Литерал Перевод Библии

Общие сведения

Фактические исходные материалы, которые были использованы для traslate современной Библии были написаны в древнем иврите (арамейском) (Ветхого Завета) и древних греков (Новый Завет).

Фактический (дословный) перевод этих слов в их первоначальной последовательности зачастую довольно трудно читать.

Вот почему все современные Библии слегка скорректировать или изменить текст, чтобы сделать его более удобочитаемым.

веб-страница
ПОВЕРЬ
Источник
Религиозной
Информации
В нашем каталоге
2300 статей по религиозным вопросам
Электронный адрес
Часть Бытия следующим, как он буквально переводится.

Бытие 1:1

В начало | из | Бог | небеса | и | земля

Бытие 1:2

и земля | был | без формы | и пустой, | и тьмы | на поверхности | глубокой | и Дух | Год | продвижения нежно | на | поверхность | воды.

Бытие 1:3

И сказал | Бог, | Пусть будет | легкая | и | свете.

Бытие 1:4

И увидел | Бог | свете |, которые | (она) | хорошо | и разлученных | Год | между | учетом | и | темноте.

Бытие 1:5

И призвал | Год | свете | день, | и тьмы | Он призвал | ночь | и | вечером | и (она) был | утро | день | один.

Бытие 1:6

И сказал | Бог, | Пусть будет | пространстве | В середине | вод, |, и пусть оно | (быть) | деления | между | вод | (и) | воды.

Бытие 1:7

И сделал | Год | пространства, | и Он выделил | между | вод |, которые | (были) | под | пространстве | и | вод |, которые | (были) | выше | | пространстве |, и было | так.

Бытие 1:8

И призвал | Год | пространстве | небеса.

| И (она) был | вечер, |, и (оно) был | утро | день | второй.

Бытие 1:9

И сказал | Бог, | Пусть будут собраны | | воды | под | небеса | до | | места | один, |, и пусть появляются | сушу.

| И так было

Бытие 1:10

И призвал | Год | сухой земли | земли, | и сбора | вод | | Он призвал | океанов.

| И увидел | Бог | хорошую | (она).

Бытие 1:11

И сказал | Бог, | Пусть прорастают | земля | тендер ростки, | (о) | завод | | высева | семян | (и) | деревьев | фруктов | производства | фруктов | после ее видов, | которое | она | ( и) | в нем | о | | земли.

| И это было | так.

Бытие 1:12

И родила | земля | тендер ростки | (о) | завод | высева | семян | после ее видов, |, и дерево | производства | фруктов | которые | его | (и) | в нем | | после ее видов.

| И увидел | Бог | (она) | хорошо.

Бытие 1:13

И он был | вечер | и | утро | день | треть.

Бытие 1:14

И сказал | Бог, | Пусть будет | огни | | в пространстве | небеса | разделить | между | день | и | ночью |, и да будут они | признаки |, и для сезонов | и по дням | и лет.

Бытие 1:15

И пусть это будут | светильниками | в пространстве | небеса, | с выделением света | | о | о Земле.

| И это было | так.

Бытие 1:16

И сделал | Год | две лампочки | велика.

| Свет | большое | к верховенству | день, | и | свете | маленький | к верховенству | ночь | и | | звездами.

Бытие 1:17

И поставили | их | Бог | в течение | | небеса | дать покинуть свет | о | о земле,

Бытие 1:18

и правила | за день | и ночью, |, и для отдельных | между | учетом | и | темноте.

| И увидел | Бог | хорошо.

| (она)

Бытие 1:19

И был | вечер | и | утро | день | четвертый.

Бытие 1:20

И сказал | Бог, | Пусть любят | вод | (с) | swarmers | (с) | жизни | жизни.

| И птиц | пусть полет вокруг | | свыше | земли, | о | о поверхность | пространство

Бытие 1:21

И небеса.

| Бог сотворил | морского чудовища | большое | и | всех | (с) | жизни | жизни | что сканирует | (с) | | которой | swarmed | вод | после их видов, | и | все птицы | (с ) | | крыла | после его видов.

| И увидел | | Год |, что | хорошую | (она)

Бытие 1:22

И благословил | их | Бог | говоря: | | плодитесь | и много, | и заполнить | | вод | в Мировом океане.

| И птиц | пусть размножаются | на земле.

Бытие 1:23

И был | вечер | и (она) был | | утро | день | пятой.

Бытие 1:24

И сказал | Бог, | Позвольте привести к | земля | жизнь живых | после ее видов, | | крупного рогатого скота | и сканеры, | и животных | на земле | после его видов.

| И так было.

Бытие 1:25

И сделал | Год | о животных | земля | после ее видов | и | скот | после ее видов, |, и все сканеры | в местах | после их видов |, и увидел | | Богу, что | хорошо | (он был ).

Бытие 1:26

И сказал | Бог, | Давайте сделаем | человечества | Наши в образ, | согласно Наши подобию; |, и пусть правила | над рыбами | | океана |, и над птицами | небеса, | и над скотом | , и над всею землею | и над всеми | сканеров | сканирование | о | о Земле.

Бытие 1:27

И создал | Год | человечество | в Его образ, | В имиджа | Год | Он создал | его, | мужчин | женщин и | Он создал | им.

Бытие 1:28

И благословил | их | Бог, | и сказал | их | Бог, | плодитесь | и размножайтесь, | | и заполнения | земли, | и подчинить.

| | И правила | над рыбами | океана, | и более птиц | небеса | и над всеми | | животных | сканирование на | земле.

Бытие 1:29

И сказал | Бог, | дали | I | Вам | каждые | завод | высева | | семян | которых | (и) | на поверхности | | все | земли, |, и каждый | дерево | | которого | в он | (и) | плоды | (о) | дерево | высева | семян.

| Для вас | он будет | продовольствия,

Бытие 1:30

и к каждому | животное | земли |, и каждый | птица | небеса, | и каждому | | сканер | о | земля | которого | в нем | (и) | жизни | жизни | каждые | зеленый | | завод | в продовольствии.

| И это было | так.


Сконцентрируйтесь Конкретно о Бытие 1:1

Чтобы дать вам почувствовать, размер проблема создания перевод Библии от исходных материалов, а здесь подробная информация Бытие 1:1

Мы были включены два немного разных иврит исходные тексты.

Мы также включали Сильные в цифрах и pronunciations.

Наконец, популярный перевод первой, но и других возможных толкований или понимания каждого слова также показаны.

Бытие 1:1 можно было бы перевести как сочетание каких-либо переводом каждого слова.

Попробуйте экспериментальный комбинаций (насчитывается свыше 3100 можно здесь, только из перечисленных вариантов!).

Вы можете разрабатывать более уважения к переводчикам, которые создали свою Библию.

Они должны были выбрать лучший перевод всех этих возможностей для каждого слова и строки Библии!

Библия ученые еще больше осложнений!

До тех пор, пока лишь около тысячи лет тому назад, гласные, так и не были записаны, и это только согласные были.

Хорошо известно, что большинство из древнего иврита слова были записаны, как последовательность из трех согласных.

Таким образом, Библия ученым пришлось, чтобы выяснить, какие гласные (и сколько) должны быть соответствуют между согласными.

Имейте в виду, что нет никаких других отчетов о их языке, за исключением гласных-меньше слов.

Это вызвало определенные разногласия между учеными Библии, как к точной орфографии, даже если они согласятся, касающиеся значения.

Ниже мы включили два разных мнения относительно написания.

Бытие 1:1

Семь слов на иврите

Bree'shiyt baaraa "

"Elohiym

"eet

hashaamayim w'eet haa'aarets.
или (Стронгс)

Re'shiyth Бара "

"elohiym

"eth

shamayim "eth

"erets

Современные короля Джеймса (устно) язык

В


начало

создал Бог


(включен!)

и

небо

(и)


и

Земля

Стронгс # ы

7225 1254 430 853 8064 853 776

Произношение

луч sheeth

Бав сырого "

эш о heem

ayth Шоу болванка Йим

ayth eh "rets

Литерал Перевод слов

начало

создать

Бог

*

небо

*

Земля

первая

выбрать

Ангелы

*

воздуха

*

поле

firstfruit сделать

судья

*

астрологи

*

общие

начальника

вырублены

большой

*

небеса

*

Наций

лучшие

отправка

могучего

*

небо

*

пустыне

(подробнее)

(подробнее)

(подробнее)

* означает, что слово не переводимые на английском языке

Ген 1:1 можно было бы перевести как:

Во-первых, создано Богом, небо, земля.

или

Во-первых, выбор Ангелы в небе (и) пустыне!

Вы можете видеть, как различные современные Библии может идти несколько иначе, но по-прежнему нести той же основной идеи.

Все они основаны на перевод и из него точно такую же подлинные Писания.


Также см.:


Латинизированной Библии текст


Транслитерация иврита


Septuagint и начале рукописей


Перевод Библии


А Тщательная Презентация еврейской Бытие 1 текст



Первоначальный источник наанглийском языке


Для желающих отправить вопросы или комментарии Электронная почта

Главная веб-страница ПОВЕРЬ (и каталог тем) доступны по ссылке
http://mb-soft,com/believe/belierum.html Первоначальный источник наанглийском языке


Для желающих отправить вопросы или комментарии Электронная почта

Главная веб-страница ПОВЕРЬ (и каталог тем) доступны по ссылке
http://mb-soft,com/believe/belierum.html