Jesuits, Society of Jesus Jezuitów, Towarzystwa Jezusowego

General Information Informacje ogólne

The Society of Jesus, the largest Roman Catholic religious order, whose members are called Jesuits, was founded by Saint Ignatius Loyola. Noted for its discipline, based on the Spiritual Exercises of Ignatius, and for its lengthy training period of as much as 15 years, the society is governed by a general who lives in Rome. Do Towarzystwa Jezusowego, największa katolicka zakonu, którego członkowie są wezwani, jezuitów, został założony przez św Ignacy Loyola. Uwagę jego dyscypliny, w oparciu o duchowe ćwiczenia z Ignacego i jego długotrwałe szkolenia dla okresu jak 15 lat , Społeczeństwo jest regulowana przez ogólne którzy mieszka w Rzym. Jesuits do not wear a special habit and are not subject to local ecclesiastical authority. Jezuici nie nosić specjalne nawyk i nie podlegają lokalnej władzy kościelnej. Professed members are bound by a vow of obedience to the pope. Profesów członkowie są związani przez ślub posłuszeństwa na papieża.

The Jesuits began as a group of seven men who as students in Paris took (1534) vows of poverty and chastity. Jezuitów rozpoczął jako grupa siedmiu mężczyzn którzy jako studenci w Paryżu wziął (1534) śluby ubóstwa i czystości. Ordained as priests, they placed themselves at the disposal of the pope, Paul III, who gave formal approval to the society in 1540. Święceń kapłańskich, jak oni sami wprowadzane do dyspozycji papieża Pawła III, którzy wydał formalnego zatwierdzenia do społeczeństwa w 1540. Ignatius became (1541) its first general. Ignacy stała (1541) swoje pierwsze ogólne. The order grew so rapidly that at Ignatius's death (1556) the little band had expanded to nearly a thousand persons. Kolejność wzrosła tak szybko, że po śmierci Ignacego (1556) mały zespół miał rozszerzone na prawie tysiąc osób.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
From the first, the Jesuits concentrated on foreign missions, education, and scholarship. Od pierwszego, jezuitów koncentrować się na misjach zagranicznych, edukacji, i stypendium. Saint Francis Xavier, one of the original seven, was the first Jesuit to open the East to missionaries; Matteo Ricci and others followed at the court of China. Saint Francis Xavier, jeden z oryginalnych siedmiu pierwszych jezuitów było otworzyć Wschodu do misjonarzy; Matteo Ricci i inni się na sąd Chiny. Jesuits established missions throughout Latin America and founded a model commune for Paraguayan Indians. Siedzibę misje jezuitów w całej Ameryce i łacina założony model gmina dla Indian Paragwaju. A remarkable account of the Jesuit mission to North America can be found in the Jesuit Relations (1632 - 73). A niezwykły ze względu na misję jezuitów do Ameryki Północnej można znaleźć w stosunkach jezuitów (1632 - 73).

When the Counter Reformation was launched, the Jesuit order was its driving force. Po Reformacji Licznik został uruchomiony, zakonu jezuitów był jego siłą napędową. During the Council of Trent, several Jesuits, notably Diego Lainez, served as theologians. Podczas Sobór Trydencki, kilku jezuitów, zwłaszcza Diego Lainez, służył jako teologów. The English mission, a bold attempt to reclaim England for Catholicism during the reign (1558 - 1603) of Elizabeth I, was led by Edmund Campion and included the poet Robert Southwell. Angielski w misji, pogrubienie próbować odzyskać Anglii na katolicyzm w okresie panowania (1558 - 1603) z Elizabeth I, był prowadzony przez Edmund Campion i włączone poeta Robert Southwell. Jesuits established schools in almost every important European city and were leaders in education until the 18th century. Jezuitów siedzibę szkoły w niemal każdym ważnym europejskim miastem, a liderami w dziedzinie edukacji, aż do 18 wieku. Members of the society taught the sons of leading families and served as spiritual advisors to kings. Członkowie społeczeństwa nauczał synowie czołowych rodzin i służył jako duchowego doradcy królów.

Because of the extent of the Jesuits' influence, powerful forces opposed them - forces composed of such unlikely allies as Blaise Pascal and the Jansenists, Voltaire, the Bourbon monarchs of France and Spain, and certain cardinals at the Vatican. Ze względu na zakres jezuitów "wpływ, potężne siły wobec nich - w składzie sił takich sojuszników, jak mało prawdopodobne, Blaise Pascal i Jansenists, Voltaire, Bourbon Władcy Francja i Hiszpania, i niektórych kardynałów w Watykanie. These forces were instrumental in bringing about the suppression of the society (1773) by Pope Clement XIV. Te siły zostały rolę w doprowadzeniu do likwidacji w społeczeństwie (1773) przez papieża Klemensa XIV. Among the members of the order at that time was John Carroll, who later became the first Roman Catholic bishop in the United States. Wśród członków kolejność w tym czasie był John Carroll, którzy później stał się pierwszym rzymsko-katolickiego biskupa w Stanach Zjednoczonych.

. The Jesuit order was reestablished (1814) by Pope Pius VII and resumed its work. . Zakonu jezuitów był reestablished (1814) przez Pope Pius VII i wznowiła swoje prace. Jesuit schools and universities, such as Georgetown, Fordham, and Saint Louis in the United States, were opened. In Europe, Jesuit traditions of learning were continued by the Bollandists, who were charged with compiling the lives of the saints; the Jesuits also published several periodicals and journals. Jezuitów szkołach i na uniwersytetach, takich jak Georgetown, Fordham, Saint Louis w Stanach Zjednoczonych, były otwarte. Europa, jezuitów tradycji nauki były kontynuowane przez Bollandists, którzy byli za kompilacji życiu świętych; jezuitów również opublikowane kilka czasopism i periodyków. Members of the order were in the forefront of many social and theological movements; several others undertook scientific pursuits, such as the study of earthquakes. Członkowie kolejności były w czołówce wielu ruchów społecznych i teologicznych; podjęła kilka innych naukowych działaniami, takimi jak badania trzęsienia ziemi. Among noted modern Jesuits are the poet Gerard Manley Hopkins, the paleontologist Pierre Teilhard de Chardin, John LaFarge (1880 - 1963), who worked for interracial justice, and the theologian John Courtney Murray. Wśród nowoczesnych zauważyć jezuitów są poeta Gerard Manley Hopkins, paleontologist Pierre Teilhard de Chardin, John LaFarge (1880 - 1963), którzy pracowali dla interracial sprawiedliwości i teolog John Courtney Murray.

Cyprian Davis Cyprian Davis

Bibliography Bibliografia
W Bangert, A History of the Society of Jesus (1986); M Barthel, The Jesuits (1984); C Hollis, The Jesuits (1968). W Bangert, A History of the Society of Jesus (1986); M Barthel, jezuitów (1984); C Hollis, jezuitów (1968).


Jesuits - The Society of Jesus Jezuitów - Towarzystwa Jezusowego

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The Society of Jesus (Jesuits) are a monastic order founded by Ignatius of Loyola and approved as a Roman Catholic religious order in 1540. Do Towarzystwa Jezusowego (jezuitów) są klasztornego celu założona przez Ignacy Loyola i zatwierdzony jako rzymsko-katolickiego zakonu w 1540. The Jesuits are classified as mendicant clerks regular. Jezuitów są klasyfikowane jako mendicant aplikanci regularnych. Unlike most earlier orders there is no parallel branch for women. W odróżnieniu od większości wcześniejszych zleceń nie ma równolegle oddział dla kobiet.

In 1534 Loyola and six companions, all students of theology at the University of Paris, took vows of poverty and chastity and promised to devote their lives to missionary work in Palestine if that were possible. W 1534 Loyola i sześciu towarzyszy, wszyscy studenci teologii na Uniwersytecie w Paryżu, brał śluby ubóstwa, czystości i obiecał poświęcić swoje życie dla pracy misyjnej w Palestynie, że jeśli to możliwe. Since war between Venice and the Ottoman Empire kept them from Palestine, they began preaching, teaching catechism, and doing various charitable works in the cities of northern Italy. Ponieważ wojna między Wenecja i Imperium osmańskie bieżąco je z Palestyny, zaczęli przepowiadanie, nauczanie katechizmu, i robić różne dzieła charytatywne w miastach północnej Włochy. Gradually they gathered new recruits, and since they wished to give permanent structure to their way of life, they sought approval from Pope Paul III as a religious order. Stopniowo oni zebrali nowych rekrutów, gdyż chciał dać trwałe struktury ich sposób życia, oni wnieśli o zatwierdzenie od Pope Paul III jako zakonu. Initially membership was restricted to sixty professed priests, but this was soon lifted, and the popes conferred many privileges on the new order and relied on it for many special tasks, including diplomatic missions to Ireland, Sweden, and Russia. Początkowo był ograniczony do członkostwa sześćdziesiąt profesów księży, ale to było szybko zniesiony, papieży i wielu przywilejów przyznanych na nowe zlecenia i oparła się na nim wiele zadań specjalnych, w tym placówek dyplomatycznych do Irlandia, Szwecja i Rosja. Jesuit - professed fathers take a special vow of obedience to the pope. Jezuitów - profesów ojców podjąć specjalne ślub posłuszeństwa na papieża.

Loyola was elected the first superior general in 1540 and spent his remaining years directing the new order and writing its Constitutions. Loyola został wybrany na pierwszego przełożonego generalnego w 1540 i pozostałe lata spędził reżyserię nowego porządku i piśmie jego Konstytucje. The new order had several distinctive features. Nowy porządek miał kilka cech. The superior general is elected for life and appoints all subordinate superiors, hence the Jesuits are highly centralized. Przełożony generalny wybierany jest i powołuje do życia wszystkich podporządkowanych przełożonych, stąd jezuitów są wysoce scentralizowanego. Obedience is especially stressed. Posłuszeństwo jest szczególnie podkreślić. There is no distinctive religious habit or uniform, such as earlier orders had, no special fasts or bodily austerities, no common singing of the divine office. Nie ma charakterystyczny pokrój religijnych lub jednolitych, takich jak wcześniejsze zamówienie było, nie ma specjalnych postów lub austerities ciała, nie wspólne śpiewanie z boskiego urzędu. Loyola demanded that recruits be carefully selected and trained and that those who did not measure up be dismissed. Loyola zażądała, aby rekrutów być starannie wybrane i przeszkolone oraz że tych którzy nie do środka zostać odwołany. Later the training normally lasted fifteen years. Później szkolenia zwykle trwała piętnaście lat. Two years at the beginning (novitiate) and a year at the end of the training (tertianship) were devoted to the spiritual development of the members in contrast to a one year novitiate in the old orders. Dwa lata na początku (nowicjat) i rok po zakończeniu szkolenia (tertianship) zostały przeznaczone na rozwój duchowy członków, w przeciwieństwie do jeden rok nowicjatu w starych zleceń.

Since the Jesuits were to be active in working with outsiders, monastic discipline had to be interiorized by vigorous training. Ponieważ jezuitów miały być aktywne w pracy z zewnątrz, zakonnej dyscypliny musiały zostać interiorized przez energiczne szkolenia. Loyola's Spiritual Exercises shaped the Jesuits' interior life, and one hour's private meditation daily has been mandatory for most of the order's history. Loyola Ćwiczenia duchowne w kształcie jezuitów "wnętrza życia, a jedna godzina prywatnego medytacji dziennego został obowiązkowe dla większości z rzędu w historii. The Jesuits were in the forefront in spreading systematic meditation, a characteristic of Counter Reformation piety. Jezuitów były w czołówce w szerzeniu systematycznej medytacji, charakterystyczne Licznik Reformacji pobożności. For the Jesuit, prayer and activity were to be mutually reinforcing. Dla jezuitów, modlitwy i działalności były wzajemnie się wzmacniają. Popularization of the Spiritual Exercises in the retreat movement has been a major contemporary Jesuit apostolate; as many as five million Catholics annually make retreats. Popularyzacja Ćwiczenia duchowe rekolekcje w ruch jest jednym z głównych współczesnych jezuitów apostolstwa, aż pięć milionów katolików corocznie dokonać rekolekcje.

Loyola stressed quality rather than quantity, but the Society of Jesus grew rapidly. Loyola podkreślił jakość niż ilość, ale Towarzystwa Jezusowego gwałtownie wzrosła. There were about a thousand Jesuits by the founder's death in 1556, mainly in Spain, Italy, and Portugal, but also in France, Germany, and Belgium, as well as missionaries in India, Africa, and Latin America. Nie było około tysiąca jezuitów przez założyciela śmierci w 1556, głównie w Hiszpania, Włochy, Portugalia, ale również w Francja, Niemcy, Belgia, jak również misjonarzy w Indie, Afryka, Ameryka i łacina. By 1626 there were 15,544 Jesuits. Do 1626 roku 15.544 jezuitów. Growth was steady but somewhat slower until 1773 when Clement XIV, under pressure from the Bourbon monarchs of France, Spain, and Naples, suppressed the society. Wzrost gospodarczy był stabilny, ale nieco wolniej do 1773, kiedy Klemens XIV, pod ciśnieniem od Bourbon Władcy Francja, Hiszpania, Neapol, stłumiony przez społeczeństwo. A few Jesuit houses survived in Prussia and Russia where the monarchs refused to promulgate the suppression. Kilka jezuitów domy przetrwały w Prusach i Rosja, gdzie monarchowie odmówił ogłosić likwidację. In 1814 Pius VII restored the Jesuits worldwide. W 1814 Pius VII przywrócił jezuitów na całym świecie. Despite being exiled from most European Catholic countries at one time or another, the Jesuits grew steadily in numbers during the next hundred years and peaked at 36,038 in 1964. Pomimo zesłany z najbardziej katolickich krajów europejskich w jednym lub w innym czasie, jezuitów w liczbach stale rósł w ciągu następnych sto lat, a szczytowe wartości na 36038 w 1964 roku. Membership declined after the Second Vatican Council, reaching 27,027 in 1981 with roughly one third in Europe, one third in the United States and Canada, and one third in Asia, Africa, and Latin America. Członkostwo spadła po Soborze Watykańskim II, osiągając 27027 w 1981 r. około jedna trzecia w Europa, jedna trzecia w Stanach Zjednoczonych i Kanada, i jedna trzecia w Azja, Afryka, Ameryka i łacina.

Education quickly became the largest single Jesuit apostolate. Edukacja szybko stał się jednym z największych jezuitów apostolstwa. Loyola supervised the founding of a dozen colleges in the order's first decade. Loyola nadzorowane powstania kilkanaście kolegiów w celu pierwszego dziesięciolecia. By 1626 the Jesuits directed five hundred colleges or seminaries, a number which nearly doubled by the mideighteenth century. Do 1626 jezuitów skierowane pięćset kolegiów lub seminaria, których liczba wzrosła prawie dwukrotnie przez mideighteenth wieku. Most of the Jesuit colleges approximated modern prep schools, but some were full fledged universities. Większość kolegiów Jezuitów w przybliżeniu przygotowaliśmy nowoczesne szkoły, ale niektóre były dojrzałej uniwersytetów. During the seventeenth and eighteenth centuries a high percentage of educated Catholic males, particularly the nobility, were graduates of these schools. W XVII i XVIII w. wysoki odsetek wykształconych mężczyzn katolickiego, zwłaszcza szlachta, byli absolwenci tych szkół. The basic charter of these schools was the Ratio Studiorum (the Plan of Studies) of 1599, which tried to purify and simplify Renaissance humanism. Podstawowe czarterowe z tych szkół była Ratio Studiorum (plan studiów) 1599, który próbował oczyścić i uproszczenia renesansowego humanizmu. Classical languages and literatures and religion provided the core curriculum with Aristotelian philosophy for advanced students. Języków i literatury klasycznej i religii, pod warunkiem że podstawowy program nauczania z Aristotelian Philosophy dla zaawansowanych studentów. Attendance was compulsory and a planned curriculum carried students forward step by step in rod was largely replaced by friendly rivalry as a stimulus to study. Obecność była obowiązkowa i planowanych programów nauczania przeprowadzane studentów do przodu krok po kroku w pręt był w dużej mierze zastąpione przez przyjazne rywalizacji jako bodziec do nauki.

The Jesuit schools used drama, often with lush pageantry, to inculcate moral and religious values. Do szkoły jezuitów używane dramat, często z bogatą pageantry, aby zaszczepić moralne i religijne wartości. Education remains a major Jesuit apostolate today; the Jesuits run some four thousand schools worldwide, mainly in mission countries, as well as eighteen American universities. Edukacja pozostaje głównym jezuitów apostolstwa dzisiaj; jezuitów uruchomić kilka cztery tysiące szkół na całym świecie, głównie w krajach misyjnych, jak również osiemnaście amerykańskich uniwersytetów. The Jesuits adopted Thomas Aquinas as their official theologian but freely modified his system, as in the theology of Francisco Suarez (1548 - 1617). Jezuitów przyjęte Thomas Aquinas jako teolog, lecz ich urzędowej swobodnie zmodyfikowano jego systemu, jak w teologii Francisco Suarez (1548 - 1617). Generally they stressed human action in the process of salvation in contrast to the Dominicans, who put more emphasis on the primacy of grace. Ogólnie podkreślił, że działania człowieka w procesie zbawienia w przeciwieństwie do dominikanów, którzy kłaść większy nacisk na prymat łaski. Blaise Pascal attacked their casuistry as laxist. Blaise Pascal zaatakowali ich casuistry jak laxist. The Jesuits overwhelmingly rejected the principle that the end justifies the means, which was often attributed to them. Jezuitów w przeważającej odrzucił zasadę, że cel uświęca środki, które zostały przypisane do nich często. Prominent among recent Jesuit theologians are Pierre Teilhard de Chardin, Karl Rahner, and Bernard Lonergan. Wśród ostatnich są jezuitów teologów Pierre Teilhard de Chardin, Karl Rahner, i Bernard Lonergan. The Jesuits presently edit some one thousand periodicals, including NT Abstracts, Theology Digest, and Theological Studies. Jezuitów: obecnie kilka tysięcy czasopism, w tym NT Streszczenia, Teologia Digest, i studiów teologicznych.

Traditionally the Jesuits have reserved their highest regard for missionary work. Tradycyjnie jezuitów zostały zarezerwowane ich najwyższym odniesieniu do pracy misyjnej. Francis Xavier (1506 - 52), the first and greatest Jesuit missionary, laid the basis for Jesuit activity in India, Indonesia, and Japan. Franciszek Ksawery (1506 - 52), pierwszy i największy jezuickiego misjonarza, ustanowione na podstawie aktywności jezuitów w Indie, Indonezja, Japonia. The Japanese mission particularly flourished until it was wiped out by savage persecution in the early seventeenth century. Japoński szczególnie na rzecz misji, dopóki nie zostało wymazane przez serenense prześladowań na początku XVII wieku. In China Matteo Ricci (1552 - 1610) founded the Jesuit mission where he and his successors won the protection of the Ming emperors by introducing Western scientific and technical knowledge to court circles at Peking. W Chiny Matteo Ricci (1552 - 1610) założył misję jezuitów, gdzie on i jego następców wygrał ochrony z cesarzy Ming poprzez wprowadzenie Western wiedzy naukowej i technicznej do sądu w kręgach Peking. They pioneered the adaptation of the gospel to Chinese traditions and thought forms, although in this many Catholic critics felt that they had gone too far. Ich pionierem w adaptacji Ewangelii Chiński tradycji i myśli formy, chociaż w tym wielu katolickich krytyków uważało, że oni byli zbyt daleko. Their writings introduced China to the West. Ich pisma wprowadzono Chiny do Zachodu.

The goal of the Peking mission was the conversion of the emperor, but the Jesuits never found their Chinese Constantine. Celem misji było w pekińskiej konwersji cesarza, ale nigdy nie znaleziono ich jezuitów Chiński Constantine. Ricci's idea of adapting Christianity to local culture was applied to India by Robert De Nobili (1577 - 1658). Ricci Idea dostosowania chrześcijaństwa do kultury lokalnej, aby był stosowany przez Indie Robert De Nobili (1577 - 1658). Jesuits such as Jacques Marquette and Issac Jogues worked among the Indians of North America. Jezuitów, takich jak Jacques Marquette i Issac Jogues pracował wśród Indian Ameryki Północnej. Eusebio Kino (1644 - 1711) established a string of mission stations which introduced the Indians of northern Mexico and the present southwestern United States to advanced agriculture. Eusebio Kino (1644 - 1711) ustanowiła misję ciąg stacji, która wprowadziła Indian północnej Meksyk i południowo-zachodniej obecnej Stany Zjednoczone do zaawansowanych rolnictwa. The Jesuits Christianized and civilized the Indians of Paraguay and Brazil in organized towns (reductions), which flourished for more than a century until the Jesuits were suppressed. Jezuitów Christianized i cywilizowanych Indian z Paragwaj i Brazylia organizowane w miastach (obniżki), które rozkwitły w ponad wieku aż do jezuitów zostały zniesione.

Although the Jesuits were not founded to combat Protestantism, they were quickly drawn into the struggle. Chociaż jezuitów nie zostały założone w celu zwalczania protestantyzm, szybko zostały one sformułowane w walce. Many Jesuits published controversial works, for instance, Peter Canisius and Robert Bellarmine, both of whom also wrote catechisms that enjoyed wide use for three centuries. Wielu jezuitów opublikowane kontrowersyjne prace, na przykład, Peter Canisius i Robert Bellarmin, którzy również korzystają napisał katechizmów, że szerokie wykorzystanie przez trzy stulecia. Other Jesuits influenced policy as court preachers or as confessors to the emperor; the kings of France, Spain, and Poland; and the dukes of Bavaria. Inne jezuitów pod wpływem polityki, jak sąd preachers lub spowiedników do cesarza; królów Francja, Hiszpania i Polska, i książęta Bawarii. Well over a thousand Jesuits died as martyrs both in Europe and in the missions. Dobrze ponad tysiąc jezuitów zmarł w obu męczenników, jak i Europa w misji. The Roman Catholic Church has canonized thirty eight Jesuits, including twenty two martyrs. Kościoła Rzymsko-Katolickiego, kanonizowany trzydzieści osiem jezuitów, w tym dwadzieścia dwa męczenników.

JP Donnelly JP Donnelly
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
J Brodrick, The Origins of the Jesuits; W Bangert, A History of the Society of Jesus; D Mitchell, The Jesuits; J de Guibert, The Jesuits: Their Spiritual Doctrine and Practice. J Brodrick, pochodzenie jezuitów; W Bangert, Historia Towarzystwa Jezusowego; D Mitchell, jezuitów, J de Guibert, jezuitów: duchowy Doktryna i praktyka.


Bollandists

General Information Informacje ogólne

The Bollandists are a group of Belgian Jesuits who publish the Acta Sanctorum, a critical edition of the lives of the saints. W Bollandists są grupy belgijskich jezuitów którzy publikują Acta sanctorum, krytyczne wydanie w życiu świętych. Named after their first editor, Jean Bolland (1596-1665), they also publish a quarterly review, the Analecta Bollandiana. Nazwa pochodzi od pierwszego redaktora, Jean Bolland (1596-1665), ale także publikuje kwartalny przegląd, Analecta Bollandiana.


Society of Jesus Towarzystwa Jezusowego

Additional Information Informacje dodatkowe

Currently, there are around 16,500 Jesuit Priests worldwide, and about 3,000 in the United States. Obecnie istnieje około 16500 księży jezuitów na całym świecie, a około 3000 w Stanach Zjednoczonych. This is around half of their numbers in the 1960s. Jest to około połowa ich liczby w roku 1960.


The Society of Jesus Do Towarzystwa Jezusowego

Catholic Information Informacje Katolicki

(Company of Jesus, Jesuits) (Firma Jezusa, jezuitów)

See also DISTINGUISHED JESUITS, JESUIT APOLOGETIC, EARLY JESUIT GENERALS, and four articles on the history of the Society: PRE-1750, 1750-1773, 1773-1814, and 1814-1912. Zobacz także wybitnych jezuitów, jezuitów APOLOGETIC, wczesne jezuitów generałów, oraz cztery artykuły na temat historii Towarzystwa: PRE-1750, 1750-1773, 1773-1814 i 1814-1912.

The Society of Jesus is a religious order founded by Saint Ignatius Loyola. Do Towarzystwa Jezusowego jest zakonu założonego przez św Ignacy Loyola. Designated by him "The Company of Jesus" to indicate its true leader and its soldier spirit, the title was Latinized into "Societas Jesu" in the Bull of Paul III approving its formation and the first formula of its Institute ("Regimini militantis ecclesia", 27 Sept., 1540). Wyznaczony przez niego "Spółka Jezusa", aby wskazać jej prawdziwy lider i jego duch żołnierza, tytuł został Latinized do "Societas Jesu" w Bulla Pawła III, zatwierdzając jej formacji i jej pierwszego wzoru Instytutu ( "Regimini militantis ecclesia" , 27 września 1540). The term "Jesuit" (of fifteenth-century origin, meaning one who used too frequently or appropriated the name of Jesus), was first applied to the society in reproach (1544-52), and was never employed by its founder, though members and friends of the society in time accepted the name in its good sense. Termin "jezuitów" (XV w. pochodzenia, czyli jeden którzy zbyt często używane lub celowe imię Jezusa), po raz pierwszy została zastosowana do społeczeństwa w hańby (1544-52), i nigdy nie był zatrudniony przez jego założyciela, choć użytkowników przyjaciół i społeczeństwa w czasie przyjęła nazwę w dobrym tego słowa znaczeniu. The Society ranks among religious institutes as a mendicant order of clerks regular, that is, a body of priests organized for apostolic work, following a religious rule, and relying on alms for their support [Bulls of Pius V, "Dum indefessae", 7 July, 1571; Gregory XIII, "Ascendente Domino", 25 May, 1585]. Towarzystwo zaliczana religijnych instytutów jako mendicant porządku aplikanci regularnie, to organ kapłanów organizowane dla apostolskiej pracy, po zasady religijne, jałmużnę i polegając na ich poparcie [Bulls Piusa V, "Chwila indefessae", 7 Lipiec, 1571; Grzegorz XIII, "Ascendente Domino", 25 maja 1585].

As has been explained under the title "Ignatius Loyola", the founder began his self-reform, and the enlistment of followers, entirely prepossessed with the idea of the imitation of Christ, and without any plan for a religious order or purpose of attending to the needs of the days. Jak już zostało wyjaśnione pod tytułem "Ignacego Loyoli, założyciela rozpoczął jego własnej reformy, a zespołu z naśladowców, prepossessed całkowicie z pomysłu z naśladowania Chrystusa, i bez jakiegokolwiek planu dla zakonu lub do celów uczestniczenia w potrzeb dni. Unexpectedly prevented from carrying out this idea, he offered his services and those of this followers to the pope, "Christ upon Earth", who at once employed him in such works as were most pressing at the moment. Nieoczekiwanie uniemożliwia przeprowadzenie tego pomysłu, jego oferowanych usług i tych zwolenników tego do papieża, "Chrystusa na ziemi", którzy jednocześnie zatrudnionych w nim takie utwory jak były najbardziej palących w tej chwili. It was only after this and just before the first companions broke to go at the pope's command to various countries, that the resolution to found an order was taken, and that Ignatius was commissioned to draw up Constitutions. Dopiero po tej i po raz pierwszy tuż przed towarzyszami połamał, aby przejść na polecenie papieża do różnych krajów, aby znaleźć rozwiązanie nakazu została podjęta i że Ignacy został zlecony do opracowania Konstytucji. This he did slowly and methodically; first introducing rules and customs and seeing how they worked. To on zrobił powoli i metodycznie, najpierw wprowadzając zasady i zwyczaje i zobaczyć, jak oni pracowali. He did not codify them for the first six years. On nie kodyfikacji dla nich pierwsze sześć lat. Then three years were given to formulating laws the wisdom of which had been proven by experiment. Potem trzy lata dano prawa do formułowania mądrości, które zostały udowodnione przez eksperyment. In the last six years of the Saint's life the Constitutions so composed were finally revised and put into practice everywhere. W ciągu ostatnich sześciu lat z życia św Konstytucji, tak w składzie zostały ostatecznie skorygowane w praktyce oraz wszędzie. This sequence of events explains at once how the society, though devoted to the following of Christ, as though there were nothing else in the world to care for, is also excellently adapted to the needs of the day. Ta sekwencja zdarzeń jednocześnie wyjaśnia, w jaki sposób społeczeństwo, choć przeznaczone na następujące Chrystusa, jak gdyby nie było nic innego w świat do opieki zdrowotnej, jest również doskonale dostosowane do potrzeb dnia dzisiejszego. It began to attend to them before it began to legislate; and its legislation was the codification of those measures which had been proved by experience to be apt to preserve its preliminary religious principle among men actually devoted to the requirements of the Church in days not unlike our own. To zaczął uczęszczać do nich, zanim zaczął do stanowienia prawa i jego prawodawstwa była kodyfikacja tych środków, które zostały udowodnione przez doświadczenie do apt jest, aby zachować swoje wstępne zasady religijne wśród mężczyzn rzeczywiście przeznaczone na wymogi Kościoła w dzień nie w odróżnieniu od nasze własne.

The Society was not founded with the avowed intention of opposing Protestantism. Towarzystwo nie zostało założone z zamiarem avowed sprzeciwiający się protestantyzm. Neither the papal letters of approbation nor the Constitutions of the order mention this as the object of the new foundation. Ani papieskim liter ani zatwierdzenie konstytucji w celu wspomnieć o tym, jak obiekt z nowych fundacji. When Ignatius began to devote himself to the service of the Church, he had probably not even heard of the names of the Protestant Reformers. Kiedy Ignacy zaczął poświęcać się w służbie Kościoła, miał prawdopodobnie nawet nie słyszałeś o nazwach z protestanckich reformatorów. His early plan was rather the conversion of Mohammedans, an idea which, a few decades after the final triumph of the Christians over the Moors in Spain, must have strongly appealed to the chivalrous Spaniards. Jego plan był dość wcześnie konwersji Mohammedans, idei, które kilka lat po ostatecznym zwycięstwie chrześcijan w Maurowie w Hiszpania, musi mieć zdecydowanie chivalrous zaapelował do Hiszpanów.

The name "Societas Jesu" had been born by a military order approved and recommended by Pius II in 1450, the purpose of which was to fight against the Turks and aid in spreading the Christian faith. Nazwa "Societas Jesu" zostało urodzone przez Orderu zatwierdzone i zalecane przez Piusa II w 1450, którego celem była walka z Turkami i pomoc w szerzeniu wiary chrześcijańskiej. The early Jesuits were sent by Ignatius first to pagan lands or to Catholic countries; to Protestant countries only at the special request of the pope and to Germany, the cradle-land of the Reformation, at the urgent solicitation of the imperial ambassador. Na początku były wysyłane przez jezuitów Ignacego pierwszy pogańskie ziemie lub do krajów katolickich, protestanckich do krajów tylko na specjalne życzenie papieża i Niemcy, kraj, kolebka reformacji, w pilnych Pozyskiwanie cesarskiej ambasadora. From the very beginning the missionary labours of the Jesuits among the pagans of India, Japan, China, Canada, Central and South America were as important as their activity in Christian countries. Od samego początku prac misyjnej jezuitów wśród pogan z Indie, Japonia, Chiny, Kanada, Ameryki Środkowej i Południowej były równie ważne, jak ich działalności w krajach chrześcijańskich. As the object of the society was the propagation and strengthening of the Catholic faith everywhere, the Jesuits naturally endeavored to counteract the spread of Protestantism. Jako obiekt o społeczeństwie było propagowanie i wzmacnianie wiary katolickiej wszędzie, naturalnie jezuitów Staralismy do przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się protestantyzm. They became the main instruments of the Counter-Reformation; the re-conquest of southern and western Germany and Austria for the Church, and the preservation of the Catholic faith in France and other countries were due chiefly to their exertions. One stały się głównymi instrumentami w Counter-Reformation; ponownego podboju południowej i zachodniej Niemcy i Austria dla Kościoła, i zachowanie wiary katolickiej w Francja i inne kraje były spowodowane głównie ich exertions.

INSTITUTES, CONSTITUTIONS, LEGISLATION Instytucji, konstytucji, ustawodawstwo

The official publication which constitutes all the regulations of the Society, its codex legum, is entitled "Institutum Societas Jesu" of which the latest edition was issued at Rome and Florence 1869-91 (for full biography see Sommervogel, V, 75-115; IX, 609-611; for commentators see X, 705-710). W oficjalnej publikacji, która stanowi wszelkie przepisy społeczeństwa, jego kodeksu legum, jest zatytułowany "Institutum Societas Jesu", którego kolejna edycja została wydana w Florencja i Rzym 1869-91 (do pełnej biografii patrz Sommervogel, V, 75-115; IX, 609-611; komentatorzy X, 705-710). The Institute contains: Instytut zawiera:

(1) The special Bulls and other pontifical documents approving the Society and canonically determining or regulating its various works, and its ecclesiastical standing and relations. (1) Specjalne Bulls i innych dokumentach papieskich zatwierdzająca Społeczeństwo i kanonicznie ustalania lub regulowania różnych jego dzieł, a jego stałym i stosunków kościelnych.

Besides those already mentioned, other important Bulls are those of: Paul III, "Injunctum nobis", 14 March, 1543; Julius III, "Exposcit debitum", 21 July, 1550; Pius V, "Æquum reputamus", 17 January, 1565; Pius VII, "Solicitudo omnium ecclesiarum", 7 August, 1814, Leo XIII, "Dolemus inter alia", 13 July, 1880. Poza tym już wspomniano, inne ważne Bulls są: Paweł III, "Injunctum nobis", 14 marca 1543; Juliusz III "Exposcit debitum", 21 lipca 1550; Piusa V, "Æquum reputamus", 17 stycznia 1565 ; Piusa VII, "Solicitudo omnium Ecclesiarum", 7 sierpnia 1814, Leona XIII, "Dolemus między innymi", 13 lipca 1880. (2) The Examen Generale and Constitutions. (2) W Examen Generale i Konstytucje. The Examen contains subjects to be explained to postulants and points on which they are to be examined. W Examen zawiera tematy, które mają być wyjaśnione postulants i punkty, na których mają być one rozpatrywane. The Constitutions are divided into ten parts: Konstytucji są podzielone na dziesięć części:

admission; dismissal; novitiate; scholastic training; profession and other grades of membership; religious vows and other obligations as observed by the Society; missions and other ministries; congregations, local and general assemblies as a means of union and uniformity; the general and chief superiors; the preservation of the spirit of the Society. admission; zwolnieniem; nowicjatu; scholastic szkolenia; zawodu i innych klas członkostwa; religijnych ślubów i innych zobowiązań, jak obserwowane przez społeczeństwo; misji i innych ministerstw; zgromadzenia, ogólne i miejscowe zespoły za pomocą unii i jednolitość; ogólne i starsi przełożonych; zachowania ducha Towarzystwa.

Thus far in the Institute all is by Saint Ignatius, who has also added "Declarations" of various obscure parts. Dotąd we wszystkich jest przez Instytut św Ignacy, którzy dodał również "Deklaracje" z różnych części ukrywać. Then come: Potem przyjdź:

Decrees of General Congregations, which have equal authority with the Constitutions; Uchwały Walnego Congregations, które mają równą władzę z Konstytucji;

Rules, general and particular, etc.; Zasady ogólne i szczególne, itp.;

Formulae or order of business for the congregations; Preparaty i porządek obrad na zgromadzenia;

Ordinations of generals, which have the same authority as rules; Święcenia kapłańskie z generałów, które mają ten sam organ, regułach;

Instructions, some for superiors, others for those engaged in the missions or other works of the Society; Instrukcje, dla niektórych przełożonych, inne dla osób biorących udział w misji lub innych prac Towarzystwa;

Industriae, or special counsels for superiors; Industriae, lub specjalnych rad dla przełożonych;

The Book of the Spiritual; and Książka o duchowej;

the Ratio Studiorum, which have directive force only. stosunek Studiorum, które tylko życie dyrektywy.

The Constitutions as drafted by Ignatius and adopted finally by the first congregation of the Society, 1558, have never been altered. Konstytucji, opracowanym przez Ignacego i ostatecznie przyjęte przez pierwsze zgromadzenie Towarzystwa, 1558, nigdy nie były zmieniane. Ill-informed writers have stated that Lainez, the second general, made considerable changes in the saint's conception of the order; but Ignatius' own later recension of the Constitutions, lately reproduced in facsimile (Rome, 1908), exactly agree with the text of the Constitutions now in force, and contains no word by Lainez, not even in the declarations, or glosses added to the text, which are all the work of Ignatius. Słabo poinformowani, że pisarze mają Lainez, drugiego ogólnego, dokonane znaczne zmiany w saint's koncepcji porządku, ale Ignacy własnych później recension w Konstytucji, zamieszczonym w ostatnim faks (Rzym, 1908), dokładnie zgadza się z tekstem Konstytucji już w życie, i nie zawiera słowo przez Lainez, nawet w deklaracjach, glosses lub dodane do tekstu, które są wszystkie prace Ignacego. The text in use in the Society is a Latin version prepared under the direction of the third congregation, and subjected to a minute comparison with the Spanish original preserved in the Society's archives, during the fourth congregation (1581). Tekst używany w społeczeństwie jest łacina wersja przygotowana pod kierunkiem trzeciego zgromadzenia, i poddane minutę porównaniu z pierwotnym Hiszpański zachowane w archiwach społeczeństwa, podczas czwartego zgromadzenia (1581).

These Constitutions were written after long deliberation between Ignatius and his companions in the founding of the Society, as at first it seemed to them that they might continue their work without the aid of a special Rule. Konstytucje te zostały napisane po długiej narady między Ignacy i jego towarzysze w założenia Towarzystwa, jak w pierwszym wydawało się im, że mogą kontynuować swoją pracę bez specjalnej pomocy z art. They were the fruit of long experience and of serious meditation and prayer. Były one owocem długich i poważnych doświadczeń medytacji i modlitwy. Throughout they are inspired by an exalted spirit of charity and zeal for souls. Przez cały czas są one inspirowane przez wywyższony ducha miłości i gorliwości o dusze.

They contain nothing unreasonable. Zawierają one nic nieuzasadnione. To appreciate them, however, requires a knowledge of canon law applied to monastic life and also of their history in the light of the times for which they were framed. Aby je docenić, jednak wymaga wiedzy o prawo kanoniczne stosowane do życia zakonnego, a także ich historii w świetle czasu, dla których zostały one w ramce. Usually those who find fault with them either have never read them or else have misinterpreted them. Zwykle tych, którzy znaleźć winy z nich nigdy nie czytać je albo mają źle zrozumiane. Monod, for instance, in his introduction to Böhmer's essay on the Jesuits ("Les jesuites", Paris, 1910, p. 13, 14) recalls how Michelet mistranslated the words of the Constitutions, p. Monod, na przykład, w swoim wprowadzeniu do Böhmer esej na temat jezuitów ( "Les jesuites", Paryż, 1910, str. 13, 14) przypomina, jak Michelet mistranslated słowa Konstytucji, str. VI, c. VI, c. 5, obligationem ad peccatum, and made it appear that they require obedience even to the commission of sin, as if the text were obligatio ad peccandum, where the obvious meaning and purpose of the text is precisely to show that the transgression of the rules is not in itself sinful. 5, obligationem ad peccatum, i okaże się, że wymagają one posłuszeństwa nawet do Komisji grzechu, jak gdyby były obligatio tekst reklamy peccandum, gdy oczywiste sens i cel tego tekstu jest właśnie w celu wykazania, że przekroczenie przepisów jest nie stanowi samo w sobie grzeszne. Monod enumerates such men as Arnauld, Wolf, Lange, Ranke in the first edition of his "History", Hausser and Droysen, Philippson and Charbonnel, as having repeated the same error, although it has been refuted frequently since 1824, particularly by Gieseler, and corrected by Ranke in his second edition. Monod wylicza takich ludzi jak Arnauld, Wolf, Lange, Ranke w pierwszej edycji jego "Historia", Hausser i Droysen, Philippson i Charbonnel, za powtarzające się ten sam błąd, mimo że został on odrzucony, ponieważ często 1824, w szczególności poprzez Gieseler, i poprawione przez Ranke w jego drugiej edycji. Whenever the Constitutions enjoin what is already a serious moral obligation, or superiors, by virtue of their authority, impose a grave obligation, transgression is sinful; but this is true of such transgressions not only in the society but out of it. W każdym przypadku, gdy Konstytucje nakazują to, co jest już poważnym obowiązkiem moralnym, ani przełożonych, ze względu na swoje uprawnienia, nałożyć obowiązek grobu, grzech jest grzeszny, lecz jest to prawdą takiego przestępstwa nie tylko w społeczeństwie, lecz obecnie. Moreover such commands are rarely given by the superiors and only when the good of the individual member or the common good imperatively demands it. Ponadto takie polecenia są rzadko udzielane przez przełożonych i tylko wtedy, gdy dobro jednostki lub członka dobra wspólnego domaga się bezwzględnie. The rule throughout is one of love inspired by wisdom, and must be interpreted in the spirit of charity which animates it. Zasada jest jedna z całej miłości inspirowane przez mądrość, i muszą być interpretowane w duchu miłości, która animates. This is especially true of its provisions for the affectionate relations of members with superiors and with one another, by the manifestation of conscience, more or less practiced in every religious order, and by mutual correction when this may be necessary. Jest to szczególnie prawdziwe w odniesieniu do jej postanowień do affectionate stosunków z przełożonym i użytkowników ze sobą, przez manifestacją sumienia, mniej lub bardziej religijne praktykowane w każdym celu, i za obopólną korekty, gdy może to być konieczne. It also applies to the methods employed to ascertain the qualification of members for various offices or ministries. To odnosi się także do metod stosowanych w celu stwierdzenia kwalifikacji członków różnych urzędów i ministerstw.

The chief authority is vested in the general congregation, which elects the general, and could, for certain grave causes, depose him. Główny organ jest w rękach ogólne zgromadzenie, które zdecyduje ogólnego, a może dla niektórych poważne przyczyny, depose go. This body could also (although there has never yet been an occasion for so doing) add new Constitutions and abrogate old ones. Organ ten może również (choć nie ma jeszcze nigdy nie było okazji ku temu) dodać nowe Konstytucje i uchyla stare. Usually this congregation is convened on the occasion of the death of a general, in order to elect a successor, and to make provisions for the government and welfare of the Society. Zwykle jest zgromadzenie zwołane z okazji śmierci w ogóle, w celu wybiera następcę, aby przepisy dotyczące dobrostanu i rządu w społeczeństwie. It may also be called at other times for grave reasons. Może on również być zwołane w innym czasie za poważne powody. It consists of the general, when alive, and his assistants, the provincials, and two deputies from each province or territorial division of the society elected by the superiors and older professed members. Składa się z ogólnymi, kiedy żyje, a jego asystenci, provincials, oraz dwóch zastępców z każdej prowincji lub terytorialny podział społeczeństwa wybrani przez przełożonych i starszych członków profesów.

Thus authority in the Society eventually rests on a democratic basis. Tak więc władze w społeczeństwie ostatecznie opiera się na demokratycznych zasadach. But as there is no definite time for calling the general congregation - which in fact rarely occurs except to elect a new general - the exercise of authority is usually in the hands of the general, in whom is vested the fullness of administrative power, and of spiritual authority. Ale jak nie ma określonego czasu zwołania walnego zgromadzenia - którego w rzeczywistości rzadko występuje, z wyjątkiem wybiera nowego ogólne - wykonywanie władzy jest zazwyczaj w rękach ogółu, w których jest żywotny pełnię władzy administracyjnej i duchowej władzy. He can do anything within the scope of the Constitutions, and can even dispense with them for good causes, though he cannot change them. On może zrobić cokolwiek w zakres Konstytucji, a może nawet zrezygnować z nich dla słusznych, choć nie można ich zmienić. He resides at Rome, and has a council of assistants, five in number at present, one each for Italy, France, Spain, and the countries of Spanish origin, one for Germany, Austria, Poland, Belgium, Hungary, Holland, and one for English-speaking countries - England, Ireland, United States, Canada, and British colonies (except India). On mieszka w Rzym, i Rady asystentów, pięć w chwili obecnej numer jeden dla każdego Włochy, Francja, Hiszpania i kraje pochodzenia, Hiszpański, jeden na Niemcy, Austria, Polska, Belgia, Węgry, Holandia, i jeden Angielski za-mówienia krajów - Anglia, Irlandia, Stany Zjednoczone, Kanada, i brytyjskich koloniach (z wyjątkiem Indie). These usually hold office until the death of the general. Te zazwyczaj posiadają urząd aż do śmierci w ogóle. Should the general through age or infirmity become incapacitated for governing the Society, a vicar is chosen by a general congregation to act for him. W ramach ogólnego wieku lub kalectwa się niezdolność do regulujące Społeczeństwo, wikary jest wybierany przez walne zgromadzenie do działania w jego imieniu. At his death he names one so to act until the congregation can meet and elect his successor. Po jego śmierci jego nazwiska jeden tak działać, dopóki zgromadzenie może spełnić i wybiera jego następcę.

Next to him in order of authority comes the provincials, the heads of the Society, whether for an entire country, as England, Ireland, Canada, Belgium, Mexico, or, where these units are too large or too small to make convenient provinces they may be subdivided or joined together. Obok niego w kolejności organ pochodzi z provincials, szefowie Towarzystwa, czy dla całego kraju, jak Anglia, Irlandia, Kanada, Belgia, Meksyk, lub, jeżeli te jednostki są zbyt duże lub zbyt małe, aby one wygodne prowincji mogą być podzielone lub połączone. Thus there are now four provinces in the United States: California, Maryland-New York, Missouri, New Orleans. Tak jest obecnie w czterech prowincjach na Stany Zjednoczone: Kalifornia, Maryland, Nowy Jork, Missouri, New Orleans. In all there are now twenty-seven provinces. We wszystkich znajdują się obecnie dwadzieścia siedem prowincji. The provincial is appointed by the general, with ample administrative faculties. W prowincji jest powołany przez walne, wiele z wydziałów administracyjnych. He too has a council of "counselors" and an "admonitor" appointed by the general. On również ma rady "doradcy" i "admonitor" powołany przez walne. Under the provincial come the local superiors. Zgodnie z prowincji pochodzą z lokalnych przełożonych. Of these, rectors of colleges, provosts of professed houses, and masters of novices are appointed by the general; the rest by the provincial. Spośród tych, rektorów z kolegiów, provosts z domów profesów, nowicjuszy i kapitanowie są powoływani przez walne; resztę prowincji. To enable the general to make and control so many appointments, a free and ample correspondence is kept up, and everyone has the right of private communication with him. Aby włączyć się do ogólnej kontroli i tak wiele nominacji i wiele wolnego korespondencja jest przechowywana, a każdy ma prawo do prywatnej komunikacji z nim. No superior, except the general, is named for life. Nr przełożonego, z wyjątkiem ogólnego, nosi nazwę dla życia. Usually provincials and rectors of colleges hold office for three years. Zwykle provincials i kolegiów rektorów z pełnienia funkcji na trzy lata.

Members of the society fall into four classes: Członkowie społeczeństwa, należą do czterech klas:

Novices (whether received as lay brothers for the domestic and temporal services of the order, or as aspirants to the priesthood), who are trained in the spirit and discipline of the order, prior to making the religious vows. Początkujących (czy otrzymał jako braci świeckich do usług krajowych i czasowych w celu, jak i państwa aspirujące do kapłaństwa), którzy są szkoleni w duchu dyscypliny i porządku, przed dokonaniem ślubów zakonnych.

At the end of two years the novices make simple vows, and, if aspirants to the priesthood, become formed scholastics; they remain in this grade as a rule from two to fifteen years, in which time they will have completed all their studies, pass (generally) a certain period in teaching, receive the priesthood, and go through a third year of novitiate or probation (the tertianship). Na koniec dwa lata przez nowicjuszy się śluby proste, a jeśli aspirantów do kapłaństwa, tworzy się Szkolnictwa one pozostać w tym gatunku z reguły od dwóch do piętnaście lat, w czasie których będą mieli ukończone wszystkie swoje studia, przechodzą (na ogół) w pewnym okresie nauczania, otrzymują kapłaństwo, i przechodzą przez trzeci rok nowicjatu lub próbnego (tertianship). According to the degree of discipline and virtue, and to the talents they display (the latter are normally tested by the examination for the Degree of Doctor of Theology) they may now become formed coadjutors or professed members of the order. Według stopień dyscypliny i mocy, oraz do talentów ich wyświetlania (te ostatnie są zwykle badane przez egzamin na stopień doktora teologii) mogą teraz zostać utworzone lub coadjutors profesów członków zamówienia.

Formed coadjutors, whether formed lay brothers or priests, make vows which, though not solemn, are perpetual on their part; while the Society, on its side binds itself to them, unless they should commit some grave offense. Formowany coadjutors, czy utworzona braci świeckich i kapłanów, Marka śluby, które, choć nie uroczyste, wieczyste z ich strony, podczas gdy społeczeństwa, na jego stronie wiąże się z nimi, o ile nie powinny zobowiązać niektóre poważne wykroczenia. The professed are all priests, who make, besides the three usual solemn vows of religion, a fourth, of special obedience to the pope in the matter of missions, undertaking to go wherever they are sent, without even requiring money for the journey. W profesów są kapłani, którzy się, oprócz trzech zwykłych ślubów uroczystych religii, czwarty, specjalnego posłuszeństwa na papieża w sprawy misji, zobowiązanie go wszędzie tam, gdzie są one wysyłane, nawet bez pieniędzy dla wymagających podróży. They also make certain additional, but non-essential, simple vows, in the matter of poverty, and the refusal of external honours. Oni również wprowadzenie pewnych dodatkowych, ale nie istotne, śluby proste, w kwestii ubóstwa, oraz odmowy zewnętrznych wyróżnieniem.

The professed of the four vows constitute the kernel of the Society; the other grades are regarded as preparatory, or as subsidiary to this. W profesów z czterech ślubów stanowią jądro Towarzystwa; inne gatunki są traktowane jako przygotowawcze lub zależnej, jak do tego. The chief offices can be held by the professed alone; and though they may be dismissed, they must be received back, if willing to comply with the conditions that may be prescribed. Główny biur mogą być przechowywane przez profesów samodzielnie i choć może zostać odwołany, muszą być otrzymane z powrotem, jeśli chętnych do spełnienia warunków, które mogą być przepisane. Otherwise they enjoy no privileges, and many posts of importance, such as the government of colleges, may be held by members of other grades. Inaczej oni nie korzystają z przywilejów i wiele stanowisk znaczenie, takich jak rząd uczelnie, mogą być przechowywane przez członków innych gatunków. For special reasons some are occasionally professed of three vows and they have certain but not all the privileges of the other professed. Dla niektórych szczególnych powodów są czasami profesów trzech ślubów i mają pewne lecz nie wszystkie przywileje, z drugiej profesów.

All live in community alike, as regards food, apparel, lodging, recreation, and all are alike bound by the rules of the Society. Wszyscy mieszkają w społeczności zarówno w odniesieniu do żywności, odzieży, noclegi, rekreacja, są podobne i wszystkie związane z zasadami Towarzystwa.

There are no secret Jesuits. Nie ma żadnych tajnych jezuitów. Like other orders, the Society can, if it will, make its friends participators in its prayers, and in the merits of its good works; but it cannot make them members of the order, unless they live the life of the order. Podobnie jak inne zlecenia, Towarzystwo może, jeśli będzie się jej przyjaciółmi Uczestnicy w swoich modlitwach, w zasadność jego dobre uczynki, ale nie może ich członków w celu, o ile nie mieszkają w życie z rzędu. There is indeed the case of St. Francis Borgia, who made some of the probations in an unusual way, outside the houses of the order. Jest rzeczywiście przypadku Święty Franciszek Borgia, którzy w niektórych z probations w niezwykły sposób poza dom w porządku. But this was in order that he might be able to conclude certain business matters and other affairs of state, and thus appear the sooner in public as a Jesuit, not that he might remain permanently outside the common life. Ale to było w porządku, że może on być w stanie zawrzeć niektórych sprawach biznesowych i innymi sprawami państwa, a więc tym szybciej pojawią się w miejscach publicznych jako jezuitów, że nie może pozostać na stałe poza wspólnym życiu.

Novitiate and Training Nowicjat i szkolenia

Candidates for admission come not only from the colleges conducted by the Society, but from other schools. Kandydaci na dopuszczenie pochodzić nie tylko z kolegiów prowadzonych przez społeczeństwo, ale z innych szkół. Frequently post-graduate or professional students, and those who have already begun their career in business or professional life, or even in the priesthood, apply for admission. Często podyplomowe lub zawodowych studentów, i tych, którzy już rozpoczęli swoje kariery w biznesie lub zawodowego, lub nawet w kapłaństwo, ubiegać się o dopuszczenie. Usually the candidate applies in person to the provincial, and if he considers him a likely subject he refers him for examination to four of the more experienced fathers. Zwykle stosuje się w osobie kandydata na prowincji, i jeśli uzna go prawdopodobnie podlega on odnosi się go do badania czterech z bardziej doświadczonych ojców. They question him about the age, health, position, occupation of his parents, their religion and good character, their dependence on his services; about his own health, obligations such as debts, or other contractual relations; his studies, qualifications, moral character, personal motives as well as the external influences that may have lead him to seek admission. Oni mu pytanie o wiek, stan zdrowia, stanowiska, zawodu rodziców, ich religii i nieskazitelnego charakteru, ich zależność od jego usług; temat własnego zdrowia, zobowiązań, takich jak długi, lub innych umownych stosunków; studia, kwalifikacji, moralny charakter Z motywów osobistych, jak również czynników zewnętrznych, które mogą doprowadzić go do ubiegania się o dopuszczenie. The results of their questioning and of their own observation they report severally to the provincial, who weighs their opinions carefully before deciding for or against the applicant. Wyniki ich przesłuchania i własnych obserwacji ich sprawozdania solidarnie do prowincji, którzy starannie waży ich opinie przed podjęciem decyzji za lub przeciw wnioskodawcy. Any notable bodily or mental defect in the candidate, serious indebtedness or other obligation, previous membership in another religious order even for a day, indicating instability of vocation, unqualifies for admission. Wszelkie zauważalną wadę fizyczną lub psychiczną w krajach kandydujących, poważne zadłużenie i inne zobowiązania z poprzednich członkostwa w innym porządku religijnego nawet na dzień, wskazujących niestabilność, z powołania, unqualifies przyjmowania. Undue influence, particularly if exercised by members of the order, would occasion stricter scrutiny than usual into the personal motives of the applicant. Bezprawny nacisk, szczególnie, jeżeli wykonywane przez użytkowników w porządku, będzie okazją surowszych kontroli niż zwykle do motywów osobistych osoby ubiegającej się o wizę.

Candidates may enter at any time, but usually there is a fixed day each years for their admission, toward the close of the summer holidays, in order that all may begin their training, or probation, together. Kandydaci mogą wprowadzić w dowolnym momencie, ale zazwyczaj jest ustalana każdego roku na dzień ich przyjmowania, na koniec wakacji, aby wszystkie one mogły rozpocząć ich szkolenie, staż lub razem. They spend the first ten days considering the manner of life they are to adopt, and its difficulties, the rules of the order, the obedience required of its members. Pędzą pierwsze dziesięć dni biorąc pod uwagę sposób życia są do przyjęcia, a jej trudności, zasady porządku, wymaga posłuszeństwa jego członków. They then make a brief retreat, meditating on what they have learned about the Society and examining their own motives and hopes for perserverance in the new mode of life. One następnie krótkie rekolekcje, medytacji na temat tego, co oni nauczyć na temat społeczeństwa i bada ich własnych motywów i nadzieje na perserverance w nowym trybie życia. If all be satisfactory to them and to the superior or director who has charge of them, they are admitted as novices, wear the clerical costume (as there is no special Jesuit habit) and begin in earnest the life of members in the Society. Jeśli wszystko jest satysfakcjonujące dla nich i do przełożonego lub dyrektora, którzy za nimi, są one dopuszczone jako nowicjuszy, nosić na pisarskiego kostium (jak nie ma specjalnych jezuitów nawyk) i rozpocznie się w earnest życia członków Towarzystwa. They rise early, make a brief visit to the chapel, a meditation on some subject selected the night before, assist at Mass, review their meditation, breakfast, and then prepare for the day's routine. Ich powstanie na początku, uczynić krótką wizytę w kaplicy, z zastrzeżeniem niektórych medytacji na wybranych nocy przed, pomaga w Mszy, przegląd ich medytacji, śniadanie, a następnie przygotować się do dzisiejszego rutynowe. This consists of manual labor in or out of doors, reading books on spiritual topics, ecclesiastical history, biography, particularly of men or women distinguished for zeal and enterprise in missionary or educational fields. Ta składa się z podręcznika lub w pracy, drzwi, czytanie książek na tematy duchowe, kościelne historii, biografii, szczególnie mężczyzn lub kobiet odróżnić do gorliwości misyjnej i przedsiębiorstw w dziedzinach lub edukacyjnych. There is a daily conference by the master of the novices on some detail of the Institute, notes of which all are required to make, so as to be ready, when asked, to repeat the salient points. Istnieje codziennych konferencji prasowych przez mistrza nowicjuszy w sprawie niektórych szczegółów Instytutu, notatki z których wszystkie są zobowiązani do złożenia, tak aby być gotowym, gdy poprosił, aby powtórzyć najistotniejsze punkty.

Wherever it is possible some are submitted to certain tests of their vocation or usefulness; to teaching catechism in the village churches; to attendance on the sick in hospitals; to going about on a pilgrimage or missionary journey without money or other provision. Gdziekolwiek jest to możliwe, niektóre zostały złożone w odniesieniu do niektórych testów ich powołania lub przydatności; nauczanie katechizmu we wsi kościoły, aby w obecności chorych w szpitalach; się na temat pielgrzymki lub podróż misyjną bez pieniędzy lub innych przepisów. As soon as possible, all make the spiritual exercises for 30 days. Tak szybko jak to możliwe, że wszystkie duchowe ćwiczenia do 30 dni. This is really the chief test of a vocation, as it is also in epitome the main work of the two years of the novitiate, and for that matter of the entire life of a Jesuit. Jest to naprawdę główny test powołanie, jak również w zbiorczy głównych prac na dwa lata do nowicjatu, i że sprawą całego życia na jezuitów. On these exercises the Constitutions, the life, and activity of the Society are based, so they are really the chief factor in forming the character of a Jesuit. Na tych ćwiczeń Konstytucji, życiu i działalności Towarzystwa są oparte, tak naprawdę są głównym czynnikiem w kształtowaniu charakteru z jezuitów.

In accordance with the ideals set forth in these exercises, of disinterested conformity with God's will, and of personal love of Jesus Christ, the novice is trained diligently in the meditative study of the truths of religion, in the habit of self-knowledge, in the constant scrutiny of his motives and of the actions inspired by them, in the correction of every form of self-deceit, illusion, plausible pretext, and in the education of his will, particularly in making choice of what seems best after careful deliberation and without self-seeking. Zgodnie z ideałów określonych w tych ćwiczeniach, bezinteresownej zgodności z wolą Bożą, osobowych i miłość Jezusa Chrystusa, nowicjusz jest starannie przeszkoleni w medytacyjny badania prawdy religijnej, w zwyczaju własnej wiedzy, w ciągłej kontroli i motywy jego działania inspirowane przez nich w każdej formie korekty na własny rachunek oszustwa, iluzja, wiarygodny pretekst, a także w edukacji swej woli, zwłaszcza w podejmowaniu wyboru, co wydaje się najlepiej po dokładnym i narady bez własnej poszukiwania. Deeds, not words, are insisted upon as proof of genuine service, and a mechanical, emotional, or fanciful piety is not tolerated. Czyny, nie słowa, jak nalegali na dowód prawdziwej służby i mechanicznej, emocjonalne lub dziwaczny, pobożność nie jest tolerowane. As the novice gradually thus becomes master of his will, he grows more and more capable of offering to God the reasonable service enjoined by St. Paul, and seeks to follow the divine will, as manifested in Jesus Christ, by His vicar on earth, by the bishops appointed to rule His Church, by his more immediate or religious superiors, and by the civil powers rightfully exercising authority. Jako początkujący stopniowo staje się jego kapitan, rośnie coraz bardziej zdolnych do oferowania usług Boga rozsądnym nakazała przez Pawła, i stara się postępować zgodnie z bożą wolę, jak objawił w Jezusie Chrystusie, przez Jego wikary na ziemi, mianowani przez biskupów do zasady Jego Kościoła, jego bardziej bezpośrednim przełożonym lub religijne, oraz cywilne prawem wykonywania uprawnień organu. This is what is meant by Jesuit obedience, the characteristic virtue of the order, such a sincere respect for authority as to accept its decisions and comply with them, not merely by outward performance but in all sincerity with the conviction that compliance is best, and that the command expresses for the time the will of God, as nearly as it can be ascertained. To, co rozumie się przez jezuitów posłuszeństwa, charakterystyczny względu na porządek, taki szczery szacunek dla władzy, aby zaakceptować jej decyzje i zgodne z nimi, nie tylko przez zewnętrznych wydajność we wszystkich szczerością, ale z przekonania, że przestrzeganie jest najlepsze, i że komenda do czasu wyraża wolę Bożą, jak blisko, jak można go ustalić.

The noviceship lasts two years. W noviceship trwa dwa lata. On its completion the novice makes the usual vows of religion, the simple vow of chastity in the Society having the force of a diriment impediment to matrimony. Na jej zakończenie początkujący sprawia, że zwykle śluby religii, proste ślub czystości w społeczeństwie mające na życie diriment przeciwwskazań do małżeństwa. During the noviceship but a brief time daily is devoted to reviewing previous studies. Podczas noviceship ale krótki czas dzienny jest poświęcony na dokonanie wcześniejszych badań. The noviceship over, the scholastic members, ie, those who are to become priests in the Society, follow a special course in classics and mathematics lasting two years, usually in the same house with the novices. W ciągu noviceship, scholastic użytkowników, czyli tych, którzy mają stać się kapłanów w społeczeństwie, po specjalnym kursie w klasykę i matematyki trwały dwa lata, zazwyczaj w tym samym domu z nowicjuszy. Then, in another house and neighbourhood, three years are given to the study of philosophy, about five years to teaching in one or other of the public colleges of the Society, four years to the study of theology, priestly orders being conferred after the third, and finally, one year more to another probation or noviceship, intended to help the young priest renew his spirit of piety and to learn how to utilize to the best of his ability all the learning and experience he has required. Następnie, w innym domu i okolicy, trzy lata są podane do studium filozofii, o pięć lat do nauki w jednej z publicznych uczelni społeczeństwa, cztery lata do studium teologii, kapłańskiego zamówień przyznanych po trzecie , I wreszcie jeden rok więcej do drugiego próbnego lub noviceship, przeznaczone na pomoc młodym kapłanem odnowić jego ducha pobożności i nauczyć się wykorzystywać do najlepszych w jego wszystkich możliwości uczenia się i ma doświadczenie. In exceptional cases, as in that of a priest who has finished his studies before entering the order, allowance is made and the training periods need not last over ten years, a good part of which is spent in active ministry. W wyjątkowych przypadkach, w tym z księdzem którzy skończy studia przed wprowadzeniem ich do porządku, dieta jest i kursów dokształcających nie muszą w ciągu ostatnich dziesięć lat, dobra część, która jest wydawana w aktywnych ministerstwo.

The object of the order is not limited to practicing any one class of good works, however laudable (as preaching, chanting office, doing penance, etc.), but to study, in the manner of the Spiritual, what Christ would have done, if He were living in our circumstances, and to carry out that ideal. Przedmiotem zlecenia nie jest ograniczony do jednej klasy praktyków dobrej roboty, jednak godny pochwały (jak głosił, chanting urzędu, czyniąc pokutę, itp.), lecz do zbadania, w sposób duchowy, co Chrystus miałby zrobić, gdyby był mieszkający w naszych warunkach, a do przeprowadzenia tego ideału. Hence elevation and largeness of aim. Stąd elewacji i wielkości z celem. Hence the motto of the Society, "Ad Majorem Dei Gloriam". Stąd motto Towarzystwa "Ad Majorem Dei GLORIAM". Hence the selection of the virtue of obedience as the characteristic of the order, to be ready for any call, and to keep unity in every variety of work. Stąd wybór na mocy posłuszeństwa jako charakterystyczne dla porządku, aby być gotowym na każde wezwanie, aby zachować jedność w różnorodności każdej pracy. Hence, by easy sequence, the omission of office in choir, of a special distinctive habit, of unusual penances. Stąd, przez proste sekwencji, pominięcie w urzędzie chór, specjalny charakterystyczny pokrój, niezwykłych penances. Where the Protestant reformers aimed at reorganizing the church at large according to their particular conceptions, Ignatius began with interior self-reform; and after that had been thoroughly established, then the earnest preaching of self-reform to others. Jeżeli protestanckich reformatorów mających na celu reorganizację Kościoła w dużej zależności od ich szczególnej koncepcji, Ignacy rozpoczął z wnętrza własnej reformy, a po tym zostało dokładnie ustalone, a następnie earnest głoszenie własnej reformy. That done, the church would not, and did not, fail to reform herself. To zrobić, Kościół nie, nie, nie reformy sama. Many religious distinguished themselves as educators before the Jesuits; but the Society was the first order which enjoined by its very Constitutions devotion to the cause of education. Wiele religijnych wybitnych pedagogów, jak się przed jezuitów, lecz społeczeństwo, które w pierwszej kolejności nakazała jej bardzo Konstytucje nabożeństwo do przyczyną edukacji. It was, in this sense, the first "teaching order". Było w tym sensie, pierwsze "nakaz nauczania".

The ministry of the Society consists chiefly in preaching; teaching catechism, especially to children; administering the sacraments especially penance and the Eucharist; conducting missions in the parishes on the lines of the Spiritual; directing those who wish to follow those exercises in houses of retreat, seminaries or convents; taking care of parishes or collegiate churches; organizing pious confraternities, sodalities, unions of prayer, Bona Mors associations in their own and other parishes; teaching in schools of every grade - academic; seminary, university; writing books, pamphlets, periodical articles; going on foreign missions among uncivilized peoples. Ministerstwo Spraw Społeczeństwo składa się głównie w przepowiadanie, nauczanie katechizmu, szczególnie dla dzieci, zwłaszcza administrowanie sakramentów pokuty i Eucharystii; prowadzenie misji w parafiach na linii duchowej; kierowanie tych którzy chcą się do tych ćwiczeń w domach rekolekcyjnych , Seminariów i konwentów, dbająca o parafii i kościołów kolegialności; organizowanie pobożnych confraternities, sodalities, zawodowe modlitwy, Bona Mors stowarzyszenia we własnym i innych parafii; nauczania w szkołach każdego gatunku - akademickich; seminarium, uniwersytet, pisanie książek, broszur , Okresowe artykułów; się na zagranicznych misji wśród narodów uncivilized.

In liturgical functions the Roman Rite is followed. W funkcji liturgicznych obrządku rzymskiego jest przestrzegane. The proper exercise of all these functions is provided for by rules carefully framed by the general congregations or by the generals. Właściwe korzystanie z wszystkich tych funkcji jest przewidziany przez przepisy starannie oprawionych przez walne zgromadzenia lub przez generałów. All these regulations command the greatest respect on the part of every member. Wszystkie te regulacje polecenia największym szacunkiem ze strony każdego członka. In practice the superior for the time being is the living rule - not that he can alter or abrogate any rule, but because he must interpret and determine its application. W praktyce przełożonego w chwili obecnej jest zasadą życia - że nie może on zmienić lub uchylić wszelkie reguły, ale ponieważ musi on ustalić jej interpretację i stosowanie. In this fact and in its consequences, the Society differs from every religious order antecedent to its foundation; to this principally, it owes its life, activity, and power to adapt its Institutes to modern conditions without need of change in that instrument or of reform in the body itself. W ten fakt i jego konsekwencje, Towarzystwo różni się od zakonu antecedent co do jej powstania, w tym głównie jej zawdzięcza swoje życie, działalność, a uprawnienia do dostosowania jej do współczesnych warunków Instytuty bez konieczności zmian w tym instrumentem lub reformy w organizmie.

The story of the foundation of the Society is told in the article Ignatius Loyola. Historia powstania Towarzystwa jest powiedziano w artykule Ignacy Loyola. Briefly, after having inspired his companions Peter Faber, Francis Xavier, James Lainez, Alonso Salmerón, Nicolas Bobadilla, Simon Rodriquez, Claude Le Jay, Jean Codure, and Paschase Brouet with a desire to dwell in the Holy Land imitating the life of Christ, they first made vows of poverty and chastity at Montmartre, Paris, on 15 August, 1534, adding a vow to go to the Holy Land after two years. Krótko po inspirowane jego towarzysze Peter Faber, Franciszek Ksawery, James Lainez, Alonso Salmerón, Nicolas Bobadilla, Szymon Rodriquez, Claude Le Jay, Jean Codure i Paschase Brouet z zamiarem mieszkać w Ziemi Świętej, naśladując życie Chrystusa, one wykonane po raz pierwszy śluby ubóstwa i czystości na Montmartre, Paryż, 15 sierpnia 1534, dodając ślub, aby przejść do Ziemi Świętej po dwa lata. When this was found to be inpracticable, after waiting another year, they offered their services to the pope, Paul III. Gdy ten został uznany za inpracticable, po odczekaniu kolejny rok, oferuje swoje usługi na papieża, Pawła III. Fully another year was passed by some in university towns in Italy, by others at Rome, where, after encountering much opposition and slander, all met together to agree on a mode of life by which they might advance in evangelical perfection and help others in the same task. Pełne kolejny rok został uchwalony przez niektórych w miastach uniwersyteckich w Włochy, inni na Rzym, gdzie, po napotyka wiele sprzeciwu i oszczerstwa, wszystkie spełnione łącznie do porozumienia w sprawie trybu życia, poprzez które mogą z wyprzedzeniem w ewangelicznej doskonałości i pomagać innym w te same zadania. The first formula of the Institute was submitted to the pope and approved of viva voce, 3 September 1539, and formally, 27 September, 1540. Pierwsza formuła Instytutu został przedstawiony i zatwierdzony przez papieża z viva voce, 3 września 1539, a formalnie, 27 wrzesień 1540.

Related Articles Powiązane artykuły

Jesuit Apologetic Distinguished Jesuits History of the Jesuits Before the Suppression Jesuit Generals Prior to the Suppression History of the Jesuits During the Suppression (1750-1773) History of the Jesuits During the Interim (1773-1814) History of the Jesuits After the Restoration (1814-1912) Publication information Written by John Hungerford Pollen. Jezuitów Apologetic Distinguished jezuitów Historia jezuitów Przed zwalczaniu jezuitów generałów Przed zwalczaniu Historia jezuitów Podczas Tłumienie (1750-1773) Historia jezuitów W okresie przejściowym (1773-1814) Historia jezuitów Po Odrodzenia (1814 -1912) Publikacja informacji Napisane przez John Hungerford pyłku. Transcribed by Michael Donahue. Przepisywane przez Michaela Donahue. In gratitude for four years of Jesuit education at Loyola University of Chicago. W wdzięczność za cztery lata jezuitów z edukacji na Uniwersytecie Loyola w Chicago. AMDG. The Catholic Encyclopedia, Volume XIV. W Encyklopedii Katolickiej, Tom XIV. Published 1912. Opublikowany 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, July 1, 1912. NIHIL OBSTAT, 1 lipca 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

Constitutions.--Corpus institutorum Societatis Jesu (Antwerp, Prague, Rome, 1635, 1702, 1705, 1707, 1709, 1869-70; Paris, partial edition, 1827-38); Gagliardi, De cognitione instituti (1841); Lancicius, De praestantia instit. Konstytucje .-- Corpus institutorum Societatis Jesu (Antwerpia, Praga, Rzym, 1635, 1702, 1705, 1707, 1709, 1869-70, Paryż, częściowe wydanie, 1827-38); Gagliardi, De cognitione Instituti (1841); Lancicius, Praestantia De instit. Soc. Jesu (1644); Nadal, Scholia in constitutiones (1883); Suarez, Tract. Jesu (1644); Nadal, Scholia w Constitutiones (1883); Suarez, oddechowych. de religione Soc. de religione Soc. Jesu (1625); Humphrey, The Religious State (London, 1889), a digest of the treatise of Suarez; Oswald, Comment. Jesu (1625); Humphrey, religijnej państwa (Londyn, 1889), zestawienie z traktatem z Suarez; Oswald, komentuj. in decem partes consit. decem consit w postępowaniu. Soc. Jesu (3rd ed., Brussels, 1901); Rules of the Society of Jesus (Washington, 1939; London 1863). Jesu (3rd ed., Bruksela, 1901); regulamin Towarzystwa Jezusowego (Waszyngton, 1939; Londyn 1863).


The Bollandists W Bollandists

Catholic Information Informacje Katolicki

An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. Stowarzyszenie kościelnych badaczy zaangażowanych w redakcji Acta sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth century, and continued to our own day. Ta praca jest wielkim hagiographical zbiórki rozpoczął w pierwszych latach XVII wieku, i nadal nasz własny dzień. The collaborators are called Bollandists, as being successors of Bolland, the editor of the first volume. Współpracowników są nazywane Bollandists, jako następcy Bolland, redaktor pierwszego tomu. The collection now numbers sixty-three volumes in folio, to which must be added a supplementary volume, published in 1875 by a French priest, and containing chiefly certain tables and directions facilitating research in the volumes. Kolekcja teraz numery sześćdziesiąt trzy wielkości w folio, do których należy dodać dodatkowy wielkości, opublikowana w 1875 przez Francuski ksiądz, zawierających głównie niektórych tabel i badań w kierunku ułatwienia wielkości. Although Bolland has given his name to the work, he is not to be regarded as its founder. Chociaż Bolland dał swoje nazwisko do pracy, nie jest uważany za jej założyciela. The idea was first conceived by Heribert Rosweyde (b. at Utrecht, 1569; d. at Antwerp, 1629). Pomysł został po raz pierwszy wysunięty przez Heribert Rosweyde (ur. w Utrecht, 1569; d. w Antwerpia, 1629). He entered the Society of Jesus in 1588. Wstąpił do Towarzystwa Jezusowego w 1588.

An indefatigable worker and a fearless but judicious investigator, notwithstanding his duties as professor of philosophy in the Jesuit college at Douai during the last years of the sixteenth century, Rosweyde devoted the leisure of his vacations and holidays to explore the libraries of the numerous monasteries scattered through Hainault and French Flanders. Niestrudzonym pracownikiem a fearless, ale legalne badacza, bez względu na swoje obowiązki jako profesor filozofii w kolegium jezuitów w Douai w ciągu ostatnich lat XVI wieku, Rosweyde poświęcony na wypoczynek swojego wakacje i święta do zbadania bibliotek z licznych klasztorów rozrzuconych poprzez Francuski Flandrii i Hainaut. He copied with his own hand a vast number of documents relating to church history in general, and to hagiography in particular, and found in the old texts contained in the manuscripts coming under his observation quite a different flavour from that of the revisions to which many editors, notably Lippomano and Surius, then the latest and most celebrated, had believed it necessary to subject them. On skopiowane z własnej strony ogromnej liczby dokumentów odnoszących się do historii Kościoła w ogóle, a w szczególności do hagiografia, a znalezione w starych tekstów zawartych w najbliższych rękopisy pod jego obserwacji zupełnie inny smak od tego z wielu zmian, które redaktorów, zwłaszcza Lippomano i Surius, a następnie najnowszy i najbardziej obchodzi, że było konieczne do tematu. Rosweyde thought it would be a useful work to publish the texts in their original form. Rosweyde myśli byłoby przydatne do pracy publikuje teksty w ich oryginalnej formie. His superiors, to whom he submitted his plan in 1603, gave it their hearty approval, and allowed him to prepare the projected edition, without, however, relieving him of any of the occupations on which he was expending his prodigious activity. Jego przełożeni, do którego składane jego planu w 1603, wydał go serdecznie ich zatwierdzenia, i pozwolił mu przygotować się do planowanego wydania, jednakże bez zwolnienie go z żadnym z zawodów, w którym był wydatkowaniu prodigious jego działalności. So, for the time being, he was allowed merely the privilege of devoting his spare moments to the preparation of the work. Tak więc w chwili obecnej, był dozwolony tylko przywilej jego wolne chwile poświęca na przygotowanie prac. Rosweyde did not cease to pursue his project, which he announced publicly in 1607, as well as the plan he proposed to follow. Rosweyde nie przestaje realizować swój projekt, który ogłosił publicznie w 1607, jak również plan on zaproponował następujące. Under the title: "Fasti sanctorum quorum vitae in belgicis bibliothecis manuscriptiae", he gave in a little volume in 16mo., published by the Plantin press at Antwerp, an alphabetical list of the names of the saints whose acts had been either found by him or called to his attention in old manuscript collections. Zgodnie z tytułem: "Fasti vitae sanctorum kworum w belgicis bibliothecis manuscriptiae", dał w małej objętości w 16mo., Opublikowany przez prasę w Plantin Antwerpia, alfabetyczna lista nazw świętych, których akty zostały albo znaleziono by go lub wezwani do jego uwagę rękopis w zbiorach starych. This list filled fifty pages; the prefatory notice in which he indicates the character and arrangement of his work, as he had conceived it, takes up fourteen. Ta lista wypełniona pięćdziesiąt stron; prefatory zawiadomienie, w którym wskazuje na charakter i układ pracy, jak był pomyślany, zajmuje czternaście. Finally, the work contains an appendix of twenty-six pages containing the unpublished acts of the passion of the holy Cilician martyrs, Tharsacus, Probus, and Andronicus, which Rosweyde regarded -- wrongly -- as the authentic official report from the pen of a clerk of the court of the Roman tribunal. Wreszcie, praca zawiera dodatku dwadzieścia sześć stron zawierających niepublikowanych aktów pasja Cilician świętych męczenników, Tharsacus, Probus, Andronika, które uważane Rosweyde - niesłusznie - jako autentyczne oficjalne sprawozdanie z piórem na sądowego z rzymskiego trybunału. According to this programme the collection was to comprise sixteen volumes, besides two volumes of explanations and tables. Według tego programu było gromadzenie obejmuje szesnaście tomów, oprócz dwóch tomów objaśnienia i tabele. The first volume was to present documents concerning the life of Jesus Christ and the feasts established in honour of the special events of His life; the second volume would be devoted to the life and the feasts of the Blessed Virgin, and the third to the feasts of the Saints honoured with a more special cult. Pierwsza wielkość jest przedstawienie dokumentów dotyczących życia Jezusa Chrystusa i święta ustanowione dla uczczenia specjalnych wydarzeń z Jego życia; drugim tomie będzie poświęcony życiu i święta Matki Boskiej, a trzeciego na święta Święci z uhonorowana bardziej specjalnego kultu. The twelve succeeding volumes were to give the lives of the saints whose feasts are celebrated respectively in the twelve months of the year, one volume for each month. Dwanaście kolejnych tomów były do życia świętych, których święta są obchodzone w odpowiednio dwanaście miesięcy w roku, jeden wolumin za każdy miesiąc. This calendar arrangement had been prescribed by his superiors, in preference to the chronological order Rosweyde himself favoured. Ten kalendarz porozumienie zostało przez jego przełożonych, pierwszeństwo w porządku chronologicznym Rosweyde siebie warunkach. But this presented, especially at that time, formidable difficulties. Ale to przedstawione, szczególnie w tym czasie, olbrzymie trudności. Lastly, the sixteenth volume was to set forth the succession of martyrologies which had been in use at different periods and in the various Churches of Christendom. Wreszcie XVI do wielkości określone następstwa martyrologies który był stosowany w różnych okresach iw różnych Kościołów Christendom. The first of the two supplementary volumes was to contain notes and commentaries bearing on the lives divided into eight books treating respectively of the following subjects: Pierwszy z dwóch dodatkowych wielkości było zawierać notatek i komentarzy wpływ na życie dzieli się na osiem książek leczenia odpowiednio następujące tematy:

The authors of the lives; Autorzy życia;

the sufferings of the martyrs; cierpień męczenników;

the images of the saints; obrazy świętych;

liturgical rites and customs mentioned in hagiographical documents; liturgiczne obrzędy i zwyczaje, o których mowa w hagiographical dokumentów;

profane customs to which allusions had been made; wulgaryzmy celnej, do której aluzje zostało dokonane;

questions of chronology; pytania z chronologii;

names of places encountered in these same documents; nazwy miejsc napotkanych w tych samych dokumentów;

barbarous or obscure terms which might puzzle the readers. barbarzyńskiego lub niejasnych warunkach, które mogłyby układanki czytelników.

The other supplement was to present a series of copious tables giving: the names of the saints whose lives had been published in the preceding volumes; W innych uzupełnienie obecnych było szereg dużą tabele z podaniem: nazwy świętych, których życie zostało opublikowane w poprzednich tomów;

the same names followed by notes indicating the place of the saint's birth, his station in life, his title to sanctity, the time and place in which he had lived, and the author of his life; te same nazwiska się zauważa, wskazując miejsce narodzin do świętego, jego stacji w życiu, jego tytuł do świętości, czas i miejsce, w którym miał mieszkał, i autor jego życia;

the state of life of the various saints (religious, priest, virgin, widow, etc.); stan życia w różnych świętych (religijnych, kapłanem, panny, wdowy, itp.);

their position in the Church (apostle, bishop, abbot, etc.); swoje miejsce w Kościele (apostoł, biskup, opat, itp.);

the nomenclature of the saints according to the countries made illustrious by their birth, apostolate, sojourn, burial; nomenklatury świętymi zgodnie z krajów się sławny przez ich urodzenia, apostolstwa, pobyt, pogrzebu;

nomenclature of the places in which they are honoured with a special cult; nomenklatury miejscach, w których honorowane są ze specjalnego kultu;

enumeration of the maladies for the cure of which they are especially invoked; wyliczanie z maladies na lekarstwo, które są szczególnie powoływać;

the professions placed under their patronage; zawodów umieszczone pod ich patronatem;

the proper names of persons and places encountered in the published lives; właściwego nazwiska osób, miejsc i napotkanych w opublikowanym życia;

the passages of Holy Scripture there explained; fragmenty z Pisma Świętego, nie wyjaśniono;

points which may be of use in religious controversies; punktów, które mogą być stosowane w religijnych kontrowersji;

those applicable in the teaching of Christian doctrine; tych stosowanych w nauczaniu doktryny chrześcijańskiej;

a general table of words and things in alphabetical order. ogólnej tabeli słów i rzeczy w porządku alfabetycznym.

"And others still," adds the author, "if anything of importance presents itself, of which our readers may give us an idea." "A jeszcze inni," dodaje autor, "jeśli coś znaczenie prezentuje się z naszych czytelników, które mogą dać nam pomysł".

Cardinal Bellarmine, to whom Rosweyde sent a copy of his little volume, could not forbear exclaiming after he had read this programme: "This man counts, then, on living two hundred years longer!" Kardynał Bellarmin, do których Rosweyde wysłał jego kopię niewiele wielkości, nie może po forbear exclaiming miał czytać tego programu: "Ten człowiek liczy, a następnie, na życia już dwieście lat!" He addressed to the author a letter, the original of which is preserved in the present library of the Bollandists, signed, but not written by the hand of Bellarmine, in which he intimates in polished but perfectly plain language that he regarded the plan as chimerical. On skierowana do autora listu, oryginał, który jest zachowany w obecnej biblioteki z Bollandists, podpisany, ale nie napisane przez ręce Bellarmin, w którym bliscy w polerowane, ale doskonale zrozumiałym języku uznać, że plan jako Dziękujemy! . Rosweyde was nowise disconcerted by this. Rosweyde został przez nowise disconcerted. From various other sources he received encouragement, enthusiastic praise, and valuable assistance. Z różnych innych źródeł otrzymał zachętę, entuzjastyczne pochwały, i cenną pomoc. The new enterprise found an especial protector, as generous as he was zealous and enlightened, in Antoine de Wynghe, abbot of the celebrated monastery of Liessies in Hainault. Nowe przedsiębiorstwa znalazłem szczególnego opiekuna, jak hojny był jako gorliwy i oświecony, Antoine de Wynghe, opat klasztoru w obchodzony Liessies w Hainault. Venerable Louis of Blois, whose third successor de Wynghe was, seemed to have bequeathed to him his affectionate devotion to the sons of St. Ignatius of Loyola. Czcigodni Louis z Blois, którego jedna trzecia następcy de Wynghe było, wydawało się spadku do niego jego affectionate nabożeństwo do synów św Ignacy Loyola. The large sympathy of this religious Maecenas manifested itself in every way; in letters of recommendation to the heads of the various houses of the great Benedictine Order which opened to Rosweyde and his associates monastic libraries; in loans and gifts of books, of manuscripts, and of copies of manuscripts; and in pecuniary assistance. W dużej sympatii do tego religijnego mecenas objawił się w każdy sposób, w pismach z dnia zalecenia dla szefów różnych domach wielkiego Zakonu Benedyktynów, który otworzył do Rosweyde i jego współpracownicy zakonnej biblioteki; pożyczek i darowizn książek, rękopisów, kopii rękopisów, a także pomoc w charakterze odpłatnym. Rosweyde quite counted on completing by his own efforts the monument of which he had dreamed, and on bringing it to a worthy end. Rosweyde dość liczyć na ukończenie przez jego własnych wysiłków skierowanych na pomnik, który miał sen, a na dostosowanie go do końca godny. As a matter of fact, he did not get beyond the first stages of the structure. W rzeczywistości, on nie dostać po pierwszych etapach struktury. His literary activity was expended on a multitude of historical works, both religious and polemical, some of which, it is true, would have later formed a part of the great hagiographical compilation. Jego działalność literacka była wydatkowane na liczne prace historyczne, jak i religijnych polemical, niektóre z nich, prawdą jest, by mieć później stanowiły część wielkiego hagiographical kompilacji. The majority, however, bear no relation whatever to the work. Większość jednak nie mają żadnego związku do jakiejkolwiek pracy. The writings which would have been available are: the edition of the Little Roman Martyrology, in which Rosweyde believed he recognized the collection mentioned by St. Gregory the Great in his letter to Eulogius of Alexandria; the edition of the martyrology of Ado of Vienne (1613); the ten books of the Lives of the Fathers of the Desert, which he first published in Latin (1615 in fol.), dedicating the work to the Abbot of Liessies, and later in Flemish (1617) in fol., with an inscription to Jeanne de Bailliencourt, Abbess of Messines. W pismach, które byłyby dostępne są: wydanie Małej Roman Męczeństwa, w którym Rosweyde uwierzył on rozpoznany zbierania wymienionych przez św Grzegorza Wielkiego w jego piśmie do Eulogius z Aleksandria, wydanie z martyrologii z Ado Vienne ( 1613); dziesięciu książek z życia Ojców pustyni, który po raz pierwszy opublikowana w łacina (1615 w fol.), Poświęcając się pracy na opat z Liessies, a później w flamandzki (1617) w fol., Z napis na Jeanne de Bailliencourt, Abbess of Messines. The rest, however, as for instance the Flemish edition of Ribadeneira's "Flowers of the Saints" (1619, two folio volumes), the "General History of the Church" (1623), to which he added as an appendix the detailed history of the Church in the Netherlands, both in Flemish; the Flemish lives of St. Ignatius and St. Philip Neri; the Flemish translation of the first part of the "Treatise on Perfection", drew his attention completely from what he should have regarded as his principal task. Reszta, jednak, jak na przykład flamandzki wydanie Ribadeneira "Kwiaty w świętych" (1619, dwóch tomów folio), "Ogólne Historia Kościoła" (1623), do którego dodaje się jako dodatek do szczegółowej historii Kościół w Holandia, zarówno w flamandzki, flamandzkiego życia św Ignacego i św Filipa Neri; flamandzkiego tłumaczenia pierwszej części "Traktat o doskonałości", zwróciła jego uwagę całkowicie od tego, co on powinien mieć traktowane jako jego Głównym zadaniem. It is due to him, however, to say that for several years his superiors, without ceasing to encourage him in the pursuit of his project, were forced through the necessity of filling vacant offices, to lay upon him duties which did not leave him the absolutely indispensable leisure. Jest to ze względu na niego, jednak, aby powiedzieć, że za kilka lat swoim przełożonym, nie przestaje wspierać go w realizacji jego projektu, byli zmuszeni poprzez konieczność obsadzenia wolnych biur, ustanowić na nim obowiązków, które nie pozostawiają mu absolutnie niezbędnego wypoczynku. He set this forth clearly himself in the memorandum addressed to them in 1611, in response to their inquiry as to how he was progressing with the preparation of his volumes. On o tym wyraźnie ustawić się w memorandum skierowane do nich w 1611, w odpowiedzi na ich dochodzenie, w jaki sposób był postępuje z przygotowaniem jego wielkości. But it is not less true that nearly all his publications, the most important of which have been mentioned above, are of a later date than this, and undoubtedly Rosweyde himself was chiefly to blame for the delay, which, however, may be called a fortunate one, since it resulted in advantageous modifications of the plan of the work. Ale nie jest prawdą, że mniej prawie wszystkie jego publikacje, najważniejszych, które zostały wymienione powyżej, są w późniejszym terminie niż ten, niewątpliwie Rosweyde był głównie do winy za opóźnienie, które jednak mogą być nazywane szczęście, ponieważ w wyniku korzystnych zmian w planie pracy. At the time of Rosweyde's death, then, which took place in Antwerp in 1629, not a page was ready for the printer. W czasie Rosweyde śmierci, a następnie, która odbyła się w 1629 w Antwerpia, a nie strona była gotowa do drukarki. Moreover, the superiors of the order, on their part, hesitated to have the work carried on by another. Ponadto, przełożonych na zamówienie, na ich część, wahała się prace prowadzone przez innego. For more than twenty years, however, Rosweyde had been extremely active; he had secured access to a quantity of manuscripts and had enlisted the co-operation of many learned men who had manifested the keenest interest in his undertaking; thanks to their assistance, he had collected many manuscripts and books relating to the lives of the saints; in a word, he had aroused an eager interest in his compilation, so great and so universal that it was necessary to satisfy it. Przez ponad dwadzieścia lat, jednak Rosweyde był niezwykle aktywny, miał dostęp do zabezpieczonej ilości rękopisów i miał zaciągnął do współpracy wielu ludzi którzy mieli doświadczenia objawia się w jego interesie keenest przedsiębiorstwa; dzięki ich pomocy, miał zgromadzić wiele rękopisów i książek związanych z życia świętych, w słowo, miał jeden pragnie wzbudził zainteresowanie jego kompilacji, tak wielkie i tak powszechne, że konieczne do spełnienia.

Father John van Bolland (b. at Julemont, in Limburg, 1596; d. at Antwerp, 12 September, 1665) was at this time prefect of studies in the college of Mechlin, and had charge of a congregation composed of the principal people of the city. Ojciec John van Bolland (ur. w Julemont, w Limburgii, 1596, d. w Antwerpia, 12 września, 1665) był w tym czasie prefekta studiów w kolegium Mechlin, i miał za jeden zgromadzenie składa się z głównego ludzi miasta. It was called the "Latin Congregation", because all the exercises, sermons included, were conducted in that language. To był nazywany "łacina Zgromadzenia", ponieważ wszystkie ćwiczenia, kazania włączone, były prowadzone w tym języku. His family either took their name from, or gave it to, the village of Bolland, near Julemont. Jego rodziny albo wziął nazwę od ich lub oddał go do wsi Bolland, w pobliżu Julemont. Before making his theological studies he had taught belles-lettres with distinction in the three higher classes of the humanities at Ruremonde, Mechlin, Brussels, and Antwerp. Przed jego studiów teologicznych miał nauczał belles-lettres z wyróżnieniem w trzech wyższych klas humanistycznych w Ruremonde, Mechlin, Bruksela, Antwerpia. The superior of the Belgian province of the Society of Jesus bade him examine the papers left by Rosweyde, and report to him his opinion as to what it was advisable to do with them. Superior z belgijskiej prowincji Towarzystwa Jezusowego bade go badać dokumenty wystawione przez Rosweyde, sprawozdania i do niego swoją opinię na temat tego, co było wskazane, aby zrobić z nich. Bolland went to Antwerp, familiarized himself with the manuscripts, and, while admitting that the work was still merely a rough and faulty draft, gave reasons for believing that without an undue expenditure of labour it might be brought to a successful completion. Bolland poszedł do Antwerpia, zapoznaj się z rękopisów, a jednocześnie przyznając, że praca została jeszcze tylko szorstkie i wadliwy projekt, dał powody, aby sądzić, że bez nadmiernych wydatków z pracy może być doprowadzone do pomyślnego zakończenia. He even showed himself disposed to take charge of the work, but only under two conditions: first, that he should be left free to modify the plan of Rosweyde as he understood it; second, that the copies, notes, and books which had been collected by Rosweyde should be removed from the library of the Professed House, where they were interspersed among the books in common use, and set apart in a place of their own for the exclusive use of the new director of the undertaking. On sam nawet wykazało skłonne wziąć za pracę, ale tylko pod dwoma warunkami: po pierwsze, że należy pozostawić swobodę zmodyfikować plan Rosweyde jak on ją rozumie, po drugie, że kopie, notatki i książki, które zostały zebrane przez Rosweyde powinny zostać usunięte z biblioteki z profesów House, gdzie zostały one przeplatany wśród książek w powszechnym użyciu, i ustawić w miejscu, oprócz własnych do wyłącznego użytku nowego dyrektora przedsiębiorstwa. The provincial, Jacques van Straten, accepted with alacrity both offer and conditions. Prowincji, Jacques van Straten, przyjęte z alacrity jak i warunki oferty. Bolland was removed from the college of Mechlin and attached to the Professed House at Antwerp, to be director of the Latin Congregation and confessor in the church, and with the charge of preparing, in his leisure hours (horis subsecivis) the Acta Sanctorum for publication. Bolland został usunięty z kolegium Mechlin i dołączone do domu profesów w Antwerpia, aby być dyrektorem w łacina Zgromadzenia i spowiednikiem w kościele, i ze za przygotowanie, w swoim czasie wolnym godzin (horis subsecivis) Acta sanctorum do publikacji . Happily, he had not the least idea, any more than had the provincial, of all the undertaking involved. Na szczęście, nie miał najmniejszego pomysłu, każdy miał więcej niż prowincjonalne, wszystkie przedsiębiorstwa. He fancied that he could finish it by his own unaided efforts, and that after the completion of the work proper and the preparation of historical, chronological, geographical, and other tables, as announced by Rosweyde, he could complete the publication by adding to it a comprehensive collection of notices of holy persons who flourished in the Church subsequent to the fifteenth century, but have not been honoured with a public cult. On fancied, że mógłby zakończyć go bez jego własnych wysiłków, oraz że po zakończeniu prac i właściwego przygotowania historycznego, chronologiczny, geograficzny, tabel i innych, co zostało ogłoszone przez Rosweyde, mógł zakończyć publikacji poprzez dodanie do niego kompleksowego zbierania ogłoszeń o świętym osób którzy rozkwitły w Kościele po XV wieku, ale nie były honorowane w kult publiczny. "And after all that is done", he wrote in his general preface, at the beginning of the first volume of January, "if I still have any time to live, I shall lend a charm to the leisure hours of my old age by gathering the ascetical doctrine found in the teachings of the saints recorded in this work." "A wszystko po to, aby zrobić", pisał w swoich ogólnych wstęp na początku pierwszego tomu stycznia, "jeśli jeszcze czas, aby żyć, I nadarza się czar do wypoczynku godziny mojej starości przez gromadzenia ascetical doktryny w nauce świętych zapisane w tej pracy. " And nevertheless, he began by outlining a plan of quite another vastness from that of Rosweyde, whose programme had already appalled Bellarmine. A jednak, zaczął w zarysie plan całkiem inny od tego z Ogrom Rosweyde, której program miał już wstrząśnięty Bellarmin. Rosweyde had confined his quest of original texts to the libraries of Belgium and the neighbouring regions. Rosweyde miał ograniczać jego dążenie do oryginalnych tekstów do biblioteki Belgia i sąsiednich regionów. He had not gone beyond Paris to the south, or Cologne and Trier to the east. On nie wykroczyła poza Paryż na południe, lub Kolonia Trier i na wschód. Bolland made appeal to collaborators, either Jesuits or others, residing in all the different countries of Europe. Bolland odwołania się do współpracowników lub innych osób albo jezuitów, zamieszkałych w różnych krajach Europa. Then Rosweyde had proposed to publish at first only the original texts, without commentaries or annotations, relegating to the last volumes the studies intended to enable one to appreciate their value and to throw light on their difficulties. Następnie Rosweyde zaproponowała, aby publikować tylko w pierwszym teksty oryginalne, bez komentarzy i adnotacji, relegating do ostatniego wielkości badania mające na celu umożliwienie jeden docenić ich wartość i rzuca światło na ich trudności. Bolland recognized at once how defective this plan was. Bolland uznane naraz, jak ten plan był wadliwy. So he decided to give in connection with each saint and his cult all the information he had been able to find, from whatever sources; to preface each text with a preliminary study destined to determine its author and its historical value, and to append to each notes of explanation for the purpose of clearing away difficulties. On postanowił dać w związku z każdego świętego i jego kult wszystkie informacje, był w stanie znaleźć, niezależnie od ich źródeł; wstęp do każdego tekstu z przeznaczeniem do wstępnego określenia jej autora i jego wartości historycznych i dodać do każdego odnotowuje wyjaśnienie dla celów rozliczania się trudności. The duties of the various offices filled by Bolland, added to the formidable correspondence imposed on him by his research into documents and other sources of information concerning the life and cult of the saints to be treated in the work, together with the answers to the numerous letters of consultation addressed to him from all parts, concerning matters of ecclesiastical learning, left him no leisure for the discharge of his duties as hagiographer. Obowiązki w różnych urzędach wypełnionych przez Bolland, dodaje do korespondencji olbrzymie nałożonych na niego przez jego badań do dokumentów i innych źródeł informacji dotyczących życia i kult świętych, które mają być traktowani w pracy, wraz z odpowiedzią na liczne konsultacji z listów adresowanych do niego ze wszystkich części, dotyczące spraw kościelnych nauki, wypoczynku nie opuściła go do wykonywania swoich obowiązków jako hagiographer. Thus, after five years at Antwerp, he was forced to admit that the work was almost where Rosweyde had left it, except that the mass of material which the latter had begun to classify was notably augmented; as a matter of fact it was more than quadrupled. Tak, po pięć lat w Antwerpia, był zmuszony przyznać, że praca została niemal gdzie Rosweyde opuściły go, chyba że masa materiału, który w ostatnim zaczął się sklasyfikować został rozszerzony w szczególności, jako fakt, sprawa była więcej niż czterokrotnie. Meanwhile, eager desire for the appearance of the hagiographical monument announced by Rosweyde almost thirty years previously grew apace in the learned and the religious world. Tymczasem, chętnie pragnienie pojawienie się hagiographical pomnik Rosweyde ogłoszenia przez prawie trzydzieści lat wcześniej wzrosła w szybkim tempie i doświadczenia religijnego świat. There was nothing left for Bolland but to admit that the undertaking was beyond his individual strength and to ask for an assistant. Nie było nic na lewo Bolland, ale przyznam, że przedsiębiorstwo było poza jego indywidualną wytrzymałość i poprosić o asystenta. The generous Abbot of Liessies, Antoine de Wynghe, effectually supported his demand by volunteering to defray the living expenses of the associate who should be assigned to Bolland, as the Professed House at Antwerp, which depended on the alms of the faithful for its support, could not pay a man to do work which was not strictly in the field of its ministrations. W hojne opat z Liessies, Antoine de Wynghe, skutecznie wspierany przez wolontariat jego zapotrzebowania na pokrycie kosztów utrzymania w skojarzyć którzy powinni być przypisany do Bolland, jak w domu profesów Antwerpia, które opierały się na jałmużnę z wiernymi na jego wsparcie, Nie można płacić człowieka do pracy, który nie był ściśle w zakresie jego ministrations. The assistant chosen, doubtless at Bolland's suggestion, for he had been one of his most brilliant pupils in the humanities, was Godfrey Henschen (b. at Venray in Limburg, 1601; d. 1681), who had entered the Society of Jesus in 1619. Asystent wybrany, niewątpliwie na Bolland sugestię, był jednym z jego najbardziej błyskotliwe uczniów w humanistycznych, był Godfrey Henschen (ur. w Venray w Limburgii, 1601; zm. 1681), którzy mieli wpisane do Towarzystwa Jezusowego w 1619 . He was assigned to his former master in 1635 and laboured at the publication of the Acts Sanctorum up to the time of his death in 1681, forty-six years later. Był przydzielony do swego byłego kapitana w 1635 i pracował w publikacji aktów sanctorum aż do chwili jego śmierci w 1681, czterdzieści sześć lat później. Twenty-four volumes had then appeared, of which the last was the seventh volume of May. Dwadzieścia cztery wielkości miał się następnie, z których ostatnia była wielkość siódmego maja. He had, moreover, prepared a great amount of material and many commentaries for June. Miał ponadto, przygotowane wielkie ilości materiału i wielu komentarzach do czerwca. It may be safely said that the Bollandist work owes its final form to Henschen. Może on być bezpiecznie powiedział, że Bollandist pracy zawdzięcza swoją ostateczną formę do Henschen. When he arrived at Antwerp, Bolland had succeeded in putting into good order the documents relating to the saints of January, and had found a publisher in the person of John van Meurs. Kiedy dotarliśmy na Antwerpia, Bolland miał udało się wprowadzenie do porządku dokumentów odnoszących się do świętych, w styczniu, i stwierdziła wydawca w osobie Jana van Meurs. Doubtless for the purpose of trying Henschen, he bade him study the acts of the February saints, leaving him every latitude as to the choice of his first subjects and the manner of treating them. Bez wątpienia do celów próby Henschen, bade go badaniu czynności w lutym świętych, pozostawiając mu szerokości, co do wyboru swojego pierwszego tematy i sposób ich leczenia. Bolland then gave himself entirely to the printing of the volumes for January. Bolland następnie oddał się całkowicie do druku wielkości na styczeń. It was well under way when Henschen brought to Bolland the first fruits of his activity in the field of hagiography. Był w drodze, gdy wniesione do Henschen Bolland pierwsze owoce jego działalności w dziedzinie hagiografia. They were studies for the history of St. Vaast and that of St. Amand, printed later in the first volume of February under date of February sixth. Zostały one badania dotyczące historii i St Vaast, że św Amand, wydrukowany później w pierwszej wielkości w lutym w ramach szóstego dnia lutego. Bolland was absolutely astonished, and possibly somewhat abashed, by the great scope and solidity of the work which his disciple had to show him. Bolland był absolutnie zdumieni, i ewentualnie nieco abashed, przez wielką trwałość i zakres prac, które jego uczeń musiał mu pokazać. He himself had not dared to dream of anything like it. On sam nie odważył się marzenie o coś podobnego. His preliminary commentaries on the acts of the various saints of January were practically confined to designating the manuscript where the texts he was publishing had been found, to annotations, and a list of the variants in the various copies and the previous editions. Jego komentarze na temat wstępnych czynności różnych świętych stycznia były praktycznie ogranicza się do wyznaczających rękopis, gdzie był publikowanie tekstów zostało znalezione, do adnotacji, a wykaz warianty w różnych egzemplarzy i poprzednich edycjach. The commentaries and annotations of Henschen solved, or at least tried to solve, every problem to which the text of the Acts could give rise, in the matter of chronology, geography, history, or philological interpretation, and all these questions were treated with an erudition and a method which could be called absolutely unknown hitherto. W komentarzach i adnotacje z Henschen rozwiązać, albo przynajmniej starał się rozwiązać każdy problem, do którego tekst ustawy może spowodować, w kwestii chronologii, geografii, historii, lub philological interpretacji, a wszystkie te pytania były traktowane z erudycja i metody, które można by nazwać absolutnie nieznane dotychczas. Modest and judicious savant that he was, Bolland at once admitted the superiority of the new method and desired Henschen, despite the reluctance occasioned by his humility and the profound respect in which he held his master, to review the copy already in press. Modest i legalne Savant, że był, Bolland jednocześnie przyznał wyższość nowe metody i pożądanego Henschen, pomimo niechęci spowodowanych przez jego pokorę i głęboki szacunek, w którym miał swego pana, w celu dokonania kopii już w prasie. He held it back for a considerable time to enable his colleague to make the additions and corrections he judged necessary or advantageous. Zajmował je z powrotem do znacznego czasu, aby umożliwić jego kolega, aby on uzupełnień i korekt uznanych za niezbędne lub korzystne. The pages containing the material for the first six days of January had already come from the press; the pages which seemed most defective to Henschen were replaced by revises. Strony zawierające materiały dla pierwszych sześć dni w styczniu miał już pochodzą z prasy; stron, które wydawały się najbardziej wadliwych Henschen zostały zastąpione przez zmieni. His hand is more clearly apparent in the following pages, although he persisted in employing a reserve and watchfulness which sometimes seems to have cost him an effort, in order to avoid too marked a difference between Bolland's commentaries and his own. Jego ręka jest wyraźnie widoczne na następnych stronach, choć trwali w zatrudniających rezerwy i watchfulness które czasami wydaje się, że koszt mu wysiłku w celu uniknięcia zbyt oznacza różnicę między Bolland komentarze i własnej. Papebroch, in his notice on Henschen printed at the beginning of the seventh volume of May, points out as particularly his the toil expended on the acts of St. Wittikind, St. Canute, and St. Raymond of Pennafort on the seventh of January; of St. Atticus of Constantinople and Blessed Laurence Justinian on the eighth; of Sts. Papebroch, w dniu jego ogłoszenia Henschen drukowane na początku siódmego wielkość maja, wskazuje, jak w szczególności jego trud wydatkowane na akty św Wittikind, Święty Kanut i św Raymond z Pennafort w sprawie siódmego stycznia; św Atticus Konstantynopola i błogosławieni Laurence Justyniana w ósmym; św. Julian and Basilissa on the ninth. Julian i Basilissa na dziewiątym. "But from this day on", he adds, "Bolland left to Henschen the Greek and Oriental saints, as well as the majority of those of France and of Italy, reserving for himself only those of Germany, Spain, Britain, and Ireland". "Ale od tego dnia", dodaje, "Bolland lewej do Henschen w Grecki i Wschodnią świętych, jak również większość z tych, Francja i Włochy, zastrzegając dla siebie tylko te Niemcy, Hiszpania, Brytania, Irlandia i" . He still desired to associate the name of Henschen with his own on the title-page of the various volumes, but the humble religious would not allow it to appear except as his assistant and subordinate. On wciąż pożądane, aby powiązać nazwę z własnej Henschen w tytule strony w różnych wielkości, ale pokorni religijne nie pozwalają go do stawienia się chyba jako asystent i jego podwładnym. Meanwhile Bolland, in his general preface to the first volume of January, did not fail to tell what he owed to his excellent collaborator. Tymczasem Bolland, w jego ogólny wstęp do pierwszego tomu stycznia, nie nie powiedzieć, co należne jego doskonałe współpracownika. He then insisted that in the volumes of February and the following ones, Henschen's name should be on the title-page as prominently as his own and, moreover, that in the course of these volumes all commentaries from the pen of Henschen should be signed with his initials, claiming, doubtless not without some foundation, that he received a great number of letters relating to articles written by his colleague, which caused him difficulty. Następnie podkreślił, że w lutym i wielkości następujące ci, Henschen nazwisko powinno być w tytule strony w widocznym miejscu w swojej własnej, a ponadto, że w trakcie tych wielkości wszystkie komentarze z długopis z Henschen powinna zostać podpisana z jego inicjały, twierdząc, nie bez wątpienia kilka fundacji, że otrzymał wiele listów odnosząca się do artykułów napisanych przez jego kolega, który go spowodował trudności. The two volumes of January, containing respectively, if we take into account the various tables and preliminary articles, the first, 1,300 pages, the second, more than 1,250, appeared in the course of the same year, 1643. W dwóch tomów stycznia, zawierające, odpowiednio, jeżeli weźmiemy pod uwagę różne tabele i artykuły wstępne, po pierwsze, 1300 stron, az drugiej strony, ponad 1250, pojawiły się w trakcie tego samego roku, 1643. They aroused in the learned world positive enthusiasm, which is easily understood when we consider how far the new publication surpassed anything of the kind known up to that time -- the Golden Legend, Guido Bernardus, Vincent of Beauvais, St. Antoninus of Florence, Peter de Natali, Mombritius, Lippomano, and Surius. Wzbudziły one w świat dowiedział się pozytywny entuzjazm, co jest zrozumiałe, gdy bierzemy pod uwagę, jak daleko nowych publikacji dyspozycji coś w rodzaju znanego do tego czasu - Złota Legenda, Guido Bernardus, Wincenty z Beauvais, St Antoninus w Florencja, Peter de Natali, Mombritius, Lippomano, Surius. There was another marked difference when, fifteen years later, in 1658, the three volumes for February were published, showing a notable improvement over those for January. Nie było innego różnicę, gdy piętnaście lat później, w 1658, trzy tomy zostały opublikowane w lutym, wykazując znaczne ulepszenie w stosunku do osób za styczeń. Congratulations and warm encomiums came from every side to testify to Bolland and his companion the admiration aroused by their work. Gratulacje i ciepłe encomiums pochodziła z każdej strony do złożenia zeznań na Bolland i jego towarzysz w podziw wzbudził ich pracy. The encouragement was not only from Catholics. Na zachętę nie tylko z katolikami. Learned Protestants of the foremost rank did not hesitate to praise highly the truly scientific spirit which marked the new collection. Poznała protestanci z czołowych pozycji nie zawaha się chwalić wysoko w duchu prawdziwie naukowych, które oznaczone nowej kolekcji. Among others who had been heard from even before the publication of the February volumes, was the celebrated Gerard Vossius. Między innymi zostały wysłuchane którzy nawet przed opublikowaniem w lutym wielkości, był obchodzony Gerard Vossius. The editors had the satisfaction of seeing added to all these approbations that of Alexander VII, who publicly testified that there had never been undertaken a work more useful and glorious to the Church. Redakcja miał zadowolenia widząc dodany do wszystkich tych, które approbations Aleksandra VII, którzy publicznie zeznał, że nigdy nie zostały podjęte dzieło bardziej chwalebnego i do Kościoła. The same pontiff and, at his suggestion, the General of the Society of Jesus, Goswin Nickel, immediately invited Bolland to Rome, promising him a rich harvest of materials. To samo pontiff, a na jego sugestię, generalny Towarzystwa Jezusowego, Goswin Nikiel, natychmiast wezwała do Bolland Rzym, obiecując mu bogate zbiory materiałów. The invitation was equivalent to a command, though for that matter this literary journey was of too great advantage to the work in hand for Bolland to do anything but gladly accept it. Zaproszenie było równoważne z poleceniem, choć do tej sprawy, że podróż była literackim zbyt wielkie korzyści z pracy w parze Bolland do niczego robić, ale chętnie je przyjąć. Finding, however, that he was too much enfeebled by recent illness to stand the fatigues of the journey, and that, moreover, it was necessary for one of the editors to remain in Antwerp, the centre of correspondence, he easily obtained permission from the Father General to send in his place Henschen, who was already favourably known through his collaboration in volumes published. Znalezienie jednak, że był on zbyt wiele enfeebled przez ostatnie choroby stanąć na fatigues z podróży, a ponadto konieczne było dla jednego z redaktorów, aby pozostać w Antwerpia, centrum korespondencji, łatwo uzyskane pozwolenie od Ojciec Ogólne wysłać w jego miejsce Henschen, którzy już pozytywnie znany dzięki jego współpracy w opublikowanych tomów.

At this time, the hagiographers were joined by a new companion, who was to accompany Henschen on his journey, and who later was to shed as glory on the work as had his two predecessors. W tej chwili, hagiographers zostały połączone przez nowego towarzysza, którzy towarzyszą Henschen było w jego podróży, i którzy później było rzucić się na chwałę miał pracować jako jego dwaj poprzednicy. This was Father Daniel von Papenbroeck, better known under the slightly altered form of Papebroch (b. Antwerp, 1628; d. 28 June, 1714). To był Ojciec Daniel von Papenbroeck, lepiej znanego pod nieco zmienionej formie w Papebroch (ur. Antwerpia, 1628, d. 28 czerwca 1714). He entered the Society in 1646, after having been, like Henschen, a brilliant pupil of Bolland's in the course of the humanities. Wstąpił do Towarzystwa w 1646, po, jak Henschen, genialny uczeń Bolland, w trakcie humanistycznych. He had just completed his thirty-first year when he was called on, in 1659, to give himself entirely to the work of hagiography, in which he was to have a remarkably long and fruitful career, for it lasted till his death, which occurred in the eighty-seventh year of his age, and the fifty-fifth of his work in this field. Miał właśnie ukończył trzydziestego pierwszego roku, kiedy została wezwana, w 1659, aby dać się całkowicie pracy hagiografia, w którym był do zadziwiająco długą i owocną karierę, bo trwała aż do jego śmierci, która nastąpiła w osiemdziesiątego siódmego roku swego życia, i pięćdziesiąt piątej jego prac w tej dziedzinie. At the same time that they appointed Papebroch a collaborator to Bolland and Henschen, the superiors of the order, at the instance of important persons who wished the publication of the "Acta Sanctorum" hastened as much as possible, relieved the Fathers in charge of the work of every other regular occupation, in order that they might thenceforth devote their entire time to the hagiographical work. W tym samym czasie, że oni mianowani Papebroch współpracownika do Bolland i Henschen, przełożonych na zamówienie, na przykład ważnych osób, którzy chcieli publikacji w "Acta sanctorum" sie spieszylem jak najwięcej, zwolnione z opłat w Ojcowie z pracy z każdym innym zawodzie regularnie, aby thenceforth mogą poświęcić cały czas na hagiographical pracy. They were not obliged to fulfil any duties of the sacred ministry except for the distraction and rest that men of such great intellectual activity might find in a change of occupation. Oni nie byli zobowiązani do spełnienia jakichkolwiek obowiązków w świętej posłudze za wyjątkiem rozrywka i odpoczynek, że ludzie z tak wielką aktywność intelektualna może znaleźć się w zmianie zawodu. About the same time they were granted another favour. O tym samym czasie, gdy zostały przyznane innym rzecz. We have seen that Bolland, in accepting the succession to Rosweyde's post, had obtained that a special place should be set apart for the manuscript copies and books collected by Rosweyde, which had hitherto been scattered among the books belonging to the general library of the Professed House. Byliśmy że Bolland, przyjmując do spadku Rosweyde's post, że uzyskał szczególne miejsce należy ustawić osobno dla rękopis kopie książek i zebrane przez Rosweyde, które dotychczas były rozproszone wśród książki należące do biblioteki ogólnej z profesów Dom. This embryo of the Bollandist Museum consisted of two small mansard rooms, lighted by dormer windows so narrow that in the corners it was impossible to clearly enough to read the titles of the books, even at noonday. Ten zarodek z Bollandist Muzeum składa się z dwóch małych pokoi mansardowym, oświetlona przez dormer windows tak wąskie, że w rogach było niemożliwe wystarczająco jasno, aby przeczytać tytuły książek, nawet w południe. Moreover, the walls were not fitted with shelves where the books could be arranged. Ponadto, ściany nie były wyposażone w półki na książki, gdzie mogłyby zostać rozmieszczone. They were merely piled one above the other without any attempt at order. Byli jedynie piled jeden nad innymi bez próby na zamówienie. It required Bolland's wonderful local memory to find anything in this chaos. It's wonderful wymagane Bolland lokalnej pamięci, aby znaleźć coś w tym chaosie. About 1660, he had the satisfaction of having a spacious hall on the first floor placed at his disposal, where books and manuscripts could be placed on shelves in methodical order. O 1660, miał satysfakcję z posiadania przestronnym holu na pierwszym piętrze umieszczona w jego dyspozycji, książki i rękopisy, gdzie mogłyby zostać umieszczone na półkach w celu metodycznego. The library or the "Hagiographical Museum", as it became customary to call it, had already received, and continued to receive daily, thanks to the gifts of generous benefactors and judicious purchases, many acquisitions, so that Henschen during the course of his literary journey was able to say that he found very few libraries, public or private, that could compare with the Hagiographical Museum" of Antwerp. This library was greatly enriched some years later when Papebroch, through the death of his father, a rich merchant of Antwerp, was enabled to apply to the work on which he was engaged his large inheritance. W bibliotece lub "Hagiographical Muzeum", jak to stało się zwyczajem, aby połączyć ją z już otrzymanych i nadal otrzymywać codziennie, dzięki dary hojnych dobrodziejów i legalne zakupy, wielu przejęć, aby Henschen w trakcie jego literackie Podróż była w stanie powiedzieć, że znalazł niewielu bibliotek publicznych lub prywatnych, które mogą porównać z Hagiographical Muzeum "Antwerpia. Biblioteka ta została znacznie wzbogacona o kilka lat później, kiedy Papebroch, dzięki śmierci jego ojca, bogatego kupca z Antwerpia , Została włączona do zastosowania się do pracy, na którym był zatrudniony jego dużych spadków.

Bolland's two companions began their journey on the feast of St. Mary Magdalen, 22 July, 1660. Bolland dwóch towarzyszami rozpoczął swoją podróż w święto św Marii Magdaleny, 22 lipca 1660. Their old master accompanied them as far as Cologne, where they left him after a week's stay. Ich kapitan starych towarzyszy im w miarę Kolonia, gdy opuścił go po tygodniu pobytu. An almost daily correspondence kept up with him, and preserved nearly entire at Brussels, partly at the Royal Library and partly at the Library of the Bollandists, allows us to follow each step of the learned pilgrimage through Germany, Italy, and France. Niemal codziennie na bieżąco korespondencji z nim, i zachowane niemal w całej Bruksela, częściowo w Bibliotece Królewskiej, a częściowo w Bibliotece z Bollandists, pozwala nam śledzić każdy krok na drodze dowiedziałem się pielgrzymka Niemcy, Włochy i Francja. In Germany, they visited successively Coblenz, Mainz, Worms, Speyer, Frankfort, Aschaffenburg, Würzburg, Bamberg, Nuremberg, Eichstädt, Ingolstadt, Augsburg Munich, and Innsbruck. W Niemcy, które odwiedził kolejno Coblenz, Mainz, Worms, Speyer, Kozienice, Aschaffenburg, Würzburg, Bamberg, Norymberga, Eichstädt, Ingolstadt, Augsburg, Monachium i Innsbruck. Everywhere the name of Bolland ensured them an enthusiastic welcome and opened every library to them; everywhere they found precious material to take with them for use in the succeeding volumes of the "Acta". Wszędzie nazwę Bolland zapewnić im entuzjastyczne przyjęcie i otwarcia biblioteki co do nich; wszędzie one znaleźć cenny materiał do podjęcia z nimi do wykorzystania w kolejnych tomów "Acta". A reception no less friendly and a harvest even more abundant awaited the travellers in Italy, at Verona, Vicenza, Padua, Venice, Ferrara, Imola, Florence, Ravenna, Forlì, Rimini, Pesaro, Fano, Sinigaglia, Ancona, Osimo, Loreto, Assisi, Perugia, Foligno, and Spoleto. W recepcji nie mniej przyjazne, a nawet bardziej obfite zbiory oczekiwane podróżnych w Włochy, Werona, Vicenza, Padwa, Wenecja, Ferrara, Imola, Florencja, Ravenna, Forlì, Rimini, Pesaro, Fano, Sinigaglia, Ancona, Osimo, Loreto, Asyż, Perugia, Foligno, Spoleto. They arrived in Rome the day before the Vigil of Christmas, and remained there until 3 October of the following year, 1661. Oni w Rzym przybył na dzień przed Vigil of Christmas, i pozostał tam aż do 3 października roku następnego, 1661. During all this time they were overwhelmed with attentions and favours by Alexander VII, who in person did the honours of his rich Chigi library and commanded by special Briefs that all libraries should be opened to them, and especially that they should be allowed access to the manuscripts of the Vatican. W tej chwili wszystkie były wystarczające z uwagi oraz sprzyja przez Aleksandra VII, którzy osobiście nie wywiąże się z jego bogatą bibliotekę Chigi i polecił przez specjalne skrócie, że wszystkie biblioteki powinny zostać otwarte do nich, a szczególnie, że powinny one mieć dostępu do Rękopisy z Watykanu. They were received with no less courtesy by the cardinals, the heads of the various orders, the savants Allatius, Aringhi, Ughelli, Ciampini, and others, then shining lights in the capital of the Christian world. Zostały one otrzymane z nie mniej uprzejmości przez kardynałów, szefowie różnych zleceń, savants Allatius, Aringhi, Ughelli, Ciampini, i inni, a następnie shining światłach w stolicy chrześcijańskiej świat. The five or six copyists placed at their disposal were kept constantly busy during the nine months they were in Rome in transcribing manuscripts according to their directions, and this occupation was continued by them a long time after the Bollandists departure. W pięciu lub sześciu copyists ich dyspozycji były stale zajęty w ciągu dziewięciu miesięcy byli w Rzym w transcribing rękopisy, zgodnie z ich wskazówkami, i tego zawodu była kontynuowana przez długi czas po Bollandists wyjazdu. As for the Bollandists themselves, their time was principally employed in collecting Greek manuscripts, in which they were diligently assisted by the celebrated Hellenist, Laurentius Porcius, and the abbot Francesco Albani, later cardinal, and pope under the name of Clement XI. Jeśli chodzi o same Bollandists, ich czas był głównie zatrudnionych w poborze Grecki rękopisów, w których zostały one pilnie wspomagana przez obchodzi Hellenist, Laurentius Porcjusz i opat Francesco Albani, późniejszego kardynała i papieża w imię Klemensa XI. The learned Maronite, Abraham of Eckel, who had just brought to Rome a great number of Syriac manuscripts, was willing to make extracts and translate for them the Acts of the Saints found therein. W nauczyć maronickiej, Abrahama z Eckel, którzy mieli tylko doprowadzić do Rzym wiele Syryjski rękopisów, był skłonny do wyciągów i tłumaczyć im aktów prawnych Świętych w nim znaleźć. Ughelli gave them two volumes in folio of notes which he had collected for the completion of his "Italia Sacra". Ughelli dał im dwa tomy w folio notatek, które miał zgromadzone na zakończenie jego "Italia Sacra". The Oratorians put them in touch with the manuscripts of Baronius, and a large collection of lives of the saints which they had intended to publish themselves. W Oratorians umieścić je w kontakcie z rękopisów Baronius, a duży zbiór życia świętych, którzy mieli przeznaczone do publikacji. On leaving Rome they visited Naples, Grotta-Ferrata, and Monte Casino, then Florence, where they remained for four months, and lastly Milan. Po opuszczeniu ich odwiedził Rzym Neapol, grotta-Ferrata, i Monte Casino, a następnie Florencja, gdzie pozostał do czterech miesięcy, i wreszcie Mediolan. Everywhere, as at Rome, they left behind them copyists who continued for years the work of transcribing which had been marked out for them. Wszędzie, jak Rzym, pozostawił je copyists którzy w dalszym ciągu wielu lat pracy transcribing, które zostały oznaczone, dla nich. They then spent more than six months in travelling through France, where they halted successively at the Grande Chartreuse of Grenoble, at Lyons, at the monasteries of Cluny and Cîteaux, at Dijon, Auxerre, Sens, and lastly at Paris. Następnie spędził ponad sześć miesięcy w podróży poprzez Francja, gdzie kolejno zatrzymany w Grande Chartreuse w Grenoble, Lyonie, w klasztorach w Cluny i Cîteaux, w Dijon, Auxerre, Sens, a wreszcie w Paryżu. They arrived in the great capital, 11 August, 1662, and were immediately put in touch with whatever distinguished savants Paris could then boast of. Oni przybyli do wielkiego kapitału, 11 sierpnia 1662, zostały wprowadzone bezpośrednio w kontakcie z wybitnych niezależnie savants Paryż mógłby następnie pochwalić. They found at their command, with unrestricted leave to copy whatever served their purpose, the wealth of hagiographical matter contained in the rich libraries of Saint-Germain-des-Prés and St. Victor, as well as those of the Celestines and Feuillants, of Wion d'Hérouval, de Thou, de Séguier, and lastly the Mazarine and the Royal Library. One znaleźć na ich polecenie, aby skopiować nieograniczony urlopu niezależnie od ich przeznaczenia serwowane, bogactwo hagiographical kwestii zawartych w bogatej biblioteki Saint-Germain-des-Prés i St Victor, jak również z Celestines i Feuillants, Wion d'Hérouval, de ty, de Séguier, i wreszcie w Mazarine i Biblioteka Królewska. Their stay at Paris extended over three months, every moment of which time they spent in transcribing and collating, besides enlisting the services of several copyists during the entire time. Ich pobyt w Paryżu przedłużony ponad trzy miesiące, z których co chwilę czasu spędził w transcribing i zestawienie, oprócz usług poznanie kilku copyists przez cały czas.

They left Paris 9 November and turned their steps toward Rouen, then went through Eu, Abbeville, and Arras, omitting, to their great regret, the city of Amiens, because of the impassable roads, and the impossibility of securing means of transportation. Zostawili Paryż 9 listopada i odwrócił ich kroki w kierunku Rouen, a następnie udał się poprzez unijne, Abbeville, Arras, opuszczenie ich wielkim żalem, miasta Amiens, ze względu na nieprzejezdne drogi, i niemożności zapewnienia środków transportu. They reached Antwerp 21 December, 1662, after an absence of twenty-nine months. Osiągnęły one Antwerpia 21 grudnia 1662, po braku dwadzieścia dziewięć miesięcy. They not only brought back with them an enormous mass of documents transcribed by themselves and by the copyists they had been obliged to engage, but they found awaiting them at Antwerp a like number from the copyists they had employed in the principal cities they had visited (notably, Rome, Florence, Milan, and Paris) and who were still carrying on with the labour with which they had been charged. Oni nie tylko sprowadzeni z nich ogromne masy dokumentów przepisywane przez siebie i przez copyists oni zostać zobowiązani do zaangażowania, ale znaleźć je w oczekiwaniu na Antwerpia podobny numer z copyists oni zatrudnieni w głównych miastach, które odwiedził ( zwłaszcza, Rzym, Florencja, Mediolan, Paryż) i którzy byli w dalszym ciągu wykonywanie z pracy, z którymi były one pobierane. This long journey caused little delay in the progress of the work, for which, on the other hand, it was so productive of good results. Ta długa podróż spowodował niewielkie opóźnienie w postępie prac, dla których, z drugiej strony, był on tak produktywne dobrych wyników. Thanks to the incredible activity of the three eminent hagiographers, the three volumes for March were given to the public in 1668. Dzięki Wspaniały działalności trzech wybitnych hagiographers, trzy tomy na marzec zostały podane do publicznej wiadomości w 1668. They bore only the name of Henschen and Papebroch, as Bolland had passed to a better life, 12 September, 1665, thirty-six years after succeeding Rosweyde in the preparation of the "Acta Sanctorum". Oni urodziła tylko nazwę Henschen i Papebroch, jak Bolland był przekazany do lepszego życia, 12 września 1665, trzydzieści sześć lat po kolejnych Rosweyde w przygotowaniu "Acta sanctorum". Seven years later, in 1675, the three volumes for April appeared, preceded by preliminary treatises, the subjects of which were respective: in the first volume, the two most ancient collections of notices on the popes (catalogues of Liberius, and Felix) and the date of St. Ambrose's death, both by Henschen; in the second, the attempt at a diplomatical treatise by Papebroch, "whose chief merit", as the author himself was fond of saying with as much sincerity as modesty, "was that it inspired Mabillon to write his excellent work: "De re diplomatica"; in the third, a new revised edition of the new revised edition of the "Diatribi de tribus Dagobertis", which had made the name of Henschen celebrated twenty years previously. The custom of having these "Parerga" was kept up in the succeeding volumes; there was even an entire volume, the "Propylaeum ad tomos Maii", filled with notes of Papebroch on the chronology and history of the popes from St. Peter to Innocent XI. Another happy thought first carried out at that time was the publication of the Greek acts in their original text; previously, only Latin versions had been given. The Greek texts were still relegated to the end of the volumes in the form of appendices; it was only in the fourth volume of May that they were first printed in the body of the work. The first three volumes of May were published in 1688. Besides the names of Henschen and Papebroch, the title-page bore those of Conrad Janninck and François Baert, who had been appointed to the work, the former in 1679; the latter in 1681, at the same time as Father Daniel Cardon, who was carried off by a premature death the second year after his appointment. Siedem lat później, w 1675, trzy tomy pojawiły się w kwietniu, poprzedzone wstępną traktaty, na tematy, które były odpowiednie: w pierwszej wielkości, dwóch najstarszych kolekcji ogłoszeń na papieży (katalogów Liberiusza, a Felix) i data święty Ambroży śmierci, zarówno przez Henschen, w drugiej, próba na diplomatical przez traktat Papebroch ", którego naczelnym zasług", jak sam autor był lubił mówić o tyle szczerości, skromności, "że Inspiracją do napisania Mabillon jego doskonałą pracę: "De re diplomatica"; w trzecim, nowe poprawione wydanie nowe poprawione wydanie "Diatribi de tribus Dagobertis", który uczynił imię Henschen obchodzi dwadzieścia lat wcześniej. niestandardowy o tych "Parerga" był trzymany w kolejnych tomów, nie było nawet całego woluminu, "Propylaeum reklama Tomasz cze", wypełniona odnotowuje Papebroch na chronologii i historii z papieży od Świętego Piotra do Innocentego XI. Kolejny zadowolony myśli pierwsze przeprowadzone w tym czasie była publikacja w Grecki działa w ich oryginalnym tekstem; poprzednio, tylko łacina wersje zostały podane. Grecki degradowała teksty zostały jeszcze do końca wielkości w postaci dodatków; było tylko w czwartej wielkości w maju, że były to pierwsze drukowane w organizmie z pracy. Pierwsze trzy tomy zostały opublikowane w maju 1688. Obok nazwy Henschen i Papebroch, tytuł strony urodziła tych Conrada Janninck i François Baert , Którzy został powołany do pracy, były w 1679, ostatni w 1681, w tym samym czasie co Ojciec Daniel Cardon, którzy off została przeprowadzona przez śmierć drugiego roku po jego powołaniu.

Up to this time Bolland and his first two companions had met with nothing but encouragement. Do tego czasu Bolland i jego dwóch pierwszych towarzyszy miał nic, ale spotkała się z zachętą. A severe storm was soon to burst on the one who was now head of the undertaking and on the work itself. A ciężką burzę został szybko pękł na jednej którzy teraz szef przedsiębiorstwa i na pracę. In the first volume of April Papebroch had occasion to treat, under date of the eighth, the Acta of St. Albert Patriarch of Jerusalem, and author of the Carmelite rule. W pierwszej wielkości kwietnia Papebroch miał okazji do leczenia, w ramach ósmego dnia, Acta św Albert patriarcha Jerozolima, a autor z Plinio. In his preliminary commentary he had combated, as insufficiently grounded, the tradition universally received by the Carmelites, that the origin of the order dated back to the prophet Elias, who was regarded as its founder. W swoim wstępnym komentarzem miał zwalczać, jak niewystarczająco ugruntowani, tradycji powszechnie otrzymanych przez karmelici, że pochodzenie porządku dnia powrót do proroka Eliasza, którzy był uważany za jej założyciela. This was the signal for an outburst of wrath on the part of these religious. To był sygnał do wybuchu gniewu ze strony tych religijnych. From 1681 to 1693 there appeared no less than twenty or thirty pamphlets filled with abusive language against the unfortunate critic, and adorned with titles often ludicrous through their very efforts at violence: "Novus Ismaël, cuius manus contra omnes et manus omnium contm eum, sive P. Daniel Papebrochius . . . ; Amyclae Jesuiticae, sive Papebrochius scriptis Carmeliticis convictus . . . . ; "Jesuiticum Nihil . Od 1681 do 1693 pojawiły się nie mniej niż dwadzieścia lub trzydzieści ulotki napełniony obraźliwych sformułowań wobec niefortunne krytyk, a zdobi tytuły często ludicrous poprzez swoje wysiłki na bardzo przemocy: "Nowiny Ismaël, cuius manus contra omnes omnium et manus contm eum, najdroższą P. Daniel Papebrochius...; Amyclae Jesuiticae, najdroższą Papebrochius scriptis Carmeliticis convictus.... "; Jesuiticum Nihil. . ."; "Hercules Commodianus Johannes Launoius redivivus in P Daniele Papebrochio . "." Hercules Commodianus Johannes Launoius redivivus w P Daniele Papebrochio. . . "; "RP Papebrochius Historicus Conjecturalis Bombardizans S.Lucam et Sanctos Patres", etc. The series culminated in the large quarto volume signed with the name of Father Sebastian of St. Paul, provincial of the Flemish-Belgian province of the Carmelite Order, and entitled: "Exhibitio errorum quos P. Daniel Papebrochius Societatis Jesu suis in notis ad Acta Sanctorum commisit contra Christi Domini Paupertatem, Aetatem, etc. Summorum Pontificum Acta et Gesta, Bullas, Brevia et Decreta; Concilia; S. Scripturam; Ecclesiae Capitis Primatum et Unitatem; SRE Cardinalium Dignitatem et authoritatem; Sanctos ipsos, eorum cultum, Reliquias, Acta et Scripta; Indulgentiarum Antiquitatem; Historias Sacras; Breviaria, Missalia, Maryrologia, Kalendaria, receptasque in Ecclesia traditiones ac revelationes, nec non alia quaevis antiqua Monumenta Regnorum, Regionum, Civitatum, ac omnium fere Ordinum; idque nonnisi ex meris conjecturis, argutiis negativis, insolentibus censuris, satyris ac sarcasmis, cum Aethnicis, Haeresiarchis, Haereticis aliisque Auctoribus ab Ecclesia damnatis. ";" RP Papebrochius Historicus Conjecturalis Bombardizans S. Lucae et Sanctos Patres ", itp. serię zakończył w dużym pokoju wielkość podpisanego w imię Ojca Świętego Pawła Sebastian, w prowincji flamandzkich-belgijskiej prowincji zakonu Karmelitanek, i zatytułowany: "Exhibitio errorum quos P. Daniel Papebrochius Societatis Jesu w suis NOTIS reklamy Acta sanctorum commisit contra Christi Domini Paupertatem, Aetatem, itp. Summorum Pontificum Acta et Gesta, Bullas, Brevia et Decreta; Uzgodnij; S. Scripturam; Ecclesiae capitis Primatum et Unitatem; SRE Cardinalium dignitatem et authoritatem; Sanctos ipsos, eorum cultum, Reliquias, Acta et Scripta; Indulgentiarum Antiquitatem; Historias Sacras; Breviaria, Missalia, Maryrologia, Kalendaria, receptasque w Ecclesia traditiones ac revelationes nec non innymi quaevis Monumenta Antiqua Regnorum, Regionum, Civitatum, ac omnium prawie Ordinum; idque nonnisi ex meris conjecturis, argutiis negativis, insolentibus censuris, satyris ac sarcasmis, cum Aethnicis, Haeresiarchis, Haereticis aliisque Auctoribus ab Ecclesia damnatis. Oblata Sanctissimo Domino Nostro lnnocentio XII . Oblata Sanctissimo Domino Nostro lnnocentio XII. . . Coloniae Agrippinae, 1693." Papebroch, who was receiving at the same time from the most distinguished scholars lively protests against the attacks of which he was made the object, met them at first merely with a silence which perhaps seemed disdainful. But learning that active steps were being taken at Rome to obtain a condemnation of the collection of the Acta Sanctorum or of some of its volumes, he and his companions decided that the time for silence had passed. It was Father Janninck who entered the lists in an open letter to the author of the "Exhibitio Errorum", followed soon afterwards by another in which he replied to a new little book published in support of the work of Father Sebastian of St. Paul. The two letters were printed in 1693. They were followed by a more extended apology for the "Acta", published by the same Janninck in 1695; and lastly there appeared in 1696, 1697, and 1698 the three volumes of the "Responsio Danielis Papebrochii ad Exhibitionem Errorum", in which the valiant hagiographer takes up one by one the charges hurled against him by Father Sebastian and confutes each with an answer as solid in argument as it was temperate in tone. The adversaries of Papebroch, fearing lest they should not be able to obtain from the Court of Rome the condemnation for which they were begging, addressed themselves, with the utmost secrecy, to the tribunal of the Spanish Inquisition, where they won over to their side the most powerful influences. Before the writers of Antwerp had any suspicion of what was being plotted against them, there was issued, in November, 1695, a decree of this tribunal condemning the fourteen volumes of the Acta Sanctorum published up to that time, under the most rigorous qualifications, even going so far as to brand the work with the mark of heresy. Papebroch was painfully and deeply moved by the blow. He could submit to all the other insults heaped upon him, but he was obliged to refute the charge of heresy. He made the most vehement entreaties and had all his friends in Spain on the alert to let him know which propositions the Holy Office of Spain had regarded as heretical, in order that he might retract them, if he was unable to furnish satisfactory explanations, or secure the correction of the sentence, if his explanations were acceptable. His efforts proved fruitless. Having fallen seriously ill in 1701, and believing himself at the point of death, immediately after receiving the last sacraments he had a notary-public draw up in his presence and before witnesses a solemn protest which shows how greatly he was affected by the condemnation levelled at his head by the Spanish Inquisition. "After forty two years of assiduous toil, devoted to the elucidation of the Acts of the Saints, hoping to go to the enjoyment of their society, I ask only one thing on earth, and it is that His Holiness Clement XI be immediately implored to grant me after death what in life I have sought in vain from Innocent XII. Coloniae Agrippinae, 1693. "Papebroch, którzy pobierał w tym samym czasie z najbardziej wybitnych uczonych życiem protestuje przeciwko atakom z którego została dokonana obiektu, po raz pierwszy spotkała się na nich jedynie w ciszy, która wydawała się być może disdainful. Uczenia się, że jednak aktywnych kroki zostały podjęte na Rzym w celu uzyskania potępienia zbierania Acta sanctorum lub niektórych jego wielkość, on i jego towarzysze zdecydowała, że czas na milczenie miał pomyślnie. Był Ojciec Janninck którzy wpisane do wykazów w liście otwartym do autor "Exhibitio Errorum", wkrótce potem przez inny, w którym odpowiedział na nową książkę wydaną w nieco poparcie dla prac Sebastian Ojca Świętego Pawła. dwie litery zostały wydrukowane w 1693. Oni byli obserwowani przez więcej rozszerzony przeprosin dla "Acta", opublikowane przez tego samego Janninck w 1695 i wreszcie pojawiły się w 1696, 1697, 1698 i trzech tomów "Responsio Danielis Papebrochii reklamy Exhibitionem Errorum", w których dzielni hagiographer zajmuje jeden przez jednego z opłat hurled przeciwko niemu przez Ojca i Sebastian confutes każdego z odpowiedzi jako argument w postaci stałej, jak było w umiarkowany ton. wrogowie Papebroch, bo obawiali się, nie powinny one być możliwe do uzyskania od Trybunału Rzym potępienie dla których zostały one żebractwa, zająć się, z najwyższą tajemnicą, do trybunału w Hiszpański Inkwizycja, gdzie zdobył ponad ich strony najbardziej potężnych wpływów. Przed pisarzy Antwerpia miał jakiekolwiek podejrzenia co był narysowane przed nimi, nie było wydane w listopadzie, 1695, dekret ten trybunał potępiając czternastu tomów Acta sanctorum opublikowanych do tego czasu, jako najbardziej rygorystyczne kwalifikacji, idąc nawet tak daleko, jak do marki pracy z znak herezji. Papebroch został boleśnie i głęboko poruszony przez cios. On mógł przedstawić wszystkie inne zniewagi heaped na niego, ale on był zobowiązany do odrzucenia za herezję. on vehement się najbardziej entreaties i posiada wszystkie jego przyjaciółmi Hiszpania w sprawie wpisu do niech wiedzą propozycje, które Świętego Biuro Hiszpania musiała uznać za heretical, aby mógł je wycofać, jeśli nie był on w stanie dostarczyć zadowalających wyjaśnień, lub zapewnienia korekty zdanie, jeśli jego wyjaśnienia były akceptowane. Jego starania okazały się bezowocne. spadł po poważnie zachorował w 1701, i wierząc sobie w momencie śmierci, niezwłocznie po otrzymaniu ostatniego sakramentów miał notariusz-publicznego sporządza w jego obecności świadków i przed uroczystym proteście, który pokazuje, jak bardzo był narażony na potępienie na jego poziomie głowę przez Hiszpański Inkwizycja. "Po czterdzieści dwa lata z assiduous trud, przeznaczone na elucidation z aktów prawnych Świętych, w nadziei, aby przejść do korzystania z ich społeczeństwa, zadać tylko jednej rzeczy na ziemi, i to, że Jego Świątobliwość Klemens XI być niezwłocznie implored przyznać do mnie po śmierci, co w życiu mam na próżno szukał z Innocenty XII. I have lived a Catholic, and I die a Catholic, by the grace of God. Mam mieszkał katolickiego, i umrę katolickiego, przez łaskę Boga. I have also the right of dying a Catholic in the eyes of men, which is not possible so long as the decree of the Spanish Inquisition shall appear justly issued and published, and so long as people read that I have taught in my books heretical propositions for which I have been condemned. Mam także prawo do umierania katolickiego w oczach ludzi, których nie jest możliwe tak długo, jak dekret o Hiszpański Inkwizycja pojawia się sprawiedliwie wydawane i publikowane, i tak długo, jak ludzie, że mam czytać uczył w mojej książki heretical propozycje I, dla których zostały potępione. Papebroch had accepted without appeal or murmur the decision of the Roman Congregation of 22 December, 1700, placing on the Index his chronological and historical Essay on the Popes, published in the "Propylaeum Maii", a decree issued, as was expressly stated, on account of the sections bearing on certain conclaves and requiring merely the correction of the passages in question. Papebroch zaakceptowała bez odwołania lub szemrzecie decyzji rzymskiego Zgromadzenia 22 grudnia 1700, wprowadzania na jego Indeks chronologiczny i historyczny Esej na papieży, opublikowany w "Propylaeum cze", dekret wydany, tak jak to miało wyraźnie na uwagę na wpływ na niektóre działy conclaves i wymagające jedynie korekty z fragmentów. But he did not cease working during the twelve years and a half that he still lived, both by his own efforts and those of his friends, not only to prevent the confirmation by Rome of the decree of the Spanish Inquisition, but also to secure the retraction of the decree. Ale on nie zaprzestanie pracy w dwanaście lat i pół, że nadal żył, zarówno poprzez własne działania i te jego przyjaciółmi, nie tylko aby zapobiec potwierdzenia przez Rzym w dekrecie z Hiszpański Inkwizycja, ale także do zapewnienia wycofanie z dekretu. Father Janninck was even sent to Rome with this end in view and remained there for over two years and a half, from the end of October, 1697, till June, 1700. Ojciec Janninck został nawet wysłany do Rzym w tym celu i pozostał tam przez ponad dwa lata i pół, od końca października 1697, do czerwca, 1700. He was completely successful with respect to the first object of his mission, as in December, 1697, he received the assurance that no censure would be passed against the volumes condemned in Spain. Był całkowicie udane w odniesieniu do pierwszego obiektu z jego misją, jak w grudniu 1697 roku otrzymała zapewnienie, że nie byłoby wotum nieufności wobec wielkości skazany w Hiszpania. The persecutors of Papebroch were compelled to sue for an injunction to silence for both parties, which was accorded them by a Brief of 25 November, 1698, gratefully accepted by Papebroch. W persecutors z Papebroch zostały zmuszone do sądu o wydanie nakazu milczenia dla obu stron, która została im przyznana przez IPN z 25 listopada 1698, wdzięcznością przyjęte przez Papebroch. More time was necessary, however, to bring about a final decision in the second matter. Więcej czasu było jednak niezbędne, aby doprowadzić do ostatecznej decyzji w drugiej sprawy. Whether it was judged prudent in Rome not to enter into conflict with the Spanish tribunal, or whether the latter prolonged the affair by passive resistance, the decree of condemnation made in 1695 was not revoked until 1715, the year following the death of Papebroch. Niezależnie od tego, czy była oceniana ostrożny w Rzym, aby nie wejść w konflikt z Hiszpański trybunał, czy ten ostatni przedłużyła aferą przez biernego oporu, dekret potępienie dokonane w 1695 nie został odwołany do 1715 roku, po śmierci Papebroch. As for the "Propylaeum Maii", it was not withdrawn from the Index of Forbidden Books until the last edition (1900); but this did not prevent the French editor, Victor Palmé, from publishing it in his reprint of the Acta Sanctorum, which he undertook about 1860. Jeśli chodzi o "Propylaeum cze", nie został wycofany z indeksu z Forbidden Książki do ostatniego wydania (1900), ale to nie przeszkodziło Francuski edytor, Victor Palmé, ze opublikowanie go w jego wydrukować z Acta sanctorum, które zobowiązała się około 1860 roku.

A grievous trial of another sort was visited on Papebroch during the last years of the seventeenth century. Bolesna próbny innego rodzaju odwiedziło w Papebroch w ciągu ostatnich lat XVII wieku. A cataract affecting both eyes reduced him for about five years to a state of total blindness, which compelled him to give up all literary composition. A wpływających zaćma obu oczu zmniejszona do niego o pięć lat do stanu całkowitej ślepoty, która zmuszać go do wszystkich kompozycji literackich. The sight of his left eye was restored in 1702 by a successful operation. W oczach jego lewym okiem, został przywrócony w 1702 przez udanych operacji. He immediately took up his work again and continued the Acta Sanctorum as far as the fifth volume of June, the twenty-fourth of the whole collection, which appeared in 1709. On natychmiast podjął pracę ponownie i nadal Acta sanctorum w miarę piątej wielkości czerwca, w dwudziestym czwartym w całej kolekcji, która ukazała się w 1709. The weight of age -- he was then eighty-one -- compelled him to abandon the more arduous work of the Bollandist museum. Waga wieku - był wtedy osiemdziesiąt jeden - zmuszać go do rezygnacji z bardziej uciążliwych pracach w Bollandist muzeum. He lived for almost five years, which he devoted to editing the "Annales Antverpienses" from the foundation of Antwerp down to the year 1700. Mieszkał prawie pięć lat, które poświęcone redakcji "Annales Antverpienses" od założenia Antwerpia aż do roku 1700. The manuscript of this work comprised eleven volumes in folio, seven of which are at the Royal Library of Brussels, the others probably having been lost. Rękopis tej pracy składa się jedenaście tomów w folio, siedmiu, które znajdują się w Królewskiej Bibliotece Bruksela, pozostałe prawdopodobnie zostały utracone. An edition of the volumes which have been preserved to us was published at Antwerp, 1845-48, in five volumes in octavo. Wydanie wielkości, które zostały zachowane do nas została opublikowana w Antwerpia, 1845-48, w pięciu tomów w octavo.

We shall not pursue further the history of the Bollandist work during the eighteenth century up to the suppression of the Society of Jesus, in 1773. My nie prowadzić dalszej historii z Bollandist pracy w XVIII w. aż do likwidacji Towarzystwa Jezusowego, w 1773 roku. The publication continued regularly, though with more or less unevenness as to the value of the commentaries, up to the third volume of October, which appeared in 1770. Publikacja regularnie kontynuowana, choć w mniejszym lub większym stopniu nierówności co do wartości z komentarzami, aż do trzeciej wielkości października, które pojawiły się w 1770. The suppression of the Society brought about a crisis in which the work nearly foundered. Zniesienia Towarzystwa doprowadziły do kryzysu, w którym została prawie pracy. The Bollandists then in office were Cornelius De Bye, James De Bue, and Ignatius Hubens. W Bollandists następnie w biurze były Cornelius De Bye, James De Dziękujemy! I Ignacy Hubens. The Fathers Jean Clé and Joseph Ghesquière had but recently been transferred from the work. Ojcowie Clé i Jean Joseph Ghesquière miał, ale niedawno został przeniesiony z pracy. The former, at the time of the suppression of the Society, was superior of the Flemish-Belgian province; the latter was in charge of the projected publication of the "Analecta Belgica", a collection of documents relating to the history of Belgium, a work for which the funds of the Musée Bellarmine were appropriated. Były, w momencie przeprowadzania likwidacji Towarzystwa, został przełożony na flamandzki-belgijskiej prowincji, która była odpowiedzialna za przewidywane publikacji "Analecta Belgica", zbiór dokumentów odnoszących się do historii Belgia, pracy, dla których fundusze z Musée Bellarmin były celowe. This Museum was established at Mechlin at the beginning of the eighteenth century, for the purpose of opposing the Jansenists, but was afterwards transferred to the Professed House at Antwerp. Muzeum to zostało ustanowione na Mechlin na początku XVIII wieku, w celu sprzeciwienia się Jansenists, ale potem został przeniesiony do domu profesów w Antwerpia. On 20 September, 1773, commissaries of the Government presented themselves at the residence of the professed Jesuit Fathers at Antwerp, and before the assembled community read the Bull of suppression of Clement XIV and the imperial letters patent empowering them to execute it. W dniu 20 września 1773, commissaries z rządem stawili się na pobyt w profesów Ojców Jezuitów w Antwerpia, a przed montowane społeczności przeczytać Bulla likwidacja Klemens XIV i imperialnej listów patentu uprawniającej do ich wykonania. They then affixed seals to the entrances of the archives, libraries, and any rooms of the Fathers which contained money or objects of value. One następnie umieszczane uszczelek do wejścia w archiwach, bibliotekach, a także wszelkie pokoje z ojców, które zawarte pieniądze lub przedmioty wartościowe. A like proceeding took place on the same day in all the houses of the Society then existing in Belgium. A jak postępowanie miało miejsce w tym samym dniu we wszystkich domach Towarzystwa następnie istniejących w Belgia. Nevertheless a special order was issued enjoining the members of the commission charged with executing the decree on the Professed House at Antwerp "to summon the ci-devant Jesuits employed in the publication of the 'Acta Sanctorum' and to announce to them that the government, satisfied with their labours, was disposed to exercise special consideration in their regard". Jednakże specjalny nakaz został wydany enjoining członków Komisji za wykonanie zarządzenia w sprawie profesów House w Antwerpia "do wezwania w ci-devant jezuitów pracujących w publikacji" Acta sanctorum "i ogłosić, że ich rząd, zadowoleni z ich pracy, została rozdysponowana do wykonywania szczególną uwagę w ich związku ". Father Ghesquière and his collaborators in the "Analecta Belgica" were included in this indulgence granted to the Bollandists. Ojciec Ghesquière i jego współpracowników w "Analecta Belgica" zostały włączone w ten odpust przyznane na Bollandists. This favourable attitude of the Government resulted, after various tiresome conferences, in the removal, in 1778, of the Bollandists and the historiographers of Belgium, together with their libraries, to the abbey of Caudenberg, at Brussels. Tę pozytywną postawę rządu spowodowały, męczące po różnych konferencjach, w deportacji, w 1778, z Bollandists i historiographers z Belgia, wraz z ich bibliotek, do opactwa w Caudenberg, Bruksela. Each of the, Bollandists was to receive an annual pension of 800 florins, besides the 500 florins to be given to the community of Caudenberg in payment for their board and lodging. Każdy z, Bollandists był do otrzymania renty rocznej z 800 florins, oprócz 500 florins być podane do wspólnoty Caudenberg w płatności za wyżywienie i zakwaterowanie. The same indulgence was accorded to Ghesquière in consideration of his office of historian. Ten sam odpust Ghesquière było przyznawane w związku z jego urzędu historyk. The results of the sale of the volumes were to be divided between the abbey and the editors on condition that the abbey should take charge of the matter on hand, and provide a copyist to make fair copies of manuscripts for the printers, as well as religious who should be trained under the direction or the elder Bollandists for the continuation of the work. Wyniki sprzedaży wielkości miały być podzielone między opactwa i redaktorów, pod warunkiem, że opactwo powinny podejmować za sprawy dotyczące strony i zapewnienie, aby sprawiedliwe copyist kopie rękopisów do drukarek, jak również religijne którzy powinni zostać przeszkoleni pod kierunkiem lub starszego Bollandists do kontynuowania prac. The other half of the profits was to be divided in equal portions among the writers. W drugiej połowie zysków miała być podzielona na równe części między pisarzy. The four hagiographers took up their residence at the Abbey of Caudenberg, and with the consent of the abbot adopted two young religious assistants. Cztery hagiographers wziął ich pobytu na Opactwo Caudenberg, i za zgodą opat przyjęła dwa religijnym młodych asystentów. One of these soon left them to pursue his scientific studies, feeling that he had not the vocation for this work; the other was John-Baptist Fonson, at that time (1788) twenty-two years of age, whose name soon afterwards appeared on the title page as editor. Jednym z nich szybko opuścił ich do prowadzenia badań naukowych, poczucie, że nie powołanie do tej pracy, z drugiej był Jan Chrzciciel Fonson, w tym czasie (1788) dwadzieścia dwa lata życia, którego nazwisko wkrótce potem pojawił się na tytuł stronę jako redaktor. Under this new condition of things there appeared in 1780 Volume IV of October under the names of Constantine Suyskens (d. 1771), Cornelius De Bye, John De Bue, Joseph Ghesquière, and Ignatius Hubens, all former Jesuits. W ramach tego nowego stanu rzeczy pojawiły się w 1780 r. Tom IV października pod nazwą Konstantyna Suyskens (zm. 1771), Cornelius De Bye, John de Dziękujemy! Joseph Ghesquière, Ignacy Hubens, wszystkich byłych jezuitów. In 1786, Volume V appeared, signed with the names of De Bye, De Bue, and Fonson. W 1786, Tom V pojawił się, podpisanej z nazwiskami De Bye, De Dziękujemy! I Fonson. In the interval between these two volumes the corps of hagiographers had lost, in 1782, the youngest of the Antwerp members, Ignatius Hubens. W przedziale między te dwie wielkości korpusie hagiographers miał utracone, w 1782 roku, najmłodszy z członków Antwerpia, Ignacy Hubens. He was replaced in October, 1784, by a French Benedictine, Dom Anselm Berthod, who voluntarily resigned the high positions he held in his order and those for which he was intended, so that he might devote himself to the learned work which the Imperial Government of Vienna requested him to take up. On został zastąpiony w październiku 1784, przez Francuski Benedyktynów, Dom Anzelm Berthod, którzy dobrowolnie zrezygnował z wysokiego miejsca zajmował w jego porządku i tych, dla których był przeznaczony, aby mógł poświęcić się pracy, która dowiedziała się w Imperial rząd Wiedeń z wnioskiem, aby go podjąć. He was to be engaged upon it only a little more than three years, for he died at Brussels, in March, 1788. On miał być zatrudniani na niej tylko niewiele ponad trzy lata, zmarł w Bruksela, w marcu 1788.

Two new volumes were issued from the royal press of Brussels, to which had been sent all the equipments of the printing establishment which the Bollandists had founded at Antwerp exclusively for their work. Dwa nowe wielkości zostały wydane z królewskiego prasie Bruksela, które zostały wysłane do wszystkich urządzeń do druku w zakładzie, który założył w Bollandists Antwerpia wyłącznie dla ich pracy. The printing expenses as well an those of pensions and indemnities were largely made up to the public treasury by the confiscation of the capital through the sale of their volumes, the collective pension of 2,000 Brabant florins received from the government all through the eighteenth century up to the suppression of the Society, and the liberality of certain benefactors. Na koszty druku, jak również jeden z tych emerytur i odszkodowania zostały wykonane w dużej mierze do Skarbu Państwa przez konfiskaty kapitału poprzez sprzedaż ich wielkości, zbiorowe emeryturę w 2000 Brabant florins otrzymała od rządu poprzez XVIII wieku do zniesienia społeczeństwa, a liberality niektórych dobrodziejów. This capital had grown by 1773 to the sum of 130,000 florins ($47,166) yielding an annual revenue of 9,133 florins and 18 sous to which were added the results of the sale of the Acta Sanctorum which averaged 2,400 florins yearly. Ten kapitał był uprawiany przez 1773 na kwotę 130000 florins ($ 47166) przynosi roczne dochody w wysokości 9133 sous florins i 18, do których zostały dodane wyniki sprzedaży Acta sanctorum, które średnio 2400 florins rocznie. The Empress Maria Theresa to the very last showed favour to the work of the Bollandists. Cesarzowa Maria Teresa z bardzo ostatnio wykazały rzecz do pracy w Bollandists. The same benevolence was not experienced from her successor, Joseph II. To samo benevolence nie doświadczył od jej następcy, Józefa II. The Bollandists now felt the consequences of one of the so-called reforms introduced into the ecclesiastical domain by this imperial philosopher. W Bollandists teraz odczuwalne skutki jednego z tzw reformy wprowadzane do kościelnych domeny przez tego filozofa imperialnej. Among the religious houses suppressed as useless was the Abbey of Caudenberg. Wśród religijnych domy stłumiony jak bezużyteczne było Opactwo Caudenberg. The decree of suppression was enforced in May, 1786. Dekret o likwidacji została wykonana w maju 1786. The Bollandists were not at first involved in the catastrophe, as they were assigned a dwelling-place and library in a part of the buildings formerly occupied by the college of the Society of Jesus, and were allowed to retain the pensions and privileges granted them in 1778. W Bollandists nie były na pierwszym biorących udział w katastrofie, jak zostały one przydzielone mieszkania miejscu i biblioteki w części budynków zajmowanych dawniej przez kolegium Towarzystwa Jezusowego, i zostały dopuszczone do emerytur i zachować uprawnienia przyznane im w 1778. This was only a short postponement, however, of the complete destruction of the work. To był tylko krótki odroczenia, jednak na całkowite zniszczenie z pracy. Already, in 1784, the Prince von Kaunitz, minister of Joseph II and his chief counselor in the matter of religious reform, had intimated that the Emperor was not content with slow progress of the undertaking, and that for the future he would expect to see the publication of at least a volume a year, so that the work might be entirely finished in ten years. Już w 1784 roku, księcia von Kaunitz, ministra Józefa II i jego główny doradca w zakresie reformy religijnej, miał intimated, że cesarz nie był zadowolony ze powolny postęp przedsiębiorstwa, oraz że w przyszłości będzie on spodziewać się, aby zobaczyć opublikowania co najmniej wielkości w roku, tak że praca może być w pełni gotowe w dziesięć lat. The minister even went so far as to send word to the municipality of Brussels that "he attributed the lack of activity on the part of the Bollandists to their desire to keep up forever [èterniser] the profits accruing from the work, and that if they did not give satisfaction there was nothing to do but suppress the establishment." Minister udał się nawet tak daleko, jak słowo, aby wysłać do gminy Bruksela, że "on nadany brak aktywności w ramach Bollandists ich pragnienie, aby na zawsze [èterniser] zyski z pracy, i że jeżeli nie daje satysfakcji nie było nic do zrobienia, ale pomijanie tego zakładu. " The accused had no difficulty in justifying themselves. Oskarżony nie miał trudności w uzasadniających. But the Court of Vienna had fully decided to hear no explanation, and in 1788 asked for a report from the Court of Accounts concern the expenses entailed by the work of the Bollandists. Jednak Trybunał miał Wiedeń pełni postanowiła słuchać żadnych wyjaśnień, w 1788 poprosił o sprawozdania Trybunału Obrachunkowego dotyczące kosztów związanych z pracą w Bollandists. The conclusion deduced from this report was that the suppression of this work and that of the historiographers would result in an annual gain to the treasury of two to three thousand florins. Zawarcie wywnioskować z tego raportu było to, że likwidacja tej pracy i że w historiographers w wyniku rocznego zysku do skarbu z dwóch do trzech tysięcy florins. The Chamber, moreover, took it on itself to say that there was no advantage to be gained by continuing it. Izba ponadto, wziął go na sobie powiedzieć, że nie było korzyści, które mają być zdobyte przez kontynuacji. The ecclesiastical commission and commission of studies (one and the same), consulted in its turn, gave a decision to the same effect (11 October, 1788). Kościelnych komisji i komisji studiów (jeden i ten sam), konsultacje z kolei, wydał decyzję o ten sam skutek (11 października 1788). It said, To powiedział,

The work of the Bollandists is far from completion, and we cannot flatter ourselves at the end is yet in sight. Praca z Bollandists jest dalekie od zakończenia, i nie możemy sobie schlebia na końcu jest jeszcze w oczach. This work has no merit but that of being an historical repertory, filled with an enormous quantity of details, which will always have but slight attraction for real savants. Praca ta nie ma zasług, ale z bycia historycznym repertuarze, wypełnione ogromną ilością szczegółów, które zawsze będą mieć niewielki, ale atrakcją dla prawdziwych savants. It is astonishing that at the time of the suppression of the Jesuit Order, they should have been successful in interesting the Government in such trash, and that it is such is proved by the scanty profit the Bollandists have derived from their labours. To zadziwiające, że w momencie likwidacji zakonu jezuitów, powinny one zostały uwieńczone sukcesem interesujące rząd w takim koszu, i że jest taka zostanie udowodnione przez scanty zysku Bollandists mieć pochodzące z ich pracy. In business parlance. W działalności parlance. it is a very poor investment, and as it is not better, regarded from a scientific standpoint, it is quite time to put an end to it. Jest to bardzo słabe inwestycji, a jako że nie jest lepsze, uważane z naukowego punktu widzenia, jest to dość czasu, aby położyć kres.

Strengthened by this advice, the "Government Council" notified the Court of Accounts by a despatch dated 16 October, 1788, that it had decided to put a stop to the work of the "Acta Sanctorum", and that in consequence, beginning from that date, no more payments should be made to the Fathers De Bye, De Bue, Fonson, Ghesquière, and Cornelius Smet (a former Jesuit, associated first with Ghesquière in the publication of the "Analecta Belgica and later enrolled among the Bollandists) of the annual pension of 800 florins which had been assured them. It would be decided later what be done with the printing outfit and the other effects of the suppressed establishment. These spoils comprised the library of the Bollandists and the copies of the volumes already published which they had in stock. This involved no slight annoyance. Once the series was abandoned, it would be difficult to find a purchaser for these works, and they wished to realize as much money as possible from them. It was decided to ask the Bollandists themselves to undertake the sale of these effects for the benefit of the public treasury. The Bollandists willingly accepted the charge, hoping to keep intact the treasures of their library and thus to ensure, in a certain measure, the resumption of the work, if not at once, at least in the near future. Wzmocnione przez tę radę, "Rząd Rady" notyfikowana Trybunału Obrachunkowego przez wysłanie z dnia 16 października 1788, że podjęła decyzję, aby położyć kres prac w "Acta sanctorum", i że w związku z tym, że od początku terminie, nie więcej płatności powinny być dokonane w Ojcowie De Bye, De Dziękujemy! z Fonson, Ghesquière, Cornelius Smet (byłego jezuity, związanego z Ghesquière pierwszy w publikacji "Analecta Belgica, a później zapisał wśród Bollandists) z rocznej renty z 800 florins które zostały im zapewnione. Byłoby to, co się później postanowił zrobić z drukowaniem strój i inne skutki stłumiony przez zakład. psują te składają się na bibliotekę z Bollandists i kopie wielkości, które już opublikowały było w stanie. Wymagało to nie nieznaczne uciążliwość. Po serii był opuszczony, trudno byłoby znaleźć nabywcę na te prace, i chcieli, aby zrealizować jak najwięcej pieniędzy, jak to możliwe od nich. Zdecydowano o zwróceniu się do Bollandists się zobowiązują się do sprzedaży tych efektów z korzyścią dla Skarbu Państwa. Bollandists chętnie akceptowane opłaty z nadzieją, że aby zachować nienaruszone skarby swojej bibliotece, a tym samym do zapewnienia, w pewnym środkiem do wznowienia prac, jeśli nie na raz , Przynajmniej w najbliższej przyszłości.

Cornelius De Bye, who had been especially commissioned to conduct the sale, turned first to Martin Gerbert, the learned abbot of the monastery of St. Blasius in the Black Forest. Cornelius De Bye, którzy zostały zlecone w szczególności do prowadzenia sprzedaży, włączona do pierwszego Martin Gerbert, dowiedział się opat klasztoru św Blasius w Czarnym Lesie. On behalf of the Government commissioners he named a purchase price for the library and such of the published volumes as remained unsold, and offered to come to St. Blasius for some months in order to train some of the young religious of the abbey for the work of publishing the Acta Sanctorum. W imieniu Rządu komisarzy on nazwany cena zakupu dla bibliotek i opublikowany w takiej wielkości jak pozostały niesprzedane, a oferowane do św Blasius za kilka miesięcy w celu pociągu niektóre z małymi religijnych z opactwa do pracy publikowania w Acta sanctorum. His letter, dated 11 November, 1788, remained unanswered, whether as a result of dispositions little favourable to the Society of Jesus, such as had been more than once manifested by this famous abbot, or whether, already absorbed by many important works, he felt he could not think of undertaking yet another entirely new. Jego pismo z dnia 11 listopada 1788, pozostała bez odpowiedzi, czy w związku z dyspozycjami mało korzystne dla Towarzystwa Jezusowego, takich jak został więcej niż jeden raz objawia się przez ten słynny opat, czy już wchłonięty przez wielu ważnych dzieł, odczuwalne nie mógł myśleć o kolejny zakład całkowicie nowe. About the same time, ie in November and December, 1788, the Congregation of Benedictines of Saint-Maur, in France, of its own accord made advances to the officials of the Imperial Government of Vienna for the acquisition of the Bollandist library, with a view to continuing the publication. O tym samym czasie, tj. w listopadzie i grudniu, 1788, Kongregacji Benedyktynów w Saint-Maur, Francja, z własnej inicjatywy w zakresie zaliczek dla urzędników Imperial rząd Wiedeń do nabycia w Bollandist biblioteki, z celu kontynuowania publikacji. This attempt was equally void of result. Ta próba była równie nieważne wyników. It was with the abbey of the Premonstratensians of Tongerloo that arrangements were finally concluded. Było z opactwa w Premonstratensians w Tongerloo, że ustalenia zostały ostatecznie zakończone. By a contract signed 11 May, 1789, the Government transferred to the abbey the Bollandist library and the Bellarmine Museum, together with the furnishings appertaining to them, and the volumes already printed and the printing equipment. Dzięki umowie podpisanej 11 maja 1789, rząd przeniesione do opactwa w Bollandist biblioteki i Muzeum Bellarmin, wraz z wyposażenia należącego do nich, i wielkości już wydrukowane i urządzenia drukarskie. In return, the abbey was to pay the government for the libraries 12,000 Brabant florins ($4,353.84) and for the other things 18,000 florins. W zamian, opactwo było zapłacić rząd do biblioteki 12000 Brabant florins (4.353,84 dolarów) i na inne rzeczy, 18000 florins. Half of the latter sum was turned over to the three hagiographers, De Bye, De Bue, and Fonson. Połowa z tych został przekształcony w sumie do trzech hagiographers De Bye, De Dziękujemy! I Fonson. Moreover, the abbey agreed to pay a yearly salary to these three as well as to Ghesuière and Smet. Ponadto, opactwo zgodziła się zapłacić rocznego wynagrodzenia do tych trzech, jak również do Ghesuière i Smet. The Bollandists were scarcely established in their new home when the Brabantine Revolution broke out. W Bollandists były słabo siedzibą w ich nowym domu, kiedy Brabantine Revolution połamał. Nevertheless, they continued their labours and in 1794 published the sixth volume of October, signed with the names of Cornelius De Bye and James De Bue, former Jesuits, John Baptist Fonson, ex-Canon of Caudenberg, Anselm Berthod the Benedictine, and Siard van Dyck, Cyprian van de Goor, and Matthias Stalz, Premonstratensian canons. Niemniej jednak, że nadal ich trudy i opublikowany w 1794 szóstej wielkości października, podpisana z nazwiskami Cornelius De Bye i James De Dziękujemy! Z byłych jezuitów, Jana Chrzciciela Fonson, ex-kanon Caudenberg, Anzelm Berthod benedyktyńskiego, a Siard van Dyck, Cyprian van de Goor, Matthias Stalz, Premonstratensian kanonów. The same year Belgium was invaded by French troops and reunited to the great Republic. W tym samym roku Belgia była przez Francuski napadły wojska i rodziny wielkiej Rzeczypospolitej. Ecclesiastical goods were confiscated, priests and religious hunted like criminals, the Premonstratensians of Tongerloo and the Bollandists whom they harboured forced to disperse, and the work of the Bollandists actually suppressed. Dóbr kościelnych zostały skonfiskowane, księży i związki wyznaniowe polować jak przestępców, Premonstratensians w Tongerloo i Bollandists których budził zmuszeni do rozpraszania i pracy z Bollandists faktycznie zniesione. Part of the treasures of the library were concealed in the homes of neighbouring peasants, and the rest, hastily piled into wagons, were taken to Westphalia. Część skarby biblioteki były ukryte w sąsiednich domach chłopów, a reszta, pospiesznie piled do wagonów, zostały podjęte w celu Westfalii. When the storm of persecution had somewhat abated, an attempt was made to collect these scattered effects. Po burzy prześladowań miał nieco zmniejszyło, próba została dokonana w celu zbierania tych skutków rozproszone. Naturally many of them were lost or destroyed. Oczywiście wielu z nich zostały utracone lub zniszczone. The remainder were restored to the abbey of Tongerloo, where they were undisturbed until 1825. Pozostała zostały przywrócone do opactwa w Tongerloo, gdy zostały one w nienaruszonym stanie aż do 1825 roku. Then, as all hope of resuming the Bollandist work seemed lost, the canons of Tongerloo disposed of a great number of the books and manuscripts by public sale. Potem, jak wszyscy nadzieję na wznowienie prac Bollandist wydawało się stracone, do kanonów Tongerloo usuwane wiele książek i rękopisów w drodze publicznej sprzedaży. Such as remained were given to the government of the Netherlands, which hastened to incorporate the volumes into the Royal Library of The Hague. Takie jak pozostała zostały podane do rządu z Holandia, które sie spieszylem do włączenia do wielkości Royal Library of The Hague. The manuscripts seemed destined to a like fate, but as a result of earnest solicitations they were deposited in the Library of Bourgogne, Brussels, where they still remain. Rękopisy wydawało przeznaczonych do podobnego losu, lecz jako wynik earnest namawianie zostały one zdeponowane w Bibliotece Burgundia, Bruksela, gdzie nadal. Nevertheless, the idea of resuming the publication of the Acta Sanctorum had never been entirely abandoned in Belgium. Niemniej jednak, idea wznowienie publikacji Acta sanctorum nigdy nie został całkowicie opuszczony w Belgia. The prefect of the department of the Deux Nèthes (province of Antwerp), in 1801; the Institute of France, with the Minister of the Interior of the French Republic as a mediator, in 1802; and lastly, in 1810, the Baron de Tour du Pin, Prefect of the Department of the Dyle (Brussels), at the request of the incumbent of the same important office, then the Count de Montalivet, applied to such of the former Bollandists as were still living, to induce them to resume their task once more. Prefektury w departamencie Deux w Nèthes (prowincja Antwerpia), 1801; Instytutu Francja, z Ministrem Spraw Wewnętrznych z Republiki Francuski jako mediator, w 1802 i wreszcie w 1810 r., baron de Tour du Pin, prefekt Departamentu z Dyle (Bruksela), na wniosek operatora w tym samym ważny urząd, a następnie hrabiego de Montalivet, stosowanych do tych byłych Bollandists jak były wciąż żywe, aby skłonić je do wznowienia ich zadanie jeszcze raz.

But the attempts were futile. Jednak próby były daremne.

Matters rested here until 1836. Zagadnienia odpoczywają tu do 1836. It was then learned that a hagiographical society had been formed in France under the patronage of several bishops and of M. Guizot, Minister of Public Instruction, and that it especially proposed to itself the resumption of the work of the Bollandists. Wtedy dowiedziałem się, że hagiographical społeczeństwa została utworzona w Francja pod patronatem kilku biskupów i M. Guizot, Minister of Public Instruction, a zwłaszcza, że sama zaproponowała wznowienie pracy z Bollandists. The chief promoter of the enterprise, Abbé Théodore Perrin, of Laval, came to Belgium the same year, 1836, to solicit the support of the Government and the collaboration of Belgian savants. Główny promotor przedsiębiorstwa, rzecz Théodore Perrin, Laval, Belgia wszedł do tego samego roku, 1836, w celu pozyskania wsparcia rządu i współpracy z belgijskim savants. He did not meet with the reception he had hoped for. On nie spotka się z recepcji miał nadzieję. On the contrary, it aroused indignation in Belgium that a work which had come to be regarded as a national glory should pass into the hands of the French. Wręcz przeciwnie, wywołała oburzenie w Belgia, że prace, które zaczęło być traktowane jako krajowy chwały powinny przejść w ręce w Francuski. The Abbé de Ram, Rector Magnificus of the University of Louvain and member of the Royal Commission of History, expressed this feeling in a letter addressed Count de Theux, Minister of the Interior, urgently imploring him to lose no time in securing for their native land of Belgium the honour of completing the great hagiographical collection, and engaged him to entrust the work to the Fathers of the Society of Jesus, by whom it had been begun and carried so far in the preceding centuries. Na rzecz de Ram, Rector Magnificus Uniwersytetu w Louvain i członek Królewskiej Komisji Historii, w tym uczucie wyrażone w piśmie skierowanym hrabiego de Theux, Minister Spraw Wewnętrznych, pilnie imploring go nie stracić czasu na zabezpieczenie ich kraju z Belgia zaszczyt wielki hagiographical zakończeniu zbiórki, zaangażowanych i powierzyć mu do pracy Ojców Towarzystwa Jezusowego, przez kogo zostało ono rozpoczęte i przeprowadzone do tej pory w poprzednich wiekach. The Minister immediately took the field, and conducted negotiations with such energy that by January, 1837, he received from Father van Lil, Provincial of the Society in Belgium, assurance of the appointment by the Society of new Bollandists, with their residence at the College of Saint-Michel at Brussels. Minister natychmiast wziął dziedzinie, prowadzone negocjacje z takich energii, że w styczniu 1837 roku otrzymał od Ojca van Lil, Prowincjał Towarzystwa w Belgia, zapewnienia o powołaniu przez Towarzystwo nowego Bollandists, z ich pobytu w Kolegium Saint-Michel w Bruksela. These were Fathers Jean-Baptiste Boone, Joseph Van der Moere, and Prosper Coppens, to whom was added in the course of the same year, Father Joseph van Hecke. Były Ojcowie Jean-Baptiste Boone, Joseph Van der Møre i Prosper Coppens, do których został dodany w trakcie tego samego roku, Ojciec Joseph Van Hecke. The provincial, in behalf of these Fathers, asked the privilege of taking home with them from the Library of Bourgogne and the Royal Library, such manuscripts and books as they would need for reference in the course of their work. Prowincji, w imieniu tych Ojców, zwróciła się do domu przywilej podejmowania z nimi od Biblioteka Bourgogne i Royal Library, rękopisów i książek, takich jak oni potrzebę odniesienia w trakcie ich pracy. Both requests were immediately granted. Obydwa wnioski zostały przyznane bezpośrednio. Moreover, an annual subsidy was promised, which was fixed in May, 1837, at 6,000 francs. Ponadto, coroczne subsydium zostało obiecane, która została ustalona w maju 1837, na 6000 franków. This subsidy was continued from year to year under the different governments, both Catholic and Liberal, which succeeded to power, until the parliamentary session of 1868, in the course of which the Deputies cut it out of the budget. Ta subwencja była kontynuowana z roku na rok w ramach poszczególnych rządów, jak i liberałów katolickich, które udało się do władzy, do czasu sesji parlamentarnych 1868, w trakcie którego Deputowanych wyciąć je z budżetu. It has never been re-established. To nigdy nie zostały ponownie ustanowione.

The new hagiographers began by drawing up a list of the saints whose acts or notices remained to be published, that is to say, those who are honoured in the Catholic Church on the various days of October, November, and December, beginning from 15 October, the day at which the work of their predecessors had been brought to a halt. Nowe hagiographers rozpoczęła sporządzanie listy świętych, których czyny lub zawiadomień pozostał które mają być opublikowane, to znaczy tych, którzy są honorowane w Kościele katolickim w różnych dniach października, listopada i grudnia, począwszy od 15 października , Dzień, w którym dzieło swoich poprzedników zostały doprowadzone do zatrzymania. This list was published in the month of March, 1838, with an introduction containing a summary of the history of the Bollandist movement, the announcement of the resumption of the work, and an earnest appeal to all friends of religious learning, imploring their assistance in securing what was felt by the new workers as the most necessary thing for their success, namely, a hagiographical library. Ta lista została opublikowana w miesiącu marcu 1838, wraz z wprowadzeniem zawierające streszczenie historii z Bollandist ruch, zapowiedź wznowienia prac oraz earnest odwołania do wszystkich przyjaciół nauczania religijnego, imploring ich pomocy w zabezpieczenie tego, co było odczuwalne przez nowych pracowników, jak najbardziej niezbędnych rzeczy dla ich sukcesu, a mianowicie, hagiographical biblioteki. This was published under the title of "De prosecutione operis Bollandiani" (in octavo, 60 pp.). Ten został opublikowany pod tytułem "De prosecutione operis Bollandiani" (w octavo, 60 pp.). The appeal was heard. Odwołanie zostało wysłuchane. Most of the European governments, many societies of learned men, and several great publishers sent copies of the historical works undertaken by them; private individuals made generous donations of books, often precious and rare volumes that had adorned their libraries. Większość europejskich rządów, społeczeństwa uczącego się wielu mężczyzn, a kilka wielkich wydawców wysłane kopie historycznych prace podejmowane przez nich; osób prywatnych w hojne darowizny książek, często rzadkich i cennych woluminów, które zdobi ich bibliotek. Everywhere, also, on their literary journeys, the Bollandists were accorded the most enthusiastic and flattering receptions. Wszędzie, również w ich literackie podróże, Bollandists zostały przyznane najbardziej entuzjastycznie i schlebianiem przyjęć. The first volume published after the resurrection of Bollandism, Volume VII of October, appeared in 1845, containing over 2,000 pages in folio. Pierwszy tom opublikowano po zmartwychwstaniu Bollandism, Tom VII października, ukazał się w 1845, zawierający ponad 2000 stron w folio. There followed successively Volumes VIII to XIII of October, and I and II of November, besides the "Propylaeum Novembris", an edition of the Greek Synaxarion called "de Sirmond", with the variants of sixty manuscripts scattered through the various public libraries of Europe. Następnie kolejno tom VIII do XIII w październiku, oraz I i II w listopadzie, obok "Propylaeum lis", wydanie z Grecki Synaxarion nazwie "de Sirmond", z wariantami sześćdziesięciu rękopisów rozproszonych w różnych bibliotek publicznych w Europa .

The author of this article does not consider himself qualified to give an estimate of the work of these later Bollandists, having himself been a member of the body for too long a time. Autor niniejszego artykułu nie uważa się kwalifikacje do nadania oszacowanie pracy tych Bollandists później, po sam byłem członkiem organu na zbyt długi czas. He is able, however, to cite the appreciations of the most distinguished and capable scholars in this field, who testify that the volumes published by the later Bollandists are in no wise inferior to those of their predecessors of the seventeenth an eighteenth centuries. On jest w stanie jednak powołać się na appreciations z najbardziej wybitnych i zdolnych naukowców w tej dziedzinie, którzy świadczą, że ilości opublikowanych przez Bollandists później nie są w gorszej mądrego do tych swoich poprzedników jeden z XVII-XVIII wieku. The reservations made by certain critics in their commendation are generally due to the prolixity of the commentaries, which they think is often excessive, and to the timidity of certain conclusions, which do not seem to them to correspond with what the discussions had led them to expect. Zastrzeżenia złożone przez niektórych krytyków w ich commendation są na ogół ze względu na prolixity w komentarzach, które uważają się zbyt często, i timidity do pewnych wniosków, które nie wydają się im odpowiadają, co doprowadziło do dyskusji na spodziewać się. Another class of censors reproach the Bollandists for quite the reverse, accusing them of not showing sufficient respect towards what they call tradition, and of being too often hypercritical. Innym klasy cenzura na pohańbienie Bollandists dla całkiem odwrotnie, oskarżając ich nie pokazano wystarczające odniesieniu do tego, co oni połączyć tradycję, i zbyt często hypercritical. The present members of the body are firmly resolved to be on their guard against these contrary excesses, something, indeed, which becomes easier to them as time passes, owing to the constant progress of good scientific methods. Obecnych członków ciała jest zdecydowana, aby być na ich straży sprzeczne z tych wykroczeń, coś, w rzeczywistości, która staje się łatwiejszy do nich, jak czas mija, ze względu na stały postęp dobrych metod naukowych. We may be permitted one word, in conclusion, as to what has been done during these latter years towards keeping the work up to the high level of contemporary historical erudition. Możemy być dozwolone jedno słowo, na zakończenie, co do tego, co zostało zrobione podczas tych lat pracy w kierunku utrzymania się na wysokim poziomie współczesnej historii erudycja. It has been judged opportune, in the first place, to publish, besides the great volumes of the principal collection itself, which appear at undetermined intervals, a periodical review intended chiefly to make known to the learned public materials recently discovered by the Bollandists or their friends which go towards completing either the Acts published in the volumes already printed or the entire mass of the work. Został on osądzony, by w pierwszej kolejności, do publikacji, oprócz wielkiej ilości głównego gromadzenia się, które pojawiają się w nieustalonym odstępach czasu, okresowych rewizji przeznaczone głównie do znanych z doświadczenia publicznych materiałów niedawno odkryte przez Bollandists lub ich znajomi, które wykraczają w kierunku zakończenia albo Akty opublikowane w wielkości już wydrukowane lub całą masę pracy. This review was begun under the title of "Analecta Bollandiana" in 1882. Rewizja ta została zapoczątkowana pod tytułem "Analecta Bollandiana" w 1882 roku. At the rate of one volume in octavo a year, it has reached in the present year (1907) the twenty-sixth volume. W wysokości jednego woluminu w octavo roku, osiągnęła w obecnym roku (1907) dwudziesta szósta wielkość. In volumes subsequent to the sixth there have been inserted, besides unedited documents, various notes bearing on hagiographical matters. W kolejnych tomów do szóstej nie zostały dodane, oprócz dokumentów formie nieedytowanego, różne zauważa wpływ na hagiographical sprawach. Since the publication of the tenth volume, each quarterly issue has contained a "Bulletin des publications hagiogphiques" in which are announcements and summary appreciations of recent works and articles in reviews which concern matters of hagiography. Od czasu opublikowania w dziesiątą objętości, za każdy kwartał problem zawierał "Biuletyn des publikacje hagiogphiques", w którym są ogłaszane i podsumowanie appreciations ostatnich prac i artykułów w opinii, które dotyczą spraw hagiografia. Other auxiliary works have exacted long years of laborious preparation. Inne prace pomocnicze exacted długie lata żmudnych przygotowań. They are the "Bibliotheca Hagiographica Graeca" and the "Bibliotheca Hagiographica Latina", in which are enumerated under the name of each saint, following the alphabetical order of their names, all documents relating to his or her life and cult written in Greek or in Latin before the beginning of the sixteenth century, together with the indication of all collections and books where they can be found. Są to "Bibliotheca Hagiographica Graeca" i "Bibliotheca Hagiographica Latina", w którym są wyszczególnione pod nazwą każdego świętego, zgodnie z porządkiem alfabetycznym ich nazw, wszystkie dokumenty dotyczące jego życia i kultu w Grecki pisemnej lub w Łacina przed początkiem XVI wieku, wraz ze wskazaniem wszystkich zbiorów książek i gdzie można je znaleźć. The first of these collections, which appeared in 1895, numbers 143 pages. Pierwszy z tych zbiorów, które pojawiły się w roku 1895, liczby 143 stron. (There is now in preparation a new edition notably enlarged.) The second, issued 1898-99, has 1,387 pages. (Nie ma obecnie w przygotowaniu nowej edycji zwłaszcza rozszerzonej.) Po drugie, wydawane 1898-99, 1387 stron. It is hoped that a "Bibliotheca Hagiographica Orientalis" will soon be printed. Jest nadzieja, że "Bibliotheca Hagiographica Orientalis" wkrótce będą drukowane. Moreover, there is a third class of auxiliary works to which the Bollandists of the present generation are directing their activity, and that is the careful preparation of catalogues containing a systematic detailed description (if the Greek and Latin hagiographical manuscripts of various great libraries. A great many of these catalogues have been incorporated in the "Analecta". Such are the catalogues of the Greek manuscripts in the Roman libraries of the Barberini, the Chigi, and the Vatican; the National Library of Naples; the library of the University of Messina, and that of St. Mark's, in Venice; catalogues of the Latin manuscripts in the Royal Library of Brussels (2 vols. in octavo), in the libraries of the cities, or of the universities, of Bruges, Ghent, Liège, and Namur, in Belgium; of the municipal libraries of Chartres, Le Mans, Douai, and Rouen, in France; those of the Hague in Holland, and, in Italy, of Milan (the Ambrosian), as well as the various libraries of Rome; also in the private library of his Majesty the Emperor of Austria, at Vienna, and that of Alphonsus Wins at Nivelles; and lastly, of the Bollandist Library. Besides the "Analecta", there have appeared the catalogue of the old (before 1500) Latin manuscripts in the National Library of Paris (three octavo volumes, also the tables) and a list of the Greek manuscripts in the same library (compiled in collaboration with MH Omont). All these publications, although certainly delaying somewhat the appearance of succeeding volumes of the Acta Sanctorum, have gained for the Bollandists warm words of encouragement and commendation from the greatest scholars. Ponadto, nie ma trzeciej klasy pomocnicze roboty, do których Bollandists z obecnej generacji są kierowanie ich działalnością, i że jest staranne przygotowanie katalogi zawierające szczegółowy opis systematyczny (jeśli Grecki i łacina hagiographical rękopisy różnych wielkich bibliotek. wiele z tych katalogów zostały włączone w "Analecta". Takie są katalogi z Grecki rękopisów w bibliotekach Roman Barberini, Chigi, Watykan, Biblioteki Narodowej w Neapol, bibliotekę z University of Messina , I że z St Mark's, w Wenecja, katalogi z łacina rękopisów w Bibliotece Królewskiej Bruksela (2 vols. W octavo), w bibliotekach miasta, lub na uniwersytetach, Brugia, Gent, Liege, Namur, Belgia; z bibliotek gminnych z Chartres, Le Mans, Douai, Rouen, Francja; tych Hadze w Holandii, aw Włochy, Mediolan (ambrozjański), jak również z różnych bibliotek Rzym ; Również w jego prywatnej biblioteki Mości cesarza z Austria, Wiedeń, i że z Alfonsa Wygrywa w Nivelles; i wreszcie, z Bollandist Biblioteka. Obok "Analecta", które pojawiły się w katalogu starych (przed 1500 ) Łacina rękopisów w Bibliotece Narodowej w Paryżu (trzy octavo wielkości, także tabele) i listy z Grecki rękopisów w tej samej bibliotece (kompilowane we współpracy z Omont MH). Wszystkie te publikacje, choć z pewnością nieco opóźnienie pojawienia się kolejnych tomów Acta sanctorum, zdobyte na Bollandists ciepłe słowa zachęty i commendation z największych uczonych.

There is a final detail which may not be without interest. Nie ma ostatecznej szczegółów, które nie mogą być bez odsetek. The Bollandists had found themselves greatly hampered in the arrangement of their library at their residence in the Rue des Ursulines at Brussels which they had occupied since the resumption of the work in 1837. W Bollandists miał znaleźć się znacznie utrudnione w porozumieniu z ich biblioteki na ich miejsce zamieszkania w Rue des Bruksela, np. Urszulanek w którym miał okupowanych od wznowienia prac w 1837. During the latter part of 1905 they were transferred to the new College of Saint-Michel on the Boulevard Militaire, where ample and convenient quarters for the library were assigned in the lofty buildings of the vast establishment. W drugiej części 1905 roku zostały one przeniesione do nowej College Saint-Michel na Boulevard Militaire, gdzie wiele kwartałów i wygodne dla biblioteki zostały przydzielone w lofty budynki ogromnej zakładu. The 150,000 volumes contained in their literary museum are most suitably arranged here. W 150000 wielkości zawartych w ich literackie muzeum są najczęściej odpowiednio ułożone. A large space was also set apart for historical and philological reviews (about 600), nearly all of which are sent regularly by learned societies, either gratuitously or in exchange for the "Analecta Bollandiana". Duża przestrzeń była również poza wyznaczonym dla historycznych i philological gości (około 600), z których niemal wszystkie są wysyłane regularnie przez społeczeństwa uczącego się, albo gratuitously lub w zamian za "Analecta Bollandiana". To class these according to the place of publication and the language chiefly employed in their preparation: 228 are French (a certain number of which are published in Belgium, Switzerland, and other countries than France); 135, German; 88, Italian; 55, English (of which ten are American); 13, Russian; 11, Dutch; 7, Flemish; 7, Spanish; 7, Croatian; 4, Swedish; 3, Portuguese; 2, Irish; 2, Hungarian; 1, Czech; 1, Polish; 1, Rumanian; 1, Dalmatian; and 1, Norwegian. Aby te klasy w zależności od miejsca publikacji, a przede wszystkim język zatrudnionych w ich przygotowaniu: 228 są Francuski (pewnej liczby, które są publikowane w Belgia, Szwajcaria, oraz innych krajach niż Francja); 135, Niemiecki, 88, Włoski, 55 , Angielski (z których dziesięć amerykańskich); 13, Rosyjski, 11, holenderski, 7, flamandzki, 7, Hiszpański, 7, Chorwacki, 4, Szwedzki, 3, Portugalski, 2, Irlandzki, 2, Węgier, 1, Czeski; 1, Polski, 1, Rumuński, 1, Dalmacji, a 1, Norweski. Moreover, there are 9 printed in Greek, 6 in Latin, 4 in Armenian and 1 in Arabic. Ponadto, nie są drukowane w Grecki 9, 6, łacina, 4 w 1 w Ormiański i Arabski. Finally, a large hall near the library has been set apart, and after October, 1907, it will be thrown open to foreign students who may wish to consult original sources of information likely to assist them in their researches. Wreszcie, dużej hali w pobliżu biblioteki została ustawiona osobno, a po październiku 1907, będzie otwarta do rzucania zagranicznych studentów, którzy mogą chcieć się oryginalnych źródeł informacji, które mogą pomóc im w ich badania.

The quotations of the Acta Sanctorum refer to three different editions. Notowania Acta sanctorum odnoszą się do trzech różnych wydaniach. The first, the original one, commonly called the Antwerp edition, has been sufficiently described in the above article. Pierwsza, oryginalna, powszechnie zwany Antwerpia wydanie zostało wystarczająco opisane w powyższym artykule. The volumes of the Antwerp collection were first reprinted at Venice from 1764 to 1770. Wielkość w Antwerpia zbiórki po raz pierwszy przedrukowany w Wenecja od 1764 do 1770. They reached then to volume VI of September. Osiągnęły one następnie do wielkości VI września. The main difference between this reimpression and the Antwerp edition lies in the fact that the supplementary additions to sundry commentaries printed by the Bollandists at the end of the single volumes, or of a set of volumes are transposed in the Venetian edition and joined to the commentary to which they refer; hence the contents of each volume are not in close correspondence in the volumes similarly marked in both editions. Zasadnicza różnica pomiędzy tym reimpression i Antwerpia edycja polega na tym, że dodatkowych uzupełnień różne komentarze wydrukowane przez Bollandists na końcu jednej wielkości, lub zestawu wielkości są transponowane w weneckim wydanie i dołączył do komentarzy do których się odnoszą; stąd zawartość każdego woluminu nie są w ścisłej korespondencji w wielkości podobnie oznaczone w obu wersjach. Moreover, many of the parerga or preliminary treatises scattered through the Antwerp collection have been brought together in three separate volumes. Co więcej, wiele z parerga lub wstępnego traktaty rozproszone poprzez Antwerpia kolekcji zostały zebrane w trzech oddzielnych tomów. But the whole printing teems with typographical blunders. Ale cały druk z teems typograficzne blunders. Lastly another reprinting of the Antwerp publication was undertaken by the Parisian editor, Victor Palmé, from 1863 to 1869, and carried on to the tenth volume of October. Wreszcie innym reprinting z Antwerpia publikacja została podjęta przez redaktor paryskiej, Victor Palmé, od 1863 do 1869, i przeprowadza się do dziesiątej wielkości października. This edition reproduces exactly, volume by volume, the original one, except for the months of January and June. To wydanie odtwarza dokładnie, wielkość objętości, oryginał, za wyjątkiem miesięcy od stycznia do czerwca. The two big volumes of January have been divided into three, and in the volumes of June also some changes have been made in the disposition of matter, in order to render the use of them easier to readers. Dwie duże ilości stycznia zostały podzielone na trzy, w wielkości czerwca również niektóre zmiany zostały dokonane w dyspozycji materii, aby uniemożliwić korzystanie z nich łatwiejszy do czytelników. Besides, to each of the volumes of the first four months were added a few unpublished short notes (filling from one to six pages) of Daniel Papebroch, found in his papers and relating to the commentaries printed in the volume. Poza tym, do każdego z tomów z pierwszych czterech miesięcy zostały dodane kilka niepublikowanych krótkie notatki (wypełnienie z jednego do sześciu stron) Daniel Papebroch, znaleziono w jego dokumentach i odnoszących się do komentarzy drukowanych w wielkości.

Publication information Written by Charles De Smedt. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Charlesa De Smedt. Transcribed by Michael C. Tinkler. Przepisywane przez Michaela C. Tinkler. The Catholic Encyclopedia, Volume II. W Encyklopedii Katolickiej, Tom II. Published 1907. Opublikowany 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, 1907. NIHIL OBSTAT, 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archbishop of New York


Also, see: Także, zobaczyć:
Religious Orders Zakony
Franciscans Franciszkanie
Benedictines Benedyktyni
Cistercians Cystersi
Trappists Trappists
Christian Brothers Christian Brothers
Dominicans Dominikanie
Carmelites Karmelici
Discalced Carmelites Karmelitów Bosych
Augustinians Sie Augustynianie
Marist Brothers Marist Brothers

Monasticism Monastycyzm
Nuns Zakonnice
Friars Braci
Convent Convent
Ministry Ministerstwo
Major Orders Major Zamówienia
Holy Orders Święcenia kapłańskie


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest