Literal Translation of the Bible Dosłowne tłumaczenie z Biblii

General Information Informacje ogólne

The actual source materials which were used to translate the modern Bibles were written in ancient Hebrew (Aramaic) (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). Rzeczywista materiałów źródłowych, które zostały użyte w tłumaczeniu współczesnego bibles zostały napisane w starożytnym Hebrajski (Aramejski) (Stary Testament) i starożytnych Grecki (Nowy Testament). The actual (literal) translation of those words in their original sequence is often somewhat difficult to read. Rzeczywista (dosłowne) tłumaczenie tych słów w ich oryginalnym sekwencja jest często dość trudne do odczytania. That is why all of the modern Bibles slightly adjust or rearrange the text to make it more readable. Dlatego wszystkie nowoczesne bibles nieco dostosować lub zmienić tekst, aby uczynić go bardziej czytelnym.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Part of Genesis follows as it is literally translated. Część Rodzaju wynika, jak to dosłownie przetłumaczyć.

Genesis 1:1 Genesis 1:1

In the beginning | created | God | the heavens | and | the earth Na początku | uaktualniona | Bóg | niebios | a | ziemi

Genesis 1:2 Genesis 1:2

and the earth | was | without form | and empty, | and darkness | on the surface of | the deep | and the Spirit of | God | moving gently | on | the surface of | the waters. i ziemi | było | bez formy | i pusta, | i ciemności | na powierzchni | głęboki | i Ducha | Bóg | ruchu delikatnie | na | na powierzchni | wodach.

Genesis 1:3 Genesis 1:3

Then said | God, | Let be | light | and was | light. Rzekł | Bóg, | Puszczać być | światło | i | światło.

Genesis 1:4 Genesis 1:4

And saw | God | the light | that | (it was) | good | and separated | God | between | the light | and | the darkness. A widząc | Bóg | świetle | że | (było) | dobre | i oddzielone | Bóg | między | światło | i | ciemności.

Genesis 1:5 Genesis 1:5

And called | God | the light | day, | and the darkness | He called | night | and was | evening, | and (it) was | morning, | day | one. I wezwał | Bóg | świetle | dzień, | i ciemności | Wezwał | noc | i | wieczorem, | i (ono) był | rano, | dzień |.

Genesis 1:6 Genesis 1:6

And said | God, | Let be | a space | in the middle of | the waters, | and let it | (be) | dividing | between | waters | (and) | the waters. I powiedział | Bóg, | Puszczać być | przestrzeń | w środku | wodach, | i niech on | (BE) | dzieląc | między | wód | (i) | wodach.

Genesis 1:7 Genesis 1:7

And made | God | the space, | and He separated | between | the waters | which | (were) | under | the space | and | the waters | which | (were) | above | | the space | and it was | so. A wykonane | Bóg | miejsca | On oddzielone | między | wody | który | (były) | pod | przestrzeń | i | wody | który | (były) | powyżej | | przestrzeń | i był on | więc.

Genesis 1:8 Genesis 1:8

And called | God | the space | heavens. I wezwał | Bóg | miejsca | niebo. | And (it) was | evening, | and (it) was | morning, | day | second. | I (ono) był | wieczór | i (ono) był | rano, | dzień | sekund.

Genesis 1:9 Genesis 1:9

And said | God, | Let be collected | | the waters | under | the heavens | to | | place | one, | and let appear | the dry land. I powiedział | Bóg, | Puszczać być gromadzone | | wód | pod | niebo | do | | miejsce |, | i niech wydają | ląd. | And so it was | I tak było

Genesis 1:10 Genesis 1:10

And called | God | the dry land | earth, | and the collection of | the waters | | He called | oceans. I wezwał | Bóg | suchej ziemi | ziemia, | i gromadzenie | wód | | Wezwał | oceanów. | And saw | God | good | (it was). | A widząc | Bóg | dobry | (ono był).

Genesis 1:11 Genesis 1:11

And said | God, | Let sprout | the earth | tender sprouts, | (the) | plant | | seeding | seed | (and) | of tree | fruit | producing | fruit | after its species, | which | it | (is) | in it | on | | the earth. I powiedział | Bóg, | Niech kiełkowania | ziemi | Kapusta przetargu, | () | roślin | | siewu | nasiona | (i) | drzewa | owoce | produkcji | owoce | po swoim gatunku, | które | it | ( jest) | w tym | o | | ziemi. | And it was | so. | A był | tak.

Genesis 1:12 Genesis 1:12

And gave birth to | the earth | tender sprouts | (the) | plant | seeding | seed | after its species, | and tree | producing | fruit | which | its | (is) | in it | | after its species. I urodziła | ziemi | Kapusta oferty | () | roślin | siewu | nasiona | po jej gatunek, | i drzewa | produkcji | owoce | które | jej | (jest) | w tym | | po swoim gatunku. | And saw | God that | (it was) | good. | A widząc | Bogu, że | (było) | dobra.

Genesis 1:13 Genesis 1:13

And it was | evening | and | morning, | day | third. I to był | wieczór | i | rano, | dzień | trzeciej.

Genesis 1:14 Genesis 1:14

And said | God, | Let be | lights | | in the space of | the heavens | to divide | between | the day | and | the night | and let them be | for signs | and for seasons | and for days | and years. I powiedział | Bóg, | Puszczać być | oświetlenie | | w przestrzeni | niebo | dzielić | między | dzień | i | noc | i niech się | objawy | sezonów i | i dzień | i lat.

Genesis 1:15 Genesis 1:15

And let them be | for lights | in the space of | the heavens, | to give off light | | on | the earth. I niech się | oświetleniowe | w przestrzeni | niebo, | aby wyłączyć światła | | na | na ziemi. | And it was | so. | A był | tak.

Genesis 1:16 Genesis 1:16

And made | God | two the lights | great. A wykonane | Bóg | dwa światła | wielkie. | The light | great | for the rule of | the day, | and | the light | small | for the rule of | the night, | and | | the stars. | Światło | wielkie | dla rządów | dzień, | i | świetle | małe | dla rządów | noc, | a | | gwiazdy.

Genesis 1:17 Genesis 1:17

And set | them | God | in the space of | | the heavens | to give off light | on | the earth, I ustaw | im | Bóg | w przestrzeni | | niebo | wydzielają światło do | na | na ziemi,

Genesis 1:18 Genesis 1:18

and to rule | over the day | and over the night, | and to separate | between | the light | and | the darkness. i reguły | na dzień | i na noc, | i oddzielnych | między | światło | i | ciemności. | And saw | God that | good. | A widząc | że Bóg | dobre. | (it was) | (Było)

Genesis 1:19 Genesis 1:19

And was | evening | and | morning | day, | the fourth. I był | wieczór | i | rano | dzień | czwarty.

Genesis 1:20 Genesis 1:20

And said | God, | Let swarm | the waters | (with) | swarmers | (having) | a life | living. I powiedział | Bóg, | Niech swarm | wód | () | swarmers | (po) | życie | życia. | And birds | let fly around | | over | the earth, | on | the the surface of | the space of | I ptaki | niech lot wokół | | na | na ziemi, | na | na powierzchni | przestrzeni

Genesis 1:21 Genesis 1:21

And heavens. A niebo. | God created | the sea monsters | great | and | all | (having a ) | life | living | that crawls | (with) | | which | swarmed | the waters | after their species, | and | every bird | (with) | | wing | after its species. | Bóg stworzył | morskie potwory | wielkie | i | wszystkie | (o) | życie | życia | że indeksuje | () | | które | swarmed | wody | po ich gatunek, | i | każdy ptak | (z ) | | Skrzydło | po swoim gatunku. | And saw | | God | that | good | (it was) | A widząc | | Bóg | że | dobry | (ono był)

Genesis 1:22 Genesis 1:22

And blessed | them | God | saying, | | Be fruitful | and be many, | and fill | | the waters | in the oceans. A błogosławiony | im | Bóg | mówiąc, | | Bądźcie płodni | i wielu, | i wypełnić | | wody | w oceanach. | And the birds | let multiply | on the earth. | I ptaki | niech pomnożyć | na ziemi.

Genesis 1:23 Genesis 1:23

And was | evening | and (it) was | | morning, | day | fifth. I był | wieczór | i (ono) był | | rano, | dzień | piątym.

Genesis 1:24 Genesis 1:24

And said | God, | Let bring forth | the earth | life living | after its species, | | cattle | and crawlers, | and its animals | of the earth | after its species. I powiedział | Bóg, | Niech wyprowadź | ziemi | życia mieszkających | po swoim gatunku, | | bydło | i roboty, | i jego zwierzęta | na ziemi | po swoim gatunku. | And so it was. | I tak było.

Genesis 1:25 Genesis 1:25

And made | God | the animals of | the earth | after its species | and | the cattle | after its species, | and all crawlers | of the ground | after their species | and saw | | God that | good | (it was). A wykonane | Bóg | zwierzęta | ziemi | po jej gatunki | i | bydło | po jej gatunek, | i wszystkie roboty | z podłożem | po ich gatunków | i widząc | | Bogu, że | dobry | (ono był ).

Genesis 1:26 Genesis 1:26

And said | God, | Let us make | mankind | in Our image, | according to Our likeness; | and let them rule | over fish of | | the ocean | and over birds of | the heavens, | and over the cattle | and over all the earth | and over all | the crawlers | crawling | on | the earth. I powiedział | Bóg, | Puszczać nam dokonać | ludzie | Nasz obraz w | Według naszych podobieństwo; | i niech zasady | ponad ryb | | ocean | i więcej ptaków | niebo, | i na bydło | i nad całą ziemią | i nad wszystkimi | roboty | indeksowania | na | na ziemi.

Genesis 1:27 Genesis 1:27

And created | God | the mankind | in His image, | In the image of | God | He created | him; | male | and female | He created | them. I stworzył | Bóg | ludzi | na swój obraz, | W wizerunku | Bóg | Stworzył | go; | płci męskiej | i żeńskiej | Stworzył | im.

Genesis 1:28 Genesis 1:28

And blessed | them | God, | and said | to them | God, | Be fruitful | and multiply, | | and fill | the earth, | and it subdue. A błogosławiony | im | Bóg, | i powiedział: | im | Bóg, | Bądźcie płodni | i rozmnażajcie się, | | i wypełnić | ziemi, | i opanowania. | | And rule | over fish of | the ocean, | and over of birds | the heavens | and over all | | animals | crawling on | the earth. | | I zasady | ponad ryb | ocean, | i więcej ptaków | niebios | a ponad wszystko | | zwierząt | indeksowania na | na ziemi.

Genesis 1:29 Genesis 1:29

And said | God, | have given | I | to you | every | plant | seeding | | seed | which | (is) | on the surface of | | all | the earth, | and every | tree | | which | in it | (is) | fruit of | (the) | tree | seeding | seed. I powiedział | Bóg, | dały | I | ci | co | instalacje | siewu | | nasiona | który | (jest) | na powierzchni | | wszystkie | na ziemi, | i co | drzewa | | które | w go | (jest) | owoce | () | drzewo | siewu | nasiona. | To you | will it be | for food, | Dla Ciebie | będzie | do żywności,

Genesis 1:30 Genesis 1:30

and to every | animal of | the earth | and to every | bird of | the heavens, | and to every | | crawler | on | the earth | which | in it | (is) | a life | living | every | green | | plant | for food. i dla każdego | zwierzę | ziemi | i dla każdego | ptaka | niebo, | i dla każdego | | robot | na | na ziemi | które | w tym | (jest) | życie | życia | co | zielony | | Roślinnego | do żywności. | And it was | so. | A był | tak.


Concentrating Specifically on Genesis 1:1 Skoncentrowanie się w szczególności na Genesis 1:1

To give you a feel for the size of the problem of creating a translated Bible from the source materials, here's a thorough presentation of Genesis 1:1 Aby dać Ci poczuć na rozmiar problemu stworzenia Biblia przetłumaczona z materiałów źródłowych, here's szczegółowej prezentacji Rodzaju 1:1

We've included two slightly different Hebrew source texts. Poniżej przedstawiamy dwa nieco różne Hebrajski tekstów źródłowych. We've also included the Strong's Numbers and pronunciations. Mamy również Mocny, numery telefonów i wymowy.

Finally, the popular translation is first, but other possible interpretations or understandings of each word are also shown. Wreszcie, popularne tłumaczenie jest pierwszym, ale inne możliwe interpretacje lub uzgodnieniami, o każde słowo jest również podana. Genesis 1:1 could be translated as the combination of any translation of each word. Genesis 1:1 może być tłumaczone jako połączenie jakiekolwiek tłumaczenie każdego słowa. Try experimental combinations (there are over 3,100 possible here, just from the choices listed!). Wypróbuj eksperymentalne kombinacje (istnieje ponad 3100 możliwych tutaj, tylko od wyborów wymienionych!). You may develop more respect for the translators who created your Bible. Użytkownik może tworzyć bardziej szacunek dla tłumaczy, którzy tworzenia Biblii. They had to select the best translation of all these possibilities for every single word and line of the Bible! Mieli do wyboru najlepszych tłumaczeń tych wszystkich możliwości w odniesieniu do każdego pojedynczego słowa i wiersz Biblii!

Bible scholars have even further complications! Biblia badacze mają jeszcze komplikacji! Until only around a thousand years ago, vowels were never written down, and so only consonants were. Do jedynie około tysiąc lat temu, samogłoski nie były zapisane, i tak były tylko spółgłosek. It is well known that the majority of Ancient Hebrew words were written down as sequences of three consonants. Jest dobrze wiadomo, że większość Ancient Hebrajski słowa zostały zapisane w sekwencji trzech spółgłosek. Therefore, Bible scholars have had to figure out which vowels (and how many) need to be fit between the consonants. Dlatego badacze Biblii musieli dowiedzieć się, które samogłoski (i ilu) muszą być dopasowane między spółgłosek. Keep in mind that there are no other records of their language except for the vowel-less words. Należy pamiętać, że nie istnieją inne zapisy dotyczące ich język za wyjątkiem samogłoskę-mniej słów. This has caused some disagreement among Bible scholars as to the precise spelling, even though they agree regarding the meanings. To spowodowało pewne rozbieżności wśród badaczy Biblii, co do pisowni precyzyjny, choć zgadza się w odniesieniu do znaczeń. Below, we include two different opinions regarding the spellings. Poniżej załączamy dwie różne opinie dotyczące pisowni.

Genesis 1:1 Genesis 1:1

Seven Hebrew Words Siedem Hebrajski Words

Bree'shiyt baaraa' baaraa " 'Elohiym "Elohiym 'eet "EET hashaamayim w'eet haa'aarets.
or (Strongs) lub (strongs)
Re'shiyth bara' najwyższa oferta " 'elohiym "elohiym 'eth "eth shamayim 'eth "eth 'erets "erets

Modern King James (Interpreted) Translation Nowoczesne King James (Zinterpretowany) Tłumaczenie

In the W
beginning początek
created God Bóg stworzył
(switched!) (włączony!)
the w heaven niebo (and) (i)
the w
earth ziemia

Strongs #s Strongs # s

7225 1254 430 853 8064 853 776

Pronunciation Wymowa

ray sheeth ray sheeth baw raw' baw surowego " el o heem el o heem ayth shaw mah yim Shaw mah YIM ayth eh' rets eh "Rets

Literal Translations of Words Literal Tłumaczenia Words

beginning początek create utworzenie God Bóg * * heaven niebo * * earth ziemia
first pierwszy choose wybrać angels aniołowie * * air powietrza * * field pole
firstfruit make zrobić judge sędzia * * astrologers astrologów * * common częsty
chief naczelny cut down cut down great świetny * * heavens niebiosa * * nations narodów
best najlepszy dispatch wysyłka mighty potężne * * sky niebo * * wilderness pustyni
(more) (więcej) (more) (więcej) (more) (więcej)
* means that the word is not translatable in English * Oznacza, że słowo nie jest tłumaczenie w Angielski

Gen 1:1 could be translated as: Gen 1:1 może być tłumaczone jako:

First, created God, heaven, earth. Po pierwsze, stworzył Boga, nieba, ziemi.

or lub

First, choose angels in the sky (and the) wilderness! Najpierw wybierz aniołowie w niebie (i) pustyni!

You can see how the various modern Bibles can read slightly differently but still carry the same core message. Możesz zobaczyć w jaki sposób różne nowoczesne bibles można czytać nieco inaczej, ale wciąż posiada te same podstawowe wiadomości. They are all based on and translated from the exact same original Scripture. Są one oparte na przetłumaczone i identyczny z oryginalnym Pisma.


Also, see: Także, zobaczyć:
Romanized Bible Text Romanized Tekst Biblii
Transliteration of Hebrew Transliteracji Hebrajski
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta i wczesnego Rękopisy
Translating the Bible Tłumaczenie Biblii
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text Szczegółowej prezentacji żydowskiej Genesis 1 tekst

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest