Lutheranism, Lutheran Church Luteranizm, Lutheran Church

General Information Informacje ogólne

Lutheranism is the branch of Protestantism that generally follows the teachings of the 16th century reformer Martin Luther. Luteranizm jest oddział protestantyzm, że ogólnie jest zgodna z nauką 16 w. reformator Marcin Luter. The Lutheran movement diffused after 1517 from Saxony through many other German territories into Scandinavia. The Lutheran ruch diffused po 1517 z Saksonii za pośrednictwem wielu innych terytoriów Niemiecki w Skandynawii. In the 18th century it spread to America and, thereafter, into many nations of the world, and it has come to number more than 70 million adherents. W 18 wieku rozprzestrzenił się na Ameryce, a następnie, w wielu narodów na świat, i doszła do liczby ponad 70 mln wyrażających. As such, it lays claim to being the largest non Roman Catholic body in the Western Christian church. Jako taki, stanowi roszczenie jest do największych nie katolicka ciała w zachodniej kościoła.

Lutheranism appeared in Europe after a century of reformist stirrings in Italy under Girolamo Savonarola, in Bohemia under John Huss, and in England under the Lollards. Luteranizm Europa po pojawiła się w wieku reformatorskiego stirrings Włochy w ramach Girolamo Savonarola, w Czechach w ramach Jan Huss, w Anglii pod Lollards. The personal experience of the troubled monk Luther gave shape to many of the original impulses of the Protestant Reformation and colors Lutheranism to the present. Osobistych doświadczeń z problemami mnich Luter dał wiele do kształtu pierwotnego impulsy z Reformacji protestanckiej i kolory Luteranizm do chwili obecnej. Like many people of conscience in his day, Luther was disturbed by immorality and corruption in the Roman Catholic church, but he concentrated more on reform of what he thought was corrupt teaching. Podobnie jak wielu ludzi sumienia, w jego dni, Luter został zakłócony przez rozpusty i korupcji w kościół rzymskokatolicki, ale bardziej skoncentrowane na reformy, co myślał został uszkodzony nauczania. After he experienced what he believed to be the stirrings of Grace, he proclaimed a message of divine promise and denounced the human merits through which, he feared, most Catholics thought they were earning the favor of God. Po co on doświadczył on uwierzył się stirrings of Grace, ogłoszona wiadomość Bożej obietnicy i wypowiedziana przez istoty ludzkie, które on obawiać, że większość katolików myśli były one zarabiać na łaskę Boga.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Lutheranism soon became more than the experience of Luther, but it never deviated from his theme that people are made right with God sola gratia and sola fide - that is, only by the divine initiative of grace as received through God's gift of faith. Because Luther came across his discoveries by reading the Bible, he also liked to add to his motto the exhortation sola scriptura, which means that Lutherans are to use the Bible alone as the source and norm for their teachings. Luteranizm szybko stała się więcej niż doświadczenie Luter, ale nigdy nie odeszły od jego temat, że ludzie mają prawo się z Bogiem sola gratia i sola wierze - że jest tylko przez Boskiego inicjatywy łaski otrzymane przez Boga jako dar wiary. Ponieważ Luter natknąłem jego odkrycia przez czytania biblijne, on również podobał dodać do jego motto na wezwanie Sola scriptura, co oznacza, że Lutherans są do korzystania z Biblii samodzielnie jako źródło i normę do ich nauki.

The Lutheran movement gained popularity quickly in Germany at a time of rising nationalism among people who resented sending their wealth to Rome. The Lutheran ruch szybko zyskał popularność w Niemcy w czasie wzrostu nacjonalizmu wśród ludzi, którzy resented wysyłania ich do bogactwa Rzym. The early Lutherans were strongly based in the universities and used their learning to spread the faith among an international community of scholars. Na początku były zdecydowanie Lutherans z siedzibą w uniwersytetach i wykorzystane do rozprzestrzeniania się przez całe ich wiary wśród międzynarodowej społeczności uczonych. By 1530 they were formulating their own Confessions of Faith and proceeding independently amid the non Lutheran reform parties that proliferated across most of northern Europe. Do 1530 były one formułowania własnych Wyznania wiary, a nie wśród niezależnie Lutheran reformy proliferated całej strony, że większość północnej Europa. By 1580 and through the next century, these confessions became increasingly rigid scholastic expressions, designed to define the church in formal terms. Ever since, Lutheranism has been known as a doctrinal and even dogmatic church. Do 1580 i przez następne stulecia, stał się coraz bardziej sztywna spowiedzi scholastic wyrażeń, mające na celu określenie kościoła w formalnego punktu widzenia. Odkąd, Luteranizm był znany jako doktrynalnych, a nawet dogmatyczne kościoła.

Lutheranism did not and could not live only by the teaching of its professors. Luteranizm nie i nie może żyć tylko przez nauczanie jej profesorów. In the late 17th century its more gentle side, which grew out of the piety of Luther, appeared in the form of a movement called Pietism. Pod koniec 17 wieku jego bardziej łagodne strony, która wyrasta z pobożności Lutra, ukazał się w formie ruchu o nazwie pietyzm. Nominally orthodox in belief and practice, the Pietists stressed Bible reading, circles of prayer and devotion, and the works of love. Nominalnie w ortodoksyjnej wiary i praktyki, Pietists podkreślił czytania biblijne, modlitwy i kręgów pobożności i dzieł miłości. This pietism was somewhat unstable; in its downgrading of doctrine it helped prepare Lutherans for the age of Enlightenment, when many leaders and some of the faithful turned to rationalism. Ten pietyzm był nieco niestabilny; w jej obniżenia doktryny pomogło przygotować Lutherans do wieku Oświecenia, kiedy wielu liderów i niektórych wiernych zwrócił się do racjonalizmu. Subsequently, theology under Lutheran influence has often taken on a radical character, especially in Germany. Następnie, zgodnie z teologii Lutheran ma wpływ na podejmowane często charakter radykalny, zwłaszcza Niemcy. As a result, there is often a considerable gap between intellectual expressions of Lutheranism and the liturgy and preaching of its congregations. W związku z tym jest często znaczna różnica między intelektualnej wyrażenia Luteranizm i liturgii i głoszenie jej zgromadzenia.

From the beginning, Lutheranism had to wrestle with the problem of its relation to civil authorities. Od początku, Luteranizm musiał wrestle z problemem jego stosunku do władz cywilnych. Although Luther was a rebel against papal teaching, he was docile about reforming the civil order and rejected radical revolts by the peasants (Peasants' War). Chociaż Luter był buntownikiem przeciwko papieskim nauczaniu, był uległych o reformę cywilnych porządku i odrzucić radykalne rewolty przez chłopów (Wojna chłopska w Niemczech). Fearing anarchy more than authoritarianism, the Lutherans gravitated to biblical teachings that stressed the authority of the state more than the civil freedom of its citizens. Obawiając się anarchii więcej niż autorytaryzm, Lutherans gravitated do biblijnej nauki podkreślił, że władze stanu cywilnego więcej niż wolności swoich obywateli. Most of them were content not to separate church and state, and in the Peace of Augsburg (1555) approved the principle that the ruler determined the faith of the ruled. Większość z nich treścią nie do oddzielnego kościoła i państwa, oraz w pokoju w Augsburgu (1555) zatwierdziła zasadę, że władca ustala wiary z rządził. Later Lutherans have enthusiastically embraced republican and democratic government as applications of the principle that God is active in different ways through the two realms of civil and churchly authority. Później Lutherans mieć entuzjastycznie obejmował republiką i demokratycznego rządu, wnioski z zasadą, że Bóg działa na różne sposoby za pośrednictwem dwóch sfery cywilnej i churchly organ. Many German Lutherans were silent or cooperative, however, when the Nazi regime took over the church; only the Confessing Church, led by Martin Niemoller, opposed the regime outright. Wiele Niemiecki Lutherans były ciche lub spółdzielni, jednak, gdy nazistowskiego reżimu przejął Kościół, wyznając jedynie Kościół, kierowany przez Martin Niemoller, w przeciwieństwie do systemu ostatecznego.

Lutherans have been more ready than many other Christians to see the permanence of evil in the powers of the created and fallen world, that is, the world under the influence of sin. Lutherans zostały bardziej gotowy niż wielu innych chrześcijan, aby zobaczyć trwałość zła w kompetencji utworzonych i spadł świat, czyli świat pod wpływem grzechu. Consequently, they have put more of their energies into works of welfare and charity - into orphanages, hospitals, and deaconesses' movements - than into social schemes to transform the world. W konsekwencji, mają one poddane więcej energii do ich dzieł miłosierdzia i opieki społecznej - w sierocińcach, szpitalach i deaconesses "ruchów - od systemów społecznych w celu przekształcenia w świat.

In Europe most Lutheran churches are episcopal, that is, ruled by bishops, and the churches of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden are established. Europa Lutheran W większości kościołów są episkopatów, że jest regulowana przez biskupów, kościoły i Dania, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja są ustalone. In North America and elsewhere Lutherans prefer congregational and synodical forms of government, in which local churches link together for common purposes. W Ameryce Północnej i gdzie indziej Lutherans wolą congregational i synodical formy rządu, w którym Kościoły lokalne wraz Link do wspólnych celów. In the United States, Lutherans have united in three main bodies: the Lutheran Church in America (membership, 2.9 million), the Lutheran Church - Missouri Synod (2.6 million), and the American Lutheran Church (2.3 million). W Stanach Zjednoczonych, Lutherans się zjednoczyć w trzy główne instytucje: Lutheran Church in America (członkostwa, 2,9 milionów), Lutheran Church - Missouri Synod (2,6 mln), oraz American Lutheran Church (2,3 mln). The American Lutheran Church, the Lutheran Church in America, and a third group, The Association of Evangelical Lutheran Churches, united in 1987 to form the Evangelical Lutheran Church of America. American Lutheran Church, Lutheran Church in America, a trzecia grupa, Stowarzyszenie Lutheran Kościoły ewangelicki, zjednoczona w 1987 r. do postaci ewangelicznych Lutheran Church of America.

Lutheranism is generally friendly to the Ecumenical Movement, and with some exceptions, Lutheran churches have participated in worldwide gatherings of Christians across confessional and denominational boundaries. Lutherans consider themselves to be both evangelical and catholic because they have points in common with the other Protestant churches on the one hand, and with Orthodox, Roman Catholic, and Anglican Christians on the other. In the ecumenical age, however, they have kept a very distinct identity through their general loyalty to the teachings of 16th century Lutheranism. Luteranizm jest generalnie przyjazny dla ruchu ekumenicznego, a także z pewnymi wyjątkami, Lutheran kościoły brały udział w imprezach na całym świecie chrześcijan w konfesjonale i religi granice. Lutherans uważa się za katolicki, jak i ewangelickiego, ponieważ mają punkty wspólne z innymi kościoły protestanckie na z jednej strony, i prawosławny, rzymskokatolicki, i Anglikański na innych chrześcijan. ekumenicznego wieku, jednak mają one trzymane bardzo odrębną tożsamość poprzez ich ogólne lojalność do nauki Luteranizm 16 wieku.

Martin E Marty Martin E Marty

Bibliography Bibliografia
ET / M Bachmann, Lutheran Churches in the World: A Handbook (1989); C Bergendoff, The Church of the Lutheran Reformation (1967); E Lueker, ed., Lutheran Cyclopedia (1987). ET / M Bachmann, luterańskich Kościołów w Świat: A Handbook (1989); C Bergendoff, Kościół ewangelicki z Reformacji (1967); E Lueker, ed., Lutheran Cyclopedia (1987).


The Lutheran Tradition The Lutheran Tradycja

Advanced Information Zaawansowane Informacje

This term, or "Lutheranism," is employed to refer to the doctrine and practices authoritative in the Lutheran Churches and as a broad term for those churches throughout the world in general. Termin ten, lub "Luteranizm", jest zatrudniony odnieść się do doktryny i praktyki autorytatywny w Kościołach luterańskich i jak szeroki termin dla tych kościołów w całej świat w ogóle. The name "Lutheran" was not self chosen but was initially applied by the enemies of Martin Luther in the early 1520s. Nazwa "Lutheran" nie był on sam został wybrany, ale początkowo stosowane przez wrogów Martin Luther we wczesnych 1520s. Only when he felt that the identification was understood to mean recognition of the truth of his teaching did Luther suggest, "If you are convinced that Luther's teaching is in accord with the Gospel,...then you should not discard Luther so completely, lest with him you discard also his teaching, which you nevertheless recognize as Christ's teaching." Dopiero, kiedy poczułem, że identyfikacja była rozumiana uznanie prawdy o jego nauczaniu nie sugerują, Luter, "Jeśli jesteś przekonany, że Luter nauczania jest w zgodzie z Ewangelią, a następnie ... nie należy całkowicie odrzucić Luter tak, bo z nim można odrzucić również jego nauczania, które można jednak uznać za naukę Chrystusa ".

This teaching of Luther, forged from his discovery that the righteousness of God is not a righteousness that judges and demands but the righteousness given by God in grace, found its systematic expression in the formularies incorporated in the Book of Concord. To nauczanie Luter, kute od jego odkrycia, że sprawiedliwość Boga nie jest sprawiedliwość, że sędziowie i domaga się sprawiedliwości, ale w danym przez Boga łaski, znalazła wyraz w systematycznym formularies włączone w Księdze Concord. All these documents, with the exception of the Formula of Concord, were written between 1529 and 1537 by Luther and Philip Melanchthon. Wszystkie te dokumenty, z wyjątkiem tych, Formuła Zgody, zostały napisane między 1529 i 1537 przez Luter i Filip Melanchthon. They reflect the emphasis on justification by grace and the correction of abuses in the life of the church while at the same time "conserving" the church's catholic heritage (through explicit commitment to the ancient creeds, traditional forms of worship, church government, etc.). Odzwierciedlają one nacisk na uzasadnienie przez łaskę i korygowania nadużyć w życiu Kościoła, a jednocześnie "ochrony" Kościoła katolickiego dziedzictwa (poprzez wyraźne zobowiązanie do starożytnego wyznanie, tradycyjne formy kultu, kościół rząd, itp. ).

During the years following Luther's death in 1546, theological conflicts increasingly plagued his followers. Podczas lata po śmierci Lutra w 1546, teologicznych konflikty coraz plaga jego zwolenników. The Formula of Concord, composed of the Epitome of the Articles in Dispute and the Solid Declaration of Some Articles of the Augsburg Confession, sought to resolve those disputes in terms of the authentic teaching of Luther. W Formuła Zgody, składający się z Zbiorczy artykułów w sporze i stałe Deklaracja Niektóre artykuły z Augsburg Confession, starał się rozwiązać tych sporów w zakresie nauczania Luther autentyczne. Subscription to these "symbolical" writings of the Book of Concord as true expositions of the Holy Scriptures has historically marked the doctrinal positions of Lutheranism. Subskrypcja do tych "symbolical" pism Księgi Concord jako prawdziwe wystaw z Pisma Świętego w historii oznaczył ma doktrynalnych stanowisk Luteranizm.

Doctrines Doktryn

The distinctive doctrines of Lutheran theology have commonly been related to the classical leitmotifs of the Reformation: sola Scriptura, sola gratia, sola fide. Wyraźna doktryny teologii Lutheran są powszechnie związane z klasycznego leitmotifs z reformacji: Sola scriptura, sola gratia, sola wierze.

The theology of Lutheranism is first a theology of the Word. Its principle of sola Scriptura affirms the Bible as the only norm of Christian doctrine. The Scripture is the causa media by which man learns to know God and his will; the Word is the one and the only source of theology. Teologii Luteranizm jest w pierwszej kolejności teologii Słowa. Jej zasada Sola scriptura potwierdza Biblię jako jedyną normę chrześcijańskiej doktryny. Pismo jest uzasadnienie mediów, za pomocą którego człowiek uczy się do poznania Boga i Jego woli; Word jest jednym i jedynym źródłem teologii. Lutheranism pledges itself "to the prophetic and apostolic writings of the Old and New Testaments as the pure and clear fountain of Israel, which is the only norm according to which all teachers and teachings are to be judged and evaluated" (Formula of Concord, Epitome).To be sure, the authority of Scripture had been emphasized prior to Luther and the Reformation. Luteranizm zobowiązuje się "do prorockie i apostolskie pisma Starego i Nowego Testamentu, jak czysty i jasny fontanną Izrael, który jest jedyną normą zgodnie z którą wszyscy nauczyciele i nauki są oceniane i ocenione" (Formuła Zgody, Zbiorczy ). Aby mieć pewność, organ Pisma została podkreślona przed Lutra i Reformacji. However, when Lutheranism referred to the Bible as the divine Word, brought to man through the apostles and prophets, it spoke with a new conviction regarding the primacy of the Word. Jednak, gdy Luteranizm, o których mowa w Biblii jako Słowa Bożego, do człowieka wniesione przez apostołów i proroków, rozmawiał z nową przekonanie dotyczące pierwszeństwa z programu Word. Luther recognized that the authority of Scripture was valid even where it was opposed by pope, council, or tradition. Luther uznane, że władze Pismo było ważne, nawet jeżeli została ona przeciwieństwie przez papieża, Rady lub tradycji.

The Lutheran understanding of this principle should be distinguished from bibliolatry. The Lutheran zrozumienie tej zasady należy odróżnić od bibliolatry. Historic Lutheranism viewed Scripture as the organic foundation of faith. Historyczne Luteranizm oglądany Pisma ekologicznej jako fundament wiary. It is the source of theology in an instrumental sense. Jest źródłem teologii w sensie instrumentalne. It is not the cause of the being of theology; that would truly be a deification or worship of a book. Nie jest to przyczyną tego jest teologii, która rzeczywiście jest deification lub kultu książki. Rather, God is the first cause of theology; he is the principium essendi, its foundation, its beginning, and its end. Raczej, Bóg jest pierwszą przyczyną teologii; on jest principium essendi, jego założenia, jego początku i końcu. The Scripture is the principium cognoscendi, for from Scripture theology is known and understood. Pismo jest principium cognoscendi, Pisma z teologii jest znane i zrozumiałe. Furthermore, the Lutheran view of the Bible is to be distinguished from a legalistic orientation. Ponadto, Lutheran świetle Biblii jest odróżnić od legalistyczne orientację. Christ is at the center of the Bible. Chrystus jest w centrum Biblii. Essential to understanding the Word of God is accepting the promises of the gospel by faith. Zasadnicze znaczenie dla zrozumienia Słowa Bożego jest przyjęciem obietnice Ewangelii poprzez wiarę. If this faith is lacking, the Scriptures cannot be correctly understood. Jeśli jest brak wiary, Pisma nie może być prawidłowo zrozumiane.

The second doctrinal distinctive of Lutheranism is the doctrine of justification. According to Luther there are two kinds of righteousness, an external righteousness and an inner righteousness. Drugi doktrynalnych odróżniającego w Luteranizm jest doktryna uzasadnienie. Według Lutra istnieją dwa rodzaje prawość, sprawiedliwość i zewnętrznych wewnętrznej prawości. External righteousness, or civil righteousness, may be acquired through just conduct or good deeds. Zewnętrzne prawość, sprawiedliwość i cywilnego, mogą być nabyte w drodze postępowania lub po prostu dobre uczynki. However, inner righteousness consists of the purity and perfection of the heart. Jednak sprawiedliwość składa się z wewnętrznej czystości i doskonałości serca. Consequently, it cannot be attained through external deeds. W związku z tym nie mogą zostać osiągnięte poprzez zewnętrzne czyny. This righteousness is of God and comes as a gift of his fatherly grace. To jest sprawiedliwość Boga i przychodzi jako dar łaski jego ojcowską. This is the source of justification. Jest to źródło uzasadnienie.

The ground for justification is Christ, who by his death made satisfaction for the sins of mankind. The Apology of the Augsburg Confession defines justification as meaning "to absolve a guilty man and pronounce him righteous, and to do so on account of someone else's righteousness, namely, Christ's." Grunt dla uzasadnienia jest Chrystus, którzy przez swoją śmierć w sposób zadowalający za grzechy ludzkości. Apologia Konfesji Augsburskiej określa uzasadnienie w ten sposób "zwalnia grzeszników i uzna go człowiek prawy, a to ze względu na czyjejś prawości , Mianowicie Chrystusa ". Thus God acquits man of all his sins, and he does this not because man is innocent; rather God justifies us and declares man to be righteous for Christ's sake, because of his righteousness, his obedience to God's law, and his suffering and death. Tak więc Bóg człowieka acquits wszystkie jego grzechy, i robi to nie dlatego, że człowiek jest niewinny, a Bóg usprawiedliwia nas i oświadcza, człowiek prawy się do Chrystusa, ze względu na jego dobro, jego posłuszeństwo Bogu prawa, a jego cierpienia i śmierci. When God justifies, he not only forgives sins, but he also reckons to man Christ's perfect righteousness. God declares sinners to be righteous, apart from human merit or work, for the sake of Christ (forensic justification). Kiedy Bóg usprawiedliwia, nie tylko odpuszcza grzechy, ale również uwaza Chrystusa do człowieka doskonałego sprawiedliwość. Grzeszników Bóg oświadcza, które mają być sprawiedliwy, niezależnie od ludzkich zasług lub pracy, ze względu na Chrystusa (kryminalistycznych uzasadnienie).

Related to this teaching is the third significant hallmark of Lutheranism: sola fide. Związane z tego nauczania jest trzecią znaczącą cechą charakterystyczną Luteranizm: sola fide. The means whereby justification accrues to the individual is faith. The gospel, as Lutheranism confessed it, made faith the only way by which man could receive God's grace. W uzasadnieniu, za pomocą którego zostały naliczone do indywidualnych jest wiara. Ewangelii, jak wyznał Luteranizm, w wierze, jedynym sposobem, dzięki któremu człowiek może otrzymać łaski Bożej. In the medieval scholastic tradition theologians spoke of faith as something that could be acquired through instruction and preaching (fides acquisita). W średniowiecznej tradycji naukowych teologów mówił o wierze, że coś może być nabyte w drodze instrukcji i głosił (aglomeracja acquisita). This was distinguished from infused faith (fides infusa), which is a gift of grace and implies adherence to all revealed truth. To było odróżnić od wiary podawać w infuzji (aglomeracja infusa), która jest darem łaski i oznacza gotowość do wszystkich prawdy objawionej. Lutheranism repudiated this distinction. Luteranizm repudiated takiego rozróżnienia. The faith which comes by preaching coincides with that which is justifying; it is wholly a gift of God. Justifying faith is not merely a historical knowledge of the content of the gospel; it is acceptance of the merits of Christ. Do wiary, która przychodzi przez głoszenie zbiega się z tego, co jest uzasadniające; jest całkowicie darem Boga. Uzasadniające wiara jest nie tylko wiedzy historycznej o treści Ewangelii, jest przyjęcie do istoty Chrystusa. Faith, therefore, is trust in the mercy of God for the sake of his Son. Wiara jest więc ufać w miłosierdzie Boga dla dobra Jego Syna.

Lutheranism has persistently refused to see faith itself as a "work". Faith is receptivity, receiving Christ and all that he has done. It is not man's accomplishment that effects his justification before God. Luteranizm ma uporczywie odmawia wiary, aby sprawdzić się jako "pracy". Wiara jest receptivity, otrzymujących Chrystusa i wszystko, co uczynił. Nie ma człowieka, że osiągnięcie efektów jego uzasadnienie przed Bogiem. Faith is instead that which accepts God's verdict of justification: "Faith does not justify because it is so good a work and so God - pleasing a virtue, but because it lays hold on and accepts the merit of Christ in the promise of the holy Gospel" (Formula of Concord, Solid Declaration). Wiara jest, że zamiast Boga, który przyjmuje wyrok z uzasadnieniem: "Wiara nie usprawiedliwia, ponieważ jest to dobre dzieło, a więc Boga - miłą zaletę, ale dlatego, że stanowi posiadania i przyjmuje zasługi Chrystusa w obietnicy z Ewangelii świętego "(Formuła Zgody, stałe deklaracji).

The article of justification by grace through faith challenged the Roman Catholic tradition, which asserted that faith was pleasing to God only if it were accompanied by good works and perfected by love. At the Council of Trent in 1545 the Lutheran view was condemned and the medieval Roman Church reiterated its doctrine that justification is a state of grace in which human good works have merit. For Lutheranism, faith and works certainly cannot be separated; however, they must be distinguished. The righteousness of faith refers to man in his relation to God (coram Deo). W artykule uzasadnienie łaski przez wiarę zakwestionował katolicka tradycja, która potwierdziła, że wiara była miła Bogu tylko wówczas, gdy towarzyszy dobrej roboty i doskonali przez miłość. Na Sobór Trydencki w 1545 w Lutheran widok został skazany i średniowiecznej Roman Kościół powtórzył swoje doktryny, że uzasadnienie jest stan łaski, w którym ludzi dobrej roboty mają zasług. Luteranizm, wiary i prace na pewno nie może być oddzielony, jednak muszą one być odróżnione. Sprawiedliwość wiary odnosi się do człowieka w jego odniesieniu do Boga (Coram Deo). The righteousness of good works refers to man in relation to his neighbor (coram hominibus). Prawość dobrej roboty odnosi się do człowieka w stosunku do bliźniego (Coram hominibus).

These must not be confused so as to intimate that man will seek to become just in the sight of God on the strength of his good deeds, nor in such a way that he will attempt to conceal sin with grace. Te nie należy mylić z tak intymną, że człowiek będzie starał się po prostu w oczach Boga na siłę jego dobre czyny, ani w taki sposób, że będzie próbował ukryć grzechu z łaski. Thus, with respect to justification strictly speaking, good works must be clearly distinguished. Tak więc, w odniesieniu do uzasadnienia ściśle rzecz biorąc, dobre prace muszą być wyraźnie odróżnić. But faith cannot be apart from works. Where there is faith in Christ, love and good works also follow. Ale wiary nie można oprócz utworów. Gdzie jest wiara w Chrystusa, miłość i dobre uczynki również następujące.

In one way or another the three fundamental doctrines of Lutheranism, sola Scriptura, sola gratia, sola fide, determine the shape of other distinctive teachings. W ten czy inny sposób trzy podstawowe doktryny Luteranizm, Sola scriptura, sola gratia, sola fide, określają kształt innych wyróżniających nauki. For example, the position of Lutheranism on man's free will is understood in the light of the doctrine of justification. Na przykład, stanowiska Luteranizm na wolną wolę człowieka jest rozumiane w świetle nauki o uzasadnienie. Man is completely without a free will with respect to the "spiritual sphere" (that which concerns salvation). Człowiek jest całkowicie bez wolnej woli w odniesieniu do "sfery duchowej" (tym, co dotyczy zbawienia). Salvation depends exclusively on the omnipotent divine will of grace. Zbawienie zależy wyłącznie na wszechwładnej Boski będzie łaski. Man does not have freedom to do the good in the spiritual sense. Człowiek nie ma wolności do dobra w sensie duchowym. Similarly, the Lutheran understanding of the Lord's Supper must be viewed in light of the principle of sola Scriptura. Podobnie, Lutheran zrozumienia Pana Kolacja musi być postrzegana w świetle zasady Sola scriptura. Lutheranism has consistently battled against every denial of the real and essential presence of Christ's body and blood in the Supper. Luteranizm konsekwentnie battled przed każdą odmowę prawdziwe i istotne obecności Chrystusa ciała i krwi w Wieczerzy.

An important element of Lutheran biblical interpretation is that one takes words of command and promise literally unless there is some compelling reason for not doing so. If the words of institution at the Supper were to be taken figuratively, simply because they appear to conflict with reason or common sense (eg, the Reformed axiom of the finite being incapable of the infinite), one could do so with any command or promise of God. Istotnym elementem Lutheran biblijnej interpretacji jest, że jeden bierze słowa komendy i obietnica dosłownie, chyba że istnieją przekonujące powody dla których tego nie czyni. Jeśli słowa instytucji w Wieczerzy, które mają być podjęte zostały przenośnym, tylko dlatego, że wydaje się sprzeczne z powodu i zdrowy rozsądek (np. zreformowanej Aksjomat skończonych jest niezdolny do nieskończonej), można to zrobić z dowolną komendę lub obietnica Boga. Thus, Lutheranism has insisted on the doctrine of the "real presence" on the basis of Christ's plain words. Tak, Luteranizm, nalegał na doktrynie "realnej obecności" na podstawie zwykłego słowa Chrystusa. Also, the Lutheran view of grace contributed to the retention of infant baptism. Ponadto, w świetle łaski Lutheran się do zatrzymywania chrzest niemowląt. Baptism expresses the participation of the Christian in the death and resurrection of Christ. Chrzest wyraża udziału chrześcijańskiej w śmierć i zmartwychwstanie Chrystusa. Baptism, like the gospel, is powerful to confer the very faith it calls for with its promises, and in each case the Holy Spirit works faith through the instruments of his choosing, namely baptism and the gospel. Chrzest, jak Ewangelii, jest potężny, by nadać jej bardzo wiary wzywa do swoich obietnic, oraz w każdym przypadku, gdy Duch Święty działa poprzez wiarę w jego wyborze instrumentów, mianowicie chrzest i Ewangelii. In Lutheran understanding it is no more difficult for him to work faith in infants through the gospel promise attached to the water of baptism than in adults alienated from God through the proclamation of the gospel in preaching. W Lutheran zrozumienia nie jest trudniejsze dla niego pracy niemowląt poprzez wiarę w Ewangelię obietnicy załączony do wody chrztu, niż u dorosłych odwróciła się od Boga poprzez głoszenie Ewangelii w głoszeniu.

History Historia

These doctrines of Lutheranism were subject to a variegated history in the centuries following the Reformation era. Te doktryny Luteranizm były Różnorodność w historii wieków po czasach reformacji. In the seventeenth century they were elaborated in a scholastic mold. W XVII wieku były one opracowane w scholastic pleśnią. Lutheran orthodoxy, whose classical period began about the year 1600, was an extension of the tradition represented by the Lutheran confessional writings. Lutheran prawowierność, których klasyczny okres rozpoczął się około roku 1600, było przedłużenie tradycji reprezentowanej przez Lutheran konfesjonale pism. It was, however, profoundly influenced by the neo Aristotelianism which had secured a foothold in the German universities. To był jednak ogromny wpływ na neo arystotelizmu, które zabezpieczone Zaistniej w Niemiecki uniwersytetów. This German scholastic philosophy accented the intellectual strain which characterized Lutheran orthodoxy and prompted a more pronounced scientific and metaphysical treatment of theological questions. Ta filozofia Niemiecki scholastic akcentowane intelektualnej szczep, który charakteryzuje Lutheran prawowierność i monit bardziej wyraźny naukowych i metafizycznych leczenia teologiczne pytania. However, scholastic methodology did not lead to the surrender of Lutheran emphasis on the Bible. Jednakże, metodologia naukowych nie prowadzi do odstąpienia Lutheran nacisk na Biblii.

The dogmatic works of the orthodox period were based on the principle of sola Scriptura. W dogmatycznej dzieł ortodoksyjnej okresie były w oparciu o zasadę Sola scriptura. There was an effort to systematize an objective form of theology (theology defined as a "teaching about God and divine things"). Nie było systematize starań, aby cel w postaci teologii (teologia definiuje się jako "nauczanie o Bogu i boskie rzeczy"). Revelation, as codified in the Bible, provided the point of departure for the orthodox theologians. Objawienie, jako ujednolicona w Biblii, pod warunkiem, że punktem wyjścia dla ortodoksyjnych teologów. The chief representatives of this period of Lutheranism included Johann Gerhard, Nikolaus Hunnius, Abraham Calov, and David Hollaz. Główny przedstawicieli tego okresu Luteranizm włączone Johann Gerhard, Nikolaus Hunnius, Abraham Calov, David Hollaz.

The period of Lutheran orthodox gave way to the pietist movement in the latter part of the seventeenth century. Okres Lutheran ortodoksyjnych ustąpiła na pietist ruch w drugiej części XVII wieku. Pietism was a reaction to what was perceived as an arid intellectualism in the orthodox theologians. Pietyzm był reakcją na to, co było postrzegane jako jałowych intellectualism w ortodoksyjnych teologów. Philipp Jakob Spener's Pia desideria called for a reform movement within Lutheranism. Philipp Jakob Spener's Pia desideria wezwał do reformy przemieszczania Luteranizm. According to Spener, experience is the basis of all certainty. Według Spener, doświadczenie jest podstawą wszystkich pewności. Therefore, the personal experience of the pious is the ground of certainty for theological knowledge. W związku z tym osobiste doświadczenia z pobożnych jest podłożem dla pewności wiedzy teologicznej. This led to the pietist critique of the metaphysical questions treated by the orthodox fathers as well as their traditional philosophical underpinnings. Doprowadziło to do pietist krytykę z metafizycznego pytania traktowane przez ortodoksyjnych ojców, jak również ich tradycyjne filozoficzne underpinnings. For the pietist Lutherans inner spiritual phenomena and individual experiences elicited the greatest interest. Do pietist Lutherans wewnętrznej zjawisk duchowych i indywidualnych doświadczeń wzbudziły największe zainteresowanie. Since Spener and his followers assumed that theological knowledge could not be acquired apart from the experience of regeneration, their theological expositions dealt mainly with empirical religious events. Ponieważ Spener i jego zwolenników zakłada, że wiedza teologiczna nie może być nabywane z wyjątkiem doświadczenie rewitalizacji, ich teologicznych ekspozycje traktowane głównie z wydarzeń religijnych empirycznych.

In the eighteenth century theological rationalism appeared in Germany. W XVIII w. pojawiły się w teologiczne racjonalizm Niemcy. Christian Wolff, utilizing the Leibnizian principle of "sufficient reason," argued that learning must be based on clear and distinct concepts and that nothing should be set forth without proof. Christian Wolff, wykorzystując Leibnizian zasadą "wystarczające powody", twierdził, że nauka musi być oparta na jasnych i odrębne koncepcje i że nie powinny być ustalone bez dowodu. Wolff's thought had a great impact on theological activity. Wolff myśli miał wielki wpływ na działalność teologiczną. Harmony between faith and reason was assumed, and the natural knowledge of God led to the idea of special revelation while the rational proofs for the truth of Scripture demonstrated that the Bible is the source of this revelation. Harmonia między wiarą a rozumem było zakładać, oraz naturalne poznanie Boga doprowadziła do idei specjalnego objawienia, natomiast racjonalne dowody na prawdy Pisma wykazać, że Biblia jest źródłem tego objawienia. While Wolff intended to defend traditional doctrine, the consequence of his method was the acceptance of reason as a final authority. Chociaż Wolff przeznaczone do obrony tradycyjnej doktryny, konsekwencją jego metoda była powodem przyjęcia jako ostateczną organu. This conclusion was extended by Johann Semler, who applied a historicocritical method to the Bible and inserted it totally into the framework of human development. Wniosek ten został przedłużony przez Johanna Semler, którzy zastosować metodę historicocritical do Biblii i dodaje go całkowicie w ramach rozwoju człowieka.

Many Lutherans saw the influence of rationalism behind the Prussian Union of 1817. Wiele Lutherans zobaczył wpływem racjonalizmu za pruskich Unia 1817. Frederick William III announced the union of the Lutherans and the Reformed into one congregation at his court in celebration of the three hundredth anniversary of the Reformation and appealed for similar union throughout Prussia. Frederick William III ogłosił unię z Lutherans i zreformowanej na zgromadzenie w jednym sądzie w jego celebracji trzech setnej rocznicy reformacji i zaapelował do podobnych w całej unii Prus. The union was the impetus for a revival of Lutheran confessionalism which reacted to an increasing doctrinal indifference in some quarters of German Lutheranism as well as a growing interest in biblical criticism that threatened to remove the doctrinal foundations of Luther's church. Unii na impuls dla ożywienia Lutheran confessionalism która zareagowała na coraz większą obojętność doktrynalnych w niektórych kwartałach Niemiecki Luteranizm, jak również rosnące zainteresowanie krytyki biblijnej, który groził usunąć doktrynalne podstawy Luther's kościoła. Prominent figures in the effort to restore historical Lutheranism were CP Caspari, EW Hengstenberg, and CFW Walther. Wybitna dane w wysiłkach mających na celu przywrócenie historycznego Luteranizm były PK Caspari, EW Hengstenberg, CFW Walther. Walther joined an emigration of Saxons to the United States in 1838 to escape the theological legacy of rationalism and the union. Walther dołączył Saxons na emigrację do Stanów Zjednoczonych w 1838 roku do ucieczki teologicznej spuścizny racjonalizmu i zawodowych.

Apart from Germany, where two thirds of the population had accepted Lutheranism by the end of the sixteenth century, the expansion of Lutheranism through Sweden, Denmark, and Norway left national churches that have endured in strength. Oprócz Niemcy, gdzie dwie trzecie ludności z zaakceptowała Luteranizm do końca XVI wieku, poprzez rozbudowę Luteranizm Szwecja, Dania, Norwegia i lewo krajowego kościoły, które zniósł w siłę. From these nations Lutherans migrated to the United States and Canada. Od tych narodów Lutherans migracji na Stany Zjednoczone i Kanada. The earliest Lutherans in America can be traced back to the seventeenth century. Najwcześniejsze Lutherans w Ameryce można wstecz do XVII wieku. In Delaware, Swedish Lutherans had settled as early as 1638. W Delaware, Szwedzki Lutherans miał utrwalonym już w 1638. In Georgia, almost a hundred years later, a group of refugee Lutherans from Salzburg established residence. W Gruzja, prawie sto lat później, grupa uchodźców Lutherans z Salzburg siedzibę zamieszkania. Colonies of Lutherans also settled in upper New York and in Pennsylvania by the time of the Revolution. Kolonie Lutherans również osiedlił się w Nowym Jorku i górnych w Pensylwanii w czasie rewolucji. Henry Melchoir Muhlenberg organized the first synod of Lutherans on American soil. Henry Melchoir Muhlenberg organizatorem pierwszego Synodu Lutherans na ziemi amerykańskiej.

Contemporary Lutheranism seems to have entered on an age of unification. Contemporary Luteranizm Wydaje się, że wszedł w dobie unifikacji. The various waves of immigrants to America led to a proliferation of Lutheran bodies. Różne fale imigrantów z Ameryki doprowadziły do proliferacji Lutheran organów. However, there have been a number of mergers between these groups, which are now mainly included in the Lutheran Church in America (1962), the American Lutheran Church (1960), and the Lutheran Church, Missouri Synod (1847). Jednakże, istnieje szereg połączeń między tymi grupami, które obecnie są uwzględnione przede wszystkim w Lutheran Church in America (1962), amerykański Lutheran Church (1960), a Lutheran Church, Missouri Synod (1847). The Lutheran World Federation, founded in 1947. W Świat Federacja Luterańska, założona w 1947 roku. cultivates world unity and mutual assistance among its fifty or more member churches. uprawia świat jedności i wzajemnej pomocy między jego pięćdziesięciu lub więcej członków kościołów. Lutheranism throughout the world constitutes the largest of the churches that have come out of the Reformation, numbering some seventy million members, of whom between nine and ten million live in the United States and Canada. Luteranizm w całej świat stanowi największy w kościołach, które pochodzą z Reformacji, numeracji niektórych siedemdziesiąt milionów członków, z których między dziewięć i dziesięć milionów mieszka w Stanach Zjednoczonych i Kanada.

JF Johnson JF Johnson
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
W Elert, The Structure of Lutheranism; EW Gritsch and RW Jenson, Lutheranism; B Hagglund, History of Theology; CP Krauth, The Conservative Reformation and Its Theology; RD Preus, The Theology of Post - Reformation Lutheranism; TG Tappert, ed., The Book of Concord; RC Wolf, ed., Documents of Lutheran Unity in America; EC Nelson, ed., The Lutherans in North America. W Elert, struktura Luteranizm; EW Gritsch i RW Jenson, Luteranizm; B Hagglund, historii teologii; PK Krauth, konserwatywny i jego teologii Reformacji; RD szczegóły dotyczące ceny, teologii Post - Luteranizm reformacji; TG Tappert, ed., Książka Concord; RC Wilk, ed., Dokumenty Lutheran Jedność w Ameryce; WE Nelson, wyd., Lutherans w Ameryce Północnej.


Lutheranism Luteranizm

General Information Informacje ogólne

Lutheranism is a major Protestant denomination, which originated as a 16th-century movement led by Martin Luther. Luteranizm jest jednym z najważniejszych protestanckich denominacji, które powstało jako 16-ty wieku ruch kierowany przez Martin Luther. Luther, a German Augustinian monk and professor of theology at the University of Wittenberg in Saxony (Sachsen), originally had as his goal the reformation of the Western Christian church. Luter, Niemiecki Augustiański mnich i profesor teologii na uniwersytecie w Wittenberdze w Saksonii (Sachsen), pierwotnie miał jak jego celem reformacji w zachodniej kościoła. Because Luther and his followers were excommunicated by the pope, however, Lutheranism developed in a number of separate national and territorial churches, thus initiating the breakup of the organizational unity of Western Christendom. Ponieważ Luter i jego zwolenników byli excommunicated przez papieża, jednak Luteranizm rozwijał się w wielu odrębnych Kościołów krajowych i terytorialnej, a tym samym wszczęcia breakup of organizacyjnej jedności Western Christendom.

The term Lutheran was deplored by Luther, and the church originally called itself the Evangelical Church of the Augsburg Confession or simply the Evangelical Church. Termin został Lutheran potępianej przez Lutra, i kościół, początkowo nazywając się z Kościoła Ewangelickiego z Augsburg Spowiedź lub po prostu Kościół ewangelicki. Scandinavian Lutherans adopted the names of their countries for their churches (for example, the Church of Sweden). Lutherans skandynawskie przyjęły nazwy ich krajów do ich kościołów (np. Kościół Szwecja). As a result of the missionary movement of the 18th and 19th centuries, Lutheranism has become a worldwide communion of Christians and the largest Protestant denomination in the world, with about 80 million members. W wyniku tego ruch misyjny w wieku 18 i 19, Luteranizm stał się komunii chrześcijan na całym świecie i największym protestanckich denominacji w świat, z około 80 milionów użytkowników.

Doctrine and Practices Doktryna i praktyki

Lutheranism affirms the ultimate authority of the Word of God (as found in the Bible) in matters of faith and Christian life and emphasizes Christ as the key to the understanding of the Bible. Luteranizm potwierdza ostateczną organu Słowa Bożego (jak w Biblii) w sprawach wiary i życia chrześcijańskiego i podkreśla Chrystusa jako klucz do zrozumienia Biblii.

Salvation by Faith Zbawienie przez Wiara

Salvation, according to Lutheran teaching, does not depend on worthiness or merit but is a gift of God's sovereign grace. Zbawienia, zgodnie z Lutheran nauczania, nie zależy od worthiness lub zasług, lecz jest darem Bożej łaski suwerennego. All human beings are considered sinners and, because of original sin, are in bondage to the powers of evil and thus unable to contribute to their liberation (see Justification). Wszystkie istoty ludzkie są uważane za grzeszników i z powodu grzechu pierworodnego, są w niewoli uprawnień zła, a tym samym nie są w stanie przyczynić się do ich wyzwolenia (zob. Uzasadnienie). Lutherans believe that faith, understood as trust in God's steadfast love, is the only appropriate way for human beings to respond to God's saving initiative. Lutherans wierzyć, że wiara, rozumiana jako zaufanie w Bożą miłość, jest jedynym sposobem na ludzi w odpowiedzi na Bożą inicjatywę oszczędności. Thus, "salvation by faith alone" became the distinctive and controversial slogan of Lutheranism. Tak więc, "zbawienia przez wiarę sam" stał się odróżniający i kontrowersyjne hasło Luteranizm.

Opponents claimed that this position failed to do justice to the Christian responsibility to do good works, but Lutherans have replied that faith must be active in love and that good works follow from faith as a good tree produces good fruit. Opponents twierdził, że to stanowisko nie do wymiaru sprawiedliwości do chrześcijańskiej odpowiedzialności robić dobre uczynki, ale Lutherans odpowiedziała, że wiara musi być aktywna w miłości i dobrych uczynków, aby się z wiary w dobre drzewo produkuje dobrych owoców.

Worship

The Lutheran church defines itself as "the assembly of believers among which the Gospel is preached and the Holy Sacraments are administered according to the Gospel" (Augsburg Confession, VII). The Lutheran Church określa się jako "zgromadzenie wiernych, wśród których jest głosił Ewangelii Świętej i Sakramentów są zarządzane zgodnie z Ewangelią" (Augsburg Confession, VII). From the beginning, therefore, the Bible was central to Lutheran worship, and the sacraments were reduced from the traditional seven to baptism and the Lord's Supper (see Eucharist), because, according to the Lutheran reading of the Scriptures, only these two were instituted by Christ (see Sacrament). Od początku związku z tym, aby Biblia była centralnym Lutheran kultu i sakramentów została zmniejszona z siedmiu do tradycyjnego chrztu i Wieczerzy Pana (por. Eucharystia), ponieważ, zgodnie z Lutheran czytania Pisma, tylko te dwa zostały wszczęte przez Chrystusa (por. Sakramentu). Worship was conducted in the language of the people (not in Latin as had been the Roman Catholic tradition), and preaching was stressed in the divine service. Czcijcie było prowadzone w języku ludzi (a nie jak w łacina była w tradycji rzymsko-katolicki), i głosił to podkreślił w Boskiej usługi. Lutheranism did not radically change the structure of the medieval mass, but its use of vernacular language enhanced the importance of the sermons, which were based on the exposition of the Scriptures, and encouraged congregational participation in worship, especially through the singing of the liturgy and of hymns. Luteranizm nie radykalnie zmienić strukturę średniowiecznego masy, ale jego wykorzystanie vernacular język wzmocnione znaczenie kazań, które oparte były na ekspozycję Pisma, congregational i zachęcać do uczestnictwa w kulcie, w szczególności poprzez śpiew w liturgii i z hymnów. Luther himself contributed to this development by writing popular hymns (for instance, "A Mighty Fortress Is Our God"). Luter sam się do tego rozwoju, pisząc popularnych hymnów (na przykład, "Warownym grodem jest nasz Bóg").

In the Lutheran celebration of the Eucharist, the elements of bread and wine are given to all communicants, whereas Roman Catholics had allowed the wine only to priests. W Lutheran celebracji Eucharystii, elementy chleba i wina są do wszystkich communicants, że wyznanie rzymsko-katolickie miał wino dozwolone tylko kapłani. In contrast to other Protestants, particularly the Anabaptists, however, Lutherans affirm the real bodily presence of Christ "in, with, and under" the elements of bread and wine at the Lord's Supper. W przeciwieństwie do innych protestantów, zwłaszcza anabaptystów, jednak Lutherans potwierdzają rzeczywistą obecność ciała Chrystusa ", i pod" postaciami chleba i wina w Wieczerzy Pana. Christ is sacramentally present for the communicant in the bread and the wine because of the promise he gave at the institution of Holy Communion, when he said, "This is my body" and "This is my blood" (Matthew 26:26-28). Chrystus jest obecny sakramentalnie na communicant w chleb i wino, ze względu na obietnicę dał w instytucji Komunii Świętej, kiedy powiedział: "To jest Ciało moje" i "To jest moja Krew" (Mateusza 26:26-28 ).

Baptism Chrzest

Lutheranism affirms the traditional practice of infant baptism as a sacrament in which God's grace reaches out to newborn children. Luteranizm potwierdza tradycyjne praktyki chrztu niemowląt jako sakrament, w którym łaski Bożej dociera obecnie do noworodków. For Lutherans, baptism signifies God's unconditional love, which is independent of any intellectual, moral, or emotional achievements on the part of human beings. Dla Lutherans, chrzest oznacza bezwarunkową miłość Boga, który jest niezależny od jakiejkolwiek własności intelektualnej, moralnej, emocjonalnej lub osiągnięć w części ludźmi.

Christian Life For Lutheranism Christian życia Luteranizm

Saints do not constitute a superior class of Christians but are sinners saved by grace through faith in Jesus Christ; every Christian is both saint and sinner. Święci nie stanowią najwyższej klasy chrześcijan, ale grzeszników są zapisywane przez łaski przez wiarę w Jezusa Chrystusa, jak każdy chrześcijanin jest święty i grzesznik. The Lutheran doctrine of the priesthood of all believers is related to baptism, by which all Christians, both male and female, are made priests of God, serving him during their entire life in their chosen vocations, all of which are to be understood as equal opportunities for discipleship. The Lutheran doktryna kapłaństwa wszystkich wiernych związane jest chrzest, przez który wszyscy chrześcijanie, zarówno płci męskiej i żeńskiej, są kapłanami Boga, służąc mu w czasie ich całego życia w wybranych zawodów, które mają być rozumiane jako równe możliwości discipleship. The office of the pastor is a special office in Lutheranism based on a call from God and from a congregation of Christians. Urząd proboszczem jest specjalny urząd Luteranizm w oparciu o wezwanie od Boga i od społeczności chrześcijan. Unlike Roman Catholic priests, Lutheran clergy may marry. W odróżnieniu od rzymskich księży katolickich, luterańskich duchownych maja poślubić.

Doctrinal Texts Teksty doctrinal

Although Lutherans accept the canonical books of the Bible as "the only rule and norm according to which all doctrines and teachers alike must be judged" (Formula of Concord), they also recommend the books of the Apocrypha of the Old Testament for Christian edification and have traditionally included them in vernacular versions of the Bible. Chociaż Lutherans zaakceptować kanonicznych ksiąg Biblii jako "tylko zasady i normy, zgodnie z którą wszystkie doktryny i nauczycieli zarówno musi być oceniana" (Formuła Zgody), ale także polecamy książki z Apocrypha ze Starego Testamentu i do chrześcijańskich edification tradycyjnie wliczone w ich vernacular wersje Biblii. Lutherans accept the authority of the three ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Athanasian) and use the first two regularly in worship services. Lutherans zaakceptować władze trzech ekumeniczne wyznanie (Apostołów ", Nicejsko, Athanasian) i używać regularnie w pierwszych dwóch usług kultu. The special doctrinal statements of Lutheranism are Luther's Schmalkald Articles (1537), Small Catechism (1529), and Large Catechism (1529); Melanchthon's Augsburg Confession (1530), Apology of the Augsburg Confession (1531), and Treatise on the Power and Primacy of the Pope (1529); and the Formula of Concord (1577), which was written by a commission of theologians after the deaths of the original reformers. Specjalne doktrynalnych oświadczenia Luteranizm jest Luther's Schmalkald art (1537), Mały Katechizm (1529), Duży Katechizm (1529); Melanchthon's Augsburg Confession (1530), Apologia Konfesji Augsburskiej (1531), Traktat o siłę i Primacy Papież z (1529); i Formuła Zgody (1577), która została napisana przez komisję teologów po śmierci oryginalnego reformatorów. Together with the creeds, these documents constitute The Book of Concord, adopted by Lutheran princes and cities in 1580. Wraz z wyznanie, dokumenty te stanowią Księga Concord, przyjęte przez Lutheran książąt i miast w 1580. Only the creeds, the Augsburg Confession, and Luther's two catechisms, however, have been recognized by all Lutheran churches. Jedynie wyznanie, Augsburg Confession, Luter i dwa katechizmy, jednak zostały uznane przez wszystkich kościołach luterańskich.

Church Organization and Government Organizacja Kościoła i rządu

Because of their origin in the 16th century, the older European Lutheran churches are closely tied to their respective governments as established churches, either exclusively, as in the Scandinavian countries, or in a parallel arrangement with Roman Catholicism, as in Germany. Ze względu na ich pochodzenie w 16 wieku, starszych Europejskiej Lutheran kościoły są ściśle związane z ich rządy, jak ustalono kościołów, albo wyłącznie, jak w krajach skandynawskich, lub równolegle z umową Kościół rzymskokatolicki, jak Niemcy. (In both situations other religious groups have complete freedom of worship but not the same support and supervision from the government.) In non-European countries, Lutheran churches are voluntary religious organizations. (W obu sytuacjach innych grup wyznaniowych mają całkowitą swobodę kultu, ale nie takie same wsparcie i nadzór ze strony rządu.) Krajów pozaeuropejskich, Lutheran kościoły są dobrowolne organizacje religijne. A uniform system of church government has never developed in Lutheranism; congregational, presbyterian, and episcopal structures all exist, although a tendency has emerged in the 20th century to give the title of bishop to elected leaders of judicatories (synods, districts, churches). Jednolity system kościół rząd nigdy nie opracowano w Luteranizm; congregational, Presbyterian, episkopatów i wszystkie struktury istnieją, chociaż tendencja pojawiło się w 20 wieku w celu nadania tytułu biskupowi do wybranych przywódców judicatories (synody, dzielnice, kościoły).

History and Influence Historia i wpływy

The early development of Lutheranism was greatly influenced by political events. Na początku rozwoju Luteranizm był duży wpływ wydarzenia polityczne. Holy Roman Emperor Charles V was unable to undertake the forceful suppression of Lutheranism because the empire was being threatened by the Turks. Habsburg Charles V nie był w stanie podjąć energiczne likwidacja Luteranizm, ponieważ imperium był zagrożony przez Turków. Despite the Edict of Worms (1521), which placed the Lutherans under imperial ban, the movement continued to spread. Pomimo Edykt Worms (1521), które umieszczone w ramach imperialnej Lutherans zakazu przemieszczania się nadal. Intermittent religious wars followed, ending in the Peace of Augsburg (1555), which stipulated that the religion of the ruler of each territory within the Holy Roman Empire was to be the religion of his subjects, thus in effect sanctioning the Lutheran churches and also establishing the territorial princes as primates of their churches. Intermittent po wojnach religijnych, kończący się w pokoju w Augsburgu (1555), który stanowił, że religia władcy każdego terytorium w ramach Świętego Cesarstwa Rzymskiego było się religii swoich poddanych, co w efekcie sankcji w kościołach luterańskich, a także ustanowienia terytorialnego książąt jako naczelnych swoich kościołów. The Formula of Concord (1577), prepared by theologians to resolve disputes among Lutherans, was signed by political leaders to ensure Lutheran unity at a time when renewed religious warfare threatened. W Formuła Zgody (1577), przygotowany przez teologów do rozstrzygania sporów między Lutherans, został podpisany przez przywódców politycznych, aby zapewnić Lutheran jedności w czasie, gdy odnowione religijnych działań wojennych był zagrożony. The survival of Lutheranism after the Thirty Years' War was the result of the intervention of the Lutheran Swedish king Gustav II Adolph and of Roman Catholic France on the side of the Protestants. W przetrwania Luteranizm po Wojna Trzydziestoletnia była wynikiem interwencji na Lutheran Szwedzki król Gustaw II Adolf i katolicka Francja na stronie z protestantów. The Peace of Westphalia (1648) brought an end to the religious wars in Europe. Pokoju Westfalii (1648) przyniósł kres wojen religijnych w Europa.

Beginning in the late 17th century, the reform movement called Pietism, which stressed individual conversion and a devout way of life, revitalized Lutheranism in Germany and spread to other countries. Począwszy od końca 17 wieku, reformy ruch zwany pietyzm, który podkreślił poszczególnych konwersji i pobożny sposób życia, ożywiona Luteranizm w Niemcy i rozprzestrzenił się na inne kraje. Lutheran theology, during the 18th century, reflected the rationalism of the Enlightenment. Lutheran teologii, w 18 wieku, odzwierciedla racjonalizm na oświecenie. During the 19th century, the German theologian Friedrich Schleiermacher, who emphasized universal religious experience, exercised a major influence on liberal Lutheran theologians. W 19 wieku, Niemiecki teolog Friedrich Schleiermacher, którzy podkreślili powszechnego doświadczenia religijnego, wywarł znaczący wpływ na liberalnych teologów luterańskich. At the same time, idealism, the dominant movement of modern German philosophy, had a profound effect on Lutheran theological thought. Jednocześnie, idealizm, dominującego przepływu nowoczesnych Niemiecki filozofii, miały głęboki wpływ na Lutheran myśli teologicznej. In the 20th century, the neoorthodoxy of the Swiss theologian Karl Barth and existentialism have been the most prominent theological developments. W 20. wieku, neoorthodoxy z szwajcarski teolog Karl Barth i egzystencjalizm zostały najbardziej wybitnych osiągnięć teologicznych.

The political ascendancy of Prussia among the German states by the early 19th century led to the establishment (1817) of the Church of the Prussian Union, which united Calvinists and millions of German Lutherans into one church. Polityczna Ascendancy Prus wśród państw przez Niemiecki początku 19 wieku doprowadziła do utworzenia (1817) w kościele pruskich Unii, które łączą Calvinists i miliony Niemiecki Lutherans do jednego kościoła. This development was bitterly opposed by a large number of Lutherans, some of whom broke away to establish a separate church. Taki rozwój sytuacji był gorzko przeciwieństwie przez dużą liczbę Lutherans, niektóre z nich włamali się do ustanowienia odrębnej kościoła. The crisis of German politics in the 20th century gravely affected German Lutheranism. Kryzys Niemiecki polityka w 20 wieku poważnie narażony Niemiecki Luteranizm. Hitler's attempt to control German churches led to the split of the German Lutheran Church and to the internment of some Lutherans (such as Martin Niemöller) in concentration camps and the execution of others (notably the theologian Dietrich Bonhoeffer). Hitler's próbę kontroli kościołów Niemiecki doprowadziło do podziału na Niemiecki Lutheran Church i na internowanie niektórych Lutherans (takich jak Martin Niemöller) w obozach koncentracyjnych i wykonywanie innych (w szczególności teolog Dietrich Bonhoeffer). Lutheran leaders in Norway and Denmark took major roles in the resistance to Nazi occupation of their countries, and the German Confessing Church, which had resisted Hitler, made an important contribution to the reconstruction of West Germany (now part of the united Federal Republic of Germany) after World War II. Lutheran liderów w Norwegia i Dania główne role miały w odporności na okupacji hitlerowskiej w swoich krajach, i wyznając Niemiecki Kościół, który miał opór Hitlera, w istotny wkład w odbudowę Zachód Niemcy (obecnie część Zjednoczonego Republika Federalna Niemcy ) Świat po II wojnie.

Lutheranism in America Luteranizm w Ameryce

Lutheranism arrived in America with the early European settlers. Luteranizm przybył do Ameryki z początku europejskich osadników. In 1625 some Dutch, German, and Scandinavian Lutherans settled in New Amsterdam (now New York City). W 1625 niektóre holenderski, Niemiecki, Lutherans skandynawskich i osiedlił się w Nowym Amsterdamie (obecnie Nowy Jork). In 1638 another early Lutheran settlement was founded by Swedes in what is now Delaware. W 1638 kolejny Lutheran ugody została założona przez Szwedów w to, co jest teraz Delaware. At the beginning of the 18th century German Lutherans settled in large numbers in Pennsylvania. Na początku 18. wieku Niemiecki Lutherans osiedlił się w dużej liczbie w Pensylwanii. In 1742 Pastor Henry Melchior Muhlenberg arrived from Germany and soon founded (1748) the first Lutheran synod in North America. W 1742 Pastor Henry Melchior Muhlenberg przybyłych z Niemcy i wkrótce założył (1748) pierwszy Lutheran Synod w Ameryce Północnej. After the American Revolution (1775-1783), each successive group of Lutheran immigrants founded its own churches and synods and conducted its services in the language of its country of origin. Po rewolucji amerykańskiej (1775-1783), każde kolejne grupy imigrantów Lutheran założyli własne kościoły i synody i jego usług prowadzonych w języku kraju pochodzenia. Because of the large numbers of immigrants to the United States and Canada in the 19th and early 20th centuries, the integration of Lutherans into North American society went slowly, and Lutheranism was divided into numerous German, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, and Slovak groups. Ze względu na dużą liczbę imigrantów do Stanów Zjednoczonych i Kanada w 19 wieku i na początku 20-gie, integracji Lutherans do Ameryki Północnej udał się powoli społeczeństwo, a Luteranizm został podzielony na liczne Niemiecki, Szwedzki, Norweski, Duński, Fiński, i Słowacki grup. Following World War I (1914-1918), however, unification and integration proceeded rapidly. Świat po I wojnie (1914-1918), jednak, zjednoczenia i integracji postępowały szybko. The process accelerated after World War II (1939-1945), and by the early 1980s mergers had consolidated most Lutherans in the United States and Canada into five major bodies: the Lutheran Church in America (LCA), Lutheran Church-Missouri Synod (LCMS), the American Lutheran Church (ALC), the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS), and the Association of Evangelical Lutheran Churches (AELC). Proces przyspieszonego Świat po II wojnie (1939-1945), i na początku lat 1980 łączenia miał skonsolidowane najbardziej Lutherans w Stany Zjednoczone i Kanada na pięć głównych organów: Lutheran Church in America (LCA), Lutheran Church-Missouri Synod (LCMS ), Amerykański Lutheran Church (ALC), Wisconsin Lutheran Synod Ewangelickiego (WELS) oraz Stowarzyszenie Lutheran Kościoły ewangelicki (AELC). In 1988 the LCA, ALC, and AELC merged after five years of preparatory work, forming the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA). W 1988 r. LCA, ALC, i AELC połączone po pięć lat prac przygotowawczych, stanowiących Ewangelicki Kościół Luterański w Ameryce (elca). In the early 1990s the ELCA reported a membership of more than 5.2 million in about 11,000 churches. Na początku lat 1990 elca członkostwa zgłosiły ponad 5,2 milionów w około 11000 kościoły. Membership in the LCMS was about 2.6 million, and in the WELS about 417,000. Członkostwo w LCMS wyniósł około 2,6 milionów, a w WELS około 417000. Lutheranism is the third largest Protestant denomination in the United States. Luteranizm jest trzecim co do wielkości nazwa protestanckich w Stanach Zjednoczonych.

In 1997 the Evangelical Lutheran Church in America agreed to share full communion with three other Protestant denominations - the Presbyterian Church (USA), the United Church of Christ, and the Reformed Church in America. W 1997 r. ewangelicki Lutheran Church in America zgodził się na akcje pełnej komunii z trzech innych wyznań protestanckich - Presbyterian Church (USA), Zjednoczonego Kościoła Chrystusa i Kościoła Reformatów w Ameryce. The agreement meant that the churches could exchange clergy and that members could worship and receive sacraments at the other churches. Porozumienie to oznaczało, że kościoły mogą wymiany duchownych i że członkowie mogliby otrzymywać kultu i sakramentów w innych kościołach.

Canadian Churches Kościoły kanadyjskie

The Lutheran churches in the United States have Canadian counterparts. W kościołach luterańskich w Stanach Zjednoczonych kanadyjskich odpowiedników. The newly formed Evangelical Lutheran Church in Canada, composed of wings of the former LCA and ALC churches, reported membership of 199,600 in the early 1990s. Nowo utworzone Ewangelicki Kościół Luterański w Kanada, w składzie skrzydła byłej LCA i ALC kościoły, zgłaszane 199600 członkostwa we wczesnych lat 1990. The Lutheran Church-Canada was originally a member of the LCMS but became autonomous in 1988. The Lutheran Church-Kanada była pierwotnie członkiem Komitetu LCMS, ale stał się autonomicznym w 1988 roku. Reported membership is about 79,400. Sporządził członkostwa jest około 79.400.

World Lutheranism Świat Luteranizm

Although a majority of the world's Lutherans still live in the traditionally Lutheran countries of central and northern Europe, Lutheranism has been growing most rapidly in Africa and Asia. Chociaż większość z Lutherans świat, nadal żyje w krajach tradycyjnie Lutheran środkowej i północnej Europa, Luteranizm rośnie najszybciej w Afryka i Azja. Indeed, the only country outside of Europe where a majority of the population is Lutheran is Namibia in southern Africa. W istocie, jedynym krajem poza Europa, gdzie większość ludności jest Lutheran jest w południowej Namibia Afryka. The Lutheran World Federation (LWF), headquartered in Geneva, coordinates the activities of almost all Lutheran churches in the world. W Świat Federacja Luterańska (LWF), z siedzibą w Genewa, koordynuje działania niemal wszystkich kościołach luterańskich w świat. It oversees ecumenical relations, theological studies, and world service and is guided by an international executive committee. To nadzoruje stosunki ekumeniczne, studiów teologicznych, a świat i usługi jest prowadzony przez międzynarodowy komitet wykonawczy. Most Lutheran churches are also members of the World Council of Churches. Większość kościołów luterańskich są również członkami grupy państw Świat Rada Kościołów.

Cultural Influence Wpływ kultury

Lutheranism has always been concerned with the cultural and intellectual aspects of the Christian faith. Luteranizm był zawsze związany z wydarzeń kulturalnych i intelektualnych aspektach wiary chrześcijańskiej. Its influence on music through such composers as Johann Sebastian Bach, Dietrich Buxtehude, Michael Praetorius, and Heinrich Schütz has been as profound as it was on philosophy. Jego wpływ na muzykę przez takich kompozytorów, jak: Johann Sebastian Bach, Dietrich Buxtehude, Michael Praetorius, i Heinrich Schütz została jako głęboki jak to było na filozofii. Thinkers of Lutheran background, such as Immanuel Kant, JG Fichte, GWF Hegel, and Søren Kierkegaard, articulated their ideas in dialogue with and often in opposition to the Lutheran tradition. Thinkers of Lutheran tle, takie jak Immanuel Kant, JG Fichte, GWF Hegel, Søren Kierkegaard, artykułuje swoje pomysły w dialogu i często w opozycji do tradycji Lutheran. Lutheranism has also produced a number of notable biblical scholars, such as DF Strauss and Albert Schweitzer, and theologians, such as Albrecht Ritschl, Adolf von Harnack, Rudolf Otto, Rudolf Bultmann, and Paul Tillich. Luteranizm ma również szereg znaczących biblijnych uczonych, takich jak DF Strauss i Albert Schweitzer, i teologów, takich jak Albrecht Ritschl, Adolf Harnack, Rudolf Otto, Rudolf Bultmann, Paul Tillich.

George Wolfgang Forell George Wolfgang Forell


Lutheranism Luteranizm

Catholic Information Informacje Katolicki

The religious belief held by the oldest and in Europe the most numerous of the Protestant sects, founded by the Wittenberg reformer, Martin Luther. W religijnych, która odbyła się w najstarszym i najbardziej Europa z licznych sekt protestanckich, założona przez reformatora Wittenberg, Martin Luther. The term Lutheran was first used by his opponents during the Leipzig Disputation in 1519, and afterwards became universally prevalent. Termin Lutheran po raz pierwszy została zastosowana przez jego przeciwników Disputation w Lipsku w 1519, a potem stał się powszechnie stosowana. Luther preferred the designation "Evangelical", and today the usual title of the sect is "Evangelical Lutheran Church". Luther preferowanej nazwy "ewangelicki", a dziś zwykłych tytuł sekty jest "Ewangelicki Kościół Luterański". In Germany, where the Lutherans and the Reformed have united (since 1817), the name Lutheran has been abandoned, and the state Church is styled the Evangelical or the Evangelical United. W Niemcy, gdzie Lutherans i zreformowanej mają United (od 1817), nazwę Lutheran została porzucona, a stan jest stylizowany na Kościół ewangelicki lub ewangelicki Zjednoczonych.

I. DISTINCTIVE TEACHINGS I. ODRÓŻNIAJĄCE nauki

In doctrine official Lutheranism is part of what is called orthodox Protestantism, since it agrees with the Catholic and the Greek Churches in accepting the authority of the Scriptures and of the three most ancient creeds (the Apostles' Creed, the Nicene Creed, and the Athanasian Creed). W doktrynie Oficjalny Luteranizm jest częścią tego, co nazywa się ortodoksyjnej protestantyzm, ponieważ zgadza się z katolickiego i Kościołów w Grecki organ przyjmujący Pisma i trzech najstarszych wyznanie (Apostolski symbol wiary, Credo Nicejsko i Athanasian Credo). Besides these formulæ of belief, Lutheranism acknowledges six specific confessions which distinguish it from other churches: Oprócz tych formulà | wyznania, Luteranizm uznaje sześć konkretnych wyznań, które odróżniają go od innych Kościołów:

the unaltered Augsburg Confession (1530), niezmienionym Augsburg Confession (1530),

the Apology of the Augsburg Confession (1531), z Apologia Konfesji Augsburskiej (1531),

Luther's Large Catechism (1529), Luter, Duży Katechizm (1529),

Luther's Catechism for Children (1529), Luther's Katechizm dla dzieci (1529),

the Articles of Smalkald (1537), and artykułów Smalkald (1537), oraz

the Form of Concord (1577). Formularz z Concord (1577).

These nine symbolical books (including the three Creeds) constitute what is known as the "Book of Concord", which was first published at Dresden in 1580 by order of Elector Augustus of Saxony (see FAITH, PROTESTANT CONFESSIONS OF). Symbolical tych dziewięciu książek (w tym trzy wyznanie) stanowią, co jest znane jako "Księga Concord", który został po raz pierwszy opublikowany w Dreźnie w 1580 na zlecenie księcia elektora Saksonii Augusta (patrz WIARY, Confessions of protestanckich). In these confessions the Scriptures are declared to be the only rule of faith. W spowiedzi Pisma te zostały uznane za jedyną regułę wiary. The extent of the Canon is not defined, but the bibles in common use among Lutherans have been generally the same as those of other Protestant denominations (see CANON OF THE HOLY SCRIPTURES). Zakres Canona nie jest zdefiniowane, ale bibles w powszechnym użyciu wśród Lutherans zostały zasadniczo takie same jak w innych protestanckich wyznań (patrz kanon Pisma Świętego). The symbols and the other writings not contained in Scripture do not possess decisive authority, but merely show how the Scriptures were understood and explained at particular times by the leading theologians (Form of Concord). Symbole i innych pism nie zawartych w Piśmie nie posiadają organu decydującego, lecz jedynie pokazać w jaki sposób Pismo zostało zrozumiane i wyjaśnione w szczególności razy przez czołowych teologów (Forma Concord).

The chief tenet of the Lutheran creed, that which Luther called "the article of the standing and falling Church", has reference to the justification of sinful man. Głównym elementem tego Lutheran credo, że Luter, który wezwał "do artykułu o stałym i objętych Kościoła", odniesienia do uzasadnienia grzeszny człowiek. Original sin is explained as a positive and total depravity of human nature, which renders all the acts of the unjustified, even those of civil righteousness, sinful and displeasing to God. Grzech pierworodny jest wyjaśnione jako pozytywne i całkowitej depravity natury ludzkiej, co świadczy wszystkich aktów prawnych nieuzasadnione, nawet tych cywilnego sprawiedliwość, grzeszne i displeasing do Boga. Justification, which is not an internal change, but an external, forensic declaration by which God imputes to the creature the righteousness of Christ, comes only by faith, which is the confidence that one is reconciled to God through Christ. Uzasadnienie, które nie jest wewnętrznych zmian, ale zewnętrzny, kryminalistycznych oświadczenie, które Bóg imputes do stworzenia w sprawiedliwość Chrystusa, przychodzi tylko przez wiarę, która jest zaufanie, że jeden jest pojednani z Bogiem przez Chrystusa. Good works are necessary as an exercise of faith, and are rewarded, not by justification (which they presuppose), but by the fulfilment of the Divine promises (Apology Aug. Conf.). Dobre prace są niezbędne w wykonywaniu wiary, i są nagradzane, a nie przez uzasadnienie (które zakładają), ale spełnienie obietnic Bożego (Apologia sie Konf.).

Other distinctive doctrines of the Lutheran Church are: Inne charakterystyczne doktryn z Lutheran Church:

consubstantiation (although the symbols do not use this term), ie the real, corporeal presence of Christ's Body and Blood during the celebration of the Lord's Supper, in, with, and under the substance of bread and wine, in a union which is not hypostatic, nor of mixture, nor of local inclusion, but entirely transcendent and mysterious; consubstantiation (chociaż symbole nie używać tego terminu), tzn. rzeczywiste, materialne obecność Chrystusa w Ciele i Krwi podczas celebracji Wieczerzy Pana, w, z, i pod substancji chleba i wina w Unii, która nie jest hipostatycznej, ani mieszaniny, ani lokalnej integracji, ale całkowicie transcendentne i tajemnicze;

the omnipresence of the Body of Christ, which is differently explained by the commentators of the Symbolical Books. na wszechobecność w Ciało Chrystusa, który jest w różny sposób wyjaśnione przez komentatorów z Symbolical Książki.

Since the official formulæ of faith claim no decisive authority for themselves, and on many points are far from harmonious, the utmost diversity of opinion prevails among Lutherans. Ponieważ oficjalne formulà | wiary roszczenia nie decydującą władzę dla siebie, oraz w wielu punktach są dalekie od harmonijnych, ogromne zróżnicowanie opinii przeważa wśród Lutherans. Every shade of belief may be found among them, from the orthodox, who hold fast to the confessions, to the semi-infidel theologians, who deny the authority of the Scriptures. Każdy cieniu wiarę można znaleźć pośród nich, z ortodoksyjnej, którzy mocno się do spowiedzi, do pół-niewiernym teologów, którzy zaprzeczają władze Pisma.

II. HISTORY HISTORIA

Lutheranism dates from 31 October, 1517, when Luther affixed his theses to the church door of the castle of Wittenberg. Luteranizm pochodzi z 31 października 1517, kiedy Luther umieszczenie jego tezy do drzwi kościoła w Wittenberdze zamku. Although he did not break with the Catholic Church until three years later, he had already come substantially to his later views on the plan of salvation. Chociaż nie przerwie z Kościołem katolickim, aż trzy lata później, już miał się znacznie później do jego poglądów na temat planu zbawienia. The new teachings, however underwent a great change after Luther's return from Wartburg (1521). W nowej nauki, jednak przeszedł wiele zmian po powrocie z Luther's Wartburg (1521). Before he died (18 Feb., 1546), his teachings had been propagated in many states of Germany in Poland, in the Baltic Provinces, in Hungary, transylvania, the Netherlands, Denmark and Scandinavia. Zanim umarł (18 lutego, 1546), jego nauki zostały rozmnożone w wielu stanach w Niemcy Polska, w prowincji bałtyckich, Węgry, Transylwania, Holandia, Dania i Skandynawia. From these European countries Lutheranism has been carried by emigration to the New World, and in the United States it ranks among the leading Protestant denominations. Od tych krajów europejskich Luteranizm została przeprowadzona przez emigrację do Nowego Świat, a także w Stanach Zjednoczonych ona zaliczana do wiodących wyznań protestanckich.

(1) The Lutherans in Germany (1) W Lutherans w Niemcy

(a) First Period: From the appearance of Luther's Theses to the adoption of the Formula of Concord (1517-80) (a) pierwszy okres: od wyglądu Luther's Teza do przyjęcia przez Formuła Zgody (1517-80)

Favoured by the civil rulers, Lutheranism spread rapidly in Northern Germany. Uprzywilejowania przez władców cywilnych, Luteranizm się szybko w Północnej Niemcy. After the Diet of Speyer (1526) the Elector of Saxony and other princes established Lutheran state Churches. Po diecie Speyer (1526) w Wettyn siedzibę książąt i innych Kościołów luterańskich państwa. An alliance between these princes was concluded at Torgau in 1526, and again at Smalkald in 1531. Sojusz między tymi książąt została zawarta w Torgau w 1526 i ponownie w Smalkald w 1531. The Protestant League was continually increased by the accession of other states, and a religious war broke out in 1546, which resulted in the Peace of Augsburg (1555). Liga protestanckiej był stale wzrosła o przystąpieniu innych państw i religijnych wybuchu wojny w 1546, co spowodowało w pokoju w Augsburgu (1555). This treaty provided that the Lutherans should retain permanently what they then possessed, but that all officials of ecclesiastical estates, who from that time forth should go over to Protestantism would be deposed and replaced by Catholics. Ten traktat, pod warunkiem że Lutherans powinny zachować na stałe, co następnie posiadał, ale wszystkich urzędników kościelnych osiedli, którzy od tego czasu dalej powinien przejść na protestantyzm byłoby złożone i zastąpione przez katolików. This latter provision, known as the "Reservatum Ecclesiasticum", was very unsatisfactory to the Protestants, and its constant violation was one of the causes that lead up to the Thirty Years War (1618-48). Ten ostatni przepis, znany jako "Reservatum Ecclesiasticum", była bardzo niezadowalająca dla protestantów, a jego stałym naruszenie był jedną z przyczyn, które doprowadziły do wojny trzydziestoletniej (1618-48). At the time of the Peace of Augsburg Lutherans predominated in the north of Germany, while the Zwinglians or Reformed were very numerous in the south. W czasie pokoju w Augsburgu Lutherans dominujący w północnej Niemcy, podczas gdy Zwinglians lub Reformatów były bardzo liczne w południe. Austria, Bavaria, and the territories subject to spiritual lords were Catholic, although many of these afterwards became Protestant. Austria, Bawaria i terytoriów, z zastrzeżeniem duchowe panów były katolicki, choć wiele z nich stało się potem protestanckich. Several attempts were made to effect a reunion. Kilka prób było podjąć w celu reunion. In 1534 Pope Paul III invited the Protestants to a general council. W 1534 Pope Paul III zwróciła się do protestantów do Rady Generalnej. Emperor Charles V arranged conferences between Catholic and Lutheran theologians in 1541, 1546, and 1547. Emperor Charles V konferencji zorganizowanych między teologów katolickich i luterańskich w 1541, 1546 i 1547. His successor, Ferdinand I (1556-64), and many private individuals such as the Lutheran Frederick Staphylus and Father Contzen, laboured much for the same end. Jego następca, Ferdinand I (1556-64) i wiele osób prywatnych, takich jak Fryderyk Lutheran Staphylus i Ojca Contzen, pracował wiele dla tego samego celu. All these efforts, however, proved fruitless. Wszystkie te wysiłki, jednak okazały się bezowocne. Melanchthon, Crusius, and other Lutheran theologians made formal proposals of union to the Greek Church (1559, 1574, 1578), but nothing came of their overtures. Melanchthon, Crusius, teologów i innych Lutheran dokonane formalne propozycje Unii Europejskiej w Grecki Kościół (1559, 1574, 1578), ale nic nie przyszedł ich uwertury. From the beginning bitter hostility existed between the Lutherans and the Reformed. Od początku istniały gorzką wrogość między Lutherans i zreformowanej. This first appeared in the Sacramentarian controversy between Luther and Zwingli (1524). Ten pierwszy pojawił się w Sacramentarian kontrowersji pomiędzy Luter i Zwingli (1524). They met in conference at Marburg in 1529, but came to no agreement. One spełnione w konferencji w Marburgu w 1529, ale nie doszli do porozumienia. The hopes of union created by the compromise formula of 1536, known as the Concordia Wittenbergensis, proved delusive. W związku nadzieję, stworzony przez kompromis formuły 1536, znany jako Concordia Wittenbergensis, okazała się złudna. Luther continued to make war on the Zwinglians until his death. Luter nadal czyni wojna na Zwinglians aż do śmierci. The Sacramentarian strife was renewed in 1549 when the Zwinglians accepted Calvin's view of the Real Presence. W Sacramentarian walki została odnowiona w 1549, kiedy Zwinglians Przyjmujemy Calvin widzi realną obecność. The followers of Melanchthon, who favoured Calvin's doctrine (Philippists, Crypto-Calvinists), were also furiously denounced by the orthodox Lutherans. W naśladowcami Melanchthon, którzy uprzywilejowanych Calvin's doktryna (Philippists, Crypto-Calvinists), były również furiously wypowiedziana przez ortodoksyjnych Lutherans. During these controversies the State Church of the Palatinate, where Philippism predominated, changed from the Lutheran to the Reformed faith (1560). Podczas tych kontrowersji państwo Kościół w Palatynacie, gdzie Philippism dominujący, zmienił się z Lutheran do zreformowanej wiary (1560). From the beginning Lutheranism was torn by doctrinal disputes, carried on with the utmost violence and passion. Od początku Luteranizm był rozdarty przez doktrynalnych sporów, przeprowadzonych w najwyższym stopniu z przemocą i pasja. They had reference to the questions of sin and grace, justification by faith, the use of good works, the Lord's Supper, and the Person and work of Christ. Mieli odniesienia do kwestii grzechu i łaski, usprawiedliwienia przez wiarę, stosowanie dobrej roboty, Pana Wieczerzy, a osoba i dzieło Chrystusa. The bitterest controversy was the Crypto-Calvinistic. The bitterest kontrowersji było Crypto-Calvinistic. To effect harmony the Form of Concord, the last of the Lutheran symbols, was drawn up in 1577, and accepted by the majority of the state Churches. Aby efekt harmonii formularza z Concord, ostatniego z Lutheran symbole, został sporządzony w 1577 i zaakceptowane przez większość państwa Kościoły. The document was written in a conciliatory spirit, but it secured the triumph of the orthodox party. Dokument ten został napisany w duchu pojednawcze, ale zabezpieczone triumf ortodoksyjnej partii.

(b) Second Period: From the Adoption of the Form of Concord to the Beginning of the Pietistic Movement (1580-1689) (b) drugi okres: od przyjęcia formularza zgody na początku tego Pietistic Ruchu (1580-1689)

During this period Lutheranism was engaged in bitter polemics with its neighbours in Germany. W tym okresie Luteranizm był zaangażowany w gorzką polemikę ze swoimi sąsiadami w Niemcy. Out of these religious discords grew the horrors of the Thirty Years War, which led many persons to desire better relations between the churches. Spośród tych religijnych discords wzrosła do okropności z wojny trzydziestoletniej, która doprowadziła wiele osób, które pragną poprawy stosunków między Kościołami. A "charitable colloquy" was held at Thorn in 1645 by Catholic, Lutheran, and Calvinist theologians, but nothing was accomplished. "Charytatywnej kolokwium" odbyła się w 1645 Thorn przez katolickich, luterańskich, kalwiniści i teologów, ale nic nie zostało osiągnięte. The proposal of the Lutheran professor, George Calixtus, that the confessions organize into one church with the consensus of the first five centuries as a common basis (Syncretism), aroused a storm of indignation, and, by way of protest, a creed was accepted by the Saxon universities which expressed the views of the most radical school of Lutheran orthodoxy (1655). Wniosek o Lutheran profesor George Calixtus, że spowiadał zorganizować w jednym z kościoła konsensusu z pierwszych pięciu wieków jako wspólną podstawę (Syncretism), wywołała burzę na oburzenie i, w drodze protestu, religia została przyjęta Saxon przez uniwersytety, które wyraziły opinie z najbardziej radykalnych szkoły Lutheran prawowierność (1655). The Lutheran theologians of this period imitated the disorderly arrangement of Melanchthon's "Loci Theologici", but in spirit they were with few exceptions loyal supporters of the Form of Concord. W luterańskich teologów tego okresu naśladowany w nieuporządkowany układ Melanchthon "Theologici Loci", ale w duchu byli z nielicznymi wyjątkami lojalnych zwolenników formularza zgody. Although the writings of Luther abound with diatribes against the speculative sciences, his followers early perceived the necessity of philosophy for controversial purposes. Mimo pism Lutra obfitują w diatribes przeciwko spekulacyjnych nauki, jego naśladowców początku postrzegana konieczność filozofii dla celów kontrowersyjne. Melanchthon developed a system of Aristoteleanism, and it was not long before the Scholastic method, which Luther had so cordially detested, was used by the Evangelical theologians, although the new Scholasticism was utterly different from the genuine system. Melanchthon rozwinięty system Aristoteleanism, i nie było długo przed Scholastic metody, które Luter miał tak serdecznie detested, był używany przez teologów ewangelickich, chociaż był zupełnie nowe Scholasticism różni się od oryginalnego systemu. Lutheran dogmatics became a maze of refined subtleties, and mere logomachy was considered the chief duty of the theologian. Lutheran dogmatics stał się labirynt rafinowanej subtelności, a jedynie logomachy została uznana za główny obowiązek teolog. The result was a fanatical orthodoxy, whose only activity was heresy-hunting and barren controversy. Rezultatem był fanatyczny prawowierność, których działalność została tylko herezja polowań niepłodna i kontrowersji. New attempts were made to unite the Evangelical Churches. Nowe próby dokonano do zjednoczenia Kościołów ewangelicznych. Conferences were held in 1586, 1631, and 1661; a plan of union was proposed by the Heidelberg professor Pareus (1615); the Reformed Synod of Charenton (1631) voted to admit Lutheran sponsors in baptism. Konferencje odbyły się w 1586, 1631, 1661; plan unii została zaproponowana przez prof Pareus Heidelbergu (1615); zreformowanej Synodu Charenton (1631) głosował o przyjęciu chrztu w Lutheran sponsorów. But again the doctrine of the Lord's Supper proved an obstacle, as the Lutherans would agree to no union that was not based upon perfect dogmatic consensus. Ale znów doktryna Wieczerzy Pana okazały się przeszkodą, ponieważ Lutherans to nie zgadzają się, że unia nie była oparta na doskonałym dogmatycznej konsensusu. By the Peace of Westphalia (1648) the concessions which had been made to the Lutherans in 1555 were extended to the Reformed. Do pokoju w Westfalii (1648) koncesji, które zostały wprowadzone do Lutherans w 1555 zostały przedłużone do zreformowanej.

(c) Third Period: From the Beginning of the Pietistic Movement to the Evangelical Union (1689-1817) (c) trzeci okres: od początku do Pietistic Ruch do Unii ewangelicki (1689-1817)

Pietism, which was a reaction against the cold and dreary formalism of Lutheran orthodoxy, originated with Philip Spener (1635-1705). Pietyzm, który był reakcją przeciwko zimno i formalizm dreary z Lutheran prawowierność, pochodzi z Philip Spener (1635-1705). In sermons and writings he asserted the claims of personal holiness, and in 1670, while dean at Frankfort-on-the-Main, he began to hold little reunions called collegia pietatis (whence the name Pietist), in which devotional passages of the Scriptures were explained and pious conversation carried on by those present. W kazaniach i pismach on wpływać na roszczenia osobiste świętości, w 1670, natomiast dziekan na Frankfort-on-the-Main, zaczął posiadają niewiele zebrań nazwie collegia pietatis (skąd nazwa Pietist), w którym sandy fragmenty Pisma zostały wyjaśnione i pobożnych rozmowy prowadzone przez tych, którzy są obecni. His follower, August Francke, founded in 1694 the University of Halle, which became a stronghold of Pietism. Jego follower, sierpień Francke, założony w 1694 Uniwersytet w Halle, który stał się twierdzę pietyzm. The strict Lutherans accused the Pietists of heresy, a charge which was vigorously denied, although in fact the new school differed from the orthodox not only in practice, but also in doctrine. W ścisłym Lutherans oskarżył o herezję Pietists, opłaty, która została stanowczo zaprzeczył, chociaż w rzeczywistości nowej szkoły różniły się od ortodoksyjnej nie tylko w praktyce, ale także w doktrynie. The first enthusiasm of the Pietists soon degenerated into fanaticism, and they rapidly lost favour. Pierwszy entuzjazm z Pietists szybko degenerated w fanatyzm, a one za szybko stracił. Pietism had exercised a beneficial influence, but it was followed by the Rationalistic movement, a more radical reaction against orthodoxy, which effected within the Lutheran, as in other Protestant communions, many apostasies from Christian belief. Pietyzm wykonywane miał korzystny wpływ, ale została ona następnie przez Rationalistic ruch, bardziej radykalnej reakcji na prawowierność, które realizowane w ramach Lutheran, podobnie jak w innych protestanckich komunie, wiele apostasies od wiary chrześcijańskiej. The philosophy of the day and the national literature, then ardently cultivated, had gradually undermined the faith of all classes of the people. Filozofia dnia i literatury krajowej, a następnie gorąco uprawnych, miał stopniowo podważana wiary wszystkich klas ludzi. The leaders in the Church adjusted themselves to the new conditions, and soon theological chairs and the pulpits were filled by men who rejected not only the dogmatic teaching of the Symbolical Books, but every supernatural element of religion. Do liderów w Kościele siebie dostosowane do nowych warunków, szybko i teologicznych krzesła i pulpits zostały obsadzone przez ludzi, którzy odrzucony nie tylko dogmatyczne nauczania o Symbolical książki, ale każdy element religii nadprzyrodzonej. A notable exception to this growing infidelity was the sect of Herrnhuters or United Brethren, founded in 1722 by Count von Zinzendorf, a follower of the Pietistic school (see BOHEMIAN BRETHREN). A chlubnym wyjątkiem od tej rosnącej niewierność został przywódcą sekty Herrnhuters lub Wielka Bracia, założona w 1722 przez hrabiego von Zinzendorf, follower Pietistic w szkole (patrz CZESKIE braci). The critical state of their churches caused many Protestants to long for a union between the Lutherans and the Reformed. W krytycznym stanie ich spowodował liczne kościoły protestanci na długo do unii między Lutherans i zreformowanej. The royal house of Prussia laboured to accomplish a union, but all plans were frustrated by the opposition of the theologians. W domu królewskiego Hohenzollern pracował do osiągnięcia unii, ale wszystkie plany zostały udaremnione przez opozycję do teologów. There were for a time prospects of a reconciliation of the Hanoverian Lutherans with the Catholic Church. Nie było na pewien czas szanse na pojednanie z hanowerskiej Lutherans z Kościołem katolickim. Negotiations were carried on between the Catholic Bishop Spinola and the Lutheran representative Molanus (1691). Negocjacje zostały przeprowadzone pomiędzy Spinola biskup katolicki i ewangelicki przedstawiciel Molanus (1691). A controversy on the points at issue followed between Bossuet and Leibniz (1692-1701), but no agreement was reached. A kontrowersje na punkty na problem następuje między Leibniz i Bossuet (1692-1701), ale nie doszło do porozumienia.

(d) Fourth Period: From the Evangelical Union (1817) to the Present (d) czwarty okres: od Unii Ewangelickiego (1817) do chwili obecnej

The chief events in the Lutheran Churches in Germany during the nineteenth century were the Evangelical Union and the revival of orthodoxy. Główne wydarzenia w luterańskich Kościołów w Niemcy w XIX wieku był ewangelicki Unii Europejskiej i ożywienie prawowierność. During the celebration of the tercentenary of the Reformation in 1817, efforts were made in Prussia to unite Lutherans and Reformed. Podczas uroczystości w tercentenary z Reformacji w 1817, wysiłki zostały dokonane w Prusach do zjednoczenia Lutherans i Reformatów. Frederick William III recommended the use of a common liturgy by the two churches, and this proposal gradually won acceptance. Frederick William III zalecił stosowanie wspólnej liturgii przez dwa kościoły, i ten wniosek stopniowo zdobył akceptacji. There was much opposition, however, to the service-book published by royal authority in 1822. Nie był znacznie sprzeciw, jednak, aby usługa książki opublikowane przez władzę królewską w 1822. John Scheibel, deacon in Breslau, refused to accept it, and, being deposed from office, founded a separatist sect known as the "Old Lutherans" (1830). John Scheibel, diakon we Wrocławiu, odmówił przyjęcia go, a ich przywódcy z urzędu, założył separatystycznych sekty znany jako "Stare Lutherans" (1830). The Government used very oppressive measures against these nonconformists, but in 1845 the new king, Frederick William IV, recognized them as an independent Lutheran sect. Rząd bardzo ucisku środki stosowane wobec tych nonconformists, ale w 1845 nowy król, Frederick William IV, uznanych je jako niezależny Lutheran sekty. In 1860 the Old Lutherans were greatly reduced in numbers by the defection of Pastor Diedrich, who organized the independent Immanuel Synod. W 1860 Stare Lutherans zostały znacznie obniżone w liczbach utraty przez pastora Diedrich, którzy zorganizował niezależny Immanuel Synodu. There were also separatist movements outside of Silesia. Nie było również ruchów separatystycznych poza Śląskie. Free Lutheran Churches were established by dissenters in Hesse, Hanover, Baden, and Saxony. Darmowy Lutheran Kościoły zostały ustanowione przez dissenters w Hesji, Hanower, Badenia i Saksonii. A supernaturalist movement, which defended the Divinely inspired character of the Bible, started a reaction against the principle of rationalism in theology. A supernaturalist ruch, który bronił Divinely inspirowane charakter Biblii, rozpoczął reakcji w sprzeczności z zasadą racjonalizmu w teologii. The centenary jubilees of 1817 and the following years, which recalled the early days of Lutheranism, brought with them a revival of former orthodoxy. W stulecie jubileusze w 1817 roku i na kolejne lata, która przypomniała wczesnych dni Luteranizm, przyniósł ze sobą ożywienia dawnych prawowierność. The theological faculties of several universities became strictly Lutheran in their teachings. Na wydziałach teologicznych uniwersytetów stało się z kilku ściśle Lutheran w ich naukę. Since then there has been a persistent and bitter struggle between rationalistic and Evangelical tendencies in the United and Free Churches. Od tamtej pory nie było trwałe i gorzka walka między rationalistic ewangelicki i tendencje w Zjednoczonym i Wolnego Kościołów.

(2) The Lutherans in Denmark and Scandinavia. (2) W Lutherans w Dania i Skandynawia.

(a) Denmark (a) Dania

By the Union of Calmar (1397), Sweden, Norway, and Denmark became a united kingdom under the King of Denmark. Przez Unię Europejską z Calmar (1397), Szwecja, Norwegia, Dania i stał się Zjednoczonym Królestwie na podstawie Króla Dania. The despotic Christian II (1513-23) endeavoured to introduce the Reformation, but was overthrown by his barons. W despotycznych Christian II (1513-23) dążyło do wprowadzenia reformacji, ale został obalony przez jego baronów. Frederick I of Schleswig-Holstein, his successor, openly professed Lutheranism in 1526. Frederick I Schleswig-Holstein, jego następcy, jawnie profesów Luteranizm w 1526 roku. At the Diet of Odense (1527) he obtained a measure which guaranteed equal rights to his coreligionists, and two years later he proclaimed Lutheranism the only true religion. Na Dieta Odense (1527) uzyskał on środkiem, który zagwarantować równe prawa do jego coreligionists, a dwa lata później ogłoszona Luteranizm jedyną prawdziwą religię. Under his successor, Christian III (1533-59), the Catholic bishops were deprived of their sees, and the Lutheran Church of Denmark was organized with the king as supreme bishop. Pod jego następcy, Christian III (1533-59), biskupów katolickich były pozbawione widzi, a Lutheran Church of Dania została zorganizowana z królem jako najwyższego biskupa. The Diet of Copenhagen (1546) enacted penal laws, which deprived Catholics of civil rights and forbade priests to remain in Denmark under pain of death. Wyżywienia Kopenhaga (1546) uchwalone prawa karnego, której katolicy pozbawieni praw obywatelskich i zabranialiśmy kapłanów, aby pozostać w Dania pod groźbą śmierci. The opposition of Iceland to the new religion was put down by force (1550). Islandia opozycji do nowej religii został wprowadzony przez życie (1550). German rationalism was propagated in Denmark by Clausen. Niemiecki racjonalizmu była propagowane w Dania przez Clausen. Among its opponents was Grundtvig, leader of the Grundtvigian movement (1824), which advocated the acceptance of the Apostles' Creed as the sole rule of faith. Wśród jego przeciwników był Grundtvig, przywódcą Grundtvigian ruch (1824), który zalecał przyjęcie na Apostolski symbol wiary jako jedynej zasady wiary. Freedom of religious worship was granted in 1849. Wolność kultu religijnego został przyznany w 1849 roku.

(b) Norway (b) Norwegia

Norway, which was united with Denmark, became Lutheran during the reigns of Frederick I and Christian III. Norwegia, która była zjednoczona z Dania, stał Lutheran podczas panuje w Frederick I i III chrześcijańskiej. Rationalism, introduced from Denmark, made great progress in Norway. Racjonalizm, wprowadzony z Dania, poczynił duże postępy w Norwegia. It was opposed by Hauge and by Norwegian followers of Grundtvig. To był sprzeciw Hauge i Norweski naśladowcami Grundtvig. A Free Apostolic Church was founded by Adolph Lammers about 1850, but later reunited with the state church. Bezpłatne apostolski Kościół został założony przez Adolph Lammers około 1850, ale później zjednoczonego państwa z kościołem. Norway passed laws of toleration in 1845, but still excludes the Jesuits. Norwegia przeszły prawa tolerowały w 1845, lecz nadal wyklucza jezuitów.

(c) Sweden (c) Szwecja

Sweden was freed from the Danish yoke by Gustavus Vasa in 1521, and two years later the liberator was chosen king. Szwecja została zwolniona z Duński jarzmo przez Gustawa Wazy w 1521 roku, a dwa lata później został wybrany królem Liberator. Almost from the outset of his reign he showed himself favourable to Lutherans, and by cunning and violence succeeded in introducing the new religion into his kingdom. Niemal od początku swego panowania wykazało korzystny dla siebie Lutherans, iz przez przemoc i udało się wprowadzenie nowej religii do swego królestwa. In 1529 the Reformation was formally established by the Assembly of Orebro, and in 1544 the ancient Faith was put under the ban of the law. W 1529 reformacji został oficjalnie ustanowiony przez Zgromadzenie Orebro, w 1544 starożytnego Wiary został wprowadzony na mocy zakazu z prawem. The reign of Eric XIV (1560-8) was marked by violent conflicts between the Lutherans and the Calvinists. W panowania Eric XIV (1560-8) została oznaczona przez gwałtowne konflikty między Lutherans i Calvinists. The latter party was favoured by the king, and their defeat in 1568 was followed by Eric's dethronement. Ta ostatnia impreza była uprzywilejowanych przez króla, a ich pokonać w 1568 została przez Erica dethronement. His successor, John III (1568-92), conferred with Gregory XIII on a reunion of Sweden with the Catholic Church, but, as the pope could not grant all the concessions demanded by the king, the negotiations were unsuccessful. Jego następca, Jan III (1568-92), Grzegorza XIII z przyznanych na reunion z Szwecja z Kościołem katolickim, ale jako papież nie mógł udzielić wszystkich koncesji wymaganych przez króla, negocjacje były bezskuteczne. The next king, Sigismund (1592-1604), was a Catholic, but, as he lived in Poland (of which he was king from 1587), the Government of Sweden was administered by his uncle Duke Charles of Sudermanland, a zealous Lutheran, who used the power at his command to secure his proclamation as King Charles IX in the Assembly of Nordkoeping (1604). Następne króla Zygmunta (1592-1604), był katolicki, ale, jak mieszkał w Polska (który był królem od 1587), Szwecja na rządem był zarządzany przez swego stryja Księcia Karola z Sudermanland, gorliwi Lutheran, którzy na mocy wykorzystywane na jego polecenie w celu zapewnienia jego przepowiadania jako król Charles IX w Zgromadzeniu Nordkoeping (1604). The successor of Charles was the famous general and statesman, Gustavus Adolphus (1611-32). Następca Charles był sławny i ogólnego stanu, Gustavus Adolphus (1611-32). For the part he took in the Thirty Years War, he is venerated by Lutherans as the religious hero of their Church, but it is now admitted that reasons of state led Gustavus into that conflict. Do brał udział w wojnie trzydziestoletniej, jest czczona przez Lutherans jako bohater swoich religijnych Kościoła, ale jest teraz przyznał, że ze względu na stan Gustawa doprowadziła do tego konfliktu. He was succeeded by his only daughter Christina, who became a Catholic and abdicated in 1654. Był udało tylko przez jego córka Christina, którzy Katolicki stał się w 1654 i abdicated. By a law of 1686 all persons in the kingdom were required under severe penalties to conform to the state Church. Według ustawy z 1686 wszystkich osób w królestwie były wymagane na mocy surowe kary są zgodne z aktualnym stanem Kościoła. A law passed in 1726 against religious conventicles was rigidly enforced against the Swedish Pietists (Läsare) from 1803 till its repeal in 1853. A prawo przeszedł w 1726 przeciwko religijnych conventicles była sztywno egzekwowane wobec Szwedzki Pietists (Là ¤ SARE) od 1803 do jej uchylenia w 1853 roku. The law against religious dissidents was not removed from the statute books till 1873. Prawo wobec dysydentów religijnych nie został usunięty ze statutem książki do roku 1873. The Swedish Church is entirely controlled by the state, and the strict orthodoxy which was enforced prevented at first any serious inroads of Rationalism. W Szwedzki Kościół jest całkowicie kontrolowane przez państwo, a ściśle prawowierność, która została wykonana w pierwszym uniemożliwił jakiekolwiek poważne odeprzeć racjonalizmu. But since 1866 there has formed within the state Church a "progressive party", whose purpose is to abandon all symbols and to laicize the church. Ale od 1866 ma utworzone w stan Kościoła "Progressive Party", którego celem jest porzucić wszystkie symbole i laicize kościoła. The two universities of Upsala and Lund are orthodox. Obie uczelnie Upsala i Lund są ortodoksyjne. The Grand Duchy of Finland, formerly united to Sweden, but now (since 1809) a Province of Russia, maintains Lutheranism as the national Church. Wielkiego Księstwa Finlandia, Szwecja do zjednoczonej dawniej, ale obecnie (od 1809) prowincją Rosja, jak twierdzi, Luteranizm krajowych Kościoła.

(3) Lutheranism in Other Countries of Europe (3) Luteranizm w innych krajach Europa

(a) Poland (a) Polska

Lutheranism was introduced into Poland during the reign of Sigismund I (1501-48) by young men who had made their studies at Wittenberg. Luteranizm Polska została wprowadzona w czasie panowania Zygmunta I (1501-48) przez młodych ludzi którzy mieli przedstawili swoje badania w Wittenberdze. The new teachings were opposed by the king, but had the powerful support of the nobility. Nowy nauki sprzeciwiały przez króla, ale miał silne poparcie szlachty. From Danzig they spread to the cities of Thorn and Elbing, and, during the reign of Sigismund II (1548-72), steadily gained ground. Od Danzig ich rozprzestrzeniania się miast Thorn, Elbing, a podczas panowania Zygmunta II (1548-72), stale zdobyte ziemi. A union symbol was drawn up and signed by the Protestants at Sandomir in 1570, and three years later they concluded a religious peace with the Catholics, in which it was agreed that all parties should enjoy equal civil rights. Unia symbol został sporządzony i podpisany przez protestantów w Sandomir w 1570, a trzy lata później zawarli pokój z religijnych katolików, w którym ustalono, że wszystkie strony powinny korzystać z równych praw obywatelskich. The peace was not lasting, and during two centuries there was almost continual religious strife which finally led to the downfall of the kingdom. W pokoju nie było trwałe, w ciągu dwóch stuleci nie została niemal ciągłej walki religijne, które ostatecznie doprowadziły do upadku królestwa. With the connivance of Poland, Lutheranism was established in the territories of the Teutonic Order, East Prussia (1525), Livonia (1539), and Courland (1561). Z porozumienia z Polska, Luteranizm został ustanowiony na terytorium zakonu krzyżackiego, Prus Wschodnich (1525), Livonia (1539), i Kurlandii (1561).

(b) Hungary, Transylvania and Silesia (b) Węgry, Transylwanii i Śląskie

The teachings of Luther were first propagated in these countries during the reign of King Louis II of Hungary and Bohemia (1516-26). Nauka Lutra zostały rozmnożone po raz pierwszy w tych krajach w okresie panowania króla Louis II na Węgry i Czechy (1516-26). The king was strongly opposed to religious innovation, but after his death civil discords enabled the new doctrine to gain headway. Król był zdecydowanie sprzeciwiają się religijnym innowacji, ale po jego śmierci cywilnej discords pozwoliło na zdobycie nowej doktryny kierunku. In Silesia Lutheranism was protected by the dukes, and in 1524 it was established in Breslau, the capital, by the municipal council. W Śląskie Luteranizm był chroniony przez książąt, a w 1524 został on ustanowiony we Wrocławiu, stolicy, przez rady miejskie. Freedom of worship was granted in Transylvania in 1545, and in Hungary in 1606. Wolność kultu została przyznana w Transylwanii w 1545, aw Węgry w 1606. The Lutherans were soon involved in quarrels with the Calvinists. W Lutherans szybko zostały zaangażowane w kłótni z Calvinists. The German element among the Protestants favoured the Augsburg Confession, but the Reformed faith had more adherents among the Hungarians and Czechs. W Niemiecki elementem wśród protestantów sprzyjał Augsburg Spowiedź, ale zreformowanej wiary miał więcej wyrażających między Węgrami i Czechami. In Silesia the Lutherans themselves were divided on the doctrine of justification and the Eucharist. W Śląskie w sobie Lutherans zostały podzielone na doktrynie usprawiedliwienia i Eucharystii. Gaspar Schwenkfeld (died 1561), one of the earliest disciples of Luther, assailed his master's doctrine on these points, and as early as 1528 Schwenkfeldianism had many adherents among Lutherans. Gaspar Schwenkfeld (zm. 1561), jeden z pierwszych uczniów Lutra, assailed swego pana doktryny w tych kwestiach, a już w 1528 Schwenkfeldianism miał wielu wśród wyrażających Lutherans. The memory of Schwenkfeld is still held in veneration in Silesia and in some Lutheran communities of Pennsylvania. W pamięci Schwenkfeld jest nadal w posiadaniu Śląskie i czcią w niektórych luterańskich wspólnot w Pensylwanii. Lutheranism made some gains in the hereditary states of Austria and in Bohemia during the reigns of Ferdinand 1 (1556-64) and Maximilian II (1564-76). Luteranizm poczyniła pewne korzyści w dziedzicznej państw Austria i Czechy w czasie panuje na Ferdinand 1 (1556-64) i Maximilian II (1564-76). The Lutherans of Bohemia rebelled against the imperial authority in 1618, but were defeated, and the Catholic Faith was preserved in the Hapsburg dominions. W Lutherans Czech zbuntował się przeciw władzy cesarskiej w 1618, ale poniosło porażkę, a Katolicy został zachowany w Hapsburg dominions. (See AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY; HUNGARY.) (Patrz monarchii austro-WĘGIERSKI; WĘGRY).

(c) Holland (c) Holandii

Holland was one of the first countries to receive the doctrines of Luther. Holland był jednym z pierwszych krajów, aby otrzymać doktryny Lutra. Emperor Charles V, anxious to avert the disorders which followed the Reformation in Germany, used great severity against those who propagated Lutheranism in the Netherlands. Emperor Charles V, pragną uniknąć zaburzeń w którym po reformacji w Niemcy, używane wielką surowość wobec tych, którzy rozmnażane Luteranizm w Holandia. His son, Philip II of Spain (1556-98), was still more rigorous. Jego syn, Philip II z Hiszpania (1556-98), był jeszcze bardziej rygorystyczne. The measures he employed were often despotic and unjust, and the people rose in a rebellion (1568), by which Holland was lost to Spain. Środki on zatrudniony były często despotycznych i niesprawiedliwy, i ludzi wzrosła w bunt (1568), Holandii, który został stracony Hiszpania. Meanwhile the relations between the Lutherans and Calvinists were anything but cordial. Tymczasem stosunki między Lutherans i Calvinists były dobre, ale nic. The Reformed party gradually gained the ascendancy, and, when the republic was established, their political supremacy enabled them to subject the Lutherans to many annoying restrictions. Zreformowanej partii stopniowo zyskiwały Ascendancy, a kiedy powstała republika, ich wyższość politycznych umożliwiły im uzależnić Lutherans wielu irytujących ograniczeń. The Dutch Lutherans fell a prey to Rationalism in the eighteenth century. W holenderski Lutherans spadł jako zdobycz do Rationalism w XVIII wieku. A number of the churches and pastors separated from the main body to adhere more closely to the Augsburg Confession. Szereg kościołów i duszpasterzy oddzielone od korpusu, aby w większym stopniu stosować się do Augsburg Spowiedź. The liberal party has a theological seminary (founded in 1816) at Amsterdam, while the orthodox provide for theological training by lectures in the university of the same city. W liberalnej partii ma Seminarium Teologicznego (założona w 1816) w Amsterdamie, podczas gdy w ortodoksyjnej zapewnienie szkoleń przez wykłady teologiczne na Uniwersytecie w tym samym mieście.

(4) Lutherans in America (4) Lutherans w Ameryce

(a) Period of Foundation (1624-1742) (a) Okres Fundacji (1624-1742)

Lutherans were among the earliest European settlers on this continent. Lutherans były wśród najbliższej europejskich osadników na tym kontynencie. Their first representatives came from Holland to the Dutch colony of New Netherlands about 1624. Ich pierwszy przedstawiciele przybyli z Holandii do holenderski kolonii Nowej Holandia około 1624. Under Governor Stuyvesant they were obliged to conform to the Reformed services, but freedom of worship was obtained when New Amsterdam (New York) was captured by the English in 1664. Zgodnie Gubernator Stuyvesant byli zobowiązani są zgodne z zreformowanej służby, ale wolność kultu zostało uzyskane podczas Nowy Amsterdam (Nowy Jork) został złapany przez Angielski w 1664. The second distinct body of Lutherans in America arrived from Sweden in 1637. Drugi zbiór Lutherans w Ameryce przybyłych z Szwecja w 1637. Two years later they had a minister and organized at Fort Christina (now Wilmington, Delaware), the first Lutheran congregation in the New World. Dwa lata później mieli ministra i organizowane w Fort Christina (obecnie Wilmington, Delaware), pierwszy Lutheran zgromadzenie w Nowy Świat. After 1771 the Swedes of Delaware and Pennsylvania dissolved their union with the Mother Church of Sweden. Po 1771 Szwedów w Pensylwanii i Delaware rozpuszcza ich związków z Matką Kościoła Szwecja. As they had no English-speaking ministers, they chose their pastors from the Episcopalian Church. Ponieważ oni nie mówiąc Angielski-ministrów, oni wybrali swoich duszpasterzy z weryfikacji Kościoła. Since 1846 these congregations have declared full communion with the Episcopalians. Od roku 1846 zgromadzenia te zadeklarowały pełnej komunii z Episcopalians. The first colony of German Lutherans was from the Palatinate. Pierwszy z kolonii był Niemiecki Lutherans z Palatynatu. They arrived in 1693 and founded Germantown, now a part of Philadelphia. Oni przybył w 1693 i założył Germantown, teraz część z Filadelfii. During the eighteenth century large numbers of Lutheran emigrants from Alsace, the Palatinate, and Würtemberg settled along the Hudson River. W XVIII wieku dużej liczby emigrantów z Lutheran Alzacja, Palatynat, a Würtemberg rozstrzygane wzdłuż rzeki Hudson. On the Atlantic coast, in New Jersey, Virginia, North and South Carolina, were many isolated groups of German Lutherans. Na wybrzeżu Atlantyku, w New Jersey, Virginia, North i South Carolina, zostały odizolowane wielu grup Niemiecki Lutherans. A colony of Lutherans from Salzburg founded the settlement of Ebenezer, Georgia, in 1734. A Colony of Lutherans z Salzburg założona rozstrzygania Ebenezer, Gruzja, w 1734. In Eastern Pennsylvania about 30,000 German Lutherans had settled before the middle of the eighteenth century. W Wschodnie Pennsylvania około 30000 Niemiecki Lutherans miał rozstrzygane przed połowie XVIII wieku. Three of their congregations applied to Europe for ministers, and Count Zinzendorf became pastor in Philadelphia in 1741. Trzy z ich zastosowanie do zgromadzenia Europa dla ministrów, a Hrabia Zinzendorf stał się proboszczem w Filadelfii w 1741.

(b) Period of Organization (1742-87) (b) Okres Organizacji (1742-87)

In 1742 Rev. Henry Muhlenberg, a Hanoverian who is regarded as the patriarch of American Lutheranism, arrived in Philadelphia and succeeded Zinzendorf in the pastorate. W 1742 Rev Henry Muhlenberg, którzy hanowerskiej jest traktowane jako patriarcha American Luteranizm, przybył do Filadelfii i udało Zinzendorf w pastorate. During the forty-five years of his ministry in America, Muhlenberg presided over widely separated congregations and erected many churches. W czterdzieści pięć lat swej posługi w Ameryce, Muhlenberg przewodniczył szeroko oddzielone zgromadzenia i wzniósł liczne kościoły. He began the work of organization among the Lutherans of America by the foundation of the Synod of Pennsylvania in 1748. Zaczął pracę organizacji pomiędzy Lutherans Ameryki przez Fundację Synodu Pensylwania w 1748 roku. He also prepared the congregational constitution of St. Michael's Church, Philadelphia, which became the model of similar constitutions throughout the country. On również przygotował congregational konstytucji z St Michael's Church, Philadelphia, który stał się wzorem podobnych konstytucji w całym kraju. His son, Rev. Frederick Muhlenberg, afterwards speaker in the first House of Representatives, was the originator of the Ministerium of New York, the second synod in America (1773). Jego syn, ks Fryderyka Muhlenberg, potem mówca w pierwszym Izba Reprezentantów, był twórcą w Ministerium w Nowym Jorku, drugi Synod w Ameryce (1773).

(c) Period of Deterioration (1787-1817) (c) Okres pogorszenia (1787-1817)

Muhlenherg and the other German pastors of his time were graduates of the University of Halle. Muhlenherg i innych duszpasterzy Niemiecki jego czas byliśmy absolwentami Uniwersytetu w Halle. The generation that succeeded them had made their studies in the same institution. Pokolenie, które udało im się to do ich badania w tej samej instytucji. But the Pietism of the founders of Halle had now made way for the destructive criticism of Semler. Ale pietyzm z założycieli było teraz Halle w sposób destrukcyjny na krytykę Semler. The result was soon manifest in the indifferentism of the American Churches. W rezultacie został wkrótce oczywistym w indifferentism z amerykańskich Kościołów. The Pennsylvania Ministerium eliminated all confessional tests in its constitution of 1792. W Pensylwanii Ministerium wyeliminować wszystkie testy w konfesjonale jego konstytucji 1792. The New York ministerium, led by Dr. Frederick Quitman, a decided Rationalist, substituted for the older Lutheran catechisms and hymn-books works that were more conformable to the prevailing theology. The New York Ministerium, prowadzone przez Dr Frederick Quitman, postanowiła Racjonalista, zastępować starszych Lutheran katechizmów i książek-dzieł hymnie, które były bardziej przymiotnik do panujących teologii. The agenda, or service-book adopted by the Pennsylvania Lutherans in 1818, was a departure from the old type of service and the expression of new doctrinal standards. W porządku obrad lub usługi książki przyjęte przez Pennsylvania Lutherans w 1818, było odejście od starego typu usługi i wypowiedzi doktryny nowych standardów. The transition from the use of German to English caused splits in many congregations, the German party bitterly opposing the introduction of English in the church services. Przejście z użycia Niemiecki Angielski do pęknięć spowodowanych w wielu zgromadzenia, Niemiecki strony gorzko przeciwstawnych wprowadzenia Angielski w kościele. They even felt that they had more in common with the German-speaking Reformed than with the English-speaking Lutherans, and some of them advocated an Evangelical Union such as was then proposed in Prussia. Oni czuli, że nawet oni więcej wspólnego z Niemiecki-Reformatów w mowie niż z Angielski-speaking Lutherans, a niektóre z nich zalecał ewangelickiego Unii, takich jak wówczas proponowane w Prusach.

(d) Period of Revival and Expansion (1817-60) (d) Okres Revival i ekspansji (1817-60)

To prevent the threatened disintegration, a union of all the Lutheran synods in America was proposed. Aby zapobiec grozi dezintegracją, unii wszystkich Lutheran synody w Ameryce zostało zaproponowane. In 1820 the General Synod was organized at Hagerstown, Pennsylvania, but a few of the district synods stood aloof. W 1820 Ogólne Synodu został zorganizowany w Hagerstown, Pennsylvania, ale kilka z okręgu synody stanął na uboczu. The new organization was regarded with suspicion by many, and in 1823 the mother synod of Pennsylvania itself withdrew from the general body. Nowa organizacja została uznana przez wielu z podejrzliwością, a matka w 1823 Synod of Pennsylvania wycofał się z ogólnymi ciała. From the beginning there was a considerable element within the General Synod which favoured doctrinal compromise with the Reformed Church. Od początku był znaczący element w ramach Generalnego Synodu, które uprzywilejowanych doktrynalnych zreformowanego kompromisu z Kościołem. To strengthen the conservative party, the Pennsylvania Synod returned to the General Synod in 1853. Aby wzmocnić Partii Konserwatywnej, Pennsylvania Synodu zwróciło się do Generalnego Synodu w 1853 roku. Meanwhile the General Synod had established the theological seminary at Gettysburg, Pennsylvania (1825), and societies for home and foreign missions. Tymczasem Generalny Synodu miał siedzibę w Seminarium Teologicznego w Gettysburg, Pennsylvania (1825), społeczeństw i dla domu i misjach zagranicznych. In the West several ecclesiastical organizations were formed by Lutheran emigrants from Saxony, Prussia, Bavaria, and the Scandinavian countries. Na Zachodzie wielu organizacji kościelnych zostały utworzone przez Lutheran emigranci z Saksonii, Prus, Bawarii, a także kraje skandynawskie. The Missouri Synod was founded by Rev. Carl Walther in 1847, and the same year opened a theological seminary at St. Louis. The Missouri Synod został założony przez ks carl Walther w 1847 roku, i tym samym roku otworzył Seminarium Teologicznego w St Louis. A band of Old Lutherans, who resisted the Prussian union, emigrated from Saxony in 1839, and two years later founded the Buffalo Synod. W zespole Starego Lutherans, którzy opór pruskiego unii, wyemigrował z Saksonii w 1839 roku, a dwa lata później założył Buffalo Synodu. At first a union between the Missouri and the Buffalo synods was expected, but instead their leaders were soon engaged in doctrinal controversies which extended over many years. Na pierwszy związek między Missouri i Buffalo synody było spodziewać, ale ich liderzy szybko zostały zaangażowane w kontrowersji doktrynalnych, które rozszerzone w ciagu wielu lat. In 1854 a party within the Missouri Synod, dissatisfied with what it regarded as the extreme congregationalism of that body and its denial of open questions in theology, seceded and formed the Iowa Synod with its theological seminary at Dubuque. W 1854 stroną w Synodu Missouri, niezadowolony z tego, co go uznać za ekstremalne congregationalism tego organu i jego odmowę otwartych kwestii w teologii, seceded i stanowiły Iowa Synodu z Seminarium Teologicznego w Dubuque. Ever since there has been conflict between these two synods. Odkąd został konflikt pomiędzy tymi dwoma synody. Travelling preachers of the Pennsylvania Ministerium founded in Ohio a conference in connexion with the mother synod in 1805. Podróż preachers z Pennsylvania Ministerium założona w Ohio konferencji w związku z matką Synodu w 1805. This conference was reorganized in 1818 into a synod which since 1833 has been known as the Joint Synod of Ohio. Ta konferencja była zreorganizowane w 1818 do Synodu, który od 1833 był znany jako wspólne Synodu Ohio. The earliest synods formed by Scandinavian emigrants were: Pierwsze synody utworzone przez skandynawskich emigrantów były:

the Norwegian Hauge Synod (1846), Norweski do Synodu Hauge (1846),

the Norwegian Synod (1863), and Norweski do Synodu (1863), oraz

the Scandinavian Augustana Synod (1860), skandynawskich Augustana Synodu (1860),

all in the states of the Middle West. wszystkich państw Bliskiego Zachodzie.

(e) Period of Reorganization (since 1860) (e) okres reorganizacji (od 1860)

At the beginning of the Civil War the General Synod numbered two-thirds of the Lutherans in the United States, and hopes were entertained that soon all the organizations would be united in one body. Na początku z Civil War Ogólne Synodu numerowane dwie trzecie z Lutherans w Stanach Zjednoczonych, rozrywki i ma nadzieję, że wkrótce były wszystkie organizacje będą zjednoczeni w jednym ciele. These anticipations, however, were doomed to disappointment. Te anticipations, jednak zostały skazane na rozczarowanie. In 1863 the General Synod lost the five southern district synods, which withdrew and formed the "General Synod of the Confederate States". W 1863 Ogólne Synodu stracił pięciu południowej dzielnicy synody, które wycofała oraz tworzą "Ogólne Synodu Skonfederowanych Stanów". A more serious break in the General Synod occurred three years later. Bardziej poważne przerwy w Ogólne Synodu wystąpiły trzy lata później. The disagreements between the liberal and the conservative elements in that body had not abated with time. Do nieporozumienia między liberalne i konserwatywne elementy w tym ciała nie zmniejszyło się z czasem. In 1864 the Ministerium of Pennsylvania established in Philadelphia a new seminary, thereby greatly reducing the attendance at the Gettysburg seminary of the General Synod. W 1864 w Ministerium Pensylwanii z siedzibą w Filadelfii nowego seminarium, znacznie zmniejszając tym samym udział w seminarium Gettysburg Ogólne Synodu. At the next convention (1866) it was declared that the Pennsylvania Synod was no longer in practical union with the General Synod. Na następnym konwencji (1866) oświadczył, że był on w Pensylwanii Synodu była już unia w praktyce z Generalnego Synodu. The Pennsylvania Ministerium at once sent out an invitation to all American and Canadian synods to join with it in forming a new general body. W Pensylwanii Ministerium naraz rozesłała zaproszenia do wszystkich amerykańskich i kanadyjskich synody do przyłączenia się do niego w kształtowaniu nowej ogólne organizmu. In response to this invitation a convention assembled at Reading the same year, and thirteen synods were consolidated into the "General Council". W odpowiedzi na zaproszenie tej konwencji montowane na czytanie tego samego roku, i trzynaście synody były skonsolidowane do "Rady Generalnej". With the close of the Civil War the Southern Lutherans might have returned to fellowship with their Northern brethren, but the controversy between the Northern synods determined them to perpetuate their own organization. Z blisko z Civil War południowej Lutherans może mieć powrócił do wspólnoty z ich północnych braci, ale kontrowersje między Północnej synody ustala ich do podtrzymywania swoich własnych organizacji. In 1886 they reorganized their general body, taking the name of the "United Synod in the South", and stating their doctrinal position, which is essentially the same as that of the General Council. W 1886 one zreorganizowane ich ogólnej ciała, przyjmując nazwę "Wielka Synodu w południe", podając ich stanowiska doktryny, która jest zasadniczo taka sama jak ta, Rady Ogólnej. A fourth general body was formed in 1872, the "Synodical Conference", at present the strongest organization among the Lutheran Churches of America. Czwarty ogólne organ został utworzony w 1872 roku, "Synodical Konferencja", obecnie najsilniejsze wśród organizacji luterańskich Kościołów Ameryki. It takes as its basis the Formula of Concord of 1580, and comprises the Missouri and other Western synods. Przyjmuje się jej podstawie Formuła Zgody z 1580 i składa się z Missouri i innych zachodnich synody. A controversy on predestination led to the withdrawal of the Ohio Synod in 1881, and of the Norwegian Synod in 1884. A kontrowersje na predestination doprowadziły do wycofania z Ohio Synodu w 1881 roku, a także Norweski Synodu w 1884. There are still many independent synods not affiliated with any of the general organizations. Istnieje jeszcze wiele niezależnych synody nie związany z żadnym z ogólnej organizacji. Thus the Lutherans of the United States are divided into various conflicting bodies, each claiming to be a truer exponent of Lutheranism than the others. Tak więc Lutherans z Stany Zjednoczone są podzielone na różne organy konflikt, twierdząc, każdy jest prawdziwy wykładnik z Luteranizm niż inni. The membership of the four principal organizations is almost exclusively of German descent. Członkostwo z czterech głównych organizacji jest prawie wyłącznie Niemiecki pochodzenie. The main cause of separation is diversity of opinion regarding the importance or the interpretation of the official confessions. Głównym powodem separacji jest zróżnicowanie opinii na temat znaczenia lub interpretacji urzędowych spowiedzi.

III. ORGANIZATION AND WORSHIP ORGANIZACJA I kultu

In the early days of the Reformation the prevalent form of government was that known as the episcopal, which transferred the jurisdiction of the bishops to the civil ruler. W pierwszych dniach Reformacji w formie powszechnie, że rząd był znany jako biskupa, który przekazał jurysdykcji biskupów w sprawach cywilnych władcy. It was followed by the territorial system, which recognized the sovereign as head of the church, in virtue of his office, both in administrative and doctrinal matters. To było po terytorialnego systemu, które uznane suwerenne jako Głową Kościoła, na mocy swego urzędu, zarówno w sprawach doktrynalnych i administracyjnych. The collegial system of Pfaff (1719) asserts the sovereignty and independence of the congregation, which may, however, delegate its authority to the State. Kolegialnego systemu Pfaff (1719) twierdzi, suwerenności i niezależności zgromadzenie, które może jednak przekazać swoje uprawnienia do państwa. In the Lutheran state Churches the secular power is in fact the supreme authority. W luterańskich Kościołów w stanie świeckim moc jest w istocie władzą. The practical determination of religious questions rests with the national legislature, or with a consistorium whose members are appointed by the government. W praktyce określenie kwestii religijnych spoczywa ustawodawcę krajowego, lub z consistorium, którego członkowie są mianowani przez rząd. No Divinely constituted hierarchy is recognized, and in orders all the clergy are considered as equals. Nr Divinely składzie hierarchii jest uznane, i wszystkich duchownych zamówienia są uważane za równe. The Lutheran bishops of Sweden and Denmark, like the "general superintendents" of Germany, are government officials entrusted with the oversight of the pastors and congregations. W luterańskich biskupów Szwecja i Dania, podobnie jak "ogólne superintendents" Niemcy są urzędnicy rządowi, któremu powierzono nadzór na duszpasterzy i zgromadzenia. In Holland and the United States, as among the Free Churches of Germany, the form of organization is synodical, a system of church polity which in its main features has been derived from the Reformed Church. W Holandii i Stanów Zjednoczonych, jak między Kościołami Darmowy Niemcy, forma organizacji jest synodical, system polity kościół, który w jego główne cechy zostały uzyskane ze zreformowanego Kościoła. According to this plan, purely congregational matters are decided by the vote of the congregation, either directly or through the church council. Według tego planu, czysto congregational sprawach decyduje się przez głosowanie na zgromadzenie, bezpośrednio lub za pośrednictwem rady kościoła. In the United States the church council consists of the pastor and his lay assistants, the elders and deacons, all chosen by the congregation. W Stanach Zjednoczonych Kościół Rada składa się z proboszczem i jego asystentów ustanawiają, starsi i diakoni, wszystkie wybrane przez zgromadzenie. Affairs of more general importance and disputed questions are settled by the district synod, composed of lay and clerical delegates representing such congregations as have accepted a mutual congregational compact. Sprawy bardziej ogólne znaczenie i kwestie sporne są rozstrzygane przez powiat Synod, złożony z duchownych i świeckich delegatów reprezentujących takie zgromadzenia jak przyjęli wzajemnego congregational kompaktowych. The congregations composing a district synod may unite with other district synods to form a more general body. Do komponowania okręgowego zgromadzenia Synodu maja zjednoczyć z innymi powiat synody do formy bardziej ogólne organizmu. The powers of a general organization of this kind, in relation to the bodies of which it is composed, are not, however, in all cases the same. Uprawnienia ogólne organizacji tego rodzaju, w odniesieniu do podmiotów, z których się składają, nie są jednak we wszystkich przypadkach takie same. The constitution of the Old Lutheran Church in Germany makes its General Synod the last court of appeal and its decisions binding. Konstytucji Starego Lutheran Church w Niemcy sprawia, że jego Ogólne Synodu ostatniego sądu apelacyjnego i decyzje wiążące. In the United States a different conception prevails, and in most instances the general assemblies are regarded simply as advisory conferences whose decisions require the ratification of the particular organizations represented. W Stanach Zjednoczonych dominuje różnych koncepcji, w większości przypadków ogólne zespoły są traktowane po prostu jak doradczą konferencje, których decyzje wymagają ratyfikacji w szczególności organizacje reprezentowane.

Lutheran public worship is based on the service-book which Luther published in 1523 and 1526. Lutheran kult publiczny jest w oparciu o usługi książki, które Luter opublikowanych w 1523 i 1526. He retained the first part of the Mass, but abolished the Offertory, Canon, and all the forms of sacrifice. On zachował w pierwszej części Mszy świętej, ale zniosła Ofiarowania, Canon, i wszystkie formy ofiary. The main Lutheran service is still known as "the Mass" in Scandinavian countries. Głównym Lutheran usługa jest jeszcze znany jako "masa" w krajach skandynawskich. The singing of hymns became a prominent part of the new service. W śpiewem hymnów stał się istotną część z nowych usług. Many Catholic sequences were retained, and other sacred songs were borrowed from the old German poets. Wiele sekwencji katolickiej były zatrzymywane, oraz innych świętych pieśni zostały zapożyczone ze starych Niemiecki poetów. Luther himself wrote hymns, but it is doubtful whether he is really the author of any of the melodies that are usually ascribed to him. Luter sam pisał hymny, ale jest wątpliwe, czy rzeczywiście jest on autorem któregokolwiek z melodii, które są zwykle przypisane do niego. Luther wished to retain the Elevation and the use of the Latin language, but these have been abandoned. Luter chce zachować Wysokość i korzystanie z języka łacina, lecz zostały one opuszczone. The Collect, Epistle, and Gospel vary according to the Sundays of the year. The Collect, List, a różnią się w zależności od Ewangelii na niedziele w roku. The Creed is followed by a sermon on the Scripture lesson of the day, which is the principal part of the service. Credo następuje przez Kazanie na lekcji Pismo od dnia, który jest główną częścią serwisu. Ordinarily the Lord's Supper is administered only a few times during the year. Normalnie Wieczerzy Pana jest podawany tylko kilka razy w ciągu roku. It is preceded, sometimes the day before, by the service of public confession and absolution, which consists in the promise of amendment made by the intending communicants, and the declaration of the minister that such as are truly penitent are forgiven. Jest to poprzedzone, czasem dzień wcześniej, przez służby publicznej spowiedzi i rozgrzeszenia, które polega na obietnicy zmiany dokonane przez zamierzający communicants i deklaracji ministra, że takie, jakie są naprawdę penitenta są odpuszczone. Only two sacraments are recognized by Lutherans, Baptism and the Lord's Supper; but Confirmation, Ordination, and Confession as just described are regarded as sacred rites. Jedynie dwa sakramenty są uznawane przez Lutherans, chrztu i Wieczerzy Pana, lecz potwierdzenie, Ordination, Spowiedź i jak tylko opisane są traktowane jako świętych obrzędów. There are also ceremonies prescribed for marriage and burial. Istnieją również uroczystości przewidzianych dla małżeństwa i pogrzebu. Christmas, Easter, Pentecost, the feast of the Twelve Apostles, the Commemoration of the Reformation (31 Oct.) are observed with religious services. Boże Narodzenie, Wielkanoc, Pięćdziesiątnicy, w święto dwunastu apostołów, z prawej Reformacji (31 października) są przestrzegane z usług religijnych. Pictures are permitted in the churches, and in Denmark vestments and lighted candles are used at the communion service. Zdjęcia są dozwolone w kościołach, w Dania szaty i zapaliła świece używane są w komunii usługi. The first complete ritual or agenda was that prepared for the Duchy of Prussia in 1525. Pierwszy pełny rytuał lub porządku dziennego, że był przygotowany do Księstwa Prus w roku 1525. There is no uniform liturgy for the churches. Nie ma jednolitej liturgii w kościołach. In the United Evangelical Church of Germany the agenda of Frederick William III (1817) is the official form. W Zjednoczonym Ewangelickiego Kościoła Niemcy porządku obrad Frederick William III (1817) jest urzędowym formularzu. The services of the American Lutherans were for many years chiefly extemporaneous, but since 1888 a common service based on the liturgies of the sixteenth century has been used by almost all English-speaking Lutherans in this country. Służby amerykańskie Lutherans były przez wiele lat głównie extemporaneous, ale od 1888 wspólne usługi oparte na liturgii w XVI wieku był wykorzystywany przez prawie wszystkie Angielski-speaking Lutherans w tym kraju. It includes, besides the main service, matins and vespers. Obejmuje ona, oprócz podstawowych usług, matins i nieszporów.

IV. VARIOUS LUTHERAN ACTIVITIES VARIOUS LUTHERAN DZIAŁANIA

(1) Foreign Missions and Benevolent Organizations (1) misji zagranicznych i Dobroczynna Organizacje

Foreign missionary activity has never been a very prominent characteristic of the Lutheran Church. Zagraniczna działalność misyjna nigdy nie była bardzo istotną cechą tego Lutheran Church. Its pioneer missionaries went from the University of Halle to the East Indies (Tanquebar) at the invitation of Frederick IV of Denmark in 1705. Jej pionierem misjonarzy wyszedł z Uniwersytetu w Halle, na wschodzie Indii (Tanquebar) na zaproszenie Frederick IV z Dania w 1705. During the eighteenth century Halle sent about sixty missionaries to Tanquebar. W XVIII wieku około sześćdziesięciu Halle wysłał misjonarzy do Tanquebar. In later years the mission was supplied by the Leipzig Lutheran Mission. W późniejszych latach misji było dostarczane przez Lipsk Lutheran misji. Another Danish mission was that of Pastor Hans Egede among the Greenlanders in 1721. Duński Kolejną misją była Pastor Hans Egede wśród Greenlanders w 1721. During the nineteenth century several societies for foreign missions were founded: the Berlin Mission Society (1824), the Evangelical Lutheran Missionary Association of Leipzig (1836), the Hermansburg Society (1854), and a number of similar organizations in the Scandinavian countries. W XIX wieku wiele społeczeństw na misjach zagranicznych zostały założone: Berlin Misja Społeczeństwo (1824), Lutheran misyjnej Towarzystwa Ewangelickiego w Lipsku (1836), Hermansburg Społeczeństwo (1854), a liczba podobnych organizacji w krajach skandynawskich. In the United States a German Foreign Missionary Society was founded in 1837. W Stanach Zjednoczonych jeden Niemiecki zagranicznych misyjnej Towarzystwa została założona w 1837 roku. The first Lutheran missionary from the United States was Dr. Heyer, who was sent to India in 1841. Pierwszy Lutheran misjonarz ze Stanów Zjednoczonych był dr Heyer, którzy została wysłana do Indie w 1841. At present missions to the heathen in Oceania, India, and East Africa, are maintained under the auspices of various American synods. W chwili obecnej misji do pogan w Oceania, Indie, Afryka Wschodnia, są utrzymywane pod auspicjami różnych amerykańskich synody. The sisterhood, known as the Lutheran Deaconesses, was founded by Pastor Fliedner at Kaiserwerth in 1833, its objects being the care of the sick, instruction, etc. They are now very numerous in some parts of Germany. Stowarzyszenie, znany jako Lutheran Deaconesses, został założony przez pastora Fliedner na Kaiserwerth w 1833, jego obiekty są w opiekę nad chorymi, instrukcja, itp. Są one teraz bardzo liczne w niektórych częściach Niemcy. They were introduced in the United States in 1849. Zostały one wprowadzone w Stanach Zjednoczonych w 1849 roku.

(2) Sacred Learning and Education (2) Nauka i Edukacja Sacred

The study of exegetics, church history, and theology has been much cultivated by Lutheran scholars. W badaniu z exegetics, historii Kościoła, teologii i został znacznie Lutheran uprawiana przez uczonych. Among the exegetes the following are well known: Solomon Glassius (Philologia Sacra, 1623); Sebastian Schmid (died 1696), translator and commentator; John H. Michaelis (Biblia Hebraica, 1720); John A. Bengel (Gnomon Novi Testamenti, 1752); Havernick (died 1845), Hegstenberg (died 1869), and Delitzsch (died 1890), commentators. Wśród exegetes następujące są dobrze znane: Salomon Glassius (Philologia Sacra, 1623); Sebastian Schmid (zm. 1696), tłumacz i komentator, John H. Michaelis (Biblia Hebraica, 1720); John A. Bengel (Gnomon Novi testamenti, 1752 ); Havernick (zm. 1845), Hegstenberg (zm. 1869) i Delitzsch (zm. 1890), komentatorów. Among the more important church historians may be mentioned: Mosheim (died 1755), sometimes called the "Father of Modern Church History", Schrockle (died 1808), Neander (died 1850), Kurtz (died 1890), Hase (died 1890). Wśród historyków Kościoła bardziej istotne mogą być wymienione: Mosheim (zm. 1755), czasami nazywany "Ojca Kościoła of Modern History", Schrockle (zm. 1808), Neander (zm. 1850), Kurtz (zm. 1890), Hase (zm. 1890) . The "Magdeburg Centuries" (1559) of Flacius Illyricus and his associates, the first church history written by Protestants, is very biased and has no historical value. "Magdeburg w." (1559) z Flacius Illyricus i jego współpracowników, pierwsze historii Kościoła napisane przez protestantów, jest bardzo tendencyjne i nie ma wartości historycznej. Numerous dogmatic works have been written by Lutheran theologians. Liczne dzieła dogmatyczne zostały napisane przez teologów luterańskich. Among the dogmaticians most esteemed by Lutherans are: Melanchthon, whose "Loci Theologici" (1521) was the first Lutheran theology; Martin Chemnitz (died 1586) and John Gerhard (died 1637), the two ablest Lutheran theologians; Calovius (died 1686), champion of the strictest Lutheran orthodoxy; Quenstedt (died 1688); Hollaz (died 1713); Luthardt (died 1902); Henry Schmid, whose dogmatic theology (1st ed., 1843) in its English translation has been much used in the United States. Wśród dogmaticians najbardziej cenionych przez Lutherans: Melanchthon, którego "Theologici Loci" (1521) był pierwszym Lutheran teologii; Martin Chemnitz (zm. 1586) i Jan Gerhard (zm. 1637), dwa ablest Lutheran teologów; Calovius (zm. 1686) , Mistrz z zachowaniem Lutheran prawowierność; Quenstedt (zm. 1688); Hollaz (zm. 1713); Luthardt (zm. 1902); Henry Schmid, którego teologii dogmatycznej (1 ed., 1843) w jego Angielski tłumaczenia została znacznie wykorzystywanych w Zjednoczonym Członkowskich. The Lutheran Church still produces many dogmatic works, but very few of the modern divines hold strictly to the old formulæ of faith. The Lutheran Church nadal produkuje wiele dzieł dogmatycznych, ale bardzo niewielu współczesnych divines posiadać ściśle do starego formulæ wiary. The Lutheran Churches deserve great credit for the importance they have always attached to religious instruction, not only in their many universities, but also and especially in the schools of elementary instruction. W luterańskich Kościołów zasługują na wielki kredyt na znaczenie, jakie zawsze dołączony do instrukcji religijnych, nie tylko w ich wiele uniwersytetów, ale również i przede wszystkim w szkołach podstawowych instrukcji. In Lutheran countries the education of the children is supervised by the religious authorities, since Lutherans act on the principle that religious training is the most important part of education. W krajach Lutheran edukacji dzieci jest nadzorowane przez władze religijne, ponieważ Lutherans działa na zasadzie, że kształcenie religijne jest najbardziej istotną częścią edukacji. The catechism, Biblical study, and church music have a prominent part in the everyday instruction. Katechizm, studium biblijne, muzyka kościelna ma istotną część w codziennych instrukcji. In the United States the parochial school has been developed with great success among the congregations that still use the German and Scandinavian languages. W Stanach Zjednoczonych w parochial szkoły został opracowany z wielkim sukcesem wśród zgromadzenia, które nadal korzystać z języków skandynawskich i Niemiecki. The Lutherans of Wisconsin and Illinois co-operated with the Catholics in 1890 in an organized resistance against legislation which would have proved injurious to the parochial schools. W Lutherans z Wisconsin i Illinois współpracował z katolikami w 1890 w organizowanym oporu wobec ustawodawstwa, które okazały się szkodliwe dla szkół parochial.

V. INFLUENCE OF RATIONALISM IN THE LUTHERAN CHURCHES V. WPŁYW NA racjonalizmu LUTHERAN KOŚCIOŁY

The popular faith had been overthrown in the eighteenth century by the philosophy of Wolff (died 1754) and the criticism of Semler (died 1791). Popularne został obalony wiary w XVIII wieku przez filozofii Wolff (zm. 1754) i krytykę Semler (zm. 1791). The principle of the supremacy of reason was used to tear down belief in the inspired character of Holy Writ. Zasada nadrzędność z powodu został wykorzystany do zburzenia wiary w inspirowana charakter Świętego Writ. The literature and philosophy of the time show how great a blow was dealt to orthodox Lutheranism. W literaturze i filozofii na czas pokazać, jak wielki cios został rozpatrzony do ortodoksyjnej Luteranizm. Theology, now become the handmaid of philosophy, eagerly accepted amid the prevailing doubt and negation the system of Kant (died 1804), which made the essence of religion and the whole value of Scripture consist in the teaching of the morality of reason or natural ethics. Teologia, teraz stają się służebnica filozofii, chętnie akceptowane wśród panującej wątpliwości i negacji systemu Kanta (zm. 1804), która w istocie religii, a wartość całego Pisma składać w nauczaniu o moralności z powodów naturalnych lub etyka . Against this rationalistic theology there arose about the beginning of the nineteenth century two reactionary movements - Supernaturalism, which declared in favour of the undivided supremacy of faith, and the system of Schleiermacher (died 1834), which made sentiment or the feelings of the heart the criterion of religious truth. W związku z tym rationalistic teologii nie wstał o początku XIX wieku dwa ruchy reakcyjne - Supernaturalism, która zadeklarowała na rzecz niepodzielonego na wyższość wiary, a system Schleiermacher (zm. 1834), która złożyła sentyment lub uczucia w sercu kryterium prawdy religijnej. The teachings of Schleiermacher recast the existing theology, and gave it the bent which it afterwards followed. Nauka Schleiermacher przekształcenie istniejących teologii, i dał mu psia który potem nastąpił. A still more thoroughgoing rationalism appeared in the writings of the Hegelian Strauss (died 1874) and of the Tübingen school, which aimed at the utter destruction of the Divine basis of Christian faith by explaining all that is supernatural in Scripture as merely natural or mythical. A jeszcze bardziej szczegółowej racjonalizm pojawiły się w pismach z Hegelian Strauss (zm. 1874) i Tybindze w szkole, mający na celu całkowitej zagłady tego Bożego podstawie wiary chrześcijańskiej przez wyjaśniając wszystko, co jest w Piśmie nadprzyrodzonego jak tylko fizyczną lub mitycznych. These bold attacks were met by many able scholars, and they have long since been discredited. Te pogrubione ataki zostały spełnione przez wielu uczonych w stanie, a oni od dłuższego czasu zostały zdyskredytowane. Since the days of Strauss and Bauer (died 1860), the method known as Higher Criticism (see CRITICISM, BIBLICAL) has found favour in Germany, both with the rationalistic and the orthodox Protestant. Ponieważ dni Strauss i Bauer (zm. 1860), metodą znaną jako Wyższa Krytyka (patrz krytyki, biblijnych) uznał za w Niemcy, zarówno z rationalistic i ortodoksyjnej protestanckich. Much that is of permanent value as an aid to the scientific study of the Bible has been accomplished, but at the same time Rationalism has been making constant gains, not only in the universities, but also amongst the masses. Dużo tego jest stała wartość jako pomoc dla badań naukowych w Biblii został osiągnięty, ale w tym samym czasie został Rationalism dokonywania stałych zysków, a nie tylko na uniwersytetach, ale także wśród mas. The strictly confessional theology of the orthodox revival (1817), the neo-Lutheran movement, whose leanings toward the Catholic Faith gave it the name of German Puseyism, the Compromise Theology, which endeavoured to reconcile believers and Rationalists - all these more or less conservative systems are now to a great extent superseded by the modern or free theology, represented by Pfieiderer (died 1906), Wilhelm Hermann, Tröltsch, Harnack, Weinel, and others, which teaches a religion without creed or dogma. W konfesjonale absolutnie teologii ortodoksyjnej ożywienie (1817), neo-Luterański ruch, którego skłonności ku wierze katolickiej dał jej nazwę Niemiecki Puseyism, kompromisowa teologii, która starała się pogodzić wiernych i Rationalists - wszystkie te mniej lub bardziej konserwatywne Systemy są już w dużej mierze zastąpione przez nowoczesne lub wolne teologii, reprezentowana przez Pfieiderer (zm. 1906), Wilhelm Hermann, Tröltsch, Harnack, Weinel, i inni, których uczy jakąś religię lub wyznanie, bez dogmatu. In Germany, especially in the cities, the Evangelical faith has lost its influence not only with the people, but in great part with the preachers themselves. W Niemcy, zwłaszcza w miastach, ewangelicki wiara straciła swój wpływ nie tylko z ludźmi, ale w dużej części z preachers. The same is true to some extent in the Scandinavian countries, where Rationalism is making inroads on Lutheran orthodoxy. To samo odnosi się do pewnego stopnia w krajach skandynawskich, gdzie jest Rationalism podejmowania odeprzeć na Lutheran prawowierność. In the United States the Lutherans have been more conservative, and thus far have preserved more of their confessional spirit. W Stanach Zjednoczonych w Lutherans były bardziej konserwatywne, i do tej pory zachowały więcej z ich duchem konfesjonale.

VI. STATISTICS STATYSTYKA

The number of Lutherans in the world is about fifty millions, a membership which far exceeds that of any other Protestant denomination. Liczba Lutherans w świat około pięćdziesięciu milionów, członkostwo, które znacznie przewyższa wszelkie inne nazwy protestanckich. The chief Lutheran country today, as from the beginning, is Germany. Główny Lutheran kraju dzisiaj, jak od początku, Niemcy. In 1905 the Evangelicals (Lutherans and Reformed) in the German Empire numbered 37,646,852. W 1905 r. w Evangelicals (Lutherans i Reformatów) w numerach od 37646852 Niemiecki Imperium. The membership of the Lutheran churches in other European countries is as follows: Sweden (1900), 5,972,792; Russia, chiefly in Finland and the Baltic Provinces (1905), 3,572,653; Denmark (1901), 2,400,000; Norway (1900) 2,197,318; Hungary (1906), 1,288,942. Członkostwo w luterańskich kościołach w innych krajach europejskich przedstawia się następująco: Szwecja (1900), 5972792, Rosja, Finlandia i głównie w Bałtyku prowincje (1905), 3572653, Dania (1901), 2400000, Norwegia (1900) 2197318; Węgry (1906), 1288942. Austria and Holland have about 494,000 and 110,000 Lutherans respectively. Austria i Holandia mają około 494000 i 110000 Lutherans. According to a bulletin of the Bureau of the US Census the total membership of the 24 Lutheran bodies in the United States in 1906 was 2,112,494, with 7841 ministers, 11,194 church edifices, and church property valued at $74,826 389 Dr. HK Carroll's statistics of the Churches of the United States for 1909 credits the Lutherans with 2,173,047 communicants. Według biuletyn z Biura Spisowego USA całkowitego członkostwa w 24 Lutheran organów w Stanach Zjednoczonych w 1906 roku został 2112494, ministrowie z 7841, 11194 obiektach kościoła, kościół i nieruchomości o wartości 74826 389 dolarów HK Dr Carroll statystyki z Kościoły Stanów Zjednoczonych do 1909 punktów na Lutherans z 2173047 communicants.

Publication information Written by JA McHugh. Publikacja informacji o pisemne i McHugh. Transcribed by Douglas J. Potter. Przepisywane przez Douglas J. Potter. Dedicated to the Sacred Heart of Jesus Christ The Catholic Encyclopedia, Volume IX. Dedykowane do Najświętszego Serca Jezusa Chrystusa w Encyklopedii Katolickiej, Tom IX. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 października 1910. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, cenzor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

I. JACOBS, The Book of Concord (Philadelphia. 1893); SCHAFF, The Creeds of Christendom (5th ed., New York, 1890), I, II; SCHMID, Doct. I. JACOBS, The Book of Concord (Philadelphia. 1893); SCHAFF, wyznanie z Christendom (5 ed., Nowy Jork, 1890), I, II; Schmid, Doct. Theol. of Evang. z Evang. Luth. Church (Philadelphia, 1889). Kościół (Filadelfia, 1889). II. For the history of Lutheranism in Europe consult the bibliographies under the religious history of the various countries. Do historii Luteranizm w Europa zasięgnąć opinii bibliografie w ramach religijnej historii różnych krajów. For the history of Lutheranism in the United States: JACOBS, History of the Evang. Do historii Luteranizm w Stanach Zjednoczonych Jacobs, historia z Evang. Lutheran Church in the US (New York, 1893) in American Church History Series, IV (with extensive bibliog.); WOLF, The Lutherans in America (New York, 1889). Lutheran Church w Stanach Zjednoczonych (Nowy Jork, 1893) w amerykańskiej historii Kościoła Seria IV (z rozległymi bibliog.); WOLF, Lutherans w Ameryce (Nowy Jork, 1889). III. 2. HORN, Outlines of Liturgies (Philadelphia, 1890). HORN, zarysy Liturgies (Filadelfia, 1890). V. HURST, Hist. V. Hurst, Hist. of Rationalism (New York, 1865); VIGOUROUX, Les Livres Saints et la Critique Rationaliste, II (Paris, 1886), 311-556. racjonalizmu (Nowy Jork, 1865); VIGOUROUX, Les Livres Saints et la critique Rationaliste II (Paryż, 1886), 311-556. VI. Kirchliches Jahrbuch (published at Gütersloh); Lutheran Church Annual; Lutheran Year Book. Kirchliches Jahrbuch (opublikowane w Gütersloh); Lutheran Church roczne; Lutheran Year Book.


Also, see: Także, zobaczyć:
Martin Luther Martin Luther
Luther's Small Catechism Luther's Mały Katechizm
Luther's 95 Theses Luther's 95 Teza
Formula of Concord Formuła Zgody
Augsburg Confession Augsburg Confession

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest