morgenland, 44-46) uważa Anafory Ignacy najważniejsze, jako zawierające elementy starego rytu czystej Antiochene. He considers that many attributions to later Jacobite authors may be correct, that the Liturgy of Ignatius of Antioch (Joseph Ibn Wahib; d. 1304) is the latest. Uważa on, że wielu atrybucji później Jacobite autorów mogą być poprawne, że Liturgia Ignacy Antiocheński (Joseph Ibn Wahib;. D 1304) jest ostatni. Most of these Anaphoras have now fallen into disuse. Większość z tych Anaphoras teraz wyszło z użycia. The Jacobite celebrant generally uses the shortened form of St. James. Celebrans Jacobite ogół używa skróconej formie St James. There is an Armenian version (shortened) of the Syriac St. James. Istnieje Ormiański (wersja skrócona) z Syryjski St James. The Liturgy is said in Syriac with (since the fifteenth century) many Arabic substitutions in the lessons and proanaphoral prayers. Liturgia jest powiedziane w Syryjski z (od XV w.) wielu Arabski zastępstw w lekcji i modlitwy proanaphoral. The Lectionary and Diaconicum have not been published and are badly known. Lekcjonarz i Diaconicum nie zostały opublikowane i są źle znane. The vestments correspond almost exactly to those of the Orthodox, except that the bishop wears a latinized mitre. Szaty odpowiada niemal dokładnie do tych ortodoksyjnych, chyba że biskup nosi latinized mitrę. The Calendar has few feasts. Kalendarz ma kilka świąt. It follows in its main lines the older of Antioch, observed also by the Nestorians, which is the basis of the Byzantine Calendar. Wynika z tego w swoich głównych linii starszych z Antiochii, obserwowane także przez Nestorians, który jest podstawą bizantyńskiego Kalendarzu. Feasts are divided into three classes of dignity. Biesiady są podzielone na trzy klasy godności. Wednesday and Friday are fast-days. Środa i piątek są szybko dni. The Divine Office consists of Vespers, Compline, Nocturns, Lauds, Terce, Sext, and None, or rather of hours that correspond to these among Latins. Divine Biuro składa się z nieszpory, kompleta, nocturns, Jutrznia, Terce, Sext i żadna, a raczej godzin, które odpowiadają na te wśród łacinników. Vespers always belongs to the following day. Nieszpory zawsze należy do następnego dnia. The great part of this consists of long poems composed for the purpose, like the Byzantine odes. Duża część to składa się z długich wierszy złożonych w tym celu, jak bizantyjskich odach. Baptism is performed by immersion; the priest confirms at once with chrism blessed by the patriarch. Chrzest jest wykonywany przez zanurzenie; ksiądz potwierdza jednocześnie krzyżmem błogosławionej przez patriarchę. Confession is not much used; it has fallen into the same decay as in most Eastern Churches. Spowiedź nie jest często stosowana, ale spadła w tym samym zaniku jak w większości Kościołów Wschodnich. Communion is administered under both kinds; the sick are anointed with oil blessed by a priest -- the ideal is to have seven priests to administer it. Komunia jest podawana pod obiema postaciami, chorzy są namaszczony olejem błogosławiony przez kapłana - idealny jest siedem kapłanów do administrowania nim. The orders are bishop, priest, deacon, subdeacon, lector, and singer. Zamówienia są biskupa, kapłana, diakona, Subdiakon, lektor, i piosenkarka. There are many chorepiscopi, not ordained bishop. Istnieje wiele chorepiscopi, nie święceń biskupa. It will be seen, then, that one little Jacobite Church has followed much the same line of development in its rites as its powerful Orthodox neighbour. Widać, więc, że jeden mały Jacobite Kościół poszedł dużo tej samej linii rozwoju w jego obrzędach, jak potężnym sąsiadem prawosławny.

The Syrian Catholics use the same rite as the Jacobites. Syryjskie katolicy używają tego samego obrzędu, jak Jacobites. But (as is the case with most Eastern Rite Catholic Churches) it is better organized with them. Ale (jak to ma miejsce w przypadku większości Kościołów wschodnich katolickich obrządku) jest lepiej zorganizowany z nich. There is not much that can be called Romanizing in their books; but they have the advantage of well-arranged, well-edited, and well-printed books. Nie ma zbyt wiele, że można nazwać Romanizing w swoich książkach, ale mają tę zaletę, dobrze ułożone, książki dobrze redagowane, i dobrze drukowanej. All the great students of the West-Syrian Rite (the Assemani, Renaudot, etc.) have been Catholic. Wszyscy wielcy studenci West-syryjskiej Rite (Assemani, Renaudot, itp.) były katolickie. Their knowledge and the higher Western standard of scholarship in general are advantages of which the Syrian Catholics rather than the Jacobites profit. Ich wiedza i wyższy standard Zachodnia stypendium w ogóle są zalety których syryjskich katolików zamiast Jacobites zysku. Of the manifold Syrian Anaphoras the Catholics use seven only -- those of St. James, St.John, St. Peter, St. Chrysostom, St. Xystus, St. Mathew, and St. Basil. Kolektora Anaphoras syryjskich katolików używać tylko siedem - te St James, St.John, Święty Piotr, św Chryzostom, św Xystus, św Mateusza i św Bazyli. That of St. Xystus is attached to the Ordo communis in their official book; that of St. John is said on the chief feasts. Że św Xystus jest załączony do Ordo communis w ich urzędowej książki, że z St John mówi o głównych świąt. The lessons only are in Arabic. Lekcje tylko są w języku arabskim. It was inevitable that the Syrian Liturgies, coming from Monophysite sources, should be examined at Rome before they are allowed to Syrian Catholics. To było nieuniknione, że syryjskie Liturgies, pochodzących z Monophysite źródeł, powinny być rozpatrywane w Rzymie, zanim zostaną one dopuszczone do syryjskich katolików. But the revisers made very few changes. Ale weryfikatorów się bardzo niewiele zmian. Out of the mass of Anaphoras they chose the oldest and purest, leaving out the long series of later ones that were unorthodox, or even invalid. Z masy Anaphoras wybrali najstarszą i najczystszą, pozostawiając na długi szereg późniejszych, które były niekonwencjonalne, a nawet nieważne. In the seven kept for Syrian Catholic use what alterations have been made chiefly the omission of redundant prayers, simplication of confused parts in which the Diaconicum and the Euchologion had become mixed together. W siedmiu prowadzonym dla Syrii katolickiej wykorzystać to, co zmiany zostały dokonane głównie pominięcie zbędnych modlitw, uproszczenia, z niejasnych części, w której Diaconicum i Euchologion stał zmieszane. The only important correction is the omission of the fatal clause: "Who was crucified for us" in the Trisagion. Jedyną istotną korektę jest pominięcie krytycznym klauzuli: "Kto został ukrzyżowany za nas" w Trisagion. There is no suspicion of modifying in the direction of the Roman Rite. Nie istnieje podejrzenie modyfikacji w kierunku Roman Rite. The other books of the Catholics -- the Diaconicum, officebook, and ritual -- are edited at Rome, Beirut, and the Patriarchal press Sharfé; they are considerably the most accessible, the best-arranged books in which to study this rite. Pozostałe książki z katolikami - Diaconicum, officebook i rytuał - są edytowane w Rzym, Bejrut, i patriarchalnej Sharfé prasy, są one znacznie najbardziej dostępne, najlepiej ułożone książki, w której do zbadania tego obrzędu.

The West-Syrian Rite has also been used at intervals by sections of the (schismatical) Malabar Church. West-syryjski Rite została również zastosowana w odstępach przez sekcje (schismatical) Malabar Kościoła. Namely, as the Malabar Christians at various times made approaches to the Jacobite Patriarch or received bishops from him, so did they at such times use his Liturgy. Mianowicie, jak Malabar chrześcijan w różnych czasach wykonane podejścia do Jacobite Patriarcha biskupów lub otrzymanych od niego, więc nie są w takich sytuacjach korzystać z jego liturgii. Most of Malabar has now returned to the Nestorian communion; but there are still Jacobite communities using this rite among them. Większość Malabar ma teraz powrócił do Nestorian komunii, ale nadal istnieją Jacobite wspólnot przy użyciu tego obrzędu między nimi.

The Maronite Rite is merely a Romanized adaptation of that of the West Syrians. Rite maronickiej jest jedynie Romanized adaptacja że Zachodniego Syryjczyków.

Publication information Written by Adrian Fortescue. Publikacja informacji napisanej przez Adrian Fortescue. Transcribed by Joseph P. Thomas. Przepisane przez Józefa P. Thomas. In memory of Father Mathew Alakulam The Catholic Encyclopedia, Volume XIV. W pamięci Ojca Mathew Alakulam Encyklopedii Katolickiej, Tom XIV. Published 1912. Opublikowano 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, July 1, 1912. Nihil obstat, 1 lipca 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York Kardynał, arcybiskup Nowego Jorku


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest