Sequential Life of Jesus, with Gospel References Последовательная Жизнь Иисуса, в Евангелие Ссылки

General Information Общие сведения

This presentation gives a chronological sequence of the events in Jesus' life, as presented in the Four Gospels. Эта презентация дает хронологической последовательности событий в жизни Иисуса, которые представлены в четырех Евангелиях. Each event includes the appropriate Scriptural reference(s). Каждое событие включает в себя соответствующие Scriptural ссылки (ов). Also, the location of the events are indicated, to better follow the travels of the Lord while He was on Earth. Кроме того, место проведения мероприятия указаны, чтобы лучше следить за путешествует от Господа, хотя он был на Земле.

Most of the events occurred during the approximate three-year Ministry of Jesus, and the following chart uses the annual Passover feast to help divide up the Ministry into historical segments. Большинство событий произошло в течение примерно три года министерство Иисус, а на следующий схему использует ежегодный праздник Пасхи, чтобы помочь подразделение этого министерства в исторической части.

There are literally thousands of books that have been published that present "commentary" on these various events. Существуют буквально тысячи книг, которые были опубликованы, что нынешние "Комментарий" на различных мероприятиях. That is not the intent of this chart. Это не цель данной схемы. Commentary invariably involves some opinions, conclusions and judgments regarding what occurred and why, and this presentation means to avoid that, and merely present the sequence of events, and their Scriptural basis. Комментарий неизбежно привносит некоторые мнения, выводы и суждения относительно того, что произошло и почему, и это означает, презентации, чтобы избежать этого, и просто представить последовательность событий, и их Scriptural основе.

This presentation has another value. Это представление имеет еще одно значение. The "Harmony of the Gospels" is included as a consequence of the thoroughness of the Scriptural support, so many of the events have Scriptural citations in Matthew, Mark and Luke. В "Гармония из Евангелия", включены как следствие тщательность в Scriptural поддержки, так что многие из этих событий Scriptural цитат в Матфей, Марк и Лука.

The Nativity and Early Life of Jesus В Рождество и в начале жизни Иисуса

Description Описание Location Местонахождение Scripture Писание

The Divinity of Christ В Божестве Христа . Joh 1:1-5 Джох 1:1-5

Annunciation of birth of John the Baptist Благовещение о рождении Иоанна Крестителя Jerusalem Иерусалим Lu 1:5-25 Лу 1:5-25

Espousal of the Virgin Mary Поддержка Девы Марии Nazareth Назарет Mt 1:18 Lu 1:27 Мт 1:18 Лу 1:27

The annunciation of the birth of Jesus В annunciation со дня рождения Иисуса Nazareth Назарет Lu 1:26-38 Лу 1:26-38

The visitation of Mary to Elisabeth В посещения Марии к Элизабет Hebron,or Juttah Хеврона, или Juttah Lu 1:39-55 Лу 1:39-55

Her return to Nazareth Ее возвращение в Назарет . Lu 1:56 Лу 1:56

Joseph's vision Джозеф видения Nazareth Назарет Mt 1:20-25 Мт 1:20-25

Birth and infancy of John the Baptist Рождения и младенчества Иоанна Крестителя Hebron Хеврон Lu 1:57-80 Лу 1:57-80

Birth of Jesus Рождение Иисуса Bethlehem Вифлеем Lu 2:1-7 Лу 2:1-7

Adoration by the shepherds Поклонение пастухов на Bethlehem Вифлеем Lu 2:8-16 Лу 2:8-16

Circumcision Обрезание Bethlehem Вифлеем Mt 1:25 Lu 2:21 Мт 1:25 Лу 2:21

Presentation and purification Презентация и очистки Jerusalem Иерусалим Lu 2:22-29 Лу 2:22-29

The Genealogies В Genealogies . Mt 1:1-17 Lu 3:23-38 Мт 1:1-17 Лу 3:23-38

Adoration by the wise men В Поклонение волхвов Bethlehem Вифлеем Mt 2:1-12 Мт 2:1-12

Flight into Egypt Полет в Египет . Mt 2:13-15 Мт 2:13-15

Massacre of the innocents Убийство ни в чем не повинных Bethlehem Вифлеем Mt 2:16-18 Мт 2:16-18

Return to Nazareth Возвращение в Назарет . Mt 2:19-23 Lu 2:39 Мт 2:19-23 Лу 2:39

Childhood of Jesus Детство Иисуса Nazareth Назарет Lu 2:40 Лу 2:40

With the doctors in the Temple Что врачи в храме Jerusalem Иерусалим Lu 2:46-50 Лу 2:46-50

Youth of Jesus Молодежь Иисуса Nazareth Назарет Lu 2:51 Лу 2:51

The Nativity and Early Life of Jesus В Рождество и в начале жизни Иисуса
Description Описание	Location Местонахождение	Scripture Писание
The Divinity of Christ В Божестве Христа	.	Joh 1:1-5 Джох 1:1-5
Annunciation of birth of John the Baptist Благовещение о рождении Иоанна Крестителя	Jerusalem Иерусалим	Lu 1:5-25 Лу 1:5-25
Espousal of the Virgin Mary Поддержка Девы Марии	Nazareth Назарет	Mt 1:18 Lu 1:27 Мт 1:18 Лу 1:27
The annunciation of the birth of Jesus В annunciation со дня рождения Иисуса	Nazareth Назарет	Lu 1:26-38 Лу 1:26-38
The visitation of Mary to Elisabeth В посещения Марии к Элизабет	Hebron,or Juttah Хеврона, или Juttah	Lu 1:39-55 Лу 1:39-55
Her return to Nazareth Ее возвращение в Назарет	.	Lu 1:56 Лу 1:56
Joseph's vision Джозеф видения	Nazareth Назарет	Mt 1:20-25 Мт 1:20-25
Birth and infancy of John the Baptist Рождения и младенчества Иоанна Крестителя	Hebron Хеврон	Lu 1:57-80 Лу 1:57-80
Birth of Jesus Рождение Иисуса	Bethlehem Вифлеем	Lu 2:1-7 Лу 2:1-7
Adoration by the shepherds Поклонение пастухов на	Bethlehem Вифлеем	Lu 2:8-16 Лу 2:8-16
Circumcision Обрезание	Bethlehem Вифлеем	Mt 1:25 Lu 2:21 Мт 1:25 Лу 2:21
Presentation and purification Презентация и очистки	Jerusalem Иерусалим	Lu 2:22-29 Лу 2:22-29
The Genealogies В Genealogies	.	Mt 1:1-17 Lu 3:23-38 Мт 1:1-17 Лу 3:23-38
Adoration by the wise men В Поклонение волхвов	Bethlehem Вифлеем	Mt 2:1-12 Мт 2:1-12
Flight into Egypt Полет в Египет	.	Mt 2:13-15 Мт 2:13-15
Massacre of the innocents Убийство ни в чем не повинных	Bethlehem Вифлеем	Mt 2:16-18 Мт 2:16-18
Return to Nazareth Возвращение в Назарет	.	Mt 2:19-23 Lu 2:39 Мт 2:19-23 Лу 2:39
Childhood of Jesus Детство Иисуса	Nazareth Назарет	Lu 2:40 Лу 2:40
With the doctors in the Temple Что врачи в храме	Jerusalem Иерусалим	Lu 2:46-50 Лу 2:46-50
Youth of Jesus Молодежь Иисуса	Nazareth Назарет	Lu 2:51 Лу 2:51

From the Preaching of John the Baptist to the First Passover С проповедь Иоанна Крестителя в Первом пасха

Description Описание Location Местонахождение Scripture Писание

Ministry of John the Baptist Министерство Иоанна Крестителя Bethabara Mt 3:1-4 Mr 1:1-8 Lu 3:1-6 Joh 1:6-15 Мт 3:1-4 г 1:1-8 Лу 3:1-6 Джох 1:6-15

Baptisms by John Баптисмс Джон Bethabara Mt 3:5 Mr 1:5 Lu 3:7 Мт 3:5 г 1:5 Лу 3:7

First testimony of the Baptist to Christ Во-первых показаний Крестителя ко Христу Bethabara Mt 3:11,12 Mr 1:7,8 Lu 3:15-18 Мт 3:11,12 г 1:7,8 Лу 3:15-18

Baptism of Jesus by John Крещение Иисуса Джон Bethabara Mt 3:13-17 Mr 1:9-11 Lu 3:21,22 Мт 3:13-17 г 1:9-11 Лу 3:21,22

Temptation of Jesus Wilderness Of Judea Искушение Христа в пустыне Иудейской Judea Иудея Mt 4:1-11 Mr 1:12,13 Lu 4:1-13 Мт 4:1-11 г 1:12,13 Лу 4:1-13

John the Baptist's second testimony Иоанн Креститель второго показания Bethabara Joh 1:19-35 Джох 1:19-35

Call of the first disciples Звоните из первых учеников Bethabara Joh 1:37-51 Джох 1:37-51

First Miracle at Cana Первое чудо в Кане Cana Кану Joh 2:1-11 Джох 2:1-11

Visit to Capernaum Поездка в Капернаум Capernaum Капернаум Joh 2:12 Джох 2:12

First Passover: Cleansing of the Temple Сначала пасха: очищение от Храма Jerusalem Иерусалим Joh 2:13-23 Джох 2:13-23

Discourse with Nicodemus Дискурса с Никодим Jerusalem Иерусалим Joh 3:1-21 Джох 3:1-21

From the Preaching of John the Baptist to the First Passover С проповедь Иоанна Крестителя в Первом пасха
Description Описание	Location Местонахождение	Scripture Писание
Ministry of John the Baptist Министерство Иоанна Крестителя	Bethabara	Mt 3:1-4 Mr 1:1-8 Lu 3:1-6 Joh 1:6-15 Мт 3:1-4 г 1:1-8 Лу 3:1-6 Джох 1:6-15
Baptisms by John Баптисмс Джон	Bethabara	Mt 3:5 Mr 1:5 Lu 3:7 Мт 3:5 г 1:5 Лу 3:7
First testimony of the Baptist to Christ Во-первых показаний Крестителя ко Христу	Bethabara	Mt 3:11,12 Mr 1:7,8 Lu 3:15-18 Мт 3:11,12 г 1:7,8 Лу 3:15-18
Baptism of Jesus by John Крещение Иисуса Джон	Bethabara	Mt 3:13-17 Mr 1:9-11 Lu 3:21,22 Мт 3:13-17 г 1:9-11 Лу 3:21,22
Temptation of Jesus Wilderness Of Judea Искушение Христа в пустыне Иудейской	Judea Иудея	Mt 4:1-11 Mr 1:12,13 Lu 4:1-13 Мт 4:1-11 г 1:12,13 Лу 4:1-13
John the Baptist's second testimony Иоанн Креститель второго показания	Bethabara	Joh 1:19-35 Джох 1:19-35
Call of the first disciples Звоните из первых учеников	Bethabara	Joh 1:37-51 Джох 1:37-51
First Miracle at Cana Первое чудо в Кане	Cana Кану	Joh 2:1-11 Джох 2:1-11
Visit to Capernaum Поездка в Капернаум	Capernaum Капернаум	Joh 2:12 Джох 2:12
First Passover: Cleansing of the Temple Сначала пасха: очищение от Храма	Jerusalem Иерусалим	Joh 2:13-23 Джох 2:13-23
Discourse with Nicodemus Дискурса с Никодим	Jerusalem Иерусалим	Joh 3:1-21 Джох 3:1-21

From the First Passover to the Second С первого пасха на второй

Description Описание Location Местонахождение Scripture Писание

The Baptist's last testimony В баптистской последнего показания Aenon Joh 3:23-36 Джох 3:23-36

Christ's visit to Samaria Христос визита в Самарии Sychar Сихарь Joh 4:1-42 Джох 4:1-42

Return to Cana Вернуться к Кану . Joh 4:43-46 Джох 4:43-46

Miraculous Healing of the Nobleman's son Чудо-Исцеление из Ноблеман сына Cana Кану Joh 4:46-54 Джох 4:46-54

Brief visit to Jerusalem Краткий визит в Иерусалим Jerusalem Иерусалим Joh 5:1-47 Джох 5:1-47

Miracle at pool of Bethesda Чудо в пул Бетесда Jerusalem Иерусалим Joh 5:1-47 Джох 5:1-47

Imprisonment of John the Baptist Лишение Иоанна Крестителя Machaerus Mt 4:12,17 Mr 1:14,15 Мт 4:12,17 г 1:14,15

Christ preaches in Galilee Христос проповедует в Галилее Galilee Галилея Lu 4:14,15 Лу 4:14,15

Christ preaches at Nazareth Христос проповедует в Назарете Nazareth Назарет Mr 6:1 Lu 4:15-30 Г 6:1 Лу 4:15-30

Christ preaches at Capernaum Христос проповедует в Капернауме Capernaum Капернаум Mt 4:13-16 Lu 4:31 Мт 4:13-16 Лу 4:31

Call of Andrew,Peter,James and John Зов Андрея, Петра, Иакова и Иоанна Capernaum Капернаум Mt 4:18-22 Mr 1:16-20 Lu 5:1-11 Мт 4:18-22 г 1:16-20 Лу 5:1-11

Miracle draught of fishes Чудо осадка рыб Capernaum Капернаум Lu 5:1-11 Лу 5:1-11

Miraculous Healing of a demoniac Чудо-Исцеление в demoniac Capernaum Капернаум Mr 1:23-27 Lu 4:33-36 Г 1:23-27 Лу 4:33-36

Miraculous Healing of Peter's mother-in-law Чудо-Исцеление от Петра свекровь Capernaum Капернаум Mt 8:14,15 Mr 1:29-31 Lu 4:38,39 Мт 8:14,15 г 1:29-31 Лу 4:38,39

Miraculous Healing of many sick and diseased Чудо-Исцеление многих больных и больных Capernaum Капернаум Mt 8:16,17 Mr 1:32-34 Lu 4:40,41 Мт 8:16,17 г 1:32-34 Лу 4:40,41

Retirement for solitary prayer Пенсия для одиночной молитве . Mr 1:35 Lu 4:42 Г 1:35 Лу 4:42

Circuit through Galilee Окружной через Галилею . Mr 1:35-39 Lu 4:42-44 Г 1:35-39 Лу 4:42-44

Miraculous Healing of a leper Чудо-Исцеление о прокаженных Galilee Галилея Mt 8:1-4 Mr 1:40-45 Lu 5:12-16 Мт 8:1-4 г 1:40-45 Лу 5:12-16

Retirement for a solitary prayer Пенсия для одиночной молитве Galilee Галилея Mr 1:45 Lu 5:16 Г 1:45 Лу 5:16

Miraculous Healing of a paralytic Чудо-Исцеление в паралитический Capernaum Капернаум Mt 9:1-8 Mr 2:1-12 Lu 5:18-26 Мт 9:1-8 г 2:1-12 Лу 5:18-26

Call of Matthew(Levi) Discourse at the feast Звоните Матфея (Левия) дискурса на праздник Capernaum Капернаум Mt 9:9-17 Mr 2:13-22 Lu 5:27-39 Мт 9:9-17 г 2:13-22 Лу 5:27-39

Disciples pluck the ears of corn Дискиплес смелости вслух кукурузы Galilee Галилея Mt 12:1-8 Mr 2:23-28 Lu 6:1-5 Мт 12:1-8 г 2:23-28 Лу 6:1-5

Miraculous Healing of the man with a withered hand Чудо-Исцеление от человека с засохнет стороны Capernaum Капернаум Mt 12:9-14 Mr 3:1-6 Lu 6:6-11 Мт 12:9-14 г 3:1-6 Лу 6:6-11

Retirement for solitary prayer Пенсия для одиночной молитве . Lu 6:12 Лу 6:12

Call of the Twelve Apostles Зов Двенадцати апостолов Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"? Mt 10:2-4 Mr 3:13-19 Lu 6:13-16 Мт 10:2-4 г 3:13-19 Лу 6:13-16

Sermon on the Mount Проповедь на горе Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"? Mt 5:7-29 Lu 6:17-49 Мт 5:7-29 Лу 6:17-49

Parable of House on rock or sand Притча о Доме на скале или песке Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"? Mt 7:24-29 Lu 6:47-49 Мт 7:24-29 Лу 6:47-49

Miraculous Healing of the centurion's servant Чудо-Исцеление от сотника, раба Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"? Mt 8:5-13 Lu 7:1-10 Мт 8:5-13 Лу 7:1-10

Miraculous Raising of the son of the Widow of Nain Чудо Повышение сына из Вдова из Наина . Lu 7:11-17 Лу 7:11-17

Message from John the Baptist Сообщение от Иоанна Крестителя Capernaum Капернаум Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 Мт 11:2-19 Лу 7:18-35

Christ's testimony respecting him Христос показаний уважая его Capernaum Капернаум Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 Мт 11:2-19 Лу 7:18-35

The woman which was a sinner Женщина, которая была грешник Capernaum? Капернаум? Lu 7:36-50 Лу 7:36-50

Parable of two debtors Притча из двух должников Capernaum? Капернаум? Lu 7:41,42 Лу 7:41,42

Tour through Galilee with the twelve Тур через Галилею с двенадцатью Galilee Галилея Lu 8:1-3 Лу 8:1-3

Miraculous Healing of a demoniac Чудо-Исцеление в demoniac Capernaum Капернаум Mt 12:22 Мт 12:22

Blasphemy against the Holy Spirit Богохульство против Святого Духа Capernaum Капернаум Mt 12:24-37 Mr 3:22-30 Мт 12:24-37 г 3:22-30

The unclean spirit В нечистый дух Capernaum Капернаум Mt 12:43-46 Мт 12:43-46

The interruption of his relatives Перерыв его родственников Capernaum Капернаум Mt 12:46 Mr 3:31 Мт 12:46 г-3:31

Parables: The Sower Притчи: о сеятеле Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:1-9,18-23 Mr 4:1,14-20 Lu 8:4,11-15 Горы 13:1-9,18-23 г 4:1,14-20 Лу 8:4,11-15

Parables: The Tares Притчами: плевелы Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:24 Мт 13:24

Parables: The Mustard seed Притчами: The Mustard семян Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:31 Mr 4:30 Мт 13:31 г-4:30

Parables: The Leaven Притчами: на квасное Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:33 Lu 13:20,21 Мт 13:33 Лу 13:20,21

Parables: The Candle Притчами: Свеча Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 8:16 Мт 5:15 г 4:21 Лу 8:16

Parables: The Candle Притчами: Свеча Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 11:33 Мт 5:15 г 4:21 Лу 11:33

Parables: The Treasure Притчами: клад Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:44 Мт 13:44

Parables: The Pearl Притчами: жемчужина Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:45 Мт 13:45

Parables: The Drawnet Притчи: в Drawnet Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mt 13:47 Мт 13:47

Parables: The Seed growing secretly Притчами: В семенной растет тайно Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую Mr 4:26-29 Г 4:26-29

Christ miraculously calms the storm Христос чудесным образом успокаивает шторм Sea of Gennesaret Море Геннисаретском Mt 8:24-27 Mr 4:37-41 Lu 8:23-25 Мт 8:24-27 г 4:37-41 Лу 8:23-25

Miracle involving the Gergesene demoniacs Чудо участием Gergesene demoniacs Gergesa Mt 8:28-34 Mr 5:1-15 Lu 8:27-35 Мт 8:28-34 г 5:1-15 Лу 8:27-35

Parables: The Bridegroom Притчами: жених Capernaum Капернаум Mt 9:15 Мт 9:15

Parable of new cloth on old garment Притча о новой ткани на старую одежду Capernaum Капернаум Mt 9:16 Mr 2:21 Lu 5:36 Мт 9:16 г 2:21 Лу 5:36

Parable of new wine in old bottles Притча о новых вино в старых бутылках Capernaum Капернаум Mt 9:17 Mr 2:22 Lu 5:37,38 Мт 9:17 г 2:22 Лу 5:37,38

Miracles: Woman with issue of blood Чудеса: Женщина с вопросом крови Gennesaret Геннисаретскую Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 Мт 9:18 г 5:22 Лу 8:41

Miracles: Jairus' daughter Чудеса: Иаир "дочь Capernaum Капернаум Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 Мт 9:18 г 5:22 Лу 8:41

Miracles: Two blind men Чудеса: Два слепых Capernaum Капернаум Mt 9:27,30 Мт 9:27,30

Miracles: Dumb spirit Чудеса: Тупой дух Capernaum Капернаум Mt 9:32,33 Мт 9:32,33

Mission of Twelve Apostles Миссия Двенадцати апостолов Capernaum Капернаум Mt 10:1 Mr 6:7-12 Lu 9:1-6 Мт 10:1 г 6:7-12 Лу 9:1-6

Death of John the Baptist Смерть Иоанна Крестителя Machaerus Mt 14:1-12 Mr 6:14-29 Lu 9:7 Мт 14:1-12 г 6:14-29 Лу 9:7

Feeding of the five thousand Питание на пять тысяч Bethsaida Вифсаида Mt 14:13-21 Mr 6:30-44 Lu 9:12-17 Joh 6:1-13 Мт 14:13-21 г 6:30-44 Лу 9:12-17 Джох 6:1-13

Miraculous walking on the water Чудо ходить по воде Lake Gennesaret Геннисаретском озере Mt 14:25 Mr 6:48 Joh 6:19 Мт 14:25 г-6:48 Джох 6:19

Discourse in synagogue on the Bread of Life Рассуждение в синагоге о Хлеб Жизни Capernaum Капернаум Mt 14:34 Joh 6:26-70 Мт 14:34 Джох 6:26-70

From the First Passover to the Second С первого пасха на второй
Description Описание	Location Местонахождение	Scripture Писание
The Baptist's last testimony В баптистской последнего показания	Aenon	Joh 3:23-36 Джох 3:23-36
Christ's visit to Samaria Христос визита в Самарии	Sychar Сихарь	Joh 4:1-42 Джох 4:1-42
Return to Cana Вернуться к Кану	.	Joh 4:43-46 Джох 4:43-46
Miraculous Healing of the Nobleman's son Чудо-Исцеление из Ноблеман сына	Cana Кану	Joh 4:46-54 Джох 4:46-54
Brief visit to Jerusalem Краткий визит в Иерусалим	Jerusalem Иерусалим	Joh 5:1-47 Джох 5:1-47
Miracle at pool of Bethesda Чудо в пул Бетесда	Jerusalem Иерусалим	Joh 5:1-47 Джох 5:1-47
Imprisonment of John the Baptist Лишение Иоанна Крестителя	Machaerus	Mt 4:12,17 Mr 1:14,15 Мт 4:12,17 г 1:14,15
Christ preaches in Galilee Христос проповедует в Галилее	Galilee Галилея	Lu 4:14,15 Лу 4:14,15
Christ preaches at Nazareth Христос проповедует в Назарете	Nazareth Назарет	Mr 6:1 Lu 4:15-30 Г 6:1 Лу 4:15-30
Christ preaches at Capernaum Христос проповедует в Капернауме	Capernaum Капернаум	Mt 4:13-16 Lu 4:31 Мт 4:13-16 Лу 4:31
Call of Andrew,Peter,James and John Зов Андрея, Петра, Иакова и Иоанна	Capernaum Капернаум	Mt 4:18-22 Mr 1:16-20 Lu 5:1-11 Мт 4:18-22 г 1:16-20 Лу 5:1-11
Miracle draught of fishes Чудо осадка рыб	Capernaum Капернаум	Lu 5:1-11 Лу 5:1-11
Miraculous Healing of a demoniac Чудо-Исцеление в demoniac	Capernaum Капернаум	Mr 1:23-27 Lu 4:33-36 Г 1:23-27 Лу 4:33-36
Miraculous Healing of Peter's mother-in-law Чудо-Исцеление от Петра свекровь	Capernaum Капернаум	Mt 8:14,15 Mr 1:29-31 Lu 4:38,39 Мт 8:14,15 г 1:29-31 Лу 4:38,39
Miraculous Healing of many sick and diseased Чудо-Исцеление многих больных и больных	Capernaum Капернаум	Mt 8:16,17 Mr 1:32-34 Lu 4:40,41 Мт 8:16,17 г 1:32-34 Лу 4:40,41
Retirement for solitary prayer Пенсия для одиночной молитве	.	Mr 1:35 Lu 4:42 Г 1:35 Лу 4:42
Circuit through Galilee Окружной через Галилею	.	Mr 1:35-39 Lu 4:42-44 Г 1:35-39 Лу 4:42-44
Miraculous Healing of a leper Чудо-Исцеление о прокаженных	Galilee Галилея	Mt 8:1-4 Mr 1:40-45 Lu 5:12-16 Мт 8:1-4 г 1:40-45 Лу 5:12-16
Retirement for a solitary prayer Пенсия для одиночной молитве	Galilee Галилея	Mr 1:45 Lu 5:16 Г 1:45 Лу 5:16
Miraculous Healing of a paralytic Чудо-Исцеление в паралитический	Capernaum Капернаум	Mt 9:1-8 Mr 2:1-12 Lu 5:18-26 Мт 9:1-8 г 2:1-12 Лу 5:18-26
Call of Matthew(Levi) Discourse at the feast Звоните Матфея (Левия) дискурса на праздник	Capernaum Капернаум	Mt 9:9-17 Mr 2:13-22 Lu 5:27-39 Мт 9:9-17 г 2:13-22 Лу 5:27-39
Disciples pluck the ears of corn Дискиплес смелости вслух кукурузы	Galilee Галилея	Mt 12:1-8 Mr 2:23-28 Lu 6:1-5 Мт 12:1-8 г 2:23-28 Лу 6:1-5
Miraculous Healing of the man with a withered hand Чудо-Исцеление от человека с засохнет стороны	Capernaum Капернаум	Mt 12:9-14 Mr 3:1-6 Lu 6:6-11 Мт 12:9-14 г 3:1-6 Лу 6:6-11
Retirement for solitary prayer Пенсия для одиночной молитве	.	Lu 6:12 Лу 6:12
Call of the Twelve Apostles Зов Двенадцати апостолов	Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"?	Mt 10:2-4 Mr 3:13-19 Lu 6:13-16 Мт 10:2-4 г 3:13-19 Лу 6:13-16
Sermon on the Mount Проповедь на горе	Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"?	Mt 5:7-29 Lu 6:17-49 Мт 5:7-29 Лу 6:17-49
Parable of House on rock or sand Притча о Доме на скале или песке	Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"?	Mt 7:24-29 Lu 6:47-49 Мт 7:24-29 Лу 6:47-49
Miraculous Healing of the centurion's servant Чудо-Исцеление от сотника, раба	Hill of Hattin? Сопка "Хаттин"?	Mt 8:5-13 Lu 7:1-10 Мт 8:5-13 Лу 7:1-10
Miraculous Raising of the son of the Widow of Nain Чудо Повышение сына из Вдова из Наина	.	Lu 7:11-17 Лу 7:11-17
Message from John the Baptist Сообщение от Иоанна Крестителя	Capernaum Капернаум	Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 Мт 11:2-19 Лу 7:18-35
Christ's testimony respecting him Христос показаний уважая его	Capernaum Капернаум	Mt 11:2-19 Lu 7:18-35 Мт 11:2-19 Лу 7:18-35
The woman which was a sinner Женщина, которая была грешник	Capernaum? Капернаум?	Lu 7:36-50 Лу 7:36-50
Parable of two debtors Притча из двух должников	Capernaum? Капернаум?	Lu 7:41,42 Лу 7:41,42
Tour through Galilee with the twelve Тур через Галилею с двенадцатью	Galilee Галилея	Lu 8:1-3 Лу 8:1-3
Miraculous Healing of a demoniac Чудо-Исцеление в demoniac	Capernaum Капернаум	Mt 12:22 Мт 12:22
Blasphemy against the Holy Spirit Богохульство против Святого Духа	Capernaum Капернаум	Mt 12:24-37 Mr 3:22-30 Мт 12:24-37 г 3:22-30
The unclean spirit В нечистый дух	Capernaum Капернаум	Mt 12:43-46 Мт 12:43-46
The interruption of his relatives Перерыв его родственников	Capernaum Капернаум	Mt 12:46 Mr 3:31 Мт 12:46 г-3:31
Parables: The Sower Притчи: о сеятеле	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:1-9,18-23 Mr 4:1,14-20 Lu 8:4,11-15 Горы 13:1-9,18-23 г 4:1,14-20 Лу 8:4,11-15
Parables: The Tares Притчами: плевелы	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:24 Мт 13:24
Parables: The Mustard seed Притчами: The Mustard семян	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:31 Mr 4:30 Мт 13:31 г-4:30
Parables: The Leaven Притчами: на квасное	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:33 Lu 13:20,21 Мт 13:33 Лу 13:20,21
Parables: The Candle Притчами: Свеча	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 8:16 Мт 5:15 г 4:21 Лу 8:16
Parables: The Candle Притчами: Свеча	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 5:15 Mr 4:21 Lu 11:33 Мт 5:15 г 4:21 Лу 11:33
Parables: The Treasure Притчами: клад	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:44 Мт 13:44
Parables: The Pearl Притчами: жемчужина	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:45 Мт 13:45
Parables: The Drawnet Притчи: в Drawnet	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mt 13:47 Мт 13:47
Parables: The Seed growing secretly Притчами: В семенной растет тайно	Plain of Gennesaret Обычная Геннисаретскую	Mr 4:26-29 Г 4:26-29
Christ miraculously calms the storm Христос чудесным образом успокаивает шторм	Sea of Gennesaret Море Геннисаретском	Mt 8:24-27 Mr 4:37-41 Lu 8:23-25 Мт 8:24-27 г 4:37-41 Лу 8:23-25
Miracle involving the Gergesene demoniacs Чудо участием Gergesene demoniacs	Gergesa	Mt 8:28-34 Mr 5:1-15 Lu 8:27-35 Мт 8:28-34 г 5:1-15 Лу 8:27-35
Parables: The Bridegroom Притчами: жених	Capernaum Капернаум	Mt 9:15 Мт 9:15
Parable of new cloth on old garment Притча о новой ткани на старую одежду	Capernaum Капернаум	Mt 9:16 Mr 2:21 Lu 5:36 Мт 9:16 г 2:21 Лу 5:36
Parable of new wine in old bottles Притча о новых вино в старых бутылках	Capernaum Капернаум	Mt 9:17 Mr 2:22 Lu 5:37,38 Мт 9:17 г 2:22 Лу 5:37,38
Miracles: Woman with issue of blood Чудеса: Женщина с вопросом крови	Gennesaret Геннисаретскую	Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 Мт 9:18 г 5:22 Лу 8:41
Miracles: Jairus' daughter Чудеса: Иаир "дочь	Capernaum Капернаум	Mt 9:18 Mr 5:22 Lu 8:41 Мт 9:18 г 5:22 Лу 8:41
Miracles: Two blind men Чудеса: Два слепых	Capernaum Капернаум	Mt 9:27,30 Мт 9:27,30
Miracles: Dumb spirit Чудеса: Тупой дух	Capernaum Капернаум	Mt 9:32,33 Мт 9:32,33
Mission of Twelve Apostles Миссия Двенадцати апостолов	Capernaum Капернаум	Mt 10:1 Mr 6:7-12 Lu 9:1-6 Мт 10:1 г 6:7-12 Лу 9:1-6
Death of John the Baptist Смерть Иоанна Крестителя	Machaerus	Mt 14:1-12 Mr 6:14-29 Lu 9:7 Мт 14:1-12 г 6:14-29 Лу 9:7
Feeding of the five thousand Питание на пять тысяч	Bethsaida Вифсаида	Mt 14:13-21 Mr 6:30-44 Lu 9:12-17 Joh 6:1-13 Мт 14:13-21 г 6:30-44 Лу 9:12-17 Джох 6:1-13
Miraculous walking on the water Чудо ходить по воде	Lake Gennesaret Геннисаретском озере	Mt 14:25 Mr 6:48 Joh 6:19 Мт 14:25 г-6:48 Джох 6:19
Discourse in synagogue on the Bread of Life Рассуждение в синагоге о Хлеб Жизни	Capernaum Капернаум	Mt 14:34 Joh 6:26-70 Мт 14:34 Джох 6:26-70

From the Second Passover to the Third Из второй Пасхи в Третьем

Description Описание Location Местонахождение Scripture Писание

Opposition of Scribes and Pharisees Оппозиция Скрибес и фарисеи Capernaum Капернаум Mt 15:1 Мт 15:1

Discourse on Pollution Рассуждение о загрязнении Capernaum Капернаум Mt 15:2-20 Mr 7:1-23 Мт 15:2-20 г 7:1-23

Miraculous Healing the daughter of the Syrophoenician woman Чудо-Исцеление дочери из Syrophoenician женщина Phoenicia Финикия Mt 15:21-29 Mr 7:24-30 Мт 15:21-29 г 7:24-30

Miraculous Healing of the deaf and dumb man Чудо-Исцеление от глухонемых человек Tyre, Sidon Тир, Сидон Mr 7:32 Г-7:32

Miraculous Healing of many sick persons Чудо-Исцеление многих больных Decapolis Десятиградия Mt 15:30,31 Мт 15:30,31

Miraculous Feeding of the four thousand Чудо-Питание в четыре тысячи Gennesaret Геннисаретскую Mt 15:32-39 Mr 8:1-9 Мт 15:32-39 г 8:1-9

Parable of the leaven of Pharisees Притча из квасного из фарисеев Gennesaret Геннисаретскую Mt 16:1-12 Mr 8:14-22 Мт 16:1-12 г 8:14-22

Miraculous Healing of the Blind man Чудо-Исцеление от слепых человек Bethsaida Вифсаида Mr 8:23-27 Г 8:23-27

Peter's confession of Christ Петра признание Христа Caesarea Phillippi Кейсария Филлиппи Mt 16:13-21 Mr 8:27-30 Мт 16:13-21 г 8:27-30

First prediction of the passion Первое предсказание страсти Caesarea Phillippi Кейсария Филлиппи Mt 16:21-28 Mr 8:31-38 Lu 9:22-27 Мт 16:21-28 г 8:31-38 Лу 9:22-27

The transfiguration В преображения Mt. Hermon Mt. Хермон Mt 17:1-8 Mr 9:2-8 Lu 9:28-36 Мт 17:1-8 г 9:2-8 Лу 9:28-36

Miraculous Healing the demoniac child Чудо Залечивание demoniac ребенка Mt. Hermon Mt. Хермон Mt 17:14-21 Mr 9:14-27 Lu 9:37-42 Мт 17:14-21 г 9:14-27 Лу 9:37-42

Second prediction of the passion Второе предсказание страсти Mt. Hermon Mt. Хермон Mt 17:22,23 Mr 9:31 Lu 9:43,44 Мт 17:22,23 г 9:31 Лу 9:43,44

Miracle: The stater in the fish's mouth Чудо: В stater в рыбу в устье Capernaum Капернаум Mt 17:27 Мт 17:27

Lesson on docility Урок о покорности Capernaum Капернаум Mt 18:1-14 Mr 9:33-37 Lu 9:46-48 Мт 18:1-14 г 9:33-37 Лу 9:46-48

Lesson on forgiveness Урок о прощении Capernaum Капернаум Mt 18:15 Mr 9:43 Мт 18:15 г-9:43

Lesson on self-denial Урок на самоотречение Capernaum Капернаум Mt 18:18 Мт 18:18

Parable of the unmerciful servant Притча о немилосердный раб Capernaum Капернаум Mt 18:23-35 Мт 18:23-35

Journey to Jerusalem through Samaria Путешествие в Иерусалим через Самарию . Lu 9:51,52 Лу 9:51,52

Jealousy of the Samaritans Ревность о самаритяне Samaria Самарии Lu 9:53 Лу 9:53

Anger of the 'sons of thunder' Гнев из "сынов грома" Samaria Самарии Lu 9:54-56 Лу 9:54-56

The feast of tabernacles В праздник кущей Jerusalem Иерусалим Joh 7:2-10 Джох 7:2-10

Discourses Разговоры Jerusalem Иерусалим Joh 7:10-46 Джох 7:10-46

Officers sent to arrest Christ Должностные лица направлен на арест Христа Jerusalem Иерусалим Joh 7:30,46 Джох 7:30,46

The adulteress В прелюбодейку Jerusalem Иерусалим Joh 8:3 Джох 8:3

Discourses Разговоры Jerusalem Иерусалим Joh 8:12 Джох 8:12

Christ threatened with stoning Христос угрожает камнями Jerusalem Иерусалим Joh 8:59 Джох 8:59

Miraculous Healing of the Blind man and discourses Чудо-Исцеление от слепых мужчина и дискурсы Jerusalem Иерусалим Joh 9:1 Джох 9:1

Christ the Door Христос дверей Jerusalem Иерусалим Joh 10:1 Джох 10:1

Christ the Good Shepherd Христа Доброго Пастыря Jerusalem Иерусалим Joh 10:11 Джох 10:11

Departure from Jerusalem. Выезд из Иерусалима.

Mission of the seventy Миссия семьдесят Judea Иудея Lu 10:1-16 Лу 10:1-16

Return of the seventy Возвращение семьдесят Judea Иудея Lu 10:17-24 Лу 10:17-24

Parable of the Good Samaritan Притча "Добрый самарянин Judea Иудея Lu 10:30-37 Лу 10:30-37

Visit to Martha, Mary Посещение Марии, Марфы Bethany Бетани Lu 10:38-42 Лу 10:38-42

Jesus teaches his disciples to pray Иисус учит учеников молиться Judea Иудея Lu 11:1-13 Лу 11:1-13

Parable of importunate friend Притча о importunate другу Judea Иудея Lu 11:5-8 Лу 11:5-8

He miraculously heals the mute demoniac Он чудом исцеляет немого demoniac Judea Иудея Mt 12:22-45 Lu 11:14 Мт 12:22-45 Лу 11:14

He rebukes the blasphemy of the Pharisees Он упреки в богохульстве из фарисеев Judea Иудея Mt 12:22-45 Lu 11:14 Мт 12:22-45 Лу 11:14

Discourses:- The repentant Ninevites Разговоры: - В repentant Ninevites Judea Иудея Mt 12:41 Lu 11:29-36 Мт 12:41 Лу 11:29-36

God's providence to birds and flowers Божьего провидения для птиц и цветы Judea Иудея Lu 12:1-12 Лу 12:1-12

Parable of the Rich fool Притча из Рич дурака Judea Иудея Lu 12:13-21 Лу 12:13-21

Parable of servants watching Притча о служащих смотрят Judea Иудея Lu 12:35-40 Лу 12:35-40

Parable of the wise steward Притча о мудрых стюардом Judea Иудея Lu 12:42-48 Лу 12:42-48

The murdered Galileans Убитый Galileans Judea Иудея Lu 13:1-5 Лу 13:1-5

The barren fig tree В бесплодной смоковницы Judea Иудея Lu 13:6-9 Лу 13:6-9

Miraculous Healing of a woman with an infirmity Исцеление от Чудо-женщина с недугов Judea Иудея Lu 13:10-17 Лу 13:10-17

Visit to Jerusalem at the feast of Dedication Поездка в Иерусалим на праздник посвящение . Joh 10:22-30 Джох 10:22-30

Attempt to stone Jesus Попытка камень Иисуса Jerusalem Иерусалим Joh 10:31 Джох 10:31

Jesus retires across Jordan Иисус в отставку через Иорданию Peraea Joh 10:40 Джох 10:40

Are there few that be saved? Есть несколько, что будет сохранена? Peraea Lu 13:23-30 Лу 13:23-30

The message to Herod В послании к Ироду Paraea Lu 13:31-33 Лу 13:31-33

Miraculous Healing of the man with the dropsy Чудо-Исцеление от человека с dropsy Peraea Lu 14:1-6 Лу 14:1-6

Parable of the great supper Притча о великих ужин Peraea Lu 14:15-24 Лу 14:15-24

Parable of Tower, King going to war Притча о Башня короля войну Paraea Lu 14:28-33 Лу 14:28-33

Parable of the lost sheep Притча о потерянных овец Peraea Mt 18:12,13 Lu 15:1-7 Мт 18:12,13 Лу 15:1-7

Parable of the lost coin Притча о потерянных монет Peraea Lu 15:8-10 Лу 15:8-10

Parable of the prodigal son Притча о блудном сын Peraea Lu 15:11-32 Лу 15:11-32

Parable of the unjust steward Притча о несправедливых стюардом Peraea Lu 16:1-13 Лу 16:1-13

Parable of the rich man and Lazarus Притча о богач, и Лазарь Peraea Lu 16:19-31 Лу 16:19-31

Parable of the unprofitable servants Притча о убыточных служащих Peraea Lu 17:7-10 Лу 17:7-10

Sickness of Lazarus Болезни Лазаря Bethany Бетани Joh 11:1-10 Джох 11:1-10

Return of Jesus from Peraea to Bethany Возвращение Иисуса в Вифанию Peraea . Joh 11:11-16 Джох 11:11-16

Miraculous Resurrection of Lazarus Чудо воскрешения Лазаря Bethany Бетани Joh 11:17-46 Джох 11:17-46

The council: Advice of Caiaphas Совет: Уведомление о Кайафас Jerusalem Иерусалим Joh 11:47-53 Джох 11:47-53

Jesus retires to the town of Ephraim Иисус в отставку в город Ефремовой . Joh 11:54 Джох 11:54

Last journey to Jerusalem Последнее путешествие в Иерусалим Borders of Samaria Границы Самарии Mt 19:1 Mr 10:1 Lu 17:11 Мт 19:1 г 10:1 Лу 17:11

Miraculous Healing of the ten lepers Чудо-Исцеление от десяти прокаженных Borders of Samaria Границы Самарии Lu 17:12-19 Лу 17:12-19

Parable of the unjust judge Притча о неправедный судья Borders of Samaria Границы Самарии Lu 18:1-8 Лу 18:1-8

Parable of the Pharisee and the publican Притча о фарисее и мытаре Borders of Samaria Границы Самарии Lu 18:9-14 Лу 18:9-14

The question of divorce Вопрос о разводе Borders of Samaria Границы Самарии Mt 19:3-12 Mr 10:2-12 Мт 19:3-12 г 10:2-12

Christ blesses little children Христос благословляет маленьких детей Borders of Samaria Границы Самарии Mt 19:13-15 Mr 10:13-16 Lu 18:15-17 Мт 19:13-15 г 10:13-16 Лу 18:15-17

The rich young ruler Богатый молодой правитель Borders of Samaria Границы Самарии Mt 19:16-22 Mr 10:17-22 Lu 18:18-23 Мт 19:16-22 г 10:17-22 Лу 18:18-23

Parable of the labourers in the vineyard Притча из работников в виноградник Borders of Samaria Границы Самарии Mt 20:1-16 Мт 20:1-16

Third prediction of the passion Третье предсказание страсти Borders of Samaria Границы Самарии Mt 20:17-19 Mr 10:32-34 Lu 18:31-34 Мт 20:17-19 г 10:32-34 Лу 18:31-34

Request of James and John Просьба Иакова и Иоанна Borders of Samaria Границы Самарии Mt 20:20-28 Mr 10:35-45 Мт 20:20-28 г 10:35-45

Miraculous Healing of Blind Bartimaeus Чудо исцеления слепого Вартимея Near Jericho Рядом с Иерихона Mt 20:29-34 Mr 10:46-52 Lu 18:35-43 Мт 20:29-34 г 10:46-52 Лу 18:35-43

Jesus at the house of Zacchaeus Иисус в дом Закхей Jericho Иерихон Lu 19:1-10 Лу 19:1-10

Parable of the pounds Притча из фунтов Jericho Иерихон Lu 19:11-28 Лу 19:11-28

From the Second Passover to the Third Из второй Пасхи в Третьем
Description Описание	Location Местонахождение	Scripture Писание
Opposition of Scribes and Pharisees Оппозиция Скрибес и фарисеи	Capernaum Капернаум	Mt 15:1 Мт 15:1
Discourse on Pollution Рассуждение о загрязнении	Capernaum Капернаум	Mt 15:2-20 Mr 7:1-23 Мт 15:2-20 г 7:1-23
Miraculous Healing the daughter of the Syrophoenician woman Чудо-Исцеление дочери из Syrophoenician женщина	Phoenicia Финикия	Mt 15:21-29 Mr 7:24-30 Мт 15:21-29 г 7:24-30
Miraculous Healing of the deaf and dumb man Чудо-Исцеление от глухонемых человек	Tyre, Sidon Тир, Сидон	Mr 7:32 Г-7:32
Miraculous Healing of many sick persons Чудо-Исцеление многих больных	Decapolis Десятиградия	Mt 15:30,31 Мт 15:30,31
Miraculous Feeding of the four thousand Чудо-Питание в четыре тысячи	Gennesaret Геннисаретскую	Mt 15:32-39 Mr 8:1-9 Мт 15:32-39 г 8:1-9
Parable of the leaven of Pharisees Притча из квасного из фарисеев	Gennesaret Геннисаретскую	Mt 16:1-12 Mr 8:14-22 Мт 16:1-12 г 8:14-22
Miraculous Healing of the Blind man Чудо-Исцеление от слепых человек	Bethsaida Вифсаида	Mr 8:23-27 Г 8:23-27
Peter's confession of Christ Петра признание Христа	Caesarea Phillippi Кейсария Филлиппи	Mt 16:13-21 Mr 8:27-30 Мт 16:13-21 г 8:27-30
First prediction of the passion Первое предсказание страсти	Caesarea Phillippi Кейсария Филлиппи	Mt 16:21-28 Mr 8:31-38 Lu 9:22-27 Мт 16:21-28 г 8:31-38 Лу 9:22-27
The transfiguration В преображения	Mt. Hermon Mt. Хермон	Mt 17:1-8 Mr 9:2-8 Lu 9:28-36 Мт 17:1-8 г 9:2-8 Лу 9:28-36
Miraculous Healing the demoniac child Чудо Залечивание demoniac ребенка	Mt. Hermon Mt. Хермон	Mt 17:14-21 Mr 9:14-27 Lu 9:37-42 Мт 17:14-21 г 9:14-27 Лу 9:37-42
Second prediction of the passion Второе предсказание страсти	Mt. Hermon Mt. Хермон	Mt 17:22,23 Mr 9:31 Lu 9:43,44 Мт 17:22,23 г 9:31 Лу 9:43,44
Miracle: The stater in the fish's mouth Чудо: В stater в рыбу в устье	Capernaum Капернаум	Mt 17:27 Мт 17:27
Lesson on docility Урок о покорности	Capernaum Капернаум	Mt 18:1-14 Mr 9:33-37 Lu 9:46-48 Мт 18:1-14 г 9:33-37 Лу 9:46-48
Lesson on forgiveness Урок о прощении	Capernaum Капернаум	Mt 18:15 Mr 9:43 Мт 18:15 г-9:43
Lesson on self-denial Урок на самоотречение	Capernaum Капернаум	Mt 18:18 Мт 18:18
Parable of the unmerciful servant Притча о немилосердный раб	Capernaum Капернаум	Mt 18:23-35 Мт 18:23-35
Journey to Jerusalem through Samaria Путешествие в Иерусалим через Самарию	.	Lu 9:51,52 Лу 9:51,52
Jealousy of the Samaritans Ревность о самаритяне	Samaria Самарии	Lu 9:53 Лу 9:53
Anger of the 'sons of thunder' Гнев из "сынов грома"	Samaria Самарии	Lu 9:54-56 Лу 9:54-56
The feast of tabernacles В праздник кущей	Jerusalem Иерусалим	Joh 7:2-10 Джох 7:2-10
Discourses Разговоры	Jerusalem Иерусалим	Joh 7:10-46 Джох 7:10-46
Officers sent to arrest Christ Должностные лица направлен на арест Христа	Jerusalem Иерусалим	Joh 7:30,46 Джох 7:30,46
The adulteress В прелюбодейку	Jerusalem Иерусалим	Joh 8:3 Джох 8:3
Discourses Разговоры	Jerusalem Иерусалим	Joh 8:12 Джох 8:12
Christ threatened with stoning Христос угрожает камнями	Jerusalem Иерусалим	Joh 8:59 Джох 8:59
Miraculous Healing of the Blind man and discourses Чудо-Исцеление от слепых мужчина и дискурсы	Jerusalem Иерусалим	Joh 9:1 Джох 9:1
Christ the Door Христос дверей	Jerusalem Иерусалим	Joh 10:1 Джох 10:1
Christ the Good Shepherd Христа Доброго Пастыря	Jerusalem Иерусалим	Joh 10:11 Джох 10:11
Departure from Jerusalem. Выезд из Иерусалима.
Mission of the seventy Миссия семьдесят	Judea Иудея	Lu 10:1-16 Лу 10:1-16
Return of the seventy Возвращение семьдесят	Judea Иудея	Lu 10:17-24 Лу 10:17-24
Parable of the Good Samaritan Притча "Добрый самарянин	Judea Иудея	Lu 10:30-37 Лу 10:30-37
Visit to Martha, Mary Посещение Марии, Марфы	Bethany Бетани	Lu 10:38-42 Лу 10:38-42
Jesus teaches his disciples to pray Иисус учит учеников молиться	Judea Иудея	Lu 11:1-13 Лу 11:1-13
Parable of importunate friend Притча о importunate другу	Judea Иудея	Lu 11:5-8 Лу 11:5-8
He miraculously heals the mute demoniac Он чудом исцеляет немого demoniac	Judea Иудея	Mt 12:22-45 Lu 11:14 Мт 12:22-45 Лу 11:14
He rebukes the blasphemy of the Pharisees Он упреки в богохульстве из фарисеев	Judea Иудея	Mt 12:22-45 Lu 11:14 Мт 12:22-45 Лу 11:14
Discourses:- The repentant Ninevites Разговоры: - В repentant Ninevites	Judea Иудея	Mt 12:41 Lu 11:29-36 Мт 12:41 Лу 11:29-36
God's providence to birds and flowers Божьего провидения для птиц и цветы	Judea Иудея	Lu 12:1-12 Лу 12:1-12
Parable of the Rich fool Притча из Рич дурака	Judea Иудея	Lu 12:13-21 Лу 12:13-21
Parable of servants watching Притча о служащих смотрят	Judea Иудея	Lu 12:35-40 Лу 12:35-40
Parable of the wise steward Притча о мудрых стюардом	Judea Иудея	Lu 12:42-48 Лу 12:42-48
The murdered Galileans Убитый Galileans	Judea Иудея	Lu 13:1-5 Лу 13:1-5
The barren fig tree В бесплодной смоковницы	Judea Иудея	Lu 13:6-9 Лу 13:6-9
Miraculous Healing of a woman with an infirmity Исцеление от Чудо-женщина с недугов	Judea Иудея	Lu 13:10-17 Лу 13:10-17
Visit to Jerusalem at the feast of Dedication Поездка в Иерусалим на праздник посвящение	.	Joh 10:22-30 Джох 10:22-30
Attempt to stone Jesus Попытка камень Иисуса	Jerusalem Иерусалим	Joh 10:31 Джох 10:31
Jesus retires across Jordan Иисус в отставку через Иорданию	Peraea	Joh 10:40 Джох 10:40
Are there few that be saved? Есть несколько, что будет сохранена?	Peraea	Lu 13:23-30 Лу 13:23-30
The message to Herod В послании к Ироду	Paraea	Lu 13:31-33 Лу 13:31-33
Miraculous Healing of the man with the dropsy Чудо-Исцеление от человека с dropsy	Peraea	Lu 14:1-6 Лу 14:1-6
Parable of the great supper Притча о великих ужин	Peraea	Lu 14:15-24 Лу 14:15-24
Parable of Tower, King going to war Притча о Башня короля войну	Paraea	Lu 14:28-33 Лу 14:28-33
Parable of the lost sheep Притча о потерянных овец	Peraea	Mt 18:12,13 Lu 15:1-7 Мт 18:12,13 Лу 15:1-7
Parable of the lost coin Притча о потерянных монет	Peraea	Lu 15:8-10 Лу 15:8-10
Parable of the prodigal son Притча о блудном сын	Peraea	Lu 15:11-32 Лу 15:11-32
Parable of the unjust steward Притча о несправедливых стюардом	Peraea	Lu 16:1-13 Лу 16:1-13
Parable of the rich man and Lazarus Притча о богач, и Лазарь	Peraea	Lu 16:19-31 Лу 16:19-31
Parable of the unprofitable servants Притча о убыточных служащих	Peraea	Lu 17:7-10 Лу 17:7-10
Sickness of Lazarus Болезни Лазаря	Bethany Бетани	Joh 11:1-10 Джох 11:1-10
Return of Jesus from Peraea to Bethany Возвращение Иисуса в Вифанию Peraea	.	Joh 11:11-16 Джох 11:11-16
Miraculous Resurrection of Lazarus Чудо воскрешения Лазаря	Bethany Бетани	Joh 11:17-46 Джох 11:17-46
The council: Advice of Caiaphas Совет: Уведомление о Кайафас	Jerusalem Иерусалим	Joh 11:47-53 Джох 11:47-53
Jesus retires to the town of Ephraim Иисус в отставку в город Ефремовой	.	Joh 11:54 Джох 11:54
Last journey to Jerusalem Последнее путешествие в Иерусалим	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 19:1 Mr 10:1 Lu 17:11 Мт 19:1 г 10:1 Лу 17:11
Miraculous Healing of the ten lepers Чудо-Исцеление от десяти прокаженных	Borders of Samaria Границы Самарии	Lu 17:12-19 Лу 17:12-19
Parable of the unjust judge Притча о неправедный судья	Borders of Samaria Границы Самарии	Lu 18:1-8 Лу 18:1-8
Parable of the Pharisee and the publican Притча о фарисее и мытаре	Borders of Samaria Границы Самарии	Lu 18:9-14 Лу 18:9-14
The question of divorce Вопрос о разводе	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 19:3-12 Mr 10:2-12 Мт 19:3-12 г 10:2-12
Christ blesses little children Христос благословляет маленьких детей	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 19:13-15 Mr 10:13-16 Lu 18:15-17 Мт 19:13-15 г 10:13-16 Лу 18:15-17
The rich young ruler Богатый молодой правитель	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 19:16-22 Mr 10:17-22 Lu 18:18-23 Мт 19:16-22 г 10:17-22 Лу 18:18-23
Parable of the labourers in the vineyard Притча из работников в виноградник	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 20:1-16 Мт 20:1-16
Third prediction of the passion Третье предсказание страсти	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 20:17-19 Mr 10:32-34 Lu 18:31-34 Мт 20:17-19 г 10:32-34 Лу 18:31-34
Request of James and John Просьба Иакова и Иоанна	Borders of Samaria Границы Самарии	Mt 20:20-28 Mr 10:35-45 Мт 20:20-28 г 10:35-45
Miraculous Healing of Blind Bartimaeus Чудо исцеления слепого Вартимея	Near Jericho Рядом с Иерихона	Mt 20:29-34 Mr 10:46-52 Lu 18:35-43 Мт 20:29-34 г 10:46-52 Лу 18:35-43
Jesus at the house of Zacchaeus Иисус в дом Закхей	Jericho Иерихон	Lu 19:1-10 Лу 19:1-10
Parable of the pounds Притча из фунтов	Jericho Иерихон	Lu 19:11-28 Лу 19:11-28

Holy Week Страстная неделя

Description Описание Location Местонахождение Scripture Писание

The supper in Simon's house На ужин в доме Симона Bethany Бетани Mt 26:6-13 Mr 14:3-9 Joh 12:1-9 Мт 26:6-13 г 14:3-9 Джох 12:1-9

Mary anoints Jesus Мэри anoints Иисуса Bethany Бетани Mt 26:7-13 Mr 14:3-8 Joh 12:3-8 Мт 26:7-13 г 14:3-8 Джох 12:3-8

Triumphal entry into the city Триумфальная въезд в город Jerusalem Иерусалим Mt 21:1-11 Mr 11:1-10 Lu 19:29-44 Joh 12:12-19 Мт 21:1-11 г 11:1-10 Лу 19:29-44 Джох 12:12-19

Survey of the Temple Обзор Храма Jerusalem Иерусалим Mr 11:11 Г-11:11

Retirement to Bethany Пенсия в Вифанию . Mr 11:11 Г-11:11

Miraculous Withering of the barren fig-tree Чудо Витеринг из бесплодной рис-дерево Mt. of Olives Mt. Елеонской Mt 21:18-19 Mr 11:12-14 Мт 21:18-19 г 11:12-14

Second cleansing of the Temple Вторая чистка Храма Jerusalem Иерусалим Mt 21:12-17 Mr 11:15-19 Lu 19:45-48 Мт 21:12-17 г 11:15-19 Лу 19:45-48

Retirement to Bethany Пенсия в Вифанию . Mt 21:17 Mr 11:19 Мт 21:17 г 11:19

The lesson of the fig-tree Урок рис-дерево Mt. of Olives Mt. Елеонской Mt 21:20-22 Mr 11:20-25 Мт 21:20-22 г 11:20-25

Discourses in the Temple: Проповеди в храме: . Mr 11:26 Г-11:26

The rulers' question Правители "вопрос Jerusalem Иерусалим Mt 21:23-27 Mr 11:27-33 Lu 20:1-8 Мт 21:23-27 г 11:27-33 Лу 20:1-8

The parable of the two sons Притча о двух сыновей Jerusalem Иерусалим Mt 21:28-32 Мт 21:28-32

Parable of the wicked husbandmen Притча о нечестивых виноградарям Jerusalem Иерусалим Mt 21:33-46 Mr 12:1-12 Lu 20:9-19 Мт 21:33-46 г 12:1-12 Лу 20:9-19

Parable of the wedding garment Притча о свадебной одежды Jerusalem Иерусалим Mt 22:1-14 Мт 22:1-14

The subtle questions:- Тонкие вопросы: --

1a) of the Pharisees - the tribute money 1a), фарисеев - дань деньги Jerusalem Иерусалим Mt 22:15-22 Mr 12:13-17 Lu 20:20-26 Мт 22:15-22 г 12:13-17 Лу 20:20-26

1b) of the Sadducees - the resurrection 1b) от саддукеи - воскресение Jerusalem Иерусалим Mt 22:23-33 Mr 12:18-27 Lu 20:27-39 Мт 22:23-33 г 12:18-27 Лу 20:27-39

1c) of the Lawyer - the great commandment 1c) из юристов - великий заповедь Jerusalem Иерусалим Mt 22:34-40 Mr 12:28-34 Мт 22:34-40 г 12:28-34

Our Lord's counter question Наш Господь по борьбе вопрос Jerusalem Иерусалим Mt 22:41-46 Mr 12:35-37 Lu 20:41-44 Мт 22:41-46 г 12:35-37 Лу 20:41-44

The woes on the Scribes and Pharisees В бедах на Скрибес и фарисеи Jerusalem Иерусалим Mt 23:13-33 Мт 23:13-33

The widow's mite В вдовы клеща Jerusalem Иерусалим Mr 12:41-44 Lu 21:1-4 Г 12:41-44 Лу 21:1-4

The coming of the Greeks Предстоящий в греки Jerusalem Иерусалим Joh 12:20-36 Джох 12:20-36

The departure to the Mount of Olives Отъезд на горе Елеонской . Mt 24:1-3 Mr 13:1-3 Мт 24:1-3 г 13:1-3

The prediction - Предсказан