Romanized Bible Text zromanizowanej Tekst Biblii

General Information Informacje ogólne

The original manuscripts which represented the Bible in ancient times are believed to have been written in ancient Hebrew (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). W oryginalnych rękopisów, która stanowiła Biblii w czasach starożytnych są uznawane zostały napisane w starożytnym Hebrajski (Stary Testament) i starożytnych Grecki (Nowy Testament). Those alphabets use many letters which don't exist in our modern alphabet. Te alfabety korzystać z wielu listów, które nie istnieją w naszych nowoczesnych alfabetu. One way of creating a printable version is the so called Romanized Text. Jednym ze sposobów tworzenia wersja do druku jest tzw Romanized tekstowe. To illustrate just what this source material of the Bible is like, a portion of Genesis is shown below in the Romanized form. Aby zilustrować, co ten właśnie materiał źródłowy w Biblii jest podobny, część Genesis jest podana poniżej w formie Romanized.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
None of those actual original manuscripts appear to still exist today. Żadna z tych rzeczywistych oryginalnych rękopisów wydaje się wciąż istnieją dziś. In general, modern Bibles are all based on many copies of the actual manuscripts, and very few of those copies are older than about 1,000 years. W ogóle, nowoczesne bibles są oparte na wielu kopii rzeczywistych rękopisy, i bardzo niewiele z tych kopii są starsze niż około 1000 roku. See the BELIEVE presentation of the Septuagint for an extensive discussion of the many specific source targums and codices. Zobacz BELIEVE przedstawienia Septuaginta do szerokiej dyskusji w wielu konkretnych źródeł targums i codices.

Finally, the actual translation of the Bible was complicated by several extra facts. Ostatecznie, rzeczywisty tłumaczenie Biblii była skomplikowana przez kilka dodatkowych faktów. The original Ancient Hebrew in which the Old Testament was first written, would have been written without any vowels being recorded. Oryginał Ancient Hebrajski w których Stary Testament napisany został po raz pierwszy, by zostały napisane bez samogłosek są rejestrowane. For example, God was referred to as JHWH in the Bible. Na przykład, Bóg został określony jako JHWH w Biblii. When the Old Testament was translated into Greek (in the Septuagint), vowels were added, to make words that were meaningful in the Greek language. Kiedy Stary Testament został przetłumaczony w Grecki (w Septuaginta), samogłoski zostały dodane, aby słowa, które były znaczące w języku Grecki. Since JHWH was apparently unpronouncable, ancient people used several other Names to refer to God, one of which was Adonai. Jako że JHWH było najwyraźniej unpronouncable, starożytny lud kilka Inne nazwy stosowane w odniesieniu do Boga, z których jeden był Adonai. The vowels of this Name were inserted between the letters of JHWH to create a Name we refer to as Jehovah. W samogłoski o tej nazwie były emitowane pomiędzy literami JHWH, aby utworzyć Nazwa odnosi się do nas jako Jehovah.

Greek manuscripts were also somewhat difficult to translate, because they were written with all letters the same size and with no spaces between words or sentences. Grecki rękopisy były również nieco trudne do przetłumaczenia, ponieważ zostały one napisane z tej samej wielkości liter i bez spacji pomiędzy słowami lub zdań.

There is another entry on this diskette which is the Literal Translation of each of these words in the original sequence shown here. Nie ma innego wejścia na dyskietce, który jest dosłowne tłumaczenie każdego z tych słów w oryginale kolejność podana tutaj. You might want to look at that, too. Warto zapoznać się, że zbyt.

Genesis 1:1 Genesis 1:1

Bree'shiyt baaraa' 'Elohiym 'eet hashaamayim w'eet haa'aarets. Bree'shiyt baaraa 'Elohiym "hashaamayim EET w'eet haa'aarets.

Genesis 1:2 Genesis 1:2

Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek `al - pneey thowm wruuxa 'Elohiym mraxepet `al - pneey hamaayim. Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek "al - pneey thowm wruuxa" Elohiym mraxepet "al - pneey hamaayim.

Genesis 1:3 Genesis 1:3

Wayo'mer 'Elohiym yhiy 'owr wayhiy - 'owr. Wayo'mer "Elohiym yhiy" owr wayhiy - "owr.

Genesis 1:4 Genesis 1:4

Wayar' 'Elohiym 'et - haa'owr kiy - Towb wayabdeel 'Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek. Wayar 'Elohiym "et - haa'owr kiy - Towb wayabdeel" Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek.

Genesis 1:5 Genesis 1:5

Wayiqraa' 'Elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa' laaylaah wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm 'exaad. Wayiqraa 'Elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa "laaylaah wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm "exaad.

Genesis 1:6 Genesis 1:6

Wayo'mer 'Elohiym yhiy raaqiy`a btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim. Wayo'mer "Elohiym yhiy raaqiy` a btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim.

Genesis 1:7 Genesis 1:7

Waya`as 'Elohiym 'et - haaraaqiy`a wayabdeel beeyn hamayim 'asher mitaxat laaraaqiy`a uubeeyn hamayim 'asher mee`al laaraaqiy`a wayhiy - keen. Waya "jako" Elohiym "et - haaraaqiy` a wayabdeel beeyn hamayim "Aser mitaxat laaraaqiy` a uubeeyn hamayim "Aser" Mee laaraaqiy al `a wayhiy - chętnie.

Genesis 1:8 Genesis 1:8

Wayiqraa' 'Elohiym laaraaqiy`a shaamaayim wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy. Wayiqraa 'Elohiym laaraaqiy `a shaamaayim wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy.

Genesis 1:9 Genesis 1:9

Wayo'mer 'Elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim 'el - maaqowm 'exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim 'el - maaqowm" exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:10 Genesis 1:10

Wayiqraa' 'Elohiym layabaashaah 'erets uulmiqweeh hamayim qaaraa' yamiym wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wayiqraa 'Elohiym layabaashaah "erets uulmiqweeh hamayim qaaraa" yamiym wayar' Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:11 Genesis 1:11

Wayo'mer 'Elohiym tadshee' haa'aarets deshe' `eeseb mazriy`a zera` `eets priy `oseh priy lmiynow 'asher zar`ow - bow `al - haa'aarets wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym tadshee" haa'aarets deshe "eeseb mazriy` `` `a Zera Eets priy" oseh priy lmiynow "Aser zar` ow - łuk "al - haa'aarets wayhiy - chętnie.

Genesis 1:12 Genesis 1:12

Watowtsee' haa'aarets deshe' `eeseb mazriy`a zera` lmiyneehuu w`eets `oseh - priy 'asher zar`ow - bow lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Watowtsee "haa'aarets deshe" "eeseb mazriy` a Zera "lmiyneehuu w Eets` `oseh - priy" Aser zar `ow - łuk lmiyneehuu wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:13 Genesis 1:13

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm shliyshiy. Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm shliyshiy.

Genesis 1:14 Genesis 1:14

Wayo'mer 'Elohiym yhiy m'orot birqiy`a hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow`adiym uulyaamiym wshaaniym. Wayo'mer "Elohiym yhiy m'orot birqiy` a hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow "adiym uulyaamiym wshaaniym.

Genesis 1:15 Genesis 1:15

Whaayuu lim'owrot birqiy`a hashaamayim lhaa'iyr `al - haa'aarets wayhiy - keen. Whaayuu lim'owrot birqiy `a` al hashaamayim lhaa'iyr - haa'aarets wayhiy - chętnie.

Genesis 1:16 Genesis 1:16

Waya`as 'Elohiym 'et - shneey ham'orot hagdoliym 'et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym. Waya "jako" Elohiym "et - shneey ham'orot hagdoliym" et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym.

Genesis 1:17 Genesis 1:17

Wayiteen 'otaam 'Elohiym birqiy`a hashaamaayim lhaa'iyr `al - haa'aarets. Wayiteen "otaam" Elohiym birqiy `a` al hashaamaayim lhaa'iyr - haa'aarets.

Genesis 1:18 Genesis 1:18

Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:19 Genesis 1:19

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm rbiy`iy. Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm rbiy` iy.

Genesis 1:20 Genesis 1:20

Wayo'mer 'Elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh xayaah w`owp y`owpeep `al - haa'aarets `al - pneey rqiy`a hashaamaayim. Wayo'mer "Elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh xayaah w OWP` y `` al owpeep - haa'aarets "al - pneey rqiy` a hashaamaayim.

Genesis 1:21 Genesis 1:21

Wayibraa' 'Elohiym 'et - hataniynim hagdoliym w'eet kaal - nepesh haxayaah haaromeset 'asher shaartsuu hamayim lmiyneehem w'eet kaal - `owp kaanaap lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wayibraa 'Elohiym "et - hataniynim hagdoliym w'eet kAAL - nepesh haxayaah haaromeset" Aser shaartsuu hamayim lmiyneehem w'eet kAAL - "OWP kaanaap lmiyneehuu wayar' Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:22 Genesis 1:22

Waybaarek 'otaam 'Elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu 'et - hamayim bayamiym whaa`owp yireb baa'aarets. Waybaarek "otaam" Elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu "et - hamayim bayamiym whaa` OWP yireb baa'aarets.

Genesis 1:23 Genesis 1:23

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm xamiyshiy. Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm xamiyshiy.

Genesis 1:24 Genesis 1:24

Wayo'mer 'Elohiym towtsee' haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - 'erets lmiynaah wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym towtsee" haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - "erets lmiynaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:25 Genesis 1:25

Waya`as 'Elohiym 'et - xayat haa'aarets lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kaal - remes haa'adaamaah lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Waya "jako" Elohiym "et - xayat haa'aarets lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kAAL - remes haa'adaamaah lmiyneehuu wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:26 Genesis 1:26

Wayo'mer 'Elohiym na`aseh 'aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam uub`owp hashaamayim uubabheemaah uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees `al - haa'aarets. Wayo'mer "Elohiym na` aseh "aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam Uub` OWP hashaamayim uubabheemaah uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees "al - haa'aarets.

Genesis 1:27 Genesis 1:27

Wayibraa' 'Elohiym 'et - haa'aadaam btsalmow btselem 'Elohiym baaraa' 'otow zaakaar uunqeebaah baaraa' 'otaam. Wayibraa 'Elohiym "et - haa'aadaam btsalmow btselem" Elohiym baaraa' otow zaakaar uunqeebaah baaraa 'otaam.

Genesis 1:28 Genesis 1:28

Waybaarek 'otaam 'Elohiym wayo'mer laahem 'Elohiym pruu uurbuu uumil'uu 'et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat hayaam uub`owp hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset `al - haa'aarets. Waybaarek "otaam" Elohiym wayo'mer laahem "Elohiym pruu uurbuu uumil'uu" et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat hayaam Uub `OWP hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset" al - haa'aarets.

Genesis 1:29 Genesis 1:29

Wayo'mer 'Elohiym hineeh naatatiy laakem 'et - kaal - `eeseb zoree`a zera` 'asher `al - pneey kaal - haa'aarets w'et - kaal - haa`eets 'asher - bow priy - `eets zoree`a zaara` laakem yihyeh l'aaklaah. Wayo'mer "Elohiym hineeh naatatiy laakem" et - kAAL - "eeseb zoree` a Zera "" Aser "al - pneey kAAL - haa'aarets w'et - kAAL - haa" Eets "Asher - łuk priy -" Eets zoree " jeden Zaara "laakem yihyeh l'aaklaah.

Genesis 1:30 Genesis 1:30

Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal - `owp hashaamayim uulkol rowmees `al - haa'aarets 'asher - bow nepesh xayaah 'et - kaal - yereq `eeseb l'aaklaah wayhiy - keen. Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal - "OWP hashaamayim uulkol rowmees" al - haa'aarets "Asher - łuk nepesh xayaah" et - kAAL - yereq "eeseb l'aaklaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:31 Genesis 1:31

Wayar' 'Elohiym 'et - kaal - 'asher `aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm hashishiy. Wayar 'Elohiym "et - kAAL -" Aser "aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm hashishiy.


Also, see: Także, zobaczyć:
Transliteration of Hebrew Transliteracji Hebrajski
Literal Translation Dosłowne tłumaczenie
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta i wczesnego Rękopisy
Translating the Bible Tłumaczenie Biblii
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text Szczegółowej prezentacji żydowskiej Genesis 1 tekst

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest