Lutheranism, Lutheran Church Лютеранство, лютеранская церковь

General Information Общая информация

Lutheranism is the branch of Protestantism that generally follows the teachings of the 16th century reformer Martin Luther. Лютеранство ветви протестантизма, что в целом соответствует учению 16 веке реформатора Мартина Лютера. The Lutheran movement diffused after 1517 from Saxony through many other German territories into Scandinavia. Лютеранского движения рассеянного после 1517 из Саксонии через многих других немецких территорий в Скандинавии. In the 18th century it spread to America and, thereafter, into many nations of the world, and it has come to number more than 70 million adherents. В 18 веке он распространился на Америку и, впоследствии, во многие страны мира, и он пришел на номер более 70 миллионов приверженцев. As such, it lays claim to being the largest non Roman Catholic body in the Western Christian church. Как таковая, она претендует на время среди крупнейших римско-католической тела в западной христианской церкви.

Lutheranism appeared in Europe after a century of reformist stirrings in Italy under Girolamo Savonarola, in Bohemia under John Huss, and in England under the Lollards. Лютеранство появилось в Европе после века реформистских волнения в Италии под руководством Джироламо Савонарола, в Чехии под Яна Гуса, и в Англии под Lollards. The personal experience of the troubled monk Luther gave shape to many of the original impulses of the Protestant Reformation and colors Lutheranism to the present. Личный опыт проблемных монах Лютер дал форму, чтобы многие из оригинального импульсы протестантской Реформации лютеранство и цветов к настоящему. Like many people of conscience in his day, Luther was disturbed by immorality and corruption in the Roman Catholic church, but he concentrated more on reform of what he thought was corrupt teaching. Как и многие люди совести в свое время, Лютер был встревожен аморальности и коррупции в римско-католической церкви, но он в большей степени сосредоточена на реформы, что он думает был поврежден обучения. After he experienced what he believed to be the stirrings of Grace, he proclaimed a message of divine promise and denounced the human merits through which, he feared, most Catholics thought they were earning the favor of God. После того как он испытал то, что по его мнению, побуждения Грейс, он провозгласил послание божественное обещание, и осудили человеческого достоинства, через которую, он опасается, большинство католиков думали, что они зарабатывают пользу Бога.

web-site : BELIEVE Religious Information Sourceвеб-страница
ПОВЕРЬ
Источник
Религиозной
Информации
BELIEVE Religious Information Source 2300 SubjectsВ нашем каталоге
2300 статей по религиозным вопросам
E-mailЭлектронный адрес
Lutheranism soon became more than the experience of Luther, but it never deviated from his theme that people are made right with God sola gratia and sola fide - that is, only by the divine initiative of grace as received through God's gift of faith. Because Luther came across his discoveries by reading the Bible, he also liked to add to his motto the exhortation sola scriptura, which means that Lutherans are to use the Bible alone as the source and norm for their teachings. Лютеранство вскоре стало больше, чем опыт Лютера, но он никогда не отклонялся от своей темы, что люди сделали с Богом разовые Сола и Сола ФИДЕ - это, только божественную инициативе благодати, как получил через Бога дар веры. Зная, что Лютер наткнулся на его открытий, читая Библию, он также любил, чтобы добавить к его девиз Писания наставлением, что означает, что лютеране должны использовать только Библия как источник и норма для их учения.

The Lutheran movement gained popularity quickly in Germany at a time of rising nationalism among people who resented sending their wealth to Rome. Лютеранского движения быстро завоевал популярность в Германии в период растущего национализма среди людей, которые возмущались отправки своего богатства в Рим. The early Lutherans were strongly based in the universities and used their learning to spread the faith among an international community of scholars. Рано Лютеране были во многом основан в университетах и ​​использовать их обучения для распространения веры среди международного сообщества ученых. By 1530 they were formulating their own Confessions of Faith and proceeding independently amid the non Lutheran reform parties that proliferated across most of northern Europe. К 1530 они были выработке собственных Признания Веры и исходя независимо условиях без реформы стороны Лютеранской, что широкое распространение в большинстве стран Северной Европы. By 1580 and through the next century, these confessions became increasingly rigid scholastic expressions, designed to define the church in formal terms. Ever since, Lutheranism has been known as a doctrinal and even dogmatic church. К 1580 и в течение следующего столетия, эти признания становилась все более жесткой учебного выражения, предназначенные для определения церковь формально. С тех пор, лютеранство был известен как доктринальных и даже догматического церкви.

Lutheranism did not and could not live only by the teaching of its professors. Лютеранство не было и не может жить только преподавание ее профессоров. In the late 17th century its more gentle side, which grew out of the piety of Luther, appeared in the form of a movement called Pietism. В конце 17 века ее более нежной стороне, которая выросла из благочестия Лютера, появился в форме движение под названием пиетизм. Nominally orthodox in belief and practice, the Pietists stressed Bible reading, circles of prayer and devotion, and the works of love. Номинально православной веры и практики, пиетистов подчеркнул, чтение Библии, круги молитвы и преданности, и дела любви. This pietism was somewhat unstable; in its downgrading of doctrine it helped prepare Lutherans for the age of Enlightenment, when many leaders and some of the faithful turned to rationalism. Это пиетизм был несколько неустойчивой, а в ее понижение доктрины она помогла подготовить лютеране для эпохи Просвещения, когда многие лидеры и некоторые верующие обратились к рационализму. Subsequently, theology under Lutheran influence has often taken on a radical character, especially in Germany. Впоследствии, под влиянием теологии Лютеранской часто брало на себя радикальный характер, особенно в Германии. As a result, there is often a considerable gap between intellectual expressions of Lutheranism and the liturgy and preaching of its congregations. Как результат, часто значительный разрыв между интеллектуальной выражения лютеранство и литургии и проповеди своей общины.

From the beginning, Lutheranism had to wrestle with the problem of its relation to civil authorities. С самого начала, лютеранство было бороться с проблемой его связь с гражданскими властями. Although Luther was a rebel against papal teaching, he was docile about reforming the civil order and rejected radical revolts by the peasants (Peasants' War). Хотя Лютер был восстать против папской обучения, он был послушным о реформировании общественного порядка и отклонил радикальные восстаний крестьян ("Война крестьянских). Fearing anarchy more than authoritarianism, the Lutherans gravitated to biblical teachings that stressed the authority of the state more than the civil freedom of its citizens. Опасаясь анархии более чем авторитаризм, лютеране тяготели к библейскому учению, что подчеркивает авторитет государства больше, чем гражданские свободы своих граждан. Most of them were content not to separate church and state, and in the Peace of Augsburg (1555) approved the principle that the ruler determined the faith of the ruled. Большинство из них были довольны не об отделении Церкви от государства, и в мире в Аугсбурге (1555) утвердил принцип, согласно которому правитель определяется верой правил. Later Lutherans have enthusiastically embraced republican and democratic government as applications of the principle that God is active in different ways through the two realms of civil and churchly authority. Позже лютеране энтузиазмом республиканского и демократического правительства, как применение принципа, что Бог действует по-разному через две области гражданской и церковной власти. Many German Lutherans were silent or cooperative, however, when the Nazi regime took over the church; only the Confessing Church, led by Martin Niemoller, opposed the regime outright. Многие немецкие лютеране молчали или кооператива, однако, когда нацистский режим взял на себя церковь, только Исповедание Церкви во главе с Мартином Niemoller, против режима напрямую.

Lutherans have been more ready than many other Christians to see the permanence of evil in the powers of the created and fallen world, that is, the world under the influence of sin. Лютеране были более готовы, чем многие другие христиане, чтобы увидеть постоянство зла в полномочия создан и падшего мира, то есть мир под влиянием греха. Consequently, they have put more of their energies into works of welfare and charity - into orphanages, hospitals, and deaconesses' movements - than into social schemes to transform the world. Следовательно, они вложили больше их энергии в произведения обеспечения и благотворительность - в детские дома, больницы, и движения диаконисс - чем в социальные схемы для преобразования мира.

In Europe most Lutheran churches are episcopal, that is, ruled by bishops, and the churches of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden are established. В Европе наиболее лютеранской церкви епископского, который постановил, епископов и церкви Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции установлены. In North America and elsewhere Lutherans prefer congregational and synodical forms of government, in which local churches link together for common purposes. В Северной Америке и других странах лютеране предпочитают общинных и синодальный формы правления, в котором местные церкви ссылку вместе для достижения общих целей. In the United States, Lutherans have united in three main bodies: the Lutheran Church in America (membership, 2.9 million), the Lutheran Church - Missouri Synod (2.6 million), and the American Lutheran Church (2.3 million). В Соединенных Штатах, лютеране объединились в трех основных органов: лютеранская церковь в Америке (членство, 2,9 млн.), Лютеранская Церковь - Синод Миссури (2,6 млн.), и американские лютеранская церковь (2,3 млн.). The American Lutheran Church, the Lutheran Church in America, and a third group, The Association of Evangelical Lutheran Churches, united in 1987 to form the Evangelical Lutheran Church of America. Американская лютеранская церковь, Лютеранская церковь в Америке, и третья группа, Ассоциация Евангелическо-Лютеранской Церкви, объединенных в 1987 году до формы Евангелическо-Лютеранской Церкви в Америке.

Lutheranism is generally friendly to the Ecumenical Movement, and with some exceptions, Lutheran churches have participated in worldwide gatherings of Christians across confessional and denominational boundaries. Lutherans consider themselves to be both evangelical and catholic because they have points in common with the other Protestant churches on the one hand, and with Orthodox, Roman Catholic, and Anglican Christians on the other. In the ecumenical age, however, they have kept a very distinct identity through their general loyalty to the teachings of 16th century Lutheranism. Лютеранство, как правило, дружественные к экуменическому движению, и с некоторыми исключениями, лютеранские церкви участвовали в мире собраний христиан через конфессиональных и конфессиональных границ. Лютеране считают себя как евангельской и католической, потому что они имеют общих точек с других протестантских церквей на С одной стороны, и с православной, римско-католическая, и англиканская христиан, с другой. В экуменическом возраста, однако, они сохранили очень самобытность через их общую лояльность по отношению к учениям 16-го века лютеранство.

Martin E Marty Мартин E Марти

Bibliography Библиография
ET / M Bachmann, Lutheran Churches in the World: A Handbook (1989); C Bergendoff, The Church of the Lutheran Reformation (1967); E Lueker, ed., Lutheran Cyclopedia (1987). ET / M Бахман, лютеранских церквей в мире. Справочник (1989); С Bergendoff, церковь лютеранской Реформации (1967); E Lueker, Эд, лютеранская Энциклопедия (1987).


The Lutheran Tradition Лютеранской традиции

Advanced Information Расширенный информации

This term, or "Lutheranism," is employed to refer to the doctrine and practices authoritative in the Lutheran Churches and as a broad term for those churches throughout the world in general. Этот термин, или "лютеранство," используется для обозначения доктрины и практики авторитетных в лютеранской церкви и, как широкий термин для тех церквей по всему миру в целом. The name "Lutheran" was not self chosen but was initially applied by the enemies of Martin Luther in the early 1520s. Название "Лютеранский" не был выбран, но сам был первоначально применяемые врагов Мартин Лютер в начале 1520-х годов. Only when he felt that the identification was understood to mean recognition of the truth of his teaching did Luther suggest, "If you are convinced that Luther's teaching is in accord with the Gospel,...then you should not discard Luther so completely, lest with him you discard also his teaching, which you nevertheless recognize as Christ's teaching." Только тогда, когда он чувствовал, что идентификация была означать признание истинности своего учения сделал Лютер предлагаю: "Если вы убеждены, что учение Лютера находится в согласии с Евангелием, ... то вы не должны выбрасывать Лютер настолько, чтобы с ним вы сбрасываете также его учение, которое вы все-таки признать, как учение Христа ".

This teaching of Luther, forged from his discovery that the righteousness of God is not a righteousness that judges and demands but the righteousness given by God in grace, found its systematic expression in the formularies incorporated in the Book of Concord. Это учение Лютера, кованые из его открытие, что правда Божия не правда, что судьи и требования, но праведность, данные Богом в благодати, нашла свое выражение в систематическом формуляров включены в Книге Согласия. All these documents, with the exception of the Formula of Concord, were written between 1529 and 1537 by Luther and Philip Melanchthon. Все эти документы, за исключением Формула Согласия, были написаны между 1529 и 1537 Лютер и Филипп Меланхтон. They reflect the emphasis on justification by grace and the correction of abuses in the life of the church while at the same time "conserving" the church's catholic heritage (through explicit commitment to the ancient creeds, traditional forms of worship, church government, etc.). Они отражают акцент на оправдание по благодати и коррекции нарушений в жизни Церкви и в то же время "сохранение" католической наследия Церкви (через явную приверженность к древним верованиям, традиционные формы богослужения, церковного управления и т. д. ).

During the years following Luther's death in 1546, theological conflicts increasingly plagued his followers. За годы после смерти Лютера в 1546 году, богословские конфликты все чаще страдают его последователей. The Formula of Concord, composed of the Epitome of the Articles in Dispute and the Solid Declaration of Some Articles of the Augsburg Confession, sought to resolve those disputes in terms of the authentic teaching of Luther. Формула Согласия, состоящий из воплощение Статьи в спорах и твердого декларации некоторых статей Аугсбургского исповедания, направлены на решение таких споров в условиях подлинного учения Лютера. Subscription to these "symbolical" writings of the Book of Concord as true expositions of the Holy Scriptures has historically marked the doctrinal positions of Lutheranism. Подписка на этих "символические" писаниях Книге Согласия как истинные экспозиции Священное Писание исторически отмечены доктринальных позиций лютеранства.

Doctrines Доктрины

The distinctive doctrines of Lutheran theology have commonly been related to the classical leitmotifs of the Reformation: sola Scriptura, sola gratia, sola fide. Отличительной доктрины теологии Лютеранской имеют обычно были связаны с классической лейтмотивы Реформации: Писания, Сола разовые, Сола ФИДЕ.

The theology of Lutheranism is first a theology of the Word. Its principle of sola Scriptura affirms the Bible as the only norm of Christian doctrine. The Scripture is the causa media by which man learns to know God and his will; the Word is the one and the only source of theology. Теологии лютеранства первый теологии Word будет. Принцип ее Писания утверждает Библия, как только нормы христианской; доктрины. Писание Causa СМИ в которой человек учится знать Бога и Его Слово есть один и единственным источником богословия. Lutheranism pledges itself "to the prophetic and apostolic writings of the Old and New Testaments as the pure and clear fountain of Israel, which is the only norm according to which all teachers and teachings are to be judged and evaluated" (Formula of Concord, Epitome).To be sure, the authority of Scripture had been emphasized prior to Luther and the Reformation. Лютеранство обязуется "в пророческих и апостольских писаний Ветхого и Нового Заветов, как чистый и ясный источник Израиля, который только норма, согласно которой все учителя и учения, чтобы судить и оценивать" (Формула Согласия, Epitome ). Надо отметить, что авторитет Писания было подчеркнуто до Лютера и Реформации. However, when Lutheranism referred to the Bible as the divine Word, brought to man through the apostles and prophets, it spoke with a new conviction regarding the primacy of the Word. Однако, когда лютеранство сослался на Библию как божественное Слово, привел к человеку через апостолов и пророков, он говорил с новым убеждением о примате Word. Luther recognized that the authority of Scripture was valid even where it was opposed by pope, council, or tradition. Лютер признал, что авторитет Писания был действительным, даже если она была против папы, совет, или традиции.

The Lutheran understanding of this principle should be distinguished from bibliolatry. Понимание лютеранской этого принципа следует отличать от библиомания. Historic Lutheranism viewed Scripture as the organic foundation of faith. Исторический лютеранство рассматривать Писание в качестве органического основание веры. It is the source of theology in an instrumental sense. Это источник теологии в инструментальной смысле. It is not the cause of the being of theology; that would truly be a deification or worship of a book. Это не причина быть богословия, это было бы действительно быть обожествлению или культ книги. Rather, God is the first cause of theology; he is the principium essendi, its foundation, its beginning, and its end. Скорее, Бог есть первая причина богословия, он PRINCIPIUM essendi, его фундамент, его начало, и конец. The Scripture is the principium cognoscendi, for from Scripture theology is known and understood. Писание PRINCIPIUM cognoscendi, потому что из Писания богословие известны и понятны. Furthermore, the Lutheran view of the Bible is to be distinguished from a legalistic orientation. Кроме того, мнение лютеранской Библии следует отличать от юридической направленности. Christ is at the center of the Bible. Христос в центре Библии. Essential to understanding the Word of God is accepting the promises of the gospel by faith. Необходимых для понимания Слова Божьего принимает обещания Евангелие от веры. If this faith is lacking, the Scriptures cannot be correctly understood. Если эта вера не хватает, Писание не может быть правильно понято.

The second doctrinal distinctive of Lutheranism is the doctrine of justification. According to Luther there are two kinds of righteousness, an external righteousness and an inner righteousness. Второй отличительной доктринальных лютеранства является учение об оправдании. По Лютер Есть два вида правды, правды внешней и внутренней правды. External righteousness, or civil righteousness, may be acquired through just conduct or good deeds. Внешние правды, или гражданского правды, могут быть приобретены только через поведение или добрые дела. However, inner righteousness consists of the purity and perfection of the heart. Тем не менее, внутренняя правда состоит из чистоты и совершенства сердца. Consequently, it cannot be attained through external deeds. Следовательно, она не может быть достигнута за счет внешних делах. This righteousness is of God and comes as a gift of his fatherly grace. Это правда, есть от Бога и приходит как дар его отеческую милость. This is the source of justification. Это источник обоснования.

The ground for justification is Christ, who by his death made satisfaction for the sins of mankind. The Apology of the Augsburg Confession defines justification as meaning "to absolve a guilty man and pronounce him righteous, and to do so on account of someone else's righteousness, namely, Christ's." Основанием для обоснования Христа, который своей смертью сделал удовлетворение за грехи человечества. Апология Аугсбургского исповедания определяет обоснованность как смысл ", чтобы снять с виновного и объявит его праведным, и делать это за счет чужой правды , а именно Христа. " Thus God acquits man of all his sins, and he does this not because man is innocent; rather God justifies us and declares man to be righteous for Christ's sake, because of his righteousness, his obedience to God's law, and his suffering and death. Таким образом, Бог оправдал человека все его грехи, и он делает это не потому, что человек невиновен, а Бог оправдывает нас, и объявляет человеку быть праведным, ради Христа, из-за его праведность, его послушание закону Божию, и его страданий и смерти. When God justifies, he not only forgives sins, but he also reckons to man Christ's perfect righteousness. God declares sinners to be righteous, apart from human merit or work, for the sake of Christ (forensic justification). Когда Бог оправдывает, он не только прощает грехи, но он также считает, человеку совершенную праведность Христа. Бог объявляет грешников быть праведным, кроме человеческих заслуг или работы, ради Христа (судебно обоснования).

Related to this teaching is the third significant hallmark of Lutheranism: sola fide. В связи с этим обучение Третий важный признак лютеранство: Соло ФИДЕ. The means whereby justification accrues to the individual is faith. The gospel, as Lutheranism confessed it, made faith the only way by which man could receive God's grace. Посредством которого обоснование достается человек веры. Евангелия, как лютеранство признался он, сделал веры единственный путь, которым человек может получить благодать Бога. In the medieval scholastic tradition theologians spoke of faith as something that could be acquired through instruction and preaching (fides acquisita). В средневековой традиции учебного богословы говорили о вере, как нечто, что может быть приобретено путем обучения и проповеди (Fides acquisita). This was distinguished from infused faith (fides infusa), which is a gift of grace and implies adherence to all revealed truth. Это было отличить от проникнуты верой (Fides infusa), который является даром благодати и предполагает соблюдение всех выявил истину. Lutheranism repudiated this distinction. Лютеранство отказался это различие. The faith which comes by preaching coincides with that which is justifying; it is wholly a gift of God. Justifying faith is not merely a historical knowledge of the content of the gospel; it is acceptance of the merits of Christ. Веры, которая приходит от проповеди совпадает с тем, что оправдывает, это полностью дар Божий;. Оправдание верой это не просто исторические знания о содержании Евангелие это признание достоинства Христа. Faith, therefore, is trust in the mercy of God for the sake of his Son. Вера, таким образом, доверие к милости Бога ради сына.

Lutheranism has persistently refused to see faith itself as a "work". Faith is receptivity, receiving Christ and all that he has done. It is not man's accomplishment that effects his justification before God. Лютеранство упорно отказывался видеть сама вера, как "работа". Вера восприимчивость, принять Христа и все, что он сделал. Это не в достижение человеком, что эффекты его оправдание перед Богом. Faith is instead that which accepts God's verdict of justification: "Faith does not justify because it is so good a work and so God - pleasing a virtue, but because it lays hold on and accepts the merit of Christ in the promise of the holy Gospel" (Formula of Concord, Solid Declaration). Вера, а не то, что принимает вердикт Божье оправдание: "Вера не оправдывает, потому что это хорошая работа и так Бог - приятное силу, а потому, что она закладывает держаться и принимает заслуг Христа в обетование Святого Евангелия "(Формула Согласия, твердого декларации).

The article of justification by grace through faith challenged the Roman Catholic tradition, which asserted that faith was pleasing to God only if it were accompanied by good works and perfected by love. At the Council of Trent in 1545 the Lutheran view was condemned and the medieval Roman Church reiterated its doctrine that justification is a state of grace in which human good works have merit. For Lutheranism, faith and works certainly cannot be separated; however, they must be distinguished. The righteousness of faith refers to man in his relation to God (coram Deo). Статья оправдания по благодати через веру оспаривается католической римской традиции, который утверждал, что вера была угодна Богу только тогда, когда он сопровождал добрые дела и усовершенствован любовь. На Совете Трент в 1545 зрения лютеранской был осужден и средневековых римской церкви вновь заявил о своей доктрине, что оправдание является состояние благодати, в которой человеческие добрые дела заслуживают;. Для лютеранство, верой и делами, безусловно, может не быть отделены однако, они должны отличаться Бога. праведностью веры относится к человеку в его отношении (Корам Deo). The righteousness of good works refers to man in relation to his neighbor (coram hominibus). Правда добрые дела относится к человеку по отношению к своему соседу (Корам hominibus).

These must not be confused so as to intimate that man will seek to become just in the sight of God on the strength of his good deeds, nor in such a way that he will attempt to conceal sin with grace. Они не должны путать с тем давая понять, что человек будет стремиться стать только в глазах Бога о силе его добрые дела, ни таким образом, что он будет пытаться скрыть грех благодати. Thus, with respect to justification strictly speaking, good works must be clearly distinguished. Таким образом, в отношении обоснования строго говоря, добрые дела должны быть четко отделены. But faith cannot be apart from works. Where there is faith in Christ, love and good works also follow. Но вера не может быть независимо от дел. Там, где есть вера во Христа, любовь и добрые дела также следовать.

In one way or another the three fundamental doctrines of Lutheranism, sola Scriptura, sola gratia, sola fide, determine the shape of other distinctive teachings. В той или иной форме трех основных доктрин лютеранства, Писания, Сола разовые, Сола ФИДЕ, определить форму других отличительных учений. For example, the position of Lutheranism on man's free will is understood in the light of the doctrine of justification. Например, положение лютеранства на свободной воле человека понимается в свете доктрины оправдания. Man is completely without a free will with respect to the "spiritual sphere" (that which concerns salvation). Человек совершенно без свободной воли по отношению к "духовной сферы" (то, что касается спасения). Salvation depends exclusively on the omnipotent divine will of grace. Спасение зависит исключительно от всемогущей божественной воли благодати. Man does not have freedom to do the good in the spiritual sense. Человек не есть свобода делать добро в духовном смысле. Similarly, the Lutheran understanding of the Lord's Supper must be viewed in light of the principle of sola Scriptura. Аналогичным образом, понимание лютеранской Вечери Господней необходимо рассматривать в свете принципа Писания. Lutheranism has consistently battled against every denial of the real and essential presence of Christ's body and blood in the Supper. Лютеранство последовательно боролся против всякого отрицания реальным и необходимым присутствие тела Христова и крови в вечере.

An important element of Lutheran biblical interpretation is that one takes words of command and promise literally unless there is some compelling reason for not doing so. If the words of institution at the Supper were to be taken figuratively, simply because they appear to conflict with reason or common sense (eg, the Reformed axiom of the finite being incapable of the infinite), one could do so with any command or promise of God. Важным элементом лютеранской толкования Библии в том, что взять слова команды и обещание буквально, если только есть некоторые веские причины не делать этого. Если слова учреждением на ужин должны были быть приняты в переносном смысле, просто потому, что они по всей видимости, конфликт с разумом или здравого смысла (например, аксиомы реформатской конечного существа неспособны бесконечно), можно было бы сделать это с любой командой или обещание Богу. Thus, Lutheranism has insisted on the doctrine of the "real presence" on the basis of Christ's plain words. Таким образом, лютеранство настоял на доктрине "реального присутствия" на основе простых слов Христа. Also, the Lutheran view of grace contributed to the retention of infant baptism. Кроме того, мнение лютеранской благодати вклад в сохранение крещения младенцев. Baptism expresses the participation of the Christian in the death and resurrection of Christ. Крещение выражает участие христианина в смерти и воскресении Христа. Baptism, like the gospel, is powerful to confer the very faith it calls for with its promises, and in each case the Holy Spirit works faith through the instruments of his choosing, namely baptism and the gospel. Крещение, как Евангелие, является мощным, чтобы придать очень веры требует с его обещаниями, и в каждом случае Святой Дух действует через веру документов по своему выбору, а именно крещение и Евангелие. In Lutheran understanding it is no more difficult for him to work faith in infants through the gospel promise attached to the water of baptism than in adults alienated from God through the proclamation of the gospel in preaching. В понимании лютеранской это не более трудным для него работы веру в детей через Евангелие обещание придает воде крещения, чем у взрослых отчуждены от Бога через провозглашение Евангелия в проповеди.

History История

These doctrines of Lutheranism were subject to a variegated history in the centuries following the Reformation era. Эти доктрины лютеранства подвергались пестрой истории столетий после эпохи Реформации. In the seventeenth century they were elaborated in a scholastic mold. В семнадцатом веке они были разработаны в учебном плесени. Lutheran orthodoxy, whose classical period began about the year 1600, was an extension of the tradition represented by the Lutheran confessional writings. Лютеранская ортодоксия, которого классический период начался около 1600 года, было расширение традиция представлена ​​лютеранской конфессиональной писаний. It was, however, profoundly influenced by the neo Aristotelianism which had secured a foothold in the German universities. Было, однако, под сильным влиянием нео Aristotelianism который добился позиции в немецких университетах. This German scholastic philosophy accented the intellectual strain which characterized Lutheran orthodoxy and prompted a more pronounced scientific and metaphysical treatment of theological questions. Этот немецкий схоластической философии акцентировал интеллектуального напряжения, которые характеризовали лютеранской ортодоксии и предложено более выраженный научно-метафизического лечения богословских вопросов. However, scholastic methodology did not lead to the surrender of Lutheran emphasis on the Bible. Однако, учебные методологии не привел к капитуляции лютеранской акцент на Библии.

The dogmatic works of the orthodox period were based on the principle of sola Scriptura. Догматические работы православных период были основаны на принципе Писания. There was an effort to systematize an objective form of theology (theology defined as a "teaching about God and divine things"). Существовал усилия для систематизации объективной форме богословия (теологии определяется как "учение о Боге и божественных вещей"). Revelation, as codified in the Bible, provided the point of departure for the orthodox theologians. Откровение, закрепленным в Библии, при условии, отправной точкой для православных богословов. The chief representatives of this period of Lutheranism included Johann Gerhard, Nikolaus Hunnius, Abraham Calov, and David Hollaz. Главными представителями этого периода лютеранства включены Иоганн Герхард, Николаус Hunnius, Авраам Calov, и Дэвид Hollaz.

The period of Lutheran orthodox gave way to the pietist movement in the latter part of the seventeenth century. Период православных лютеранской уступили пиетист движение во второй половине семнадцатого века. Pietism was a reaction to what was perceived as an arid intellectualism in the orthodox theologians. Пиетизм была реакция на то, что было воспринято как засушливые интеллектуализм в православных богословов. Philipp Jakob Spener's Pia desideria called for a reform movement within Lutheranism. Spener в ​​Пиа Desideria Филипп Якоб призвал к реформе движения в лютеранстве. According to Spener, experience is the basis of all certainty. По Spener, опыт лежит в основе всей определенностью. Therefore, the personal experience of the pious is the ground of certainty for theological knowledge. Таким образом, личный опыт благочестивых является основанием определенности для богословских знаний. This led to the pietist critique of the metaphysical questions treated by the orthodox fathers as well as their traditional philosophical underpinnings. Это привело к пиетист критике метафизические вопросы рассматриваются на православных отцов, а также их традиционные философские основы. For the pietist Lutherans inner spiritual phenomena and individual experiences elicited the greatest interest. Для пиетист лютеране внутренних явлений духовной и индивидуальный опыт вызвал наибольший интерес. Since Spener and his followers assumed that theological knowledge could not be acquired apart from the experience of regeneration, their theological expositions dealt mainly with empirical religious events. С Spener и его последователи предполагали, что богословские знания не могут быть приобретены отдельно от опыта возрождения, их богословских экспозиции касались в основном с эмпирическими религиозных мероприятиях.

In the eighteenth century theological rationalism appeared in Germany. В восемнадцатом веке богословского рационализма появились в Германии. Christian Wolff, utilizing the Leibnizian principle of "sufficient reason," argued that learning must be based on clear and distinct concepts and that nothing should be set forth without proof. Христиан Вольф, используя принцип Лейбница "достаточных оснований", утверждал, что обучение должно быть основано на четких и разные понятия и что ничто не должно быть изложены без доказательств. Wolff's thought had a great impact on theological activity. мысли Вольфа оказала большое влияние на богословские деятельности. Harmony between faith and reason was assumed, and the natural knowledge of God led to the idea of special revelation while the rational proofs for the truth of Scripture demonstrated that the Bible is the source of this revelation. Гармония между верой и разумом и предполагалось, и природные знания о Боге и привело к идее особых откровений в то время как рациональные доказательства истинности Писания показали, что Библия является источником этого откровения. While Wolff intended to defend traditional doctrine, the consequence of his method was the acceptance of reason as a final authority. Хотя Вольф предназначенный для защиты традиционной доктрине, следствием его метода принятия причине, что окончательное решение. This conclusion was extended by Johann Semler, who applied a historicocritical method to the Bible and inserted it totally into the framework of human development. Этот вывод был продлен Иоганна Семлер, который применил метод historicocritical к Библии и вставил его полностью в рамки человеческого развития.

Many Lutherans saw the influence of rationalism behind the Prussian Union of 1817. Многие лютеране увидел влияние рационализма за прусского союза 1817 года. Frederick William III announced the union of the Lutherans and the Reformed into one congregation at his court in celebration of the three hundredth anniversary of the Reformation and appealed for similar union throughout Prussia. Фридрих-Вильгельм III объявил Союз лютеране и реформаты в один собрания при его дворе в честь трех летия Реформации и обратился за аналогичный союз всей Пруссии. The union was the impetus for a revival of Lutheran confessionalism which reacted to an increasing doctrinal indifference in some quarters of German Lutheranism as well as a growing interest in biblical criticism that threatened to remove the doctrinal foundations of Luther's church. Союз был стимулом для возрождения конфессионализма лютеранской которые отреагировали на повышение доктринальных безразличие в некоторых кругах немецкого лютеранства, а также растущий интерес к библейской критики, которые угрожали снести доктринальные основы церковь Лютера. Prominent figures in the effort to restore historical Lutheranism were CP Caspari, EW Hengstenberg, and CFW Walther. Выдающиеся личности в усилия по восстановлению исторической лютеранство были CP Каспари, EW Hengstenberg, и CFW Вальтер. Walther joined an emigration of Saxons to the United States in 1838 to escape the theological legacy of rationalism and the union. Вальтер вступил в эмиграции саксов в США в 1838 году, спасаясь от богословского наследия рационализма и Союза.

Apart from Germany, where two thirds of the population had accepted Lutheranism by the end of the sixteenth century, the expansion of Lutheranism through Sweden, Denmark, and Norway left national churches that have endured in strength. Помимо Германии, где две трети населения принял лютеранство к концу шестнадцатого века, расширение лютеранство через Швецию, Данию и Норвегию левой национальных церквей, сохранившихся в силу. From these nations Lutherans migrated to the United States and Canada. Из этих стран лютеране эмигрировали в Соединенные Штаты и Канада. The earliest Lutherans in America can be traced back to the seventeenth century. Ранних лютеран в Америке можно проследить до семнадцатого века. In Delaware, Swedish Lutherans had settled as early as 1638. В Делавэре, шведские лютеране поселились еще в 1638 году. In Georgia, almost a hundred years later, a group of refugee Lutherans from Salzburg established residence. В Грузии почти сто лет спустя, группа беженцев лютеран из Зальцбурга создана жительства. Colonies of Lutherans also settled in upper New York and in Pennsylvania by the time of the Revolution. Колонии лютеране также поселился в верхней Нью-Йорке и Пенсильвании ко времени революции. Henry Melchoir Muhlenberg organized the first synod of Lutherans on American soil. Генри Мелчуар Муленберг организовал первый Синод лютеране на американской земле.

Contemporary Lutheranism seems to have entered on an age of unification. Современные лютеранство, похоже, вступила на возраст объединения. The various waves of immigrants to America led to a proliferation of Lutheran bodies. Различных волн иммигрантов в Америке привело к распространению органов Лютеранской. However, there have been a number of mergers between these groups, which are now mainly included in the Lutheran Church in America (1962), the American Lutheran Church (1960), and the Lutheran Church, Missouri Synod (1847). Однако, было число слияний между этими группами, которые в настоящее время в основном включены в лютеранской церкви в Америке (1962), американский лютеранская церковь (1960), и лютеранская церковь, Миссури Синод (1847). The Lutheran World Federation, founded in 1947. Всемирная лютеранская федерация, основанная в 1947 году. cultivates world unity and mutual assistance among its fifty or more member churches. культивирует единства мира и взаимной помощи между ее пятьдесят или больше церквей-членов. Lutheranism throughout the world constitutes the largest of the churches that have come out of the Reformation, numbering some seventy million members, of whom between nine and ten million live in the United States and Canada. Лютеранство во всем мире является крупнейшим из церквей, которые вышли из Реформации, нумерация около семидесяти миллионов членов, из которых в возрасте от девяти до десяти миллионов проживают в Соединенных Штатах и ​​Канаде.

JF Johnson Ф. Джонсон
(Elwell Evangelical Dictionary) (Евангелической словарь)

Bibliography Библиография
W Elert, The Structure of Lutheranism; EW Gritsch and RW Jenson, Lutheranism; B Hagglund, History of Theology; CP Krauth, The Conservative Reformation and Its Theology; RD Preus, The Theology of Post - Reformation Lutheranism; TG Tappert, ed., The Book of Concord; RC Wolf, ed., Documents of Lutheran Unity in America; EC Nelson, ed., The Lutherans in North America. W Элерт, структура лютеранство; Gritsch EW и РАО Дженсон, лютеранство; B Хагглунд, история теологии; CP Krauth, Консервативная Реформации и ее теологии; РД Преус, Богословие пост - Реформации лютеранство; TG Тапперт, изд. Книга Согласия;. RC Волк, издание, документы лютеранской единства в Америке. ЕК Нельсон, редактор, лютеран в Северной Америке.


Lutheranism Лютеранство

General Information Общая информация

Lutheranism is a major Protestant denomination, which originated as a 16th-century movement led by Martin Luther. Лютеранство является одним из основных протестантская деноминация, которая возникла как 16-го века движение во главе с Мартином Лютером. Luther, a German Augustinian monk and professor of theology at the University of Wittenberg in Saxony (Sachsen), originally had as his goal the reformation of the Western Christian church. Лютер, немецкий монах августинцев, профессор богословия в университете Виттенберга в Саксонии (Sachsen), первоначально в качестве своей цели реформирования западной христианской церкви. Because Luther and his followers were excommunicated by the pope, however, Lutheranism developed in a number of separate national and territorial churches, thus initiating the breakup of the organizational unity of Western Christendom. Потому что Лютер и его последователи были отлучены от папы, однако, лютеранство развитие в ряде отдельных национальных и территориальных церквей, тем самым положив начало распада организационного единства западного христианского мира.

The term Lutheran was deplored by Luther, and the church originally called itself the Evangelical Church of the Augsburg Confession or simply the Evangelical Church. Термин Лютеранской было сожаление Лютер, и церковь изначально называла себя Евангелической церкви Аугсбургского исповедания или просто евангелической церкви. Scandinavian Lutherans adopted the names of their countries for their churches (for example, the Church of Sweden). Скандинавских лютеран принято имена своих стран для их церкви (например, церковь Швеции). As a result of the missionary movement of the 18th and 19th centuries, Lutheranism has become a worldwide communion of Christians and the largest Protestant denomination in the world, with about 80 million members. В результате миссионерской движения 18 и 19 веков, лютеранство стало во всем мире общения христиан и самый большой протестантская деноминация в мире, причем около 80 млн. членов.

Doctrine and Practices Учение и практика

Lutheranism affirms the ultimate authority of the Word of God (as found in the Bible) in matters of faith and Christian life and emphasizes Christ as the key to the understanding of the Bible. Лютеранство подтверждает высший авторитет Слова Божьего (как в Библии) в вопросах веры и жизни христианской, и подчеркивает Христа как ключ к пониманию Библии.

Salvation by Faith Спасение по вере

Salvation, according to Lutheran teaching, does not depend on worthiness or merit but is a gift of God's sovereign grace. Спасение, по учению Лютеранской, не зависит от достоинства и заслуги, но дар суверенной благодати Божьей. All human beings are considered sinners and, because of original sin, are in bondage to the powers of evil and thus unable to contribute to their liberation (see Justification). Все человеческие существа считаются грешниками, и из-за первородного греха, находятся в кабале у сил зла и поэтому не могут внести свой вклад в их освобождении (см. Обоснование). Lutherans believe that faith, understood as trust in God's steadfast love, is the only appropriate way for human beings to respond to God's saving initiative. Лютеране считают, что вера, понимаемая как доверие в милость Божью, является единственным подходящим способом для человека реагировать на экономию инициативе Бога. Thus, "salvation by faith alone" became the distinctive and controversial slogan of Lutheranism. Таким образом, "спасение только верой" стал отличительной и спорный лозунг лютеранство.

Opponents claimed that this position failed to do justice to the Christian responsibility to do good works, but Lutherans have replied that faith must be active in love and that good works follow from faith as a good tree produces good fruit. Противники утверждали, что это положение не удалось, чтобы воздать должное христианской ответственности на добрые дела, но лютеране ответил, что вера должна быть активной в любви и, что добрые дела вытекают из веры, как хорошее дерево приносит хорошие плоды.

Worship Поклоняться

The Lutheran church defines itself as "the assembly of believers among which the Gospel is preached and the Holy Sacraments are administered according to the Gospel" (Augsburg Confession, VII). Лютеранская церковь определяет себя как "собрание верующих, среди которых проповедуется Евангелие и Святых Таинств вводятся в соответствии с Евангелием" (Аугсбург Исповедь, VII). From the beginning, therefore, the Bible was central to Lutheran worship, and the sacraments were reduced from the traditional seven to baptism and the Lord's Supper (see Eucharist), because, according to the Lutheran reading of the Scriptures, only these two were instituted by Christ (see Sacrament). С самого начала, таким образом, Библия была центральной на поклонение лютеранской, и таинства были снижены с традиционных семи до крещение и Вечерю Господню (см. Евхаристия), поскольку, в соответствии с чтением лютеранской Писанию, только эти два были возбуждены Христом (см. Таинства). Worship was conducted in the language of the people (not in Latin as had been the Roman Catholic tradition), and preaching was stressed in the divine service. Богослужение на языке людей (не на латыни, как это было традиции римско-католической), и проповедь была подчеркнута в богослужении. Lutheranism did not radically change the structure of the medieval mass, but its use of vernacular language enhanced the importance of the sermons, which were based on the exposition of the Scriptures, and encouraged congregational participation in worship, especially through the singing of the liturgy and of hymns. Лютеранство не радикально изменить структуру средневекового массы, но его использование родном языке повысили значение проповеди, которые были основаны на экспозиции Писания, и призвал общинных участие в богослужении, особенно через пение литургии и гимнов. Luther himself contributed to this development by writing popular hymns (for instance, "A Mighty Fortress Is Our God"). Лютер сам способствовал этому развитию, написав популярных гимнов (например, "A Mighty Fortress Бог наш").

In the Lutheran celebration of the Eucharist, the elements of bread and wine are given to all communicants, whereas Roman Catholics had allowed the wine only to priests. В праздновании лютеранской Евхаристии, элементы хлеба и вина выдаются всем коммуникантов, в то время как католики позволило вино только для священников. In contrast to other Protestants, particularly the Anabaptists, however, Lutherans affirm the real bodily presence of Christ "in, with, and under" the elements of bread and wine at the Lord's Supper. В отличие от других протестантов, особенно анабаптистов, однако, утверждать, лютеране реального телесного присутствия Христа "В, С, а в разделе" Элементы хлеб и вино на Вечери Господней. Christ is sacramentally present for the communicant in the bread and the wine because of the promise he gave at the institution of Holy Communion, when he said, "This is my body" and "This is my blood" (Matthew 26:26-28). Христос сакраментально настоящее время для сообщения в хлеб и вино из-за обещание он дал в институт Святого Причастия, когда он сказал: "Это мое тело" и "Это моя кровь" (от Матфея 26:26-28 ).

Baptism Крещение

Lutheranism affirms the traditional practice of infant baptism as a sacrament in which God's grace reaches out to newborn children. Лютеранство подтверждает традиционную практику крещения младенцев, как таинство, в котором Божьей благодати обращается к новорожденным детям. For Lutherans, baptism signifies God's unconditional love, which is independent of any intellectual, moral, or emotional achievements on the part of human beings. Для лютеран, крещение означает безусловную любовь Бога, которая не зависит от интеллектуальной, моральной, эмоциональной или достижений по части человеческого существа.

Christian Life For Lutheranism Христианская жизнь Для лютеранство

Saints do not constitute a superior class of Christians but are sinners saved by grace through faith in Jesus Christ; every Christian is both saint and sinner. Святые не являются высшей категории христиан, но грешников спасены благодатью через веру в Иисуса Христа, каждый христианин является как святого и грешника. The Lutheran doctrine of the priesthood of all believers is related to baptism, by which all Christians, both male and female, are made priests of God, serving him during their entire life in their chosen vocations, all of which are to be understood as equal opportunities for discipleship. Учение лютеранской священства всех верующих, связанные с крещением, по которому все христиане, мужчины и женщины, сделаны священниками Бога, служить ему в течение всей своей жизни в выбранной ими профессии, все из которых следует понимать как равные возможностей для ученичества. The office of the pastor is a special office in Lutheranism based on a call from God and from a congregation of Christians. Служба пастор специальный офис в лютеранство основанные на призыв от Бога и от собрания христиан. Unlike Roman Catholic priests, Lutheran clergy may marry. В отличие от римских католических священников, лютеранского духовенства могут вступать в брак.

Doctrinal Texts Доктринальный Тексты

Although Lutherans accept the canonical books of the Bible as "the only rule and norm according to which all doctrines and teachers alike must be judged" (Formula of Concord), they also recommend the books of the Apocrypha of the Old Testament for Christian edification and have traditionally included them in vernacular versions of the Bible. Хотя лютеране принять канонических книг Библии, как "только правила и нормы, согласно которой от всех доктрин и учителей должны судить" (Формула Согласия), они также рекомендуем книги "Апокрифы Ветхого Завета для христианского назидания и традиционно включил их в народной версии Библии. Lutherans accept the authority of the three ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Athanasian) and use the first two regularly in worship services. Лютеране принять власть из трех экуменического вероисповеданий (апостолов, Никейский, Афанасьевский) и использовать первые два регулярно в богослужениях. The special doctrinal statements of Lutheranism are Luther's Schmalkald Articles (1537), Small Catechism (1529), and Large Catechism (1529); Melanchthon's Augsburg Confession (1530), Apology of the Augsburg Confession (1531), and Treatise on the Power and Primacy of the Pope (1529); and the Formula of Concord (1577), which was written by a commission of theologians after the deaths of the original reformers. Специальные доктринальных заявлениях лютеранства являются Лютера Schmalkald Статьи (1537), Малый Катехизис (1529), и Большой Катехизис (1529); Меланхтон в Аугсбургского исповедания (1530), Апология Аугсбургского исповедания (1531), и трактат о мощности и первенство Папы (1529); и Формула Согласия (1577), которая была написана комиссии богословов после смерти оригинальный реформаторов. Together with the creeds, these documents constitute The Book of Concord, adopted by Lutheran princes and cities in 1580. Вместе с вероисповеданий, эти документы представляют собой Книге Согласия, принятые князей лютеранской и городов в 1580 году. Only the creeds, the Augsburg Confession, and Luther's two catechisms, however, have been recognized by all Lutheran churches. Только вероисповеданий, Аугсбургского исповедания, и Лютера два катехизисы, однако, были признаны всеми лютеранских церквей.

Church Organization and Government Церковной организации и правительства

Because of their origin in the 16th century, the older European Lutheran churches are closely tied to their respective governments as established churches, either exclusively, as in the Scandinavian countries, or in a parallel arrangement with Roman Catholicism, as in Germany. Из-за своего происхождения в 16 веке, старше европейских лютеранских церквей тесно связаны с их соответствующими правительствами в качестве установленной церкви, либо исключительно, как и в скандинавских странах, или в параллельном расположении с римским католицизмом, как и в Германии. (In both situations other religious groups have complete freedom of worship but not the same support and supervision from the government.) In non-European countries, Lutheran churches are voluntary religious organizations. (В обоих случаях другие религиозные группы имеют полную свободу вероисповедания, но не такую ​​же поддержку и надзор со стороны правительства.) В неевропейских странах, лютеранской церкви являются добровольными религиозных организаций. A uniform system of church government has never developed in Lutheranism; congregational, presbyterian, and episcopal structures all exist, although a tendency has emerged in the 20th century to give the title of bishop to elected leaders of judicatories (synods, districts, churches). Единая система церковного управления никогда не разрабатывала в лютеранство, общинных, пресвитерианской и епископальной структуры все существует, хотя тенденция возникла в 20 веке, чтобы дать название епископа избранных лидеров judicatories (синодов, районов, церкви).

History and Influence История и оказывать влияние на

The early development of Lutheranism was greatly influenced by political events. Раннее развитие лютеранства было очень под влиянием политических событий. Holy Roman Emperor Charles V was unable to undertake the forceful suppression of Lutheranism because the empire was being threatened by the Turks. Император Священной Римской империи Карл V не смогла приступить к силовое подавление лютеранства, поскольку империи угрожали турки. Despite the Edict of Worms (1521), which placed the Lutherans under imperial ban, the movement continued to spread. Несмотря на Указ черви (1521), которые размещены лютеране под имперским запрет, движение продолжает распространяться. Intermittent religious wars followed, ending in the Peace of Augsburg (1555), which stipulated that the religion of the ruler of each territory within the Holy Roman Empire was to be the religion of his subjects, thus in effect sanctioning the Lutheran churches and also establishing the territorial princes as primates of their churches. Прерывистый религиозных войн следует, который заканчивается в мир Аугсбурга (1555), которая предусматривает, что религия правителя каждой территории в пределах Священной Римской империи была быть религией своих подданных, что в силу санкций лютеранской церкви, а также создания территориальных князей, как приматы своих церквей. The Formula of Concord (1577), prepared by theologians to resolve disputes among Lutherans, was signed by political leaders to ensure Lutheran unity at a time when renewed religious warfare threatened. Формула Согласия (1577), подготовленный богословов для разрешения споров между лютеранами, был подписан политических лидеров обеспечить лютеранской единства на время, когда вновь религиозные войны под угрозой. The survival of Lutheranism after the Thirty Years' War was the result of the intervention of the Lutheran Swedish king Gustav II Adolph and of Roman Catholic France on the side of the Protestants. Выживание лютеранство после Тридцатилетней войны был результат вмешательства лютеранской шведского короля Густава II Адольфа и Римско-католической Франции на стороне протестантов. The Peace of Westphalia (1648) brought an end to the religious wars in Europe. Вестфальский мир (1648) положил конец религиозным войнам в Европе.

Beginning in the late 17th century, the reform movement called Pietism, which stressed individual conversion and a devout way of life, revitalized Lutheranism in Germany and spread to other countries. Начиная с конца 17 века, реформы движение под названием пиетизм, в котором подчеркивается отдельных преобразования и благочестивый образ жизни, обновленной лютеранства в Германии и распространилась на другие страны. Lutheran theology, during the 18th century, reflected the rationalism of the Enlightenment. Лютеранской теологии, в течение 18 века, отражение рационализма Просвещения. During the 19th century, the German theologian Friedrich Schleiermacher, who emphasized universal religious experience, exercised a major influence on liberal Lutheran theologians. Во время 19-го века, немецкий теолог Фридрих Шлейермахер, который подчеркнул, универсального религиозного опыта, осуществляется большое влияние на либеральных лютеранских богословов. At the same time, idealism, the dominant movement of modern German philosophy, had a profound effect on Lutheran theological thought. В то же время, идеализм, доминирующее движение современной немецкой философии, оказали глубокое влияние на лютеранской богословской мысли. In the 20th century, the neoorthodoxy of the Swiss theologian Karl Barth and existentialism have been the most prominent theological developments. В 20-м веке, neoorthodoxy из швейцарского теолога Карла Барта и экзистенциализма были наиболее известных богословских событий.

The political ascendancy of Prussia among the German states by the early 19th century led to the establishment (1817) of the Church of the Prussian Union, which united Calvinists and millions of German Lutherans into one church. Политическая власть Пруссии среди германских государств в начале 19 века привело к созданию (1817) церкви прусского союза, который объединил кальвинисты и миллионы немецких лютеран в одной церкви. This development was bitterly opposed by a large number of Lutherans, some of whom broke away to establish a separate church. Такое развитие событий было горько отличие от большого числа лютеран, некоторые из которых вырвалась создать отдельную церковь. The crisis of German politics in the 20th century gravely affected German Lutheranism. Кризис политики Германии в 20 веке серьезно пострадавших немецкого лютеранства. Hitler's attempt to control German churches led to the split of the German Lutheran Church and to the internment of some Lutherans (such as Martin Niemöller) in concentration camps and the execution of others (notably the theologian Dietrich Bonhoeffer). Попытка Гитлера контролировать немецких церквях привело к расколу немецкой лютеранской церкви и интернирования некоторые лютеране (такие как Мартин Niemöller) в концентрационных лагерях и выполнения других (в частности, теолог Дитрих Бонхеффер). Lutheran leaders in Norway and Denmark took major roles in the resistance to Nazi occupation of their countries, and the German Confessing Church, which had resisted Hitler, made an important contribution to the reconstruction of West Germany (now part of the united Federal Republic of Germany) after World War II. Лютеранская лидеров в Норвегии и Дании приняла важную роль в устойчивости к нацистской оккупации их страны, и немецкие Исповедание Церкви, который сопротивлялся Гитлером, внесли важный вклад в восстановление Западной Германии (теперь часть объединенной Федеративной Республики Германия ) после Второй мировой войны.

Lutheranism in America Лютеранство в Америке

Lutheranism arrived in America with the early European settlers. Лютеранство прибыл в Америку с ранних европейских поселенцев. In 1625 some Dutch, German, and Scandinavian Lutherans settled in New Amsterdam (now New York City). В 1625 году голландские, немецкие и скандинавские лютеране поселился в Новом Амстердаме (ныне Нью-Йорк). In 1638 another early Lutheran settlement was founded by Swedes in what is now Delaware. В 1638 году другой скорейшего урегулирования лютеранской был основан шведами в то, что сейчас Делавэр. At the beginning of the 18th century German Lutherans settled in large numbers in Pennsylvania. В начале 18 века немецкие лютеране поселились в большом количестве в Пенсильвании. In 1742 Pastor Henry Melchior Muhlenberg arrived from Germany and soon founded (1748) the first Lutheran synod in North America. В 1742 году пастор Генри Мельхиор Муленберг прибыл из Германии, и вскоре основал (1748) первый лютеранский синод в Северной Америке. After the American Revolution (1775-1783), each successive group of Lutheran immigrants founded its own churches and synods and conducted its services in the language of its country of origin. После Американской революции (1775-1783), каждая следующая группа иммигрантов лютеранской основал собственную церквей и Соборов и провел свои услуги на языке своей страны происхождения. Because of the large numbers of immigrants to the United States and Canada in the 19th and early 20th centuries, the integration of Lutherans into North American society went slowly, and Lutheranism was divided into numerous German, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, and Slovak groups. Из-за большого числа иммигрантов в Соединенных Штатах и ​​Канаде в 19 и начале 20 веков, интеграции в общество лютеране североамериканских шло медленно, и лютеранство была разделена на многочисленные немецкий, шведский, норвежский, датский, финский и словацкий групп. Following World War I (1914-1918), however, unification and integration proceeded rapidly. После Первой мировой войны (1914-1918), однако, унификации и интеграции провел быстро. The process accelerated after World War II (1939-1945), and by the early 1980s mergers had consolidated most Lutherans in the United States and Canada into five major bodies: the Lutheran Church in America (LCA), Lutheran Church-Missouri Synod (LCMS), the American Lutheran Church (ALC), the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS), and the Association of Evangelical Lutheran Churches (AELC). Процесс ускорился после Второй мировой войны (1939-1945), а в начале 1980-х годов слияний укрепил большинство лютеран в США и Канаде на пять основных органов: лютеранская церковь в Америке (ДМС), Лютеранской Церкви Миссури Синод (LCMS ), Американской лютеранской церкви (ALC), штат Висконсин евангелической лютеранской Синода (Вельс), и Ассоциация евангельских церквей лютеранского (AELC). In 1988 the LCA, ALC, and AELC merged after five years of preparatory work, forming the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA). В 1988 году ДМС, ALC, и AELC объединены после пяти лет подготовительных работ, формирования Евангелическо-Лютеранской Церкви в Америке (ЕЛЦА). In the early 1990s the ELCA reported a membership of more than 5.2 million in about 11,000 churches. В начале 1990-х ЕЛЦА сообщили членов из более чем 5,2 миллиона в около 11.000 церквей. Membership in the LCMS was about 2.6 million, and in the WELS about 417,000. Членство в LCMS было около 2,6 млн., а в WELS около 417000. Lutheranism is the third largest Protestant denomination in the United States. Лютеранство является третьим по величине протестантская деноминация в Соединенных Штатах.

In 1997 the Evangelical Lutheran Church in America agreed to share full communion with three other Protestant denominations - the Presbyterian Church (USA), the United Church of Christ, and the Reformed Church in America. В 1997 году Евангелическо-Лютеранской Церкви в Америке согласился поделиться полном общении с тремя другими протестантских конфессий - Пресвитерианская церковь (США), Объединенной церкви Христа, и реформатской церкви в Америке. The agreement meant that the churches could exchange clergy and that members could worship and receive sacraments at the other churches. Соглашение означает, что церкви могут обмениваться духовенства и члены организации могли бы поклоняться и получать таинств в других церквях.

Canadian Churches Канадский Церкви

The Lutheran churches in the United States have Canadian counterparts. Лютеранской церкви в Соединенных Штатах канадскими коллегами. The newly formed Evangelical Lutheran Church in Canada, composed of wings of the former LCA and ALC churches, reported membership of 199,600 in the early 1990s. Вновь образованных Евангелическо-Лютеранской Церкви в Канаде, состоящий из крыльев бывшего ДМС и ALC церкви, сообщает членство 199600 в начале 1990-х. The Lutheran Church-Canada was originally a member of the LCMS but became autonomous in 1988. Лютеранская церковь-Канада изначально член LCMS но стал автономным в 1988 году. Reported membership is about 79,400. Отмеченные членства составляет около 79400.

World Lutheranism Всемирный лютеранство

Although a majority of the world's Lutherans still live in the traditionally Lutheran countries of central and northern Europe, Lutheranism has been growing most rapidly in Africa and Asia. Хотя большинство лютеран в мире все еще живут в странах традиционно лютеранской центральной и северной Европе, лютеранство растет наиболее быстрыми темпами в Африке и Азии. Indeed, the only country outside of Europe where a majority of the population is Lutheran is Namibia in southern Africa. Действительно, единственная страна за пределами Европы, где большинство населения является лютеранская Намибии в южной части Африки. The Lutheran World Federation (LWF), headquartered in Geneva, coordinates the activities of almost all Lutheran churches in the world. Всемирной лютеранской федерации (ВЛФ), со штаб-квартирой в Женеве, координирует деятельность почти всех лютеранских церквей в мире. It oversees ecumenical relations, theological studies, and world service and is guided by an international executive committee. Она наблюдает экуменических отношений, богословских исследований, и отличным сервисом и руководствуется Международного исполнительного комитета. Most Lutheran churches are also members of the World Council of Churches. Большинство лютеранской церкви являются также членами Всемирного Совета Церквей.

Cultural Influence Культурное влияние

Lutheranism has always been concerned with the cultural and intellectual aspects of the Christian faith. Лютеранство всегда была связана с культурным и интеллектуальным аспектам христианской веры. Its influence on music through such composers as Johann Sebastian Bach, Dietrich Buxtehude, Michael Praetorius, and Heinrich Schütz has been as profound as it was on philosophy. Его влияние на музыку с помощью таких композиторов, как Иоганн Себастьян Бах, Дитрих Букстехуде, Михаил Преториус, и Генрих Шютц был столь же глубокой, как это было на философии. Thinkers of Lutheran background, such as Immanuel Kant, JG Fichte, GWF Hegel, and Søren Kierkegaard, articulated their ideas in dialogue with and often in opposition to the Lutheran tradition. Мыслители фоне Лютеранской, таких, как Иммануил Кант, И. Г. Фихте, Г. В. Ф. Гегель, и Серена Кьеркегора, сформулировали свои идеи в диалоге с и часто в оппозиции к лютеранской традиции. Lutheranism has also produced a number of notable biblical scholars, such as DF Strauss and Albert Schweitzer, and theologians, such as Albrecht Ritschl, Adolf von Harnack, Rudolf Otto, Rudolf Bultmann, and Paul Tillich. Лютеранство также подготовила ряд заметных библейских ученых, таких как Д. Ф. Штрауса и Альберта Швейцера, и богословов, таких как Альбрехт Ritschl, Адольф фон Гарнак, Рудольфа Отто, Рудольф Бультман, и Пауль Тиллих.

George Wolfgang Forell Джордж Вольфганг Forell


Lutheranism Лютеранство

Catholic Information Католическая информации

The religious belief held by the oldest and in Europe the most numerous of the Protestant sects, founded by the Wittenberg reformer, Martin Luther. Религиозных убеждений, проведенные старейшим в Европе и самый многочисленный из протестантских сект, основанная реформатор Виттенберге Мартин Лютер. The term Lutheran was first used by his opponents during the Leipzig Disputation in 1519, and afterwards became universally prevalent. Термин Лютеранской было впервые использовано его оппонентами во время Лейпциг диспут в 1519 году, а потом стал универсально распространенной. Luther preferred the designation "Evangelical", and today the usual title of the sect is "Evangelical Lutheran Church". Лютер предпочтительным обозначение "евангелической", а сегодня обычный название секты "Евангелическо-Лютеранской Церкви". In Germany, where the Lutherans and the Reformed have united (since 1817), the name Lutheran has been abandoned, and the state Church is styled the Evangelical or the Evangelical United. В Германии, где лютеране и реформаты единой (с 1817), имя лютеранской был заброшен, и государственная церковь в стиле Евангелическо или Евангелической Юнайтед ".

I. DISTINCTIVE TEACHINGS I. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ УЧЕНИЕ

In doctrine official Lutheranism is part of what is called orthodox Protestantism, since it agrees with the Catholic and the Greek Churches in accepting the authority of the Scriptures and of the three most ancient creeds (the Apostles' Creed, the Nicene Creed, and the Athanasian Creed). В доктрине официальной лютеранство является частью так называемого православного протестантизма, так как оно совпадает с католической и греческой церквей в принятии авторитет Писания и из трех наиболее древних верований (Апостолов, Никейский символ веры, и Афанасьевский Creed). Besides these formulæ of belief, Lutheranism acknowledges six specific confessions which distinguish it from other churches: Помимо этих формулах веры, лютеранство признает шесть конкретных конфессий, которые отличают его от других церквей:

the unaltered Augsburg Confession (1530), неизменном Аугсбургского исповедания (1530),

the Apology of the Augsburg Confession (1531), Апология Аугсбургского исповедания (1531),

Luther's Large Catechism (1529), Большой Катехизис Лютера (1529),

Luther's Catechism for Children (1529), Лютера Катехизис для детей (1529),

the Articles of Smalkald (1537), and Статьи Smalkald (1537), и

the Form of Concord (1577). Форма Согласия (1577).

These nine symbolical books (including the three Creeds) constitute what is known as the "Book of Concord", which was first published at Dresden in 1580 by order of Elector Augustus of Saxony (see FAITH, PROTESTANT CONFESSIONS OF). Эти девять символических книг (в том числе три конфессии) составляют так называемые "Книги Согласия", которая впервые была опубликована в Дрездене в 1580 году по приказу курфюрста Августа Саксонского (см. ВЕРА, протестантские ПРИЗНАНИЯ В). In these confessions the Scriptures are declared to be the only rule of faith. В этих признаний Писание объявлен единственным правилом веры. The extent of the Canon is not defined, but the bibles in common use among Lutherans have been generally the same as those of other Protestant denominations (see CANON OF THE HOLY SCRIPTURES). Степень Canon не определена, но в Библии общего пользования между лютеранами были в целом же, как и другие протестантские конфессии (см. канон Священного Писания). The symbols and the other writings not contained in Scripture do not possess decisive authority, but merely show how the Scriptures were understood and explained at particular times by the leading theologians (Form of Concord). Символы и другие произведения не содержится в Писании не имеют решающего органа, а просто показать, как Писания были поняты и объяснены в определенное время ведущие теологи (Форма Согласия).

The chief tenet of the Lutheran creed, that which Luther called "the article of the standing and falling Church", has reference to the justification of sinful man. Главный принцип веры лютеранской, то, что Лютер называется "статья стоял и падение церкви", есть ссылка на оправдание грешного человека. Original sin is explained as a positive and total depravity of human nature, which renders all the acts of the unjustified, even those of civil righteousness, sinful and displeasing to God. Первородный грех объясняется положительным и общей безнравственности человеческой природы, которая делает все акты неоправданным, даже те из гражданского праведности, грешный и неугодны Богу. Justification, which is not an internal change, but an external, forensic declaration by which God imputes to the creature the righteousness of Christ, comes only by faith, which is the confidence that one is reconciled to God through Christ. Обоснование, которое не внутренние изменения, но внешних, судебно декларацию, которой Бог приписывает существо праведность Христа, приходит только через веру, которая является уверенность, что человек примирились с Богом через Христа. Good works are necessary as an exercise of faith, and are rewarded, not by justification (which they presuppose), but by the fulfilment of the Divine promises (Apology Aug. Conf.). Добрые дела необходимы, так как осуществление веры, и будут вознаграждены, а не обоснования (которые они предполагают), а выполнение обещаний Божественная (Апология августа конф.).

Other distinctive doctrines of the Lutheran Church are: Другие отличительные доктрины лютеранской церкви являются:

consubstantiation (although the symbols do not use this term), ie the real, corporeal presence of Christ's Body and Blood during the celebration of the Lord's Supper, in, with, and under the substance of bread and wine, in a union which is not hypostatic, nor of mixture, nor of local inclusion, but entirely transcendent and mysterious; consubstantiation (хотя символы не использовать этот термин), т.е. реальные, телесное присутствие Тела и Крови Христовых во время празднования Вечери Господней, В, С, а при вещество хлеба и вина, в союз, который не ипостасного, ни смеси, ни местных включения, но совершенно трансцендентного и таинственный;

the omnipresence of the Body of Christ, which is differently explained by the commentators of the Symbolical Books. вездесущность Тела Христова, которое по-разному объяснить комментаторы Книги Символическая.

Since the official formulæ of faith claim no decisive authority for themselves, and on many points are far from harmonious, the utmost diversity of opinion prevails among Lutherans. С момента официального Формулы веры претензии не решающий орган для себя, и по многим пунктам далеки от гармоничных, все разнообразие мнений преобладает среди лютеран. Every shade of belief may be found among them, from the orthodox, who hold fast to the confessions, to the semi-infidel theologians, who deny the authority of the Scriptures. Каждый оттенок веры можно найти среди них, от православных, которые крепко держатся конфессий, на полу-неверных богословов, которые отрицают авторитет Писания.

II. II. HISTORY ИСТОРИЯ

Lutheranism dates from 31 October, 1517, when Luther affixed his theses to the church door of the castle of Wittenberg. Лютеранство даты с 31 октября 1517 года, когда Лютер поставил свою тезисов к двери церкви замка Виттенберг. Although he did not break with the Catholic Church until three years later, he had already come substantially to his later views on the plan of salvation. Хотя он и не порвать с католической церковью до трех лет спустя, он уже пришел существенно его поздние взгляды на план спасения. The new teachings, however underwent a great change after Luther's return from Wartburg (1521). Новые учения, однако претерпел большие изменения после возвращения Лютера от Вартбург (1521). Before he died (18 Feb., 1546), his teachings had been propagated in many states of Germany in Poland, in the Baltic Provinces, in Hungary, transylvania, the Netherlands, Denmark and Scandinavia. Прежде чем он умер (18 февраля 1546), его учение было распространяется во многих землях Германии в Польше, в Прибалтике, в Венгрии, Трансильвания, Нидерландов, Дании и Скандинавии. From these European countries Lutheranism has been carried by emigration to the New World, and in the United States it ranks among the leading Protestant denominations. Из этих европейских стран лютеранство было проведено по эмиграции в Новый Свет, и в Соединенных Штатах он входит в число ведущих протестантских конфессий.

(1) The Lutherans in Germany (1) лютеран в Германии

(a) First Period: From the appearance of Luther's Theses to the adoption of the Formula of Concord (1517-80) (А) Первый период: от появления Тезисы Лютера к принятию Формула Согласия (1517-80)

Favoured by the civil rulers, Lutheranism spread rapidly in Northern Germany. Избранное по гражданским правителям, лютеранство быстро распространился в Северной Германии. After the Diet of Speyer (1526) the Elector of Saxony and other princes established Lutheran state Churches. После Сейма Шпейер (1526) курфюрст Саксонии и других князей установленном лютеранская состояние церквей. An alliance between these princes was concluded at Torgau in 1526, and again at Smalkald in 1531. Союз между этими князьями был заключен в Торгау в 1526 году, и снова на Smalkald в 1531 году. The Protestant League was continually increased by the accession of other states, and a religious war broke out in 1546, which resulted in the Peace of Augsburg (1555). Протестантская Лига постоянно увеличился на присоединение других государств, и религиозные войны в 1546 году, в результате чего мира в Аугсбурге (1555). This treaty provided that the Lutherans should retain permanently what they then possessed, but that all officials of ecclesiastical estates, who from that time forth should go over to Protestantism would be deposed and replaced by Catholics. Этот договор при условии, что лютеране должны сохранить то, что они постоянно то обладали, но, что все сотрудники церковных имений, которые с того времени должна перейти в протестантизм будет смещен и заменен католиков. This latter provision, known as the "Reservatum Ecclesiasticum", was very unsatisfactory to the Protestants, and its constant violation was one of the causes that lead up to the Thirty Years War (1618-48). Это последнее положение, известное как "Reservatum Ecclesiasticum", был очень неудовлетворительным для протестантов, и его постоянное нарушение было одной из причин, которые приводят к Тридцатилетней войны (1618-48).

At the time of the Peace of Augsburg Lutherans predominated in the north of Germany, while the Zwinglians or Reformed were very numerous in the south. Во время мира в Аугсбурге лютеране преобладали на севере Германии, в то время как Zwinglians или реформатской было очень много на юге. Austria, Bavaria, and the territories subject to spiritual lords were Catholic, although many of these afterwards became Protestant. Австрия, Бавария, и территорий, подверженных духовных лордов были католиками, хотя многие из них впоследствии стал протестантом. Several attempts were made to effect a reunion. Было предпринято несколько попыток осуществить воссоединение. In 1534 Pope Paul III invited the Protestants to a general council. В 1534 году папа Павел III пригласил протестантов Генерального Совета. Emperor Charles V arranged conferences between Catholic and Lutheran theologians in 1541, 1546, and 1547. Император Карл V организованы конференции между католической и лютеранской богословов в 1541, 1546 и 1547. His successor, Ferdinand I (1556-64), and many private individuals such as the Lutheran Frederick Staphylus and Father Contzen, laboured much for the same end. Его преемник, Фердинанд I (1556-64), и многие частные лица, такие как лютеранская Фредерик Staphylus и отец Концен, много потрудилась для той же цели. All these efforts, however, proved fruitless. Все эти усилия, однако, оказались безрезультатными. Melanchthon, Crusius, and other Lutheran theologians made formal proposals of union to the Greek Church (1559, 1574, 1578), but nothing came of their overtures. Меланхтон, Crusius, и других лютеранских богословов сделаны официальные предложения Союза в греческой церкви (1559, 1574, 1578), но ничего не вышло их инициативы. From the beginning bitter hostility existed between the Lutherans and the Reformed. С начала горькой враждебностью существовали между лютеране и реформаты. This first appeared in the Sacramentarian controversy between Luther and Zwingli (1524). Это впервые появился в Sacramentarian спор между Лютером и Цвингли (1524).

They met in conference at Marburg in 1529, but came to no agreement. Они встретились в конференции в Марбурге в 1529 году, но не пришли к соглашению. The hopes of union created by the compromise formula of 1536, known as the Concordia Wittenbergensis, proved delusive. Надежды союз, созданный компромиссную формулу 1536, известный как "Конкордия" Wittenbergensis, доказано обманчивым. Luther continued to make war on the Zwinglians until his death. Лютер продолжал вести войну на Zwinglians до своей смерти. The Sacramentarian strife was renewed in 1549 when the Zwinglians accepted Calvin's view of the Real Presence. Sacramentarian беспорядков была возобновлена ​​в 1549 году, когда Zwinglians Принимаем зрения Кальвина из реального присутствия. The followers of Melanchthon, who favoured Calvin's doctrine (Philippists, Crypto-Calvinists), were also furiously denounced by the orthodox Lutherans. Последователи Меланхтона, кто выступает учение Кальвина (Philippists, Крипто-кальвинистов), были также яростно осудил православного лютеране. During these controversies the State Church of the Palatinate, where Philippism predominated, changed from the Lutheran to the Reformed faith (1560). В ходе этих споров государства церковь Пфальц, где преобладали Philippism, изменен с лютеранской к реформатской веры (1560). From the beginning Lutheranism was torn by doctrinal disputes, carried on with the utmost violence and passion. С начала лютеранство раздирали доктринальных споров, вели с максимальной насилия и страсти. They had reference to the questions of sin and grace, justification by faith, the use of good works, the Lord's Supper, and the Person and work of Christ. Они ссылкой на вопросы о грехе и благодати, оправдание по вере, использование добрые дела, Вечери Господней, и лицо, и дело Христа. The bitterest controversy was the Crypto-Calvinistic. Злейшими спор был Крипто-кальвинистской. To effect harmony the Form of Concord, the last of the Lutheran symbols, was drawn up in 1577, and accepted by the majority of the state Churches. Чтобы эффект гармонии Форма Согласия, последний из символов лютеранской, был составлен в 1577 году, и принята большинством состояние церквей. The document was written in a conciliatory spirit, but it secured the triumph of the orthodox party. Документ был написан в духе примирения, но она обеспечила торжество православной стороны.

(b) Second Period: From the Adoption of the Form of Concord to the Beginning of the Pietistic Movement (1580-1689) (Б) Второй период: с момента принятия Форма Согласия на начало пиетистских движение (1580-1689)

During this period Lutheranism was engaged in bitter polemics with its neighbours in Germany. В течение этого периода лютеранство занимался горький полемику со своими соседями в Германии. Out of these religious discords grew the horrors of the Thirty Years War, which led many persons to desire better relations between the churches. Из этих религиозных разногласий вырос ужасы Тридцатилетней войны, которая привела многих людей к желанию улучшения отношений между церквями. A "charitable colloquy" was held at Thorn in 1645 by Catholic, Lutheran, and Calvinist theologians, but nothing was accomplished. "Благотворительных беседа" проходила в Торн в 1645 году от католической, лютеранской и кальвинистской богословы, но ничего не было сделано. The proposal of the Lutheran professor, George Calixtus, that the confessions organize into one church with the consensus of the first five centuries as a common basis (Syncretism), aroused a storm of indignation, and, by way of protest, a creed was accepted by the Saxon universities which expressed the views of the most radical school of Lutheran orthodoxy (1655). Предложение профессора Лютеранской, Джордж Каликст, что конфессий организовать в одной церкви с консенсусом первые пять веков в качестве общей основы (синкретизм), вызвала бурю негодования, и, путем протеста, вероисповедания было принято от саксонского университетов, которые выразили мнение наиболее радикальные школы лютеранской ортодоксальности (1655). The Lutheran theologians of this period imitated the disorderly arrangement of Melanchthon's "Loci Theologici", but in spirit they were with few exceptions loyal supporters of the Form of Concord. Лютеранская богословы этого периода имитировали беспорядочное расположение Меланхтон в "Loci Theologici", но по духу они за редким исключением лояльных сторонников Форма Согласия. Although the writings of Luther abound with diatribes against the speculative sciences, his followers early perceived the necessity of philosophy for controversial purposes. Хотя труды Лютера изобилуют обличительные речи против спекулятивных наук, его последователи раннего воспринимается необходимость философии для спорных целей.

Melanchthon developed a system of Aristoteleanism, and it was not long before the Scholastic method, which Luther had so cordially detested, was used by the Evangelical theologians, although the new Scholasticism was utterly different from the genuine system. Меланхтон разработана система Aristoteleanism, и это было незадолго до того Учебно метод, который Лютер был так радушно ненавидел, был использован Евангелическо богословы, хотя новая схоластика была совершенно отличается от подлинной системы. Lutheran dogmatics became a maze of refined subtleties, and mere logomachy was considered the chief duty of the theologian. Лютеранской догматики стали лабиринт изысканные тонкости, а просто словопрения считался главный долг богослов. The result was a fanatical orthodoxy, whose only activity was heresy-hunting and barren controversy. Результат был фанатичным православия, которого только активность ереси охоты и бесплодные споры. New attempts were made to unite the Evangelical Churches. Новые попытки объединить евангельских церквей. Conferences were held in 1586, 1631, and 1661; a plan of union was proposed by the Heidelberg professor Pareus (1615); the Reformed Synod of Charenton (1631) voted to admit Lutheran sponsors in baptism. Конференции были проведены в 1586, 1631, и 1661; план союза был предложен профессором Гейдельбергского Pareus (1615); реформатской Синода Charenton (1631) проголосовали признать лютеранской спонсоров в крещении. But again the doctrine of the Lord's Supper proved an obstacle, as the Lutherans would agree to no union that was not based upon perfect dogmatic consensus. Но, опять же доктрина Вечери Господней доказано препятствием, как лютеране согласились бы не союз, который не был основан на совершенной догматической основе консенсуса. By the Peace of Westphalia (1648) the concessions which had been made to the Lutherans in 1555 were extended to the Reformed. По Вестфальского мира (1648) уступки, которые были внесены в лютеран в 1555 году были распространены на реформирована.

(c) Third Period: From the Beginning of the Pietistic Movement to the Evangelical Union (1689-1817) (С) Третий период: от начала истово верующий Движение к евангелической Союза (1689-1817)

Pietism, which was a reaction against the cold and dreary formalism of Lutheran orthodoxy, originated with Philip Spener (1635-1705). Пиетизм, который был реакцией на холодный и скучный формализм лютеранской ортодоксальности, возникла с Филиппом Spener (1635-1705). In sermons and writings he asserted the claims of personal holiness, and in 1670, while dean at Frankfort-on-the-Main, he began to hold little reunions called collegia pietatis (whence the name Pietist), in which devotional passages of the Scriptures were explained and pious conversation carried on by those present. В проповедях и сочинениях он утверждал, требования личной святости, и в 1670 году, в то время деканом во Франкфурте-на-Майне, он начал проводить мало встреч называется коллегий pietatis (отсюда название Pietist), в котором преданного отрывки из Писания были объяснены и благочестивый разговор осуществляемой присутствующих. His follower, August Francke, founded in 1694 the University of Halle, which became a stronghold of Pietism. Его последователь августа Франке, основан в 1694 году Университет Галле, которая стала оплотом пиетизм. The strict Lutherans accused the Pietists of heresy, a charge which was vigorously denied, although in fact the new school differed from the orthodox not only in practice, but also in doctrine. Строгие лютеране обвиняемого пиетистов в ереси, заряд, который был категорически отрицали, хотя на самом деле новая школа отличалась от православных не только в практике, но и в доктрине. The first enthusiasm of the Pietists soon degenerated into fanaticism, and they rapidly lost favour. Первый энтузиазм пиетистов вскоре перерастают в фанатизм, и они быстро потеряли пользу. Pietism had exercised a beneficial influence, but it was followed by the Rationalistic movement, a more radical reaction against orthodoxy, which effected within the Lutheran, as in other Protestant communions, many apostasies from Christian belief. Пиетизм осуществил благотворное влияние, но оно последовало движение рационалистический, более радикальные реакции против Православия, которое осуществляется в рамках лютеранской, как и в других протестантских общинах, многие отступничества от христианской веры. The philosophy of the day and the national literature, then ardently cultivated, had gradually undermined the faith of all classes of the people. Философия день и национальной литературы, то горячо культурных, постепенно подорвали веру всех классов народа. The leaders in the Church adjusted themselves to the new conditions, and soon theological chairs and the pulpits were filled by men who rejected not only the dogmatic teaching of the Symbolical Books, but every supernatural element of religion. Лидерами в Церкви скорректирована к новым условиям, и вскоре богословские стульев и кафедры были заполнены людьми, которые отклонил не только догматическое учение книги символично, но каждый элемент сверхъестественного религии. A notable exception to this growing infidelity was the sect of Herrnhuters or United Brethren, founded in 1722 by Count von Zinzendorf, a follower of the Pietistic school (see BOHEMIAN BRETHREN). Заметным исключением из этого растущего неверности была секта Herrnhuters или Соединенных братьев, основанная в 1722 году графом фон Zinzendorf, последователем пиетистских школы (см. чешские братья). The critical state of their churches caused many Protestants to long for a union between the Lutherans and the Reformed. Критическое состояние их церкви вызвало много протестантов долго союз между лютеране и реформаты. The royal house of Prussia laboured to accomplish a union, but all plans were frustrated by the opposition of the theologians. Королевский дом Пруссии трудились, чтобы выполнить объединение, но все планы были сорваны оппозиции богословов. There were for a time prospects of a reconciliation of the Hanoverian Lutherans with the Catholic Church. Существовали в течение времени перспективы примирения ганноверской лютеране с Католической Церковью. Negotiations were carried on between the Catholic Bishop Spinola and the Lutheran representative Molanus (1691). Переговоры велись между католическим епископом Спинола и представитель лютеранской Molanus (1691). A controversy on the points at issue followed between Bossuet and Leibniz (1692-1701), but no agreement was reached. Полемика по спорным вопросам следуют между Боссюэ и Лейбниц (1692-1701), но не было достигнуто соглашения.

(d) Fourth Period: From the Evangelical Union (1817) to the Present (D) Четвертый период: от Евангелическо Союза (1817) до наших дней

The chief events in the Lutheran Churches in Germany during the nineteenth century were the Evangelical Union and the revival of orthodoxy. Главного события в лютеранской церкви в Германии в течение девятнадцатого века евангелической Союза и возрождения Православия. During the celebration of the tercentenary of the Reformation in 1817, efforts were made in Prussia to unite Lutherans and Reformed. Во время празднования трехсотлетия Реформации в 1817 году, были предприняты усилия в Пруссии объединить лютеране и реформировать. Frederick William III recommended the use of a common liturgy by the two churches, and this proposal gradually won acceptance. Фридрих-Вильгельм III рекомендовала использовать общие литургии две церкви, и это предложение постепенно завоевали признание. There was much opposition, however, to the service-book published by royal authority in 1822. Существовал сильной оппозиции, однако, сервис-книга, изданная королевской власти в 1822 году. John Scheibel, deacon in Breslau, refused to accept it, and, being deposed from office, founded a separatist sect known as the "Old Lutherans" (1830). Джон Шейбел, дьякон в Бреслау, отказался принять его, и, будучи свергнут с должности, основанная сепаратистских раздел известный как "Старый лютеран" (1830). The Government used very oppressive measures against these nonconformists, but in 1845 the new king, Frederick William IV, recognized them as an independent Lutheran sect. Правительство использовало очень репрессивных мер против этих нонконформистов, но в 1845 году новый король Фридрих Вильгельм IV, признал их в качестве независимых раздел Лютеранской. In 1860 the Old Lutherans were greatly reduced in numbers by the defection of Pastor Diedrich, who organized the independent Immanuel Synod. В 1860 году Старый Лютеране были значительно сокращены в чисел бегства Пастор Дидерих, который организовал независимый Иммануил Синода. There were also separatist movements outside of Silesia. Существовали также сепаратистские движения за пределами Силезии. Free Lutheran Churches were established by dissenters in Hesse, Hanover, Baden, and Saxony. Бесплатные лютеранской церкви были установлены инакомыслящих в Гессене, Ганновере, Баден, и Саксонии. A supernaturalist movement, which defended the Divinely inspired character of the Bible, started a reaction against the principle of rationalism in theology. Supernaturalist движения, которые защитили Божественно вдохновили характер Библии, началась реакция против принципа рационализма в богословии. The centenary jubilees of 1817 and the following years, which recalled the early days of Lutheranism, brought with them a revival of former orthodoxy. Столетию юбилеям 1817 и последующие годы, которая напомнила первые дни лютеранство, принесли с собой возрождение бывшего Православия. The theological faculties of several universities became strictly Lutheran in their teachings. Богословских факультетов ряда университетов стал строго лютеранской в ​​свое учение. Since then there has been a persistent and bitter struggle between rationalistic and Evangelical tendencies in the United and Free Churches. С тех пор были стойкими и ожесточенная борьба между рационалистическим и Евангелической тенденции в единой и свободной Церкви.

(2) The Lutherans in Denmark and Scandinavia. (2) лютеран в Дании и Скандинавии.

(a) Denmark () Дания

By the Union of Calmar (1397), Sweden, Norway, and Denmark became a united kingdom under the King of Denmark. По Союза Кальмар (1397), Швеция, Норвегия и Дания стала Соединенного Королевства в соответствии король Дании. The despotic Christian II (1513-23) endeavoured to introduce the Reformation, but was overthrown by his barons. Деспотической Кристиан II (1513-23) пытался ввести Реформации, но был свергнут его баронов. Frederick I of Schleswig-Holstein, his successor, openly professed Lutheranism in 1526. Фридрих I Шлезвиг-Гольштейн, его преемника, открыто исповедовали лютеранство в 1526 году. At the Diet of Odense (1527) he obtained a measure which guaranteed equal rights to his coreligionists, and two years later he proclaimed Lutheranism the only true religion. В Сейме Оденсе (1527) он получил мера, которая гарантирует равные права для своих единоверцев, а спустя два года он провозгласил лютеранство только истинная религия. Under his successor, Christian III (1533-59), the Catholic bishops were deprived of their sees, and the Lutheran Church of Denmark was organized with the king as supreme bishop. Под его преемник, Кристиан III (1533-59), католические епископы были лишены их видит, а Лютеранская церковь Дании была организована при царе, когда Верховный епископа. The Diet of Copenhagen (1546) enacted penal laws, which deprived Catholics of civil rights and forbade priests to remain in Denmark under pain of death. Диета Копенгагена (1546) приняты уголовные законы, которые лишены католики гражданских прав и запретил священникам остаться в Дании под страхом смертной казни. The opposition of Iceland to the new religion was put down by force (1550). Оппозиция Исландии в новой религии было подавлено силой (1550). German rationalism was propagated in Denmark by Clausen. Немецкий рационализм распространялся в Дании Клаузена. Among its opponents was Grundtvig, leader of the Grundtvigian movement (1824), which advocated the acceptance of the Apostles' Creed as the sole rule of faith. Среди ее противников была Грундтвиг, лидер Grundtvigian движения (1824), который выступает принятие апостолов веры в качестве единственного правила веры. Freedom of religious worship was granted in 1849. Свобода отправления религиозных культов было предоставлено в 1849 году.

(b) Norway (Б) Норвегия

Norway, which was united with Denmark, became Lutheran during the reigns of Frederick I and Christian III. Норвегия, которая была объединена с Данией, стала лютеранской во время правления Фридриха I и Кристиан III. Rationalism, introduced from Denmark, made great progress in Norway. Рационализм, введены из Дании, достигнут значительный прогресс в Норвегии. It was opposed by Hauge and by Norwegian followers of Grundtvig. Она выступила Хауге и норвежских последователей Грундтвиг. A Free Apostolic Church was founded by Adolph Lammers about 1850, but later reunited with the state church. Бесплатные Апостольской Церкви была основана Адольфом Ламмерс около 1850, но позже воссоединиться с государственной церкви. Norway passed laws of toleration in 1845, but still excludes the Jesuits. Норвегия приняли законы толерантности в 1845 году, но по-прежнему исключает иезуитов.

(c) Sweden (C) Швеция

Sweden was freed from the Danish yoke by Gustavus Vasa in 1521, and two years later the liberator was chosen king. Швеция была освобождена от датского ига от Густава Васа в 1521 году, а спустя два года освободителю был выбран королем. Almost from the outset of his reign he showed himself favourable to Lutherans, and by cunning and violence succeeded in introducing the new religion into his kingdom. Почти с самого начала своего правления он показал себя благоприятным для лютеран, и хитростью и насилием удалось введения новой религии в его царстве. In 1529 the Reformation was formally established by the Assembly of Orebro, and in 1544 the ancient Faith was put under the ban of the law. В 1529 Реформации была официально учреждена Ассамблея Эребру, и в 1544 году древней веры был поставлен под запрет закона. The reign of Eric XIV (1560-8) was marked by violent conflicts between the Lutherans and the Calvinists. Правления Эрика XIV (1560-8) был отмечен насильственных конфликтов между лютеранами и кальвинистами. The latter party was favoured by the king, and their defeat in 1568 was followed by Eric's dethronement. Последний участник высказалось в поддержку царя, и их поражение в 1568 году последовало свержение с престола Эрика. His successor, John III (1568-92), conferred with Gregory XIII on a reunion of Sweden with the Catholic Church, but, as the pope could not grant all the concessions demanded by the king, the negotiations were unsuccessful. Его преемник, Иоанн III (1568-92), встречался с Григорием XIII на воссоединение Швеции с Католической Церковью, но, как папа не может удовлетворить все уступки, потребовал от царя, переговоры не увенчались успехом. The next king, Sigismund (1592-1604), was a Catholic, but, as he lived in Poland (of which he was king from 1587), the Government of Sweden was administered by his uncle Duke Charles of Sudermanland, a zealous Lutheran, who used the power at his command to secure his proclamation as King Charles IX in the Assembly of Nordkoeping (1604). Следующий король Сигизмунд (1592-1604), был католиком, но, как он жил в Польше (из которых он был царь с 1587), правительство Швеции вводили его дядя герцог Карл Sudermanland, ревностный Лютеранской, , который использовал власть в его команде, чтобы добиться его провозглашения королем Карлом IX в Ассамблее Nordkoeping (1604). The successor of Charles was the famous general and statesman, Gustavus Adolphus (1611-32). Преемник Карла был знаменитый полководец и государственный деятель, Густав Адольф (1611-32). For the part he took in the Thirty Years War, he is venerated by Lutherans as the religious hero of their Church, but it is now admitted that reasons of state led Gustavus into that conflict. Для роль, которую он взял в Тридцатилетней войне, он почитался как лютеране религиозных героя своей Церкви, но это теперь признали, что причины государство во главе Густава в этом конфликте. He was succeeded by his only daughter Christina, who became a Catholic and abdicated in 1654. Его преемником стал его единственная дочь Кристина, которая стала католической и отрекся от престола в 1654 году. By a law of 1686 all persons in the kingdom were required under severe penalties to conform to the state Church. По закону 1686 г. все лица, в царство должны были под суровое наказание, чтобы оно соответствовало состояние Церкви. A law passed in 1726 against religious conventicles was rigidly enforced against the Swedish Pietists (Läsare) from 1803 till its repeal in 1853. Закон, принятый в 1726 году в отношении религиозных conventicles был жестко контролировать против шведского пиетистов (Läsare) с 1803 до его отмены в 1853 году. The law against religious dissidents was not removed from the statute books till 1873. Закон против религиозных диссидентов не был удален из устава книги до 1873 года. The Swedish Church is entirely controlled by the state, and the strict orthodoxy which was enforced prevented at first any serious inroads of Rationalism. Шведская церковь полностью контролирует государство, и строгой ортодоксии который вступил в силу предотвратить сначала серьезных успехов рационализма. But since 1866 there has formed within the state Church a "progressive party", whose purpose is to abandon all symbols and to laicize the church. Но с 1866 года сложился в государственную церковь "прогрессивной партии", цель которой заключается в отказе от всех символов и секуляризировать церкви. The two universities of Upsala and Lund are orthodox. Два университета Упсала и Лунда являются православными. The Grand Duchy of Finland, formerly united to Sweden, but now (since 1809) a Province of Russia, maintains Lutheranism as the national Church. Великое княжество Финляндское, ранее объединились в Швеции, но теперь (с 1809) провинции России, утверждает, лютеранство, как национальной церкви.

(3) Lutheranism in Other Countries of Europe (3) лютеранства в других странах Европы

(a) Poland () Польша

Lutheranism was introduced into Poland during the reign of Sigismund I (1501-48) by young men who had made their studies at Wittenberg. Лютеранство было введено в Польше в период правления Сигизмунда I (1501-48) от молодых людей, которые внесли свои исследования в Виттенберге. The new teachings were opposed by the king, but had the powerful support of the nobility. Новые учения были против царя, но мощную поддержку дворянства. From Danzig they spread to the cities of Thorn and Elbing, and, during the reign of Sigismund II (1548-72), steadily gained ground. Из Данцига они распространились на города Торн и Эльбинг, и, во времена правления Сигизмунда II (1548-72), неуклонно получили землю. A union symbol was drawn up and signed by the Protestants at Sandomir in 1570, and three years later they concluded a religious peace with the Catholics, in which it was agreed that all parties should enjoy equal civil rights. Символ объединения был составлен и подписан протестантов на Сандомир в 1570 году, а три года спустя они пришли к выводу религиозного мира с католиками, в которой было решено, что все стороны должны пользоваться равными гражданскими правами. The peace was not lasting, and during two centuries there was almost continual religious strife which finally led to the downfall of the kingdom. Мир не был прочным, и в течение двух веков не было почти постоянное религиозной розни что в конечном итоге привело к падению царства. With the connivance of Poland, Lutheranism was established in the territories of the Teutonic Order, East Prussia (1525), Livonia (1539), and Courland (1561). При попустительстве Польши, лютеранство была создана на территории Тевтонского ордена, Восточная Пруссия (1525), Ливония (1539), и Курляндии (1561).

(b) Hungary, Transylvania and Silesia (Б) Венгрия, Трансильвания и Силезия

The teachings of Luther were first propagated in these countries during the reign of King Louis II of Hungary and Bohemia (1516-26). Учение Лютера были впервые распространяется в этих странах во времена правления короля Людовика II Венгрии и Богемии (1516-26). The king was strongly opposed to religious innovation, but after his death civil discords enabled the new doctrine to gain headway. Царь решительно выступает против религиозной инновации, но после его смерти гражданских раздоров включена новая доктрина, чтобы получить вперед. In Silesia Lutheranism was protected by the dukes, and in 1524 it was established in Breslau, the capital, by the municipal council. В Силезии лютеранство был защищен князей, и в 1524 году она была создана в Бреслау, в основной капитал по муниципальным советом. Freedom of worship was granted in Transylvania in 1545, and in Hungary in 1606. Свобода вероисповедания была предоставлена ​​в Трансильвании в 1545 году, а в Венгрии в 1606 году. The Lutherans were soon involved in quarrels with the Calvinists. Лютеране были вскоре участие в ссорах с кальвинистами. The German element among the Protestants favoured the Augsburg Confession, but the Reformed faith had more adherents among the Hungarians and Czechs. Немецкий элемент среди протестантов выступает Аугсбургского исповедания, но реформатской веры было больше сторонников среди венгров и чехов. In Silesia the Lutherans themselves were divided on the doctrine of justification and the Eucharist. В Силезии лютеране сами были разделены на учение об оправдании и Евхаристии. Gaspar Schwenkfeld (died 1561), one of the earliest disciples of Luther, assailed his master's doctrine on these points, and as early as 1528 Schwenkfeldianism had many adherents among Lutherans. Гаспар Schwenkfeld (ум. 1561), одним из первых учеников Лютера, нападкам учение своего хозяина по этим вопросам, и уже в 1528 Schwenkfeldianism было много сторонников среди лютеран. The memory of Schwenkfeld is still held in veneration in Silesia and in some Lutheran communities of Pennsylvania. Память Schwenkfeld еще состоявшейся в почитании в Силезии и в некоторых лютеранских общин штата Пенсильвания. Lutheranism made some gains in the hereditary states of Austria and in Bohemia during the reigns of Ferdinand 1 (1556-64) and Maximilian II (1564-76). Лютеранство сделаны некоторые успехи в наследственной государств Австрии и в Чехии во время правления Фердинанда 1 (1556-64) и Максимилиан II (1564-76). The Lutherans of Bohemia rebelled against the imperial authority in 1618, but were defeated, and the Catholic Faith was preserved in the Hapsburg dominions. Лютеране из Чехии восстали против царской власти в 1618 году, но были разбиты, и католическая вера была сохранена в владениях Габсбургов. (See AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY; HUNGARY.) (См. Австро-Венгерской монархии, Венгрия).

(c) Holland (C) Голландия

Holland was one of the first countries to receive the doctrines of Luther. Голландия была одной из первых стран, которые получают доктрины Лютера. Emperor Charles V, anxious to avert the disorders which followed the Reformation in Germany, used great severity against those who propagated Lutheranism in the Netherlands. Император Карл V, желая избежать беспорядков, которые следуют Реформации в Германии, использовали большую тяжесть против тех, кто распространяться лютеранство в Нидерландах. His son, Philip II of Spain (1556-98), was still more rigorous. Его сын, Филипп II в Испании (1556-98), был еще более строгим. The measures he employed were often despotic and unjust, and the people rose in a rebellion (1568), by which Holland was lost to Spain. Меры он использовал часто деспотической и несправедливой, и народ поднялся на восстание (1568), в которой Голландии было потеряно в Испанию. Meanwhile the relations between the Lutherans and Calvinists were anything but cordial. Тем временем отношения между лютеранами и кальвинистами было ничего, кроме сердечной. The Reformed party gradually gained the ascendancy, and, when the republic was established, their political supremacy enabled them to subject the Lutherans to many annoying restrictions. Участник реформатской постепенно приобрела власть, и, когда республика была создана, их политическое господство позволило им подчинить лютеран много раздражающих ограничений. The Dutch Lutherans fell a prey to Rationalism in the eighteenth century. Голландский лютеране стал жертвой рационализма в восемнадцатом веке. A number of the churches and pastors separated from the main body to adhere more closely to the Augsburg Confession. Число церквей и пасторов отделена от основной части придерживаться более тесно Аугсбургского исповедания. The liberal party has a theological seminary (founded in 1816) at Amsterdam, while the orthodox provide for theological training by lectures in the university of the same city. Либеральная партия имеет духовную семинарию (основан в 1816) в Амстердаме, в то время как православные обеспечить богословское обучение на лекциях в университете этого города.

(4) Lutherans in America (4) лютеран в Америке

(a) Period of Foundation (1624-1742) () Период фонда (1624-1742)

Lutherans were among the earliest European settlers on this continent. Лютеране были среди первых европейских поселенцев на этом континенте. Their first representatives came from Holland to the Dutch colony of New Netherlands about 1624. Их первые представители приехали из Голландии в голландской колонии Новые Нидерланды около 1624. Under Governor Stuyvesant they were obliged to conform to the Reformed services, but freedom of worship was obtained when New Amsterdam (New York) was captured by the English in 1664. Под губернатором Stuyvesant они были обязаны соответствовать реформатской услуг, но свобода вероисповедания была получена, когда Новый Амстердам (Нью-Йорк) был захвачен английский язык в 1664 году. The second distinct body of Lutherans in America arrived from Sweden in 1637. Второй отдельного органа лютеран в Америке прибыл из Швеции в 1637 году. Two years later they had a minister and organized at Fort Christina (now Wilmington, Delaware), the first Lutheran congregation in the New World. Два года спустя они были министра и организовал в Форт Кристина (в настоящее время Уилмингтон, штат Делавэр), первое собрание лютеранской в ​​Новом Свете. After 1771 the Swedes of Delaware and Pennsylvania dissolved their union with the Mother Church of Sweden. После 1771 г. шведы Делавэр и Пенсильвания растворенного их объединение с Матерью-Церковью Швеции. As they had no English-speaking ministers, they chose their pastors from the Episcopalian Church. Как у них не было английском языке министров, они выбрали своих пастырей из епископальной церкви. Since 1846 these congregations have declared full communion with the Episcopalians. С 1846 эти общины заявили о полном общении с епископальной церкви. The first colony of German Lutherans was from the Palatinate. Первая колония немецких лютеран была из Пфальца. They arrived in 1693 and founded Germantown, now a part of Philadelphia. Они прибыли в 1693 году и основал Germantown, теперь часть Филадельфии. During the eighteenth century large numbers of Lutheran emigrants from Alsace, the Palatinate, and Würtemberg settled along the Hudson River. В восемнадцатом веке большое число эмигрантов лютеранской из Эльзаса, Пфальц и Вюртемберг селились вдоль реки Гудзон. On the Atlantic coast, in New Jersey, Virginia, North and South Carolina, were many isolated groups of German Lutherans. На Атлантическом побережье, в Нью-Джерси, Вирджиния, Северная и Южная Каролина, было много изолированных групп немецких лютеран. A colony of Lutherans from Salzburg founded the settlement of Ebenezer, Georgia, in 1734. Колонии лютеран из Зальцбурга основана урегулирования Авен, Грузия, в 1734 году. In Eastern Pennsylvania about 30,000 German Lutherans had settled before the middle of the eighteenth century. В Восточной Пенсильвании около 30.000 немецких лютеран были урегулированы до середины восемнадцатого века. Three of their congregations applied to Europe for ministers, and Count Zinzendorf became pastor in Philadelphia in 1741. Три из своих прихожан применяется в Европе для министров, и граф Zinzendorf стал пастором в Филадельфии в 1741 году.

(b) Period of Organization (1742-87) (Б) Период организации (1742-87)

In 1742 Rev. Henry Muhlenberg, a Hanoverian who is regarded as the patriarch of American Lutheranism, arrived in Philadelphia and succeeded Zinzendorf in the pastorate. В 1742 году преподобный Генри Муленберг, ганноверской, который считается патриарх американского лютеранства, прибыл в Филадельфию и удалось Zinzendorf в пасторы. During the forty-five years of his ministry in America, Muhlenberg presided over widely separated congregations and erected many churches. В сорок пять лет своего служения в Америке, Муленберг председательством друг от друга общинами и возведены многие церкви. He began the work of organization among the Lutherans of America by the foundation of the Synod of Pennsylvania in 1748. Он начал работу организации среди лютеран Америки Фондом Синода Пенсильвании в 1748 году. He also prepared the congregational constitution of St. Michael's Church, Philadelphia, which became the model of similar constitutions throughout the country. Он также подготовил общинных конституции церковь, Михайловский Филадельфии, которая стала модель подобных конституции на всей территории страны. His son, Rev. Frederick Muhlenberg, afterwards speaker in the first House of Representatives, was the originator of the Ministerium of New York, the second synod in America (1773). Его сын, преподобный Фредерик Муленберг, после чего спикер в первом Палаты представителей, был создателем Ministerium Нью-Йорка, второй синод в Америке (1773).

(c) Period of Deterioration (1787-1817) (С) Период Ухудшение (1787-1817)

Muhlenherg and the other German pastors of his time were graduates of the University of Halle. Muhlenherg и других немецких пасторов своего времени были выпускниками университета Галле. The generation that succeeded them had made their studies in the same institution. Поколения, что удалось их внесли свои исследования в том же учреждении. But the Pietism of the founders of Halle had now made way for the destructive criticism of Semler. Но пиетизм из основателей Галле теперь уступили разрушительной критики Семлер. The result was soon manifest in the indifferentism of the American Churches. В результате скоро проявляется в индифферентизм из американских церквей. The Pennsylvania Ministerium eliminated all confessional tests in its constitution of 1792. Пенсильвания Ministerium устранены все конфессиональные испытаний в своей конституции 1792 года. The New York ministerium, led by Dr. Frederick Quitman, a decided Rationalist, substituted for the older Lutheran catechisms and hymn-books works that were more conformable to the prevailing theology. Ministerium Нью-Йорке, под руководством д-ра Фредерика Квитман, решил рационалист, заменить старшего катехизисы лютеранской и гимн книг работ, которые были более созвучны преобладающих богословия. The agenda, or service-book adopted by the Pennsylvania Lutherans in 1818, was a departure from the old type of service and the expression of new doctrinal standards. Повестки дня, или сервис-книга принята Пенсильвания лютеран в 1818 году, представляет собой отход от старого типа обслуживания и выражения новых доктринальных стандартам. The transition from the use of German to English caused splits in many congregations, the German party bitterly opposing the introduction of English in the church services. Переход от использования немецкий английский вызвало расколы во многих общинах, немецкая сторона горько противоположные введение английского языка в церковных службах. They even felt that they had more in common with the German-speaking Reformed than with the English-speaking Lutherans, and some of them advocated an Evangelical Union such as was then proposed in Prussia. Они даже считали, что у них было больше общего с немецко-говорящих реформатской, чем с английским языком лютеране, и некоторые из них выступали евангелической Союза, например, было то, предложенный в Пруссии.

(d) Period of Revival and Expansion (1817-60) (Г) период возрождения и расширения (1817-60)

To prevent the threatened disintegration, a union of all the Lutheran synods in America was proposed. Для предотвращения угрожает распад, объединение всех лютеранских синодов в Америке был предложен. In 1820 the General Synod was organized at Hagerstown, Pennsylvania, but a few of the district synods stood aloof. В 1820 году Генеральный Синод был организован в Hagerstown, штат Пенсильвания, но немногие из района Синодов стоял в стороне. The new organization was regarded with suspicion by many, and in 1823 the mother synod of Pennsylvania itself withdrew from the general body. Новая организация, относятся с подозрением многие, и в 1823 году мать Синода Пенсильвании сама вышла из общего тела. From the beginning there was a considerable element within the General Synod which favoured doctrinal compromise with the Reformed Church. С самого начала было значительным элементом в рамках Генерального Синода что способствовало доктринальной компромисс с реформатской церкви. To strengthen the conservative party, the Pennsylvania Synod returned to the General Synod in 1853. Для укрепления консервативная партия, штат Пенсильвания Синода вернулся в Генеральный Синод в 1853 году. Meanwhile the General Synod had established the theological seminary at Gettysburg, Pennsylvania (1825), and societies for home and foreign missions. Между тем Генеральный Синод создал духовную семинарию при Геттисберге, штат Пенсильвания (1825), и общества для отечественных и зарубежных представительств. In the West several ecclesiastical organizations were formed by Lutheran emigrants from Saxony, Prussia, Bavaria, and the Scandinavian countries. На Западе несколько церковных организаций были сформированы эмигрантов лютеранской из Саксонии, Пруссии, Баварии, и скандинавские страны. The Missouri Synod was founded by Rev. Carl Walther in 1847, and the same year opened a theological seminary at St. Louis. Миссури Синод был основан преподобным Карл Вальтер в 1847 году, и в том же году открылась духовная семинария в Сент-Луисе. A band of Old Lutherans, who resisted the Prussian union, emigrated from Saxony in 1839, and two years later founded the Buffalo Synod. Группа Старого лютеране, кто сопротивлялся прусского союза, эмигрировал из Саксонии в 1839 году, а двумя годами позже основал Буффало Синода. At first a union between the Missouri and the Buffalo synods was expected, but instead their leaders were soon engaged in doctrinal controversies which extended over many years. На первый союз между Миссури и Баффало Синодов ожидалось, но вместо этого их лидеры были вскоре занимается доктринальных противоречий, которые распространяется на много лет. In 1854 a party within the Missouri Synod, dissatisfied with what it regarded as the extreme congregationalism of that body and its denial of open questions in theology, seceded and formed the Iowa Synod with its theological seminary at Dubuque. В 1854 году партия в Миссури Синод, недовольны, что она рассматривается как крайняя конгрегационализм этого органа и его отказ от открытых вопросов в области теологии, отделилась и сформировала штат Айова Синода с богословской семинарии в Dubuque. Ever since there has been conflict between these two synods. С тех пор как там был конфликт между этими двумя Синодов. Travelling preachers of the Pennsylvania Ministerium founded in Ohio a conference in connexion with the mother synod in 1805. Путешествия проповедников Пенсильвания Ministerium основана в Огайо конференции в связи с матерью Синода в 1805 году. This conference was reorganized in 1818 into a synod which since 1833 has been known as the Joint Synod of Ohio. Эта конференция была реорганизована в 1818 году в Синод который с 1833 года был известен как Совместное Синода Огайо. The earliest synods formed by Scandinavian emigrants were: Ранних Соборов образованных скандинавских эмигрантов были:

the Norwegian Hauge Synod (1846), Норвежский Синод Хауге (1846),

the Norwegian Synod (1863), and Норвежский Синода (1863), и

the Scandinavian Augustana Synod (1860), Скандинавские Синода Augustana (1860),

all in the states of the Middle West. все в штатах Среднего Запада.

(e) Period of Reorganization (since 1860) (Е) период реорганизации (с 1860)

At the beginning of the Civil War the General Synod numbered two-thirds of the Lutherans in the United States, and hopes were entertained that soon all the organizations would be united in one body. В начале Гражданской войны Генеральный Синод номером две трети лютеран в США, и надеется, развлекали, что скоро все организации будут объединены в одно тело. These anticipations, however, were doomed to disappointment. Эти ожидания, однако, были обречены на разочарование. In 1863 the General Synod lost the five southern district synods, which withdrew and formed the "General Synod of the Confederate States". В 1863 году Генеральный Синод потерял пять южных Синодов района, который снял и сформировали "Генеральный Синод Конфедерации". A more serious break in the General Synod occurred three years later. Более серьезным прорывом в Генеральный Синод произошло три года спустя. The disagreements between the liberal and the conservative elements in that body had not abated with time. Разногласия между либеральными и консервативными элементами в этом органе не уменьшились с течением времени. In 1864 the Ministerium of Pennsylvania established in Philadelphia a new seminary, thereby greatly reducing the attendance at the Gettysburg seminary of the General Synod. В 1864 Ministerium Пенсильвании создана в Филадельфии новые семинарии, тем самым значительно уменьшая участие в семинарии Геттисберге Генерального Синода. At the next convention (1866) it was declared that the Pennsylvania Synod was no longer in practical union with the General Synod. На следующей конвенции (1866) было объявлено, что Пенсильвания Синода был уже не в союзе с практической Генеральный Синод. The Pennsylvania Ministerium at once sent out an invitation to all American and Canadian synods to join with it in forming a new general body. Пенсильвания Ministerium сразу разослал приглашения всем американским и канадским Синодов вступить с ним в формировании нового общего тела. In response to this invitation a convention assembled at Reading the same year, and thirteen synods were consolidated into the "General Council". В ответ на это приглашение конвенции, собравшиеся на чтение того же года, и тринадцать Синодов были объединены в "Генерального совета". With the close of the Civil War the Southern Lutherans might have returned to fellowship with their Northern brethren, but the controversy between the Northern synods determined them to perpetuate their own organization. С конца гражданской войны Южной лютеране, возможно, вернулся в общении со своими северными братьями, но разногласия между Северной Синодов определяется их, чтобы увековечить свою собственную организацию. In 1886 they reorganized their general body, taking the name of the "United Synod in the South", and stating their doctrinal position, which is essentially the same as that of the General Council. В 1886 году они реорганизовали свою общего органа, принимая имя "Организации Объединенных Синода в Юг", и с указанием их доктринальные положения, которые по существу же, как и Генерального совета. A fourth general body was formed in 1872, the "Synodical Conference", at present the strongest organization among the Lutheran Churches of America. Четвертая Генеральная тела была сформирована в 1872 году, "соборный конференции", в настоящее время сильные организации среди лютеранских церквей Америки. It takes as its basis the Formula of Concord of 1580, and comprises the Missouri and other Western synods. Он берет за основу Формула Согласия в 1580 году, и включает в Миссури и других западных Синодов. A controversy on predestination led to the withdrawal of the Ohio Synod in 1881, and of the Norwegian Synod in 1884. Спор о предопределении привело к выводу из Огайо Синода в 1881 году, и норвежский Синода в 1884 году. There are still many independent synods not affiliated with any of the general organizations. Есть еще много независимых Синодов не связан ни с одним общим организаций. Thus the Lutherans of the United States are divided into various conflicting bodies, each claiming to be a truer exponent of Lutheranism than the others. Таким образом лютеране США разделены на различные противоречивые органов, каждый утверждает, что истинной показатель лютеранство, чем другие. The membership of the four principal organizations is almost exclusively of German descent. В состав четырех основных организаций почти исключительно немецкого происхождения. The main cause of separation is diversity of opinion regarding the importance or the interpretation of the official confessions. Основной причиной разделения разнообразие мнений относительно важности или интерпретации официальных конфессий.

III. III. ORGANIZATION AND WORSHIP ОРГАНИЗАЦИЯ и культа

In the early days of the Reformation the prevalent form of government was that known as the episcopal, which transferred the jurisdiction of the bishops to the civil ruler. В первые дни Реформации распространенной формой правления в том, что известно как епископского, которые передаются под юрисдикцию епископов гражданского правителя. It was followed by the territorial system, which recognized the sovereign as head of the church, in virtue of his office, both in administrative and doctrinal matters. За ним последовали территориальной системы, в которой признается суверенное как глава Церкви, в силу своей должности, как в административных и доктринальные вопросы. The collegial system of Pfaff (1719) asserts the sovereignty and independence of the congregation, which may, however, delegate its authority to the State. Коллегиальной системы Пфаффа (1719) утверждает, суверенитет и независимость собрания, которое, однако, может делегировать свои полномочия государства. In the Lutheran state Churches the secular power is in fact the supreme authority. В состоянии лютеранской церкви светской власти на самом деле верховной власти. The practical determination of religious questions rests with the national legislature, or with a consistorium whose members are appointed by the government. Практическое определение религиозных вопросов лежит на национальных законодательных органов, или с consistorium, члены которого назначаются правительством. No Divinely constituted hierarchy is recognized, and in orders all the clergy are considered as equals. Нет Божественно составляли иерархию признана, и в заказах все духовенство рассматриваются как равные. The Lutheran bishops of Sweden and Denmark, like the "general superintendents" of Germany, are government officials entrusted with the oversight of the pastors and congregations. Епископы Лютеранской церкви Швеции и Дании, как и "общее начальники" из Германии, являются государственными должностными лицами поручено надзора пасторов и конгрегаций. In Holland and the United States, as among the Free Churches of Germany, the form of organization is synodical, a system of church polity which in its main features has been derived from the Reformed Church. В Голландии и Соединенных Штатах, как и среди свободных церквей Германии, форма организации синодальный, система церковного государство которое в основных своих чертах была получена из реформатской церкви. According to this plan, purely congregational matters are decided by the vote of the congregation, either directly or through the church council. Согласно этому плану, чисто общинных вопросы решаются путем голосования собрания, либо непосредственно, либо через церковный совет. In the United States the church council consists of the pastor and his lay assistants, the elders and deacons, all chosen by the congregation. В США церковный совет состоит из пастора и его помощников лежал, старейшин и диаконов, все выбранные собрания. Affairs of more general importance and disputed questions are settled by the district synod, composed of lay and clerical delegates representing such congregations as have accepted a mutual congregational compact. Дел более общее значение и спорные вопросы решаются путем района Синод, состоящий из светских и канцелярских делегатов, представляющих такие общины, как приняли взаимное общинных компактно. The congregations composing a district synod may unite with other district synods to form a more general body. Общин, составляющих района Синод может объединиться с другими Синодов района в форме более общего тела. The powers of a general organization of this kind, in relation to the bodies of which it is composed, are not, however, in all cases the same. Полномочия общей организации такого рода, по отношению к органам которых она состоит, не являются, однако, во всех случаях одинаковы. The constitution of the Old Lutheran Church in Germany makes its General Synod the last court of appeal and its decisions binding. Конституция Старый лютеранской церкви в Германии делает ее Генерального Синода последние апелляционный суд и его решения обязательными. In the United States a different conception prevails, and in most instances the general assemblies are regarded simply as advisory conferences whose decisions require the ratification of the particular organizations represented. В Соединенных Штатах различные концепции преобладает, и в большинстве случаев общие собрания рассматриваются просто в качестве консультативных конференций, решения которых требует ратификации частности организациями, представленными.

Lutheran public worship is based on the service-book which Luther published in 1523 and 1526. Лютеранская общественного богослужения на основе сервис-книгу, которую Лютер опубликовал в 1523 и 1526. He retained the first part of the Mass, but abolished the Offertory, Canon, and all the forms of sacrifice. Он сохранил первой части мессы, но отменили пожертвования, Canon, и все формы жертвы. The main Lutheran service is still known as "the Mass" in Scandinavian countries. Основная услуга лютеранской еще известный как "массовые" в скандинавских странах. The singing of hymns became a prominent part of the new service. Пением гимнов стал заметной частью нового сервиса. Many Catholic sequences were retained, and other sacred songs were borrowed from the old German poets. Многие последовательности католической были сохранены, и другие священные песни были заимствованы из старых немецких поэтов. Luther himself wrote hymns, but it is doubtful whether he is really the author of any of the melodies that are usually ascribed to him. Сам Лютер писал гимны, но вряд ли он на самом деле автор любого из мелодий, которые, как правило, приписывают ему. Luther wished to retain the Elevation and the use of the Latin language, but these have been abandoned. Лютер хотел бы сохранить моря и использования латинского языка, но они отказались. The Collect, Epistle, and Gospel vary according to the Sundays of the year. Сбор, Послание и Евангелие варьироваться в зависимости от воскресенья год. The Creed is followed by a sermon on the Scripture lesson of the day, which is the principal part of the service. Creed следует проповедь на урок Писания день, что является главной частью службы. Ordinarily the Lord's Supper is administered only a few times during the year. Обычно Вечери Господней осуществляется только несколько раз в течение года. It is preceded, sometimes the day before, by the service of public confession and absolution, which consists in the promise of amendment made by the intending communicants, and the declaration of the minister that such as are truly penitent are forgiven. Ему предшествует, иногда за день до этого, службой публичной исповеди и отпущения грехов, которая состоит в обещании поправку, внесенную намерены коммуникантов, и заявление министра, что таких, как действительно кающегося прощаются. Only two sacraments are recognized by Lutherans, Baptism and the Lord's Supper; but Confirmation, Ordination, and Confession as just described are regarded as sacred rites. Только два таинства признаются лютеране, крещение и Вечерю Господню, но подтверждения, рукоположение, и исповедь, как только что описал, рассматриваются как священные обряды. There are also ceremonies prescribed for marriage and burial. Есть также обряды, предписанные для брака и погребения. Christmas, Easter, Pentecost, the feast of the Twelve Apostles, the Commemoration of the Reformation (31 Oct.) are observed with religious services. Рождество, Пасха, Пятидесятница, праздник Двенадцати Апостолов, Празднование Реформации (31 октября) наблюдаются с религиозными услугами. Pictures are permitted in the churches, and in Denmark vestments and lighted candles are used at the communion service. Фотографии разрешены в церкви, а в Дании облачения и зажженные свечи используются при общении службы. The first complete ritual or agenda was that prepared for the Duchy of Prussia in 1525. Первый полный ритуал или повестки дня было то, что подготовленные для княжество Пруссии в 1525 году. There is no uniform liturgy for the churches. Существует нет единого литургия в церквах. In the United Evangelical Church of Germany the agenda of Frederick William III (1817) is the official form. В Соединенных Евангелической церкви Германии повестку дня Фридрих Вильгельм III (1817) является официальной форме. The services of the American Lutherans were for many years chiefly extemporaneous, but since 1888 a common service based on the liturgies of the sixteenth century has been used by almost all English-speaking Lutherans in this country. Услуги американских лютеран были на протяжении многих лет главным образом импровизированные, но с 1888 года общие службы, основанной на литургии в шестнадцатом веке были использованы почти все английские языке лютеран в этой стране. It includes, besides the main service, matins and vespers. Она включает в себя, помимо основных услуг, утрени и вечерни.

IV. IV. VARIOUS LUTHERAN ACTIVITIES Различные направления деятельности ЛЮТЕРАНСКАЯ

(1) Foreign Missions and Benevolent Organizations (1) иностранных представительств и благотворительных организаций

Foreign missionary activity has never been a very prominent characteristic of the Lutheran Church. Деятельность иностранных миссионеров никогда не был очень видный характеристика лютеранской церкви. Its pioneer missionaries went from the University of Halle to the East Indies (Tanquebar) at the invitation of Frederick IV of Denmark in 1705. Ее миссионеры пионером отправился из университета Галле в Ост-Индию (Tanquebar) по приглашению Фридриха IV Дании в 1705 году. During the eighteenth century Halle sent about sixty missionaries to Tanquebar. В восемнадцатом веке Галле отправлено около шестидесяти миссионеров Tanquebar. In later years the mission was supplied by the Leipzig Lutheran Mission. В последующие годы миссия была предоставлена ​​Лейпциге лютеранской миссии. Another Danish mission was that of Pastor Hans Egede among the Greenlanders in 1721. Другой датской миссии в том, что пастора Ганса Эгеде среди гренландцев в 1721 году. During the nineteenth century several societies for foreign missions were founded: the Berlin Mission Society (1824), the Evangelical Lutheran Missionary Association of Leipzig (1836), the Hermansburg Society (1854), and a number of similar organizations in the Scandinavian countries. В девятнадцатом веке несколько обществ для иностранных миссий были созданы: Берлин Миссия общества (1824), Евангелическо-лютеранской миссионерской ассоциации Лейпциге (1836), Hermansburg общества (1854), и число подобных организаций в скандинавских странах. In the United States a German Foreign Missionary Society was founded in 1837. В Соединенных Штатах немецкая иностранных Миссионерское Общество было основано в 1837 году. The first Lutheran missionary from the United States was Dr. Heyer, who was sent to India in 1841. Первый лютеранский миссионер из США был доктор Хейер, который был направлен в Индию в 1841 году. At present missions to the heathen in Oceania, India, and East Africa, are maintained under the auspices of various American synods. В настоящее время миссии к язычникам в Океании, Индии и Восточной Африки, ведутся под эгидой различных американских Синодов. The sisterhood, known as the Lutheran Deaconesses, was founded by Pastor Fliedner at Kaiserwerth in 1833, its objects being the care of the sick, instruction, etc. They are now very numerous in some parts of Germany. Сестричество, известный как диаконисс лютеранской, был основан Пастор Fliedner на Kaiserwerth в 1833 году, ее объектов, уход за больными, инструкции и т.д. В настоящее время они очень многочисленны в некоторых частях Германии. They were introduced in the United States in 1849. Они были введены в США в 1849 году.

(2) Sacred Learning and Education (2) Священное Обучение и образование

The study of exegetics, church history, and theology has been much cultivated by Lutheran scholars. Изучение экзегетики, церковной истории и богословия было много культурных учеными Лютеранской. Among the exegetes the following are well known: Solomon Glassius (Philologia Sacra, 1623); Sebastian Schmid (died 1696), translator and commentator; John H. Michaelis (Biblia Hebraica, 1720); John A. Bengel (Gnomon Novi Testamenti, 1752); Havernick (died 1845), Hegstenberg (died 1869), and Delitzsch (died 1890), commentators. Среди экзегетов следующие хорошо известны: Соломон Glassius (филологии Сакра, 1623); Себастьян Шмид (ум. 1696), переводчик и комментатор Джон Х. Михаэлис (Biblia Hebraica, 1720), Джон А. Бенгель (гномон Нови Testamenti, 1752 ); Havernick (ум. 1845), Hegstenberg (ум. 1869), и Делич (ум. 1890), комментаторы. Among the more important church historians may be mentioned: Mosheim (died 1755), sometimes called the "Father of Modern Church History", Schrockle (died 1808), Neander (died 1850), Kurtz (died 1890), Hase (died 1890). Среди наиболее важных историков церкви могут быть упомянуты: Мосхейм (ум. 1755), которую иногда называют "отцом современной церковной истории", Schrockle (ум. 1808), Неандер (ум. 1850), Курц (ум. 1890), Hase (ум. 1890) . The "Magdeburg Centuries" (1559) of Flacius Illyricus and his associates, the first church history written by Protestants, is very biased and has no historical value. "Магдебург веков" (1559) от Flacius Illyricus и его коллеги, первая церковной истории написаны протестанты, очень предвзято и не имеет исторической ценности. Numerous dogmatic works have been written by Lutheran theologians. Многочисленные догматические работы были написаны лютеранских богословов. Among the dogmaticians most esteemed by Lutherans are: Melanchthon, whose "Loci Theologici" (1521) was the first Lutheran theology; Martin Chemnitz (died 1586) and John Gerhard (died 1637), the two ablest Lutheran theologians; Calovius (died 1686), champion of the strictest Lutheran orthodoxy; Quenstedt (died 1688); Hollaz (died 1713); Luthardt (died 1902); Henry Schmid, whose dogmatic theology (1st ed., 1843) in its English translation has been much used in the United States. Среди dogmaticians самых почитаемых на лютеране являются: Меланхтон, которого "Loci Theologici" (1521) был первым теологии Лютеранской, Мартин Хемниц (ум. 1586) и Джон Герхард (ум. 1637), два талантливых лютеранских богословов; Calovius (ум. 1686) , чемпион строгой лютеранской ортодоксальности; Quenstedt (ум. 1688); Hollaz (ум. 1713); Luthardt (ум. 1902), Генрих Шмид, которого догматического богословия (. 1-е изд, 1843) в английском переводе была широко используются в Организации Объединенных государств. The Lutheran Church still produces many dogmatic works, but very few of the modern divines hold strictly to the old formulæ of faith. Лютеранская церковь все еще производит много догматических работает, но очень немногие из современных богословов провести строго старых Формулы веры. The Lutheran Churches deserve great credit for the importance they have always attached to religious instruction, not only in their many universities, but also and especially in the schools of elementary instruction. Лютеранской Церкви заслуживают похвалы за важность, которую они всегда придавали на религиозное воспитание, не только в их многие университеты, но также и особенно в школах начальное образование. In Lutheran countries the education of the children is supervised by the religious authorities, since Lutherans act on the principle that religious training is the most important part of education. В странах, лютеранская образования детей под наблюдением религиозных властей, так как лютеране действовать по принципу, что религиозное обучение является наиболее важной частью образования. The catechism, Biblical study, and church music have a prominent part in the everyday instruction. Катехизис, Библейские исследования, и церковная музыка есть видную роль в повседневной инструкции. In the United States the parochial school has been developed with great success among the congregations that still use the German and Scandinavian languages. В Соединенных Штатах приходская школа была разработана с большим успехом среди общин, которые все еще используют немецкие и скандинавские языки. The Lutherans of Wisconsin and Illinois co-operated with the Catholics in 1890 in an organized resistance against legislation which would have proved injurious to the parochial schools. Лютеране Висконсин и Иллинойс сотрудничал с католиками в 1890 году в организованного сопротивления против законодательства, которое оказалось бы вредны для приходских школ.

V. INFLUENCE OF RATIONALISM IN THE LUTHERAN CHURCHES В. Влияние рационализма в лютеранские церкви

The popular faith had been overthrown in the eighteenth century by the philosophy of Wolff (died 1754) and the criticism of Semler (died 1791). Популярная вера была свергнута в восемнадцатом веке философии Вольф (умер в 1754) и критика Семлер (ум. 1791). The principle of the supremacy of reason was used to tear down belief in the inspired character of Holy Writ. Принцип верховенства причине был использован для разрушить веру в вдохновили характер Священного Писания. The literature and philosophy of the time show how great a blow was dealt to orthodox Lutheranism. Литературы и философии времени показывают, как великий удар был нанесен православных лютеранство. Theology, now become the handmaid of philosophy, eagerly accepted amid the prevailing doubt and negation the system of Kant (died 1804), which made the essence of religion and the whole value of Scripture consist in the teaching of the morality of reason or natural ethics. Богословие, теперь стала служанка философии, с радостью приняли на фоне преобладающих сомнения и отрицания системы Канта (ум. 1804), который сделал сущности религии и всю стоимость Писания состоят в преподавании мораль разума или природных этики . Against this rationalistic theology there arose about the beginning of the nineteenth century two reactionary movements - Supernaturalism, which declared in favour of the undivided supremacy of faith, and the system of Schleiermacher (died 1834), which made sentiment or the feelings of the heart the criterion of religious truth. В этой рационалистической теологии возникло о начале девятнадцатого века два реакционных движений - сверхъестественное, который объявлен в пользу безраздельного превосходства веры, и система Шлейермахера (ум. 1834), который сделал настроения или чувства сердца критерия религиозной истины. The teachings of Schleiermacher recast the existing theology, and gave it the bent which it afterwards followed. Учение переписать Шлейермахер существующих богословия, и отдал ее согнуты которой она затем следовал. A still more thoroughgoing rationalism appeared in the writings of the Hegelian Strauss (died 1874) and of the Tübingen school, which aimed at the utter destruction of the Divine basis of Christian faith by explaining all that is supernatural in Scripture as merely natural or mythical. Еще более радикальной рационализма появилась в трудах гегелевской Штраус (ум. 1874) и школы Тюбингена, которая направлена ​​на полное уничтожение основе Божественного христианской веры, объясняя все, что сверхъестественного в Писании, как только физическое или мифического. These bold attacks were met by many able scholars, and they have long since been discredited. Эти смелые атаки были встречены многими учеными в состоянии, и они уже давно дискредитирована. Since the days of Strauss and Bauer (died 1860), the method known as Higher Criticism (see CRITICISM, BIBLICAL) has found favour in Germany, both with the rationalistic and the orthodox Protestant. Со времен Штраус и Бауэр (ум. 1860), метод, известный как Высшее Критика (см. критику, библейский) нашла благоволение в Германии, как с рационалистической и православных протестантов. Much that is of permanent value as an aid to the scientific study of the Bible has been accomplished, but at the same time Rationalism has been making constant gains, not only in the universities, but also amongst the masses. Многое, что имеет постоянное значение в качестве помощи для научного изучения Библии было достигнуто, но в то же время рационализм предпринимает постоянной прибыли, не только в университетах, но и среди масс. The strictly confessional theology of the orthodox revival (1817), the neo-Lutheran movement, whose leanings toward the Catholic Faith gave it the name of German Puseyism, the Compromise Theology, which endeavoured to reconcile believers and Rationalists - all these more or less conservative systems are now to a great extent superseded by the modern or free theology, represented by Pfieiderer (died 1906), Wilhelm Hermann, Tröltsch, Harnack, Weinel, and others, which teaches a religion without creed or dogma. Строго конфессиональной теологии возрождение православных (1817), нео-лютеранской движения, чья склонность к католической вере дал ему имя немецкого Puseyism, компромисс богословия, который пытался примирить верующих и рационалисты, - все это более или менее консервативный системы в настоящее время в значительной степени заменены современными или свободной теологии, в лице Pfieiderer (ум. 1906), Вильгельм Герман, Tröltsch, Гарнака, Вейнел, и другие, которые преподает религию без веры или догмы. In Germany, especially in the cities, the Evangelical faith has lost its influence not only with the people, but in great part with the preachers themselves. В Германии, особенно в городах, веры евангельской потеряла свое влияние не только людей, но в большей части с проповедники сами. The same is true to some extent in the Scandinavian countries, where Rationalism is making inroads on Lutheran orthodoxy. То же самое верно в некоторой степени в скандинавских странах, где Рационализм делает набеги на лютеранской ортодоксальности. In the United States the Lutherans have been more conservative, and thus far have preserved more of their confessional spirit. В Соединенных Штатах лютеране были более консервативны, и до сих пор сохранили большую часть своих конфессиональных духа.

VI. VI. STATISTICS СТАТИСТИКА

The number of Lutherans in the world is about fifty millions, a membership which far exceeds that of any other Protestant denomination. Число лютеран в мире около пятидесяти миллионов, членство которых намного превышает любые другие протестантские деноминации. The chief Lutheran country today, as from the beginning, is Germany. Главный страны лютеранской сегодня, как и с самого начала, является Германия. In 1905 the Evangelicals (Lutherans and Reformed) in the German Empire numbered 37,646,852. В 1905 евангелисты (лютеране и реформатской) в Германской империи номером 37646852. The membership of the Lutheran churches in other European countries is as follows: Sweden (1900), 5,972,792; Russia, chiefly in Finland and the Baltic Provinces (1905), 3,572,653; Denmark (1901), 2,400,000; Norway (1900) 2,197,318; Hungary (1906), 1,288,942. В состав лютеранских церквей в других европейских странах выглядит следующим образом: Швеция (1900), 5972792, Россия, главным образом в Финляндии и Прибалтики (1905), 3572653, Дания (1901), 2400000, Норвегии (1900) 2197318; Венгрии (1906), 1288942. Austria and Holland have about 494,000 and 110,000 Lutherans respectively. Австрии и Голландии есть около 494000 и 110000 соответственно лютеране. According to a bulletin of the Bureau of the US Census the total membership of the 24 Lutheran bodies in the United States in 1906 was 2,112,494, with 7841 ministers, 11,194 church edifices, and church property valued at $74,826 389 Dr. HK Carroll's statistics of the Churches of the United States for 1909 credits the Lutherans with 2,173,047 communicants. По данным бюллетеня Бюро переписи населения США общее число членов из 24 органов лютеранской в ​​Соединенных Штатах в 1906 году был 2112494, с 7841 министров, 11194 здания церкви и церковного имущества на сумму 74 826 389 Статистика доктор HK Кэрролла из Церкви США за 1909 кредитов лютеран с 2173047 сообщений.

Publication information Written by JA McHugh. Публикация информации Автор Я Макхью. Transcribed by Douglas J. Potter. Трансляции Douglas J. Поттера. Dedicated to the Sacred Heart of Jesus Christ The Catholic Encyclopedia, Volume IX. Посвящается Святейшего Сердца Иисуса Христа Католическая энциклопедия, Том IX. Published 1910. Опубликован 1910 году. New York: Robert Appleton Company. Нью-Йорк: Роберт Appleton компании. Nihil Obstat, October 1, 1910. Nihil Obstat, 1 октября 1910 года. Remy Lafort, Censor. Реми Лафорт, цензор. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + Джон М. Фарли, архиепископ Нью-Йорка

Bibliography Библиография

I. JACOBS, The Book of Concord (Philadelphia. 1893); SCHAFF, The Creeds of Christendom (5th ed., New York, 1890), I, II; SCHMID, Doct. И. JACOBS, Книга Согласия (Philadelphia. 1893); SCHAFF, вероисповеданий в христианский мир (5-е изд, Нью-Йорк, 1890.), I, II; Шмид, докт. Theol. Theol. of Evang. из Evang. Luth. Лют. Church (Philadelphia, 1889). Церкви (Филадельфия, 1889). II. II. For the history of Lutheranism in Europe consult the bibliographies under the religious history of the various countries. Для истории лютеранства в Европе консультации библиографии по религиозной истории разных стран. For the history of Lutheranism in the United States: JACOBS, History of the Evang. Для истории лютеранства в Соединенных Штатах: Jacobs, История Evang. Lutheran Church in the US (New York, 1893) in American Church History Series, IV (with extensive bibliog.); WOLF, The Lutherans in America (New York, 1889). Лютеранская церковь в США (Нью-Йорк, 1893) в американской истории Церкви серии, IV (с обширной библиографии.) WOLF, лютеран в Америке (Нью-Йорк, 1889). III. III. 2. 2. HORN, Outlines of Liturgies (Philadelphia, 1890). Рог, Очерки литургии (Филадельфия, 1890). V. HURST, Hist. В. Херст, исторических. of Rationalism (New York, 1865); VIGOUROUX, Les Livres Saints et la Critique Rationaliste, II (Paris, 1886), 311-556. Рационализм (Нью-Йорк, 1865); Vigouroux, Les Livres святых и др. ла Критика Rationaliste, II (Париж, 1886), 311-556. VI. VI. Kirchliches Jahrbuch (published at Gütersloh); Lutheran Church Annual; Lutheran Year Book. Kirchliches Jahrbuch (опубликован в Гютерсло); лютеранская церковь годовых; лютеранской Года книги.


Also, see: Также см.:
Martin Luther Мартин Лютер
Luther's Small Catechism Лютер небольшой катехизис
Luther's 95 Theses Лютер в 95 Диссертации
Formula of Concord Формула согласия
Augsburg Confession Аугсбургского

This subject presentation in the original English language Первоначальный источник наанглийском языке


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Для желающих отправить вопросы или комментарии Электронная почта

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Главная веб-страница ПОВЕРЬ (и каталог тем) доступны по ссылке
http://mb-soft,com/believe/belierua.html