zromanizowanej Tekst Biblii

Informacje ogólne

W oryginalnych rękopisów, która stanowiła Biblii w czasach starożytnych są uznawane zostały napisane w starożytnym Hebrajski (Stary Testament) i starożytnych Grecki (Nowy Testament).

Te alfabety korzystać z wielu listów, które nie istnieją w naszych nowoczesnych alfabetu.

Jednym ze sposobów tworzenia wersja do druku jest tzw Romanized tekstowe.

Aby zilustrować, co ten właśnie materiał źródłowy w Biblii jest podobny, część Genesis jest podana poniżej w formie Romanized.

Uwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
Uwierzyć Religijny Informacja Źródło
Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mail
Żadna z tych rzeczywistych oryginalnych rękopisów wydaje się wciąż istnieją dziś.

W ogóle, nowoczesne bibles są oparte na wielu kopii rzeczywistych rękopisy, i bardzo niewiele z tych kopii są starsze niż około 1000 roku.

Zobacz BELIEVE przedstawienia Septuaginta do szerokiej dyskusji w wielu konkretnych źródeł targums i codices.

Ostatecznie, rzeczywisty tłumaczenie Biblii była skomplikowana przez kilka dodatkowych faktów.

Oryginał Ancient Hebrajski w których Stary Testament napisany został po raz pierwszy, by zostały napisane bez samogłosek są rejestrowane.

Na przykład, Bóg został określony jako JHWH w Biblii.

Kiedy Stary Testament został przetłumaczony w Grecki (w Septuaginta), samogłoski zostały dodane, aby słowa, które były znaczące w języku Grecki.

Jako że JHWH było najwyraźniej unpronouncable, starożytny lud kilka Inne nazwy stosowane w odniesieniu do Boga, z których jeden był Adonai.

W samogłoski o tej nazwie były emitowane pomiędzy literami JHWH, aby utworzyć Nazwa odnosi się do nas jako Jehovah.

Grecki rękopisy były również nieco trudne do przetłumaczenia, ponieważ zostały one napisane z tej samej wielkości liter i bez spacji pomiędzy słowami lub zdań.

Nie ma innego wejścia na dyskietce, który jest dosłowne tłumaczenie każdego z tych słów w oryginale kolejność podana tutaj.

Warto zapoznać się, że zbyt.

Genesis 1:1

Bree'shiyt baaraa 'Elohiym "hashaamayim EET w'eet haa'aarets.

Genesis 1:2

Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek "al - pneey thowm wruuxa" Elohiym mraxepet "al - pneey hamaayim.

Genesis 1:3

Wayo'mer "Elohiym yhiy" owr wayhiy - "owr.

Genesis 1:4

Wayar 'Elohiym "et - haa'owr kiy - Towb wayabdeel" Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek.

Genesis 1:5

Wayiqraa 'Elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa "laaylaah wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm "exaad.

Genesis 1:6

Wayo'mer "Elohiym yhiy raaqiy` a btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim.

Genesis 1:7

Waya "jako" Elohiym "et - haaraaqiy` a wayabdeel beeyn hamayim "Aser mitaxat laaraaqiy` a uubeeyn hamayim "Aser" Mee laaraaqiy al `a wayhiy - chętnie.

Genesis 1:8

Wayiqraa 'Elohiym laaraaqiy `a shaamaayim wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy.

Genesis 1:9

Wayo'mer "Elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim 'el - maaqowm" exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:10

Wayiqraa 'Elohiym layabaashaah "erets uulmiqweeh hamayim qaaraa" yamiym wayar' Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:11

Wayo'mer "Elohiym tadshee" haa'aarets deshe "eeseb mazriy` `` `a Zera Eets priy" oseh priy lmiynow "Aser zar` ow - łuk "al - haa'aarets wayhiy - chętnie.

Genesis 1:12

Watowtsee "haa'aarets deshe" "eeseb mazriy` a Zera "lmiyneehuu w Eets` `oseh - priy" Aser zar `ow - łuk lmiyneehuu wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:13

Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm shliyshiy.

Genesis 1:14

Wayo'mer "Elohiym yhiy m'orot birqiy` a hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow "adiym uulyaamiym wshaaniym.

Genesis 1:15

Whaayuu lim'owrot birqiy `a` al hashaamayim lhaa'iyr - haa'aarets wayhiy - chętnie.

Genesis 1:16

Waya "jako" Elohiym "et - shneey ham'orot hagdoliym" et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym.

Genesis 1:17

Wayiteen "otaam" Elohiym birqiy `a` al hashaamaayim lhaa'iyr - haa'aarets.

Genesis 1:18

Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:19

Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm rbiy` iy.

Genesis 1:20

Wayo'mer "Elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh xayaah w OWP` y `` al owpeep - haa'aarets "al - pneey rqiy` a hashaamaayim.

Genesis 1:21

Wayibraa 'Elohiym "et - hataniynim hagdoliym w'eet kAAL - nepesh haxayaah haaromeset" Aser shaartsuu hamayim lmiyneehem w'eet kAAL - "OWP kaanaap lmiyneehuu wayar' Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:22

Waybaarek "otaam" Elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu "et - hamayim bayamiym whaa` OWP yireb baa'aarets.

Genesis 1:23

Wayhiy - "ereb wayhiy - boqer yowm xamiyshiy.

Genesis 1:24

Wayo'mer "Elohiym towtsee" haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - "erets lmiynaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:25

Waya "jako" Elohiym "et - xayat haa'aarets lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kAAL - remes haa'adaamaah lmiyneehuu wayar 'Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:26

Wayo'mer "Elohiym na` aseh "aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam Uub` OWP hashaamayim uubabheemaah uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees "al - haa'aarets.

Genesis 1:27

Wayibraa 'Elohiym "et - haa'aadaam btsalmow btselem" Elohiym baaraa' otow zaakaar uunqeebaah baaraa 'otaam.

Genesis 1:28

Waybaarek "otaam" Elohiym wayo'mer laahem "Elohiym pruu uurbuu uumil'uu" et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat hayaam Uub `OWP hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset" al - haa'aarets.

Genesis 1:29

Wayo'mer "Elohiym hineeh naatatiy laakem" et - kAAL - "eeseb zoree` a Zera "" Aser "al - pneey kAAL - haa'aarets w'et - kAAL - haa" Eets "Asher - łuk priy -" Eets zoree " jeden Zaara "laakem yihyeh l'aaklaah.

Genesis 1:30

Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal - "OWP hashaamayim uulkol rowmees" al - haa'aarets "Asher - łuk nepesh xayaah" et - kAAL - yereq "eeseb l'aaklaah wayhiy - chętnie.

Genesis 1:31

Wayar 'Elohiym "et - kAAL -" Aser "aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy -" ereb wayhiy - boqer yowm hashishiy.


Także, zobaczyć:


Transliteracji Hebrajski


Dosłowne tłumaczenie


Septuaginta i wczesnego Rękopisy


Tłumaczenie Biblii


Szczegółowej prezentacji żydowskiej Genesis 1 tekst

Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Wyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest