Scots Confession of FaithEscoceses Confesión de Fé

Outline Esquema

Chapter 1 - God Capítulo 1 - Dios
Chapter 2 - The Creation of ManCapítulo 2 - La Creación del Hombre
Chapter 3 - Original SinCapítulo 3 - El pecado original
Chapter 4 - The Revelation of the PromiseCapítulo 4 - La Revelación de la Promesa
Chapter 5 - The Continuance, Increase, and Preservation of the KirkCapítulo 5 - La permanencia, aumento y conservación de la Kirk
Chapter 6 - The Incarnation of Jesus ChristCapítulo 6 - La Encarnación de Cristo Jesús
Chapter 7 - Why the Mediator Had to Be True God and True ManCapítulo 7 - ¿Por qué el Mediador tenía que ser Dios y Verdadero Hombre Verdadero
Chapter 8 - ElectionCapítulo 8 - Elección
Chapter 9 - Christ's Death, Passion, and BurialCapítulo 9 - La muerte de Cristo, Pasión, y defunción
Chapter 10 - The ResurrectionCapítulo 10 - La Resurrección
Chapter 11 - The AscensionCapítulo 11 - La Ascensión
Chapter 12 - Faith in the Holy GhostCapítulo 12 - La fe en el Espíritu Santo
Chapter 13 - The Cause of Good WorksCapítulo 13 - La causa de las buenas obras
Chapter 14 - The Works Which Are Counted Good Before GodCapítulo 14 - Las obras que se cuentan buena ante Dios
Chapter 15 - The Perfection of the Law and The Imperfection of ManCapítulo 15 - La Perfección de la Ley y la imperfección del hombre
Chapter 16 - The KirkCapítulo 16 - El Kirk
Chapter 17 - The Immortality of SoulsCapítulo 17 - La inmortalidad de las almas
Chapter 18 - The Notes by Which the True Kirk Shall Be Determined From The False, and Who Shall Be Judge of DoctrineCapítulo 18 - Las notas por las que Kirk Sea Debe el verdadero Determinado de lo falso, y que será el juez de la Doctrina
Chapter 19 - The Authority of the ScripturesCapítulo 19 - La autoridad de las Escrituras
Chapter 20 - General Councils, Their Power, Authority, and the Cause of Their SummoningCapítulo 20 - Consejos General, Su Poder, Autoridad, y la causa de su invocación
Chapter 21 - The SacramentsCapítulo 21 - Los Sacramentos
Chapter 22 - The Right Administration of the SacramentsCapítulo 22 - La Administración de Derecho de los Sacramentos
Chapter 23 - To Whom Sacraments AppertainCapítulo 23 - ¿A quién pertenecen los Sacramentos
Chapter 24 - The Civil MagistrateCapítulo 24 - El Juez de Paz Civil
Chapter 25 - The Gifts Freely Given to the KirkCapítulo 25 - Los dones de la voluntad, libre, Kirk

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREER
Religiosa
Información
Fuente
sitio web
BELIEVE Religious Information SourceCREER Fuente de Información Religiosa
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nuestro Lista de los 2.300 Temas Religiosos
E-mailE-mail
The full text is fairly extensive and is not currently included in BELIEVE.El texto completo es bastante extenso y no está incluida actualmente en el CREE.



The Scots Confession of Faith (1560)Los escoceses Confesión de Fe (1560)

Advanced InformationAvanzadas de la información

This was the first confession of faith of the Reformed Church of Scotland.Esta fue la primera confesión de fe de la Iglesia Reformada de Escocia.It was drawn up in four days by six Scottish Reformers, Knox, Spottiswood, Willock, Row, Douglas, and Winram, each of whom bore the Christian name of John.Fue elaborado en cuatro días por seis reformadores escoceses, Knox, Spottiswood, Willock, Fila, Douglas, y Winram, cada uno de los cuales llevaba el nombre cristiano de Juan.Knox undoubtedly played the predominant role in this preparation.Knox, sin duda, el papel predominante en esta preparación.The Scottish Parliament adopted the confession in 1560 with little opposition.El Parlamento escocés aprobó la confesión en 1560 con poca oposición.Queen Mary, who still resided in France, refused to ratify the decision, with the result that it did not become the official confession until 1567, when Parliament reenacted it after her deposition.Queen Mary, que aún residía en Francia, se negó a ratificar la decisión, por lo que no llegó a ser la confesión oficial hasta 1567, cuando el Parlamento se escenifica después de su deposición.The Scots Confession remained the official confession of the Scottish Reformed Church until it adopted the Westminster Confession of Faith in 1647.La Confesión Escocesa sigue siendo la confesión oficial de la Iglesia Reformada de Escocia hasta que se adoptó la Confesión de Fe de Westminster en 1647.

The theology of the Scots Confession is Calvinistic and is in general agreement with other creeds of the Reformed churches.La teología de la Confesión de los escoceses es calvinista y está de acuerdo en general con otros credos de las Iglesias Reformadas.In formulating the confession, Knox and his colleagues took into account the thinking and statements of a number of Reformers, eg, Calvin's Institutes, John a Lasco's Compendium, and Valerian Poullain's Liturgia Sacra.En la formulación de la confesión, Knox y sus colegas tomaron en cuenta el pensamiento y las declaraciones de una serie de reformadores, por ejemplo, los Institutos de Calvino, Compendio Juan a Lasco, y Sacra Valeriano Poullain de la Liturgia.It does not, however, merely restate what the Reformers on the continent had said, but has some of its own special characteristics.No obstante, se limita a repetir lo que los reformadores en el continente había dicho, pero tiene algunas de sus propias características especiales.Though the Scots Confession lacks the systematic thoroughness of the larger Westminster Confession, it is a fresh document that bears witness to the living faith of the Scottish reformation.A pesar de la Confesión Escocesa carece de rigor sistemático de los más grandes Confesión de Westminster, es un nuevo documento que da testimonio de la fe viva de la Reforma escocesa.

The Scots Confession contains twenty-five articles of which twelve treat the basic doctrines of the Christian faith: God and Trinity; the creation and fall of humanity and the promises of redemption; the incarnation; the passion, resurrection, and ascension of Christ, and his return to judge the earth; atonement through the death of Christ; and sanctification through the Holy Ghost.La Confesión Escocesa contiene veinticinco artículos de los cuales doce tratamiento de las doctrinas básicas de la fe cristiana: Dios y la Trinidad, la creación y la caída de la humanidad y las promesas de la redención, la encarnación, la pasión, resurrección y ascensión de Cristo, y su regreso a juzgar la tierra; la expiación por la muerte de Cristo, y la santificación por el Espíritu Santo.Though traces of Calvinist emphases are noticeable in these articles, Reformed distinctives arise elsewhere. Aunque las huellas de énfasis calvinista se notan en estos artículos, distintivos Reformada surgen en otros lugares.Justification by faith is assumed; the doctrine of election is affirmed; Christ's spiritual presence in the Lord's Supper is emphasized, while transubstantiation and the view that the elements are bare signs are condemned.Justificación por la fe se presume, la doctrina de la elección se afirma, la presencia espiritual de Cristo en la Cena del Señor se pone de relieve, mientras que la transubstanciación y la opinión de que los elementos son signos desnudos están condenados.The "Kirk" is defined as "catholic"; it consists of the elect, and outside of it there is no salvation.El "Kirk" se define como "católico", que consiste de los elegidos, y fuera de ella no hay salvación.The marks of the true kirk on earth are the true preaching of the word and the right administration of the sacraments and of discipline.Las marcas de la verdadera iglesia en la tierra son la verdadera predicación de la palabra y la correcta administración de los sacramentos y de la disciplina.Civil magistrates are stated to be lieutenants of God, whose duty it is to conserve and purge the church when necessary; but supreme authority is ascribed to the word of God.Los magistrados civiles se indica para ser lugartenientes de Dios, cuyo deber es conservar y purgar la iglesia cuando sea necesario, la autoridad suprema, pero se atribuye a la palabra de Dios.

R KyleR Kyle
(Elwell Evangelical Dictionary)(Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
GD Henderson, ed., The Scots Confession 1560; P. Schaff, The Creeds of Christendom, III, 479-85; JHS Burleigh, A Church History of Scotland; K. Barth, The knowledge of God and the Service of God According to the Teaching of the Reformation.GD Henderson, ed, los escoceses Confesión de 1560;. P. Schaff, Los credos de la cristiandad, III, 479-85; JHS Burleigh, Una Historia de la Iglesia de Escocia, K. Barth, el conocimiento de Dios y al servicio de Dios según la enseñanza de la Reforma.


The Scots Confession of Faith (1560)Los escoceses Confesión de Fe (1560)

Advanced Information - Full TextAvanzado - Texto completo

Written by John Knox and five colleagues (1560 AD)Escrito por John Knox y cinco colegas (1560 dC)

Chapter 1 - GodCapítulo 1 - Dios

We confess and acknowledge one God alone, to whom alone we must cleave, whom alone we must serve, whom only we must worship, and in whom alone we put our trust.Confesamos y reconocer un solo Dios, a quien sólo tenemos que unirá, a quien solo nos debe servir, a quien sólo debemos adorar, y en los que solo ponemos nuestra confianza.Who is eternal, infinite, immeasurable, incomprehensible, omnipotent, invisible; one in substance and yet distinct in three persons, the Father, the Son, and the Holy Ghost.Que es eterno, infinito, inconmensurable, incomprensible, omnipotente e invisible, uno en esencia y sin embargo distintos en tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.By whom we confess and believe all things in heaven and earth, visible and invisible to have been created, to be retained in their being, and to be ruled and guided by his inscrutable providence for such end as his eternal wisdom, goodness, and justice have appointed, and to the manifestation of his own glory.¿Por quién confesamos y creemos que todas las cosas en el cielo y la tierra, visibles e invisibles que se han creado, que se conserva en su ser, y para ser gobernado y guiado por su providencia inescrutable para tal fin como su eterna sabiduría, la bondad y la justicia han designado, y la manifestación de su propia gloria.


Chapter 2 - The Creation of ManCapítulo 2 - La Creación del Hombre

We confess and acknowledge that our God has created man, ie., our first father, Adam, after his own image and likeness, to whom he gave wisdom, lordship, justice, free will, and self-consciousness, so that in the whole nature of man no imperfection could be found. Confesamos y reconocer que nuestro Dios ha creado al hombre, es decir., Nuestro primer padre, Adán, a su imagen y semejanza, a quien le dio la sabiduría, el señorío, la justicia, el libre albedrío y la conciencia de sí, de modo que en el conjunto naturaleza del hombre no se pudo encontrar la imperfección. From this dignity and perfection man and woman both fell; the woman being deceived by the serpent and man obeying the voice of the woman, both conspiring against the sovereign majesty of God, who in clear words had previously threatened death if they presumed to eat of the forbidden tree.De este hombre la dignidad y la perfección y la mujer cayeron, la mujer, siendo engañada por la serpiente y el hombre obedeciendo la voz de la mujer, tanto conspirar contra la majestad soberana de Dios, que en palabras claras había amenazado previamente la muerte si se atrevieron a comer del árbol prohibido.


Chapter 3 - Original SinCapítulo 3 - El pecado original

By this transgression, generally known as original sin, the image of God was utterly defaced in man, and he and his children became by nature hostile to God, slaves to Satan, and servants to sin.Por esta transgresión, generalmente conocido como el pecado original, la imagen de Dios se desfiguró por completo en el hombre, y él y sus hijos se convirtió en la naturaleza hostil a Dios, esclavos de Satanás, y los funcionarios del pecado.And thus everlasting death has had, and shall have, power and dominion over all who have not been, are not, or shall not be born from above.Y así la muerte eterna ha tenido, y tendrá, el poder y el dominio sobre todos los que no han sido, no son, o no se nace de lo alto.This rebirth is wrought by the power of the Holy Ghost creating in the hearts of God's chosen ones an assured faith in the promise of God revealed to us in his Word; by this faith we grasp Christ Jesus with the graces and blessings promised in him.Este renacimiento es causado por el poder del Espíritu Santo crea en los corazones de los elegidos de Dios, una fe asegurado en la promesa de Dios revelado a nosotros en su Palabra, por esta fe nos aferramos a Cristo Jesús con la gracia y las bendiciones prometidas en él.


Chapter 4 - The Revelation of the PromiseCapítulo 4 - La Revelación de la Promesa

We constantly believe that God, after the fearful and horrible departure of man from his obedience, did seek Adam again, call upon him, rebuke and convict him of his sin, and in the end made unto him a most joyful promise, that "the seed of the woman should bruise the head of the serpent," that is, that he should destroy the works of the devil.Constantemente creer que Dios, después de la salida temeroso y terrible del hombre de su obediencia, buscó de nuevo a Adán, le invocan, reprende y condena de su pecado, y al final dio a él una promesa más alegre, que "la simiente de la mujer heriría la cabeza de la serpiente ", es decir, que deben destruir las obras del diablo.This promise was repeated and made clearer from time to time; it was embraced with joy, and most constantly received by all the faithful from Adam to Noah, from Noah to Abraham, from Abraham to David, and so onwards to the incarnation of Christ Jesus; all (we mean the believing fathers under the law) did see the joyful day of Christ Jesus, and did rejoice.Esta promesa fue repetida y más claro de vez en cuando, se abrazó con alegría, y la mayoría recibió constantemente por todos los fieles desde Adán a Noé, de Noé a Abraham, desde Abraham hasta David, y así en adelante a la encarnación de Cristo Jesús ; todos (nos referimos a los padres creyentes ante la ley) hizo ver el día gozoso de Cristo Jesús, y se regocijó.


Chapter 5 - The Continuance, Increase, and Preservation of the KirkCapítulo 5 - La permanencia, aumento y conservación de la Kirk

We most surely believe that God preserved, instructed, multiplied, honored, adorned, and called from death to life his Kirk in all ages since Adam until the coming of Christ Jesus in the flesh.Estamos, ciertamente, creemos que Dios preservó, instrucciones, multiplicado, honrado, adornado, y llamó a la muerte a la vida de su Kirk en todas las edades desde Adán hasta la venida de Cristo Jesús en la carne. For he called Abraham from his father's country, instructed him, and multiplied his seed, he marvelously preserved him, and more marvelously delivered his seed from the bondage and tyranny of Pharaoh; to them he gave his laws, constitutions, and ceremonies; to them he gave the land of Canaan; after he had given them judges, and afterwards Saul, he gave David to be king, to whom he gave promise that of the fruit of his loins should one sit forever upon his royal throne.Para él llamó a Abraham desde el país de su padre, le dio instrucciones, y se multiplica su semilla, que maravillosamente lo conserva, y más maravillosamente presentó sus semillas de la esclavitud y la tiranía de Faraón, a ellos les dio sus leyes, las constituciones, y ceremonias, para le dio la tierra de Canaán; después de haber dado los jueces, y luego Saúl, que le dio a David para ser rey, a quien le prometió que del fruto de sus lomos para siempre si uno se siente en su trono real.To this same people from time to time he sent prophets, to recall them to the right way of their God, from which sometimes they strayed by idolatry.Para esta misma gente de vez en cuando enviaba a los profetas, les recuerdo que la forma correcta de su Dios, de la que a veces se desvió por la idolatría.And although, because of their stubborn contempt for righteousness he was compelled to give them into the hands of their enemies, as had previously been threatened by the mouth of Moses, so that the holy city was destroyed, the temple burned with fire, and the whole land desolate for seventy years, yet in mercy he restored them again to Jerusalem, where the city and the temple were rebuilt, and they endured against all temptations and assaults of Satan till the Messiah came according to the promise.Y aunque, a causa de su desprecio tenaz de la justicia se vio obligado a darles a las manos de sus enemigos, como habían sido amenazados por la boca de Moisés, de modo que la santa ciudad fue destruida, el templo ardía en fuego, y el toda la tierra desolada durante setenta años, pero en la misericordia que les devolvió de nuevo a Jerusalén, donde se reconstruyó la ciudad y el templo, y que sufrieron contra todas las tentaciones y los ataques de Satanás hasta el Mesías vino según la promesa.


Chapter 6 - The Incarnation of Jesus ChristCapítulo 6 - La Encarnación de Cristo Jesús

When the fullness of time came God sent his Son, his eternal wisdom, the substance of his own glory, into this world, who took the nature of humanity from the substance of a woman, a virgin, by means of the Holy Ghost.Al llegar la plenitud de los tiempos, Dios envió a su Hijo, su sabiduría eterna, la sustancia de su propia gloria, en este mundo, que tomó la naturaleza de la humanidad desde el fondo de una mujer, una virgen, por medio del Espíritu Santo.And so was born the "just seed of David," the "Angel of the great counsel of God," the very Messiah promised, whom we confess and acknowledge to be Emmanuel, true God and true man, two perfect natures united and joined in one person.Y así nació el "sólo la semilla de David", el "Ángel del gran consejo de Dios", el mismo Mesías prometido, al que confesar y reconocer que Emmanuel, verdadero Dios y verdadero hombre, dos naturalezas perfectas unidos y se sumaron a los una sola persona.So by our Confession, we condemn the damnable and pestilent heresies of Arius, Marcion, Eutyches, Nestorius, and such others as did either deny the eternity of his Godhead, or the truth of his humanity, or confounded them, or else divided them.Así que por nuestra Confesión, condenamos las herejías condenables y pestilente de Arrio, Marción, Eutiques, Nestorio, y otros, al igual que niegan la eternidad de su Divinidad, o la verdad de su humanidad, o confundido, o más dividido.


Chapter 7 - Why the Mediator Had to Be True God and True ManCapítulo 7 - ¿Por qué el Mediador Tuvo que ser el hombre verdadero Dios y verdadero

We acknowledge and confess that this wonderful union between the Godhead and the humanity in Christ Jesus did arise from the eternal and immutable decree of God from which all our salvation springs and depends.Reconocemos y confesar que esta maravillosa unión entre la divinidad y la humanidad en Cristo Jesús surgió del decreto eterno e inmutable de Dios del que todos los resortes de nuestra salvación y depende.


Chapter 8 - ElectionCapítulo 8 - Elección

That same eternal God and Father, who by grace alone chose us in his Son Christ Jesus before the foundation of the world was laid, appointed him to be our head, our brother, our pastor, and the great bishop of our souls.Ese mismo Dios y Padre eterno, que solo por gracia nos ha elegido en su Hijo Jesús Cristo antes de la fundación del mundo fue establecido, lo nombró para ser nuestra cabeza, nuestro hermano, nuestro pastor, y el gran obispo de nuestras almas.But since the opposition between the justice of God and our sins was such that no flesh by itself could or might have attained unto God, it behooved the Son of God to descend unto us and take himself a body of our body, flesh of our flesh, and bone of our bone, and so become the Mediator between God and man, giving power to as many as believe in him to be the sons of God; as he himself says, "I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God."Pero como la oposición entre la justicia de Dios y nuestros pecados era tal que ninguna carne por sí misma podría o podría haber alcanzado a Dios, fue necesario que el Hijo de Dios para descender hasta nosotros y tome a sí mismo un órgano de nuestro cuerpo, la carne de nuestra carne y hueso de nuestros huesos, y así convertirse en el mediador entre Dios y el hombre, dando poder a los que creen en él a ser hijos de Dios, como él mismo dice: "Subo a mi Padre ya vuestro Padre, a mi Dios ya vuestro Dios. "By this most holy brotherhood whatever we have lost in Adam is restored to us again.Por esta hermandad lo más sagrado que hemos perdido en Adán es restablecido a nosotros otra vez.Therefore we are not afraid to call God our Father, not so much because he has created us, which we have in common with the reprobate, as because he has given unto us his only Son to be our brother, and given us grace to acknowledge and embrace him as our only Mediator. Por lo tanto, no tienen miedo de llamar a Dios nuestro Padre, no tanto porque nos ha creado, lo que tenemos en común con los reprobados, como ya se ha dado a nosotros a su único Hijo para ser nuestro hermano, y nos ha dado la gracia de reconocer y abrazarlo como nuestro único Mediador.Further, it behooved the Messiah and Redeemer to be true God and true man, because he was able to undergo the punishment of our transgressions and to present himself in the presence of his Father's judgment, as in our stead, to suffer for our transgression and disobedience, and by death to overcome him that was the author of death. Además, fue necesario que el Mesías y Redentor para ser verdadero Dios y verdadero, porque él fue capaz de sufrir el castigo de nuestros pecados y presentarse a sí mismo en presencia de su Padre el juicio, como en nuestro lugar, a sufrir por nuestra transgresión y desobediencia y la muerte para él superar ese fue el autor de la muerte.But because the Godhead alone could not suffer death, and neither could manhood overcome death, he joined both together in one person, that the weakness of one should suffer and be subject to death--which we had deserved--and the infinite and invincible power of the other, that is, of the Godhead, should triumph, and purchase for us life, liberty, and perpetual victory.Pero debido a la Divinidad por sí sola no podía sufrir la muerte, y no pudo superar la muerte de la virilidad, se unió a los dos juntos en una sola persona, que la debilidad de uno debe sufrir y ser sujeto a la muerte - que había merecido - y el infinito e invencible el poder de la otra, es decir, de la Divinidad, el triunfo debe, y la compra para nosotros la vida, la libertad y la victoria perpetua.So we confess, and most undoubtedly believe.Así que confesar, y la mayoría cree, sin duda.


Chapter 9 - Christ's Death, Passion, and BurialCapítulo 9 - La muerte de Cristo, Pasión, y defunción

That our Lord Jesus offered himself a voluntary sacrifice unto his Father for us, that he suffered contradiction of sinners, that he was wounded and plagued for our transgressions, that he, the clean innocent Lamb of God, was condemned in the presence of an earthly judge, that we should be absolved before the judgment seat of our God; that he suffered not only the cruel death of the cross, which was accursed by the sentence of God; but also that he suffered for a season the wrath of his Father which sinners had deserved.Que nuestro Señor Jesús se ofreció un sacrificio voluntario de su Padre para nosotros, que sufrió la contradicción de los pecadores, que estaba herido y acosado por nuestras rebeliones, que él, la limpieza Cordero inocente de Dios, fue condenado en presencia de un terreno juez, que debe ser absuelto ante el tribunal de nuestro Dios, que no sólo sufrió la muerte cruel de la cruz, que fue maldito por la sentencia de Dios, pero también que sufrió durante una temporada la ira de su Padre que pecadores había merecido.But yet we avow that he remained the only, well beloved, and blessed Son of his Father even in the midst of his anguish and torment which he suffered in body and soul to make full atonement for the sins of his people.Pero sin embargo, reconocer que él seguía siendo el único, bien amado y bendito Hijo de su Padre, aun en medio de su angustia y el tormento que sufrió en cuerpo y alma para hacer expiación completa por los pecados de su pueblo.From this we confess and avow that there remains no other sacrifice for sin; if any affirm so, we do not hesitate to say that they are blasphemers against Christ's death and the everlasting atonement thereby purchased for us.De esto podemos confesar y confieso que no queda otro sacrificio por el pecado, y si ninguna de afirmar así, no dude en decir que son blasfemos contra la muerte de Cristo y la expiación eterna lo compró para nosotros.


Chapter 10 - The ResurrectionCapítulo 10 - La Resurrección

We undoubtedly believe, since it was impossible that the sorrows of death should retain in bondage the Author of life, that our Lord Jesus crucified, dead, and buried, who descended into hell, did rise again for our justification, and the destruction of him who was the author of death and its bondage.Sin duda creo, ya que era imposible que las penas de muerte deben mantener en la servidumbre por el Autor de la vida, que nuestro Señor Jesús, crucificado, muerto y sepultado, que descendió a los infiernos, se levantó de nuevo para nuestra justificación, y la destrucción de lo quien fue el autor de la muerte y la esclavitud.We know that his resurrection was confirmed by the testimony of his enemies, and by the resurrection of the dead, whose sepulchers did open, and they did rise and appear to many within the city of Jerusalem.Sabemos que su resurrección fue confirmado por el testimonio de sus enemigos, y por la resurrección de los muertos, cuyos sepulcros se abrieron, y se levantó y parece que muchos en la ciudad de Jerusalén.It was also confirmed by the testimony of his angels, and by the senses and judgment of his apostles and of others, who had conversation, and did eat and drink with him after his resurrection.También fue confirmado por el testimonio de sus ángeles, y por los sentidos y el juicio de sus apóstoles y de los demás, que había conversación, y comieron y bebieron con él después de su resurrección.


Chapter 11 - The AscensionCapítulo 11 - La Ascensión

We do not doubt but that the selfsame body which was born of the virgin, was crucified, dead, and buried, and which did rise again, did ascend into the heavens, for the accomplishment of all things, where in our name and for our comfort he has received all power in heaven and earth, where he sits at the right hand of the Father, having received his kingdom, the only advocate and mediator for us.No duda de que el cuerpo mismo que nació de la virgen, fue crucificado, muerto y sepultado, y que se levantó otra vez, subió a los cielos, para la realización de todas las cosas, cuando en nuestro nombre y para nuestro comodidad que ha recibido todo poder en el cielo y la tierra, donde él se sienta a la diestra del Padre, habiendo recibido su reino, el único abogado y mediador para nosotros.Which glory, honor, and prerogative, he alone amongst the brethren shall possess till all his enemies are made his footstool, as we undoubtedly believe they shall be in the Last Judgment. ¿Qué gloria, el honor y privilegio, sólo él entre los hermanos se poseen hasta que todos sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies, ya que, sin duda, creen que será en el Juicio Final.We believe that the same Lord Jesus shall visibly return for this Last Judgment as he was seen to ascend. Creemos que el mismo Señor Jesús será visible cambio de este Juicio Final que se le vio ascender.And then, we firmly believe, the time of refreshing and restitution of all things shall come, so that those who from the beginning have suffered violence, injury, and wrong, for righteousness' sake, shall inherit that blessed immortality promised them from the beginning.Y luego, creemos firmemente, el tiempo de refrigerio y la restitución de todas las cosas vendrán, para que los que desde el principio han sufrido violencia, lesiones, y el mal, por causa de la justicia, heredarán que la inmortalidad bendita les prometió desde el principio .

But, one the other hand, the stubborn, disobedient, cruel persecutors, filthy persons, idolaters, and all sorts of the unbelieving, shall be cast into the dungeon of utter darkness, where their worm shall not die, nor their fire be quenched.Pero, una por otra parte, la terca, desobediente perseguidores, crueles, sucios personas, los idólatras, y todo tipo de los incrédulos, se emitirán en el calabozo de la oscuridad absoluta, donde su gusano no morirá, ni su fuego se apagará.The remembrance of that day, and of the Judgment to be executed in it, is not only a bridle by which our carnal lusts are restrained but also such inestimable comfort that neither the threatening of worldly princes, nor the fear of present danger or of temporal death, may move us to renounce and forsake that blessed society which we, the members, have with our Head and only Mediator, Christ Jesus: whom we confess and avow to be the promised Messiah, the only Head of his Kirk, our just Lawgiver, our only High Priest, Advocate, and Mediator.El recuerdo de ese día, y de la sentencia que se ejecuta en ella, es no sólo un freno en la que nuestros deseos carnales son restringidos, sino también la comodidad inestimable de tal manera que ni la amenaza de los príncipes mundanos, ni el temor del peligro presente o de temporal la muerte, nos puede pasar a renunciar y dejar que la sociedad bendita que nosotros, los miembros, tenemos con nuestra cabeza y único mediador, Cristo Jesús, a quien confesamos y reconocer que el Mesías prometido, la única Cabeza de su Kirk, nuestro Legislador sólo , nuestro único Sumo Sacerdote, Abogado y Mediador.To which honors and offices, if man or angel presume to intrude themselves, we utterly detest and abhor them, as blasphemous to our sovereign and supreme Governor, Christ Jesus.Para que honra y oficinas, si el hombre o un ángel se atreven a invadir, que detestan y aborrecen completamente ellos, como blasfemo a nuestro soberano y supremo gobernador, Cristo Jesús.


Chapter 12 - Faith in the Holy GhostCapítulo 12 - La fe en el Espíritu Santo

Our faith and its assurance do not proceed from flesh and blood, that is to say, from natural powers within us, but are the inspiration of the Holy Ghost; whom we confess to be God, equal with the Father and with his Son, who sanctifies us, and brings us into all truth by his own working, without whom we should remain forever enemies to God and ignorant of his Son, Christ Jesus.Nuestra fe y su garantía de no proceder de la carne y la sangre, es decir, de los poderes naturales dentro de nosotros, pero son la inspiración del Espíritu Santo, a quien confesamos a Dios, igual con el Padre y con su Hijo, que nos santifica, y nos lleva a toda la verdad por su propio trabajo, sin los cuales deben permanecer para siempre enemigos de Dios e ignorantes de su Hijo, Cristo Jesús.For by nature we are so dead, blind, and perverse, that neither can we feel when we are pricked, see the light when it shines, nor assent to the will of God when it is revealed, unless the Spirit of the Lord Jesus quicken that which is dead, remove the darkness from our minds, and bow our stubborn hearts to the obedience of his blessed will. Porque por naturaleza somos tan muerto, ciego y perverso, que no podemos sentir cuando nos pincha, ver la luz cuando brilla, ni asentimiento a la voluntad de Dios cuando se revela, a menos que el Espíritu del Señor Jesús vivificará lo que está muerto, quitar la oscuridad de nuestras mentes y nuestros corazones rebeldes arco a la obediencia de su bendita voluntad.And so, as we confess that God the Father created us when we were not, as his Son our Lord Jesus redeemed us when we were enemies to him, so also do we confess that the Holy Ghost does sanctify and regenerate us, without respect to any merit proceeding from us, be it before or after our regeneration.Y así, como confesamos que Dios el Padre nos creó cuando no estábamos, como su Hijo, nuestro Señor Jesús nos redimió cuando éramos enemigos de él, así también nosotros confesamos que el Espíritu Santo es santificar y regenerar nosotros, sin respeto a cualquier procedimiento mérito de nosotros, ya sea antes o después de nuestra regeneración.To put this even more plainly; as we willingly disclaim any honor and glory from our own creation and redemption, so do we willingly also for our regeneration and sanctification; for by ourselves we are not capable of thinking one good thought, but he who has begun the work in us alone continues us in it, to the praise and glory of his undeserved grace.Para poner esto más claramente, ya que de buena gana, declinamos toda honra y gloria de nuestra propia creación y la redención, por lo que hacemos con gusto también para nuestra regeneración y santificación, porque por nosotros mismos no somos capaces de pensar un buen pensamiento, pero tiene que comenzado la obra en nosotros solos nos sigue en el mismo, para alabanza y gloria de su gracia inmerecida.


Chapter 13 - The Cause of Good WorksCapítulo 13 - La causa de las buenas obras

The cause of good works, we confess, is not our free will, but the Spirit of the Lord Jesus, who dwells in our hearts by true faith, brings forth such works as God has prepared for us to walk in. For we most boldly affirm that it is blasphemy to say that Christ abides in the hearts of those in whom is no spirit of sanctification.La causa de las buenas obras, confesamos, no es nuestro libre albedrío, sino el Espíritu del Señor Jesús, que habita en nuestros corazones por la fe verdadera, lleva adelante las obras, como Dios nos ha preparado para caminar pulg Para que más audazmente Afirmamos que es una blasfemia decir que Cristo mora en los corazones de aquellos en los que hay espíritu de santificación.Therefore we do not hesitate to affirm that murderers, oppressors, cruel persecutors, adulterers, filthy persons, idolaters, drunkards, thieves, and all workers of iniquity, have neither true faith nor anything of the Spirit of the Lord Jesus, so long as they obstinately continue in wickedness.Por lo tanto, no duda en afirmar que los asesinos, represores, crueles perseguidores, los adúlteros, personas sucias, los idólatras, borrachos, ladrones, y todos los trabajadores de la iniquidad, no tienen ni la verdadera fe ni nada por el Espíritu del Señor Jesús, siempre y cuando obstinadamente siguen en la maldad.For as soon as the Spirit of the Lord Jesus, whom God's chosen children receive by true faith, takes possession of the heart of any man, so soon does he regenerate and renew him, so that he begins to hate what before he loved, and to love what he hated before.Pues tan pronto como el Espíritu del Señor Jesús, a quien los niños elegidos de Dios reciben por la fe verdadera, se apodera del corazón de cualquier hombre, por lo pronto no se regenera y renueva él, por lo que comienza a odiar lo que antes le encantaba, y amar lo que odiaba antes.Thence comes that continual battle which is between the flesh and Spirit in God's children, while the flesh and the natural man, being corrupt, lust for things pleasant and delightful to themselves, are envious in adversity and proud in prosperity, and every moment prone and ready to offend the majesty of God.De ahí viene la batalla continua que se encuentra entre la carne y el Espíritu de hijos de Dios, mientras que la carne y el hombre natural, siendo la lujuria corruptos, por lo agradable y delicioso a sí mismos, son envidiosos en la adversidad y orgulloso en la prosperidad, y cada momento prono y listo para ofender a la majestad de Dios.But the Spirit of God, who bears witness to our spirit that we are the sons of God, makes us resist filthy pleasures and groan in God's presence for deliverance from this bondage of corruption, and finally to triumph over sin so that it does not reign in our mortal bodies.Pero el Espíritu de Dios, que da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios, nos hace resistir los placeres sucios y se lamentan de la presencia de Dios por la liberación de esta esclavitud de la corrupción, y finalmente el triunfo sobre el pecado para que no reina en nuestros cuerpos mortales.Other men do not share this conflict since they do not have God's Spirit, but they readily follow and obey sin and feel no regrets, since they act as the devil and their corrupt nature urge.Otros hombres no comparten este conflicto, ya que no tiene el Espíritu de Dios, pero fácilmente seguir y obedecer pecado y no sentir remordimientos, ya que actúan como el diablo y su afán de naturaleza corrupta.But the sons of God fight against sin; sob and mourn when they find themselves tempted to do evil; and, if they fall, rise again with earnest and unfeigned repentance.Pero los hijos de la lucha de Dios contra el pecado; llorar y llorar cuando se ven tentados a hacer el mal, y, si caen, se elevan de nuevo con seriedad y el arrepentimiento sincero.They do these things, not by their own power, but by the power of the Lord Jesus, apart from whom they can do nothing.Ellos hacen estas cosas, no por su propio poder, sino por el poder del Señor Jesús, aparte de los que no pueden hacer nada.


Chapter 14 - The Works Which Are Counted Good Before GodCapítulo 14 - Las obras que se cuentan buena ante Dios

We confess and acknowledge that God has given to man his holy law, in which not only all such works as displease and offend his godly majesty are forbidden, but also those which please him and which he has promised to reward are commanded.Confesamos y reconocer que Dios ha dado al hombre su santa ley, en los que no sólo todas las obras, tales como disgustar y ofender a su majestad divina están prohibidos, sino también las que le agrada y que ha prometido la recompensa se les ordena.These works are of two kinds. Estas obras son de dos tipos.The one is done to the honor of God, the other to the profit of our neighbor, and both have the revealed word of God as their assurance.El uno se hace para el honor de Dios, y el otro en beneficio de nuestro prójimo, y ambos tienen la palabra revelada de Dios como su seguridad.To have one God, to worship and honor him, to call upon him in all our troubles, to reverence his holy Name, to hear his Word and to believe it, and to share in his holy sacraments, belong to the first kind.Para que un solo Dios, para adorar y honrar a él, invocarán a aquel en todas nuestras tribulaciones, para reverenciar su santo Nombre, para escuchar su Palabra y creer en ello, y para compartir en su santos sacramentos, pertenecen al primer tipo.To honor father, mother, princes, rulers, and superior powers; to love them, to support them, to obey their orders if they are not contrary to the commands of God, to save the lives of the innocent, to repress tyranny, to defend the oppressed, to keep our bodies clean and holy, to live in soberness and temperance, to deal justly with all men in word and deed, and, finally, to repress any desire to harm our neighbor, are the good works of the second kind, and these are most pleasing and acceptable to God as he has commanded them himself.Para honrar a padre, madre, príncipes, gobernantes y poderes superiores, a amarlos, apoyarlos, a obedecer sus órdenes, si no son contrarias a los mandamientos de Dios, para salvar las vidas de los inocentes, para reprimir a la tiranía, a la defender a los oprimidos, para mantener nuestros cuerpos limpios y santos, a vivir en sobriedad y la templanza, para tratar con justicia a todos los hombres de palabra y obra, y, por último, para reprimir cualquier deseo de dañar a nuestro prójimo, son las buenas obras de la segunda tipo, y estos son más agradables y aceptables a Dios como él les ha mandado a sí mismo.Acts to the contrary are sins, which always displease him and provoke him to anger, such as, not to call upon him alone when we have need, not to hear his Word with reverence, but to condemn and despise it, to have or worship idols, to maintain and defend idolatry, lightly to esteem the reverend name of God, to profane, abuse, or condemn the sacraments of Christ Jesus, to disobey or resist any whom God has placed in authority, so long as they do not exceed the bounds of their office, to murder, or to consent thereto, to bear hatred, or to let innocent blood be shed if we can prevent it.Actos por el contrario son pecados, que siempre le desagrade y provocar a ira, como no, hacer un llamamiento a él solo cuando tenemos necesidad, no escuchar su Palabra con reverencia, pero para condenar y despreciar a él, de tener o de culto ídolos, para mantener y defender la idolatría, a la ligera a la estima el nombre venerable de Dios, a lo profano, el abuso, o condenar a los sacramentos de Cristo Jesús, a desobedecer o resistir cualquier que Dios ha puesto en autoridad, siempre y cuando no superen los los límites de su cargo, al asesinato, o de dar su consentimiento al efecto, para llevar el odio, o dejar que se derrame sangre inocente si podemos evitarlo.In conclusion, we confess and affirm that the breach of any other commandment of the first or second kind is sin, by which God's anger and displeasure are kindled against the proud, unthankful world.En conclusión, confesamos y afirmar que la violación de todos los demás preceptos de la clase primera o la segunda es el pecado, por el que se encendió la ira de Dios y el disgusto contra el mundo orgulloso, ingratos.So that we affirm good works to be those alone which are done in faith and at the command of God who, in his law, has set forth the things that please him.Así que afirmamos buenas obras para ser los solos que se hacen en la fe y en el símbolo de Dios que, en su ley, ha establecido las cosas que le agradan.We affirm that evil works are not only those expressly done against God's command, but also, in religious matters and the worship of God, those things which have no other warrant than the invention and opinion of man.Afirmamos que las malas obras no sólo son los expresamente hecho en contra de la orden de Dios, sino también, en materia religiosa y el culto de Dios, las cosas que no tienen orden de que no sea la invención y la opinión del hombre.From the beginning God has rejected such, as we learn from the words of the prophet Isaiah and of our master, Christ Jesus, "In vain do they worship Me, teaching the doctrines and commandments of men."Desde el principio Dios ha rechazado tales, como hemos aprendido de las palabras del profeta Isaías y de nuestro maestro, Cristo Jesús, "En vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres".


Chapter 15 - The Perfection of the Law and The Imperfection of ManCapítulo 15 - La Perfección de la Ley y la imperfección del hombre

We confess and acknowledge that the law of God is most just, equal, holy, and perfect, commanding those things which, when perfectly done, can give life and bring man to eternal felicity; but our nature is so corrupt, weak, and imperfect, that we are never able perfectly to fulfill the works of the law.Confesamos y reconocer que la ley de Dios es más justo, igualitario, santo y perfecto, al mando de las cosas que, cuando perfectamente hecho, puede dar vida y llevar al hombre a la felicidad eterna, sino que nuestra naturaleza es tan corrupto, débil e imperfecta , que nunca son perfectamente capaces de cumplir con las obras de la ley.Even after we are reborn, if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth of God is not in us.Incluso después de que vuelven a nacer, si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad de Dios no está en nosotros.It is therefore essential for us to lay hold on Christ Jesus, in his righteousness and his atonement, since he is the end and consummation of the Law and since it is by him that we are set at liberty so that the curse of God may not fall upon us, even though we do not fulfill the Law in all points.Por tanto, es esencial que echar mano de Cristo Jesús, en su rectitud y su expiación, ya que es el fin y la consumación de la Ley y puesto que es por él que se pone en libertad a fin de que la maldición de Dios no puede caer sobre nosotros, a pesar de que no cumplen la Ley en todos los puntos.For as God the Father beholds us in the body of his Son Christ Jesus, he accepts our imperfect obedience as if it were perfect, and covers our works, which are defiled with many stains, with the righteousness of his Son.Porque así como Dios el Padre nos contempla en el cuerpo de su Hijo Jesús Cristo, que acepta nuestra obediencia imperfecta como si fuera perfecta, y cubre nuestras obras, que están contaminados con muchas manchas, con la justicia de su Hijo.We do not mean that we are so set at liberty that we owe no obedience to the Law--for we have already acknowledged its place--but we affirm that no man on earth, with the sole exception of Christ Jesus, has given, gives, or shall give in action that obedience to the Law which the Law requires.No queremos decir que estamos muy puestos en libertad que no deben obediencia a la ley - porque ya han reconocido su lugar - pero nosotros afirmamos que ningún hombre en la tierra, con la única excepción de Jesucristo, ha dado, da, o se dan en la acción que la obediencia a la Ley que la Ley exige.When we have done all things we must fall down and unfeignedly confess that we are unprofitable servants.Cuando hemos hecho todas las cosas tenemos que caer y sinceramente confesar que somos siervos inútiles.Therefore, whoever boasts of the merits of his own works or puts his trust in works of supererogation, boasts of what does not exist, and puts his trust in damnable idolatry.Por lo tanto, quien se jacta de los méritos de sus propias obras o pone su confianza en las obras de supererogación, se jacta de lo que no existe, y pone su confianza en la idolatría condenable.


Chapter 16 - The KirkCapítulo 16 - El Kirk

As we believe in one God, Father, Son, and Holy Ghost, so we firmly believe that from the beginning there has been, now is, and to the end of the world shall be, one Kirk, that is to say, one company and multitude of men chosen by God, who rightly worship and embrace him by true faith in Jesus Christ, who is the only Head of the Kirk, even as it is the body and spouse of Christ Jesus.Como creemos en un solo Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, por lo que creemos firmemente que desde el principio ha habido, ahora es, y al fin del mundo será, un Kirk, es decir, una empresa y multitud de hombres escogidos por Dios, que con razón, el culto y abrazarlo por la verdadera fe en Jesús Cristo, que es el único Jefe de la Kirk, aún cuando es el cuerpo y esposa de Cristo Jesús.This Kirk is catholic, that is, universal, because it contains the chosen of all ages, of all realms, nations, and tongues, be they of the Jews or be they of the Gentiles, who have communion and society with God the Father, and with his Son, Christ Jesus, through the sanctification of his Holy Spirit.Este Kirk es católica, es decir, universal, ya que contiene los elegidos de todas las edades, de todos los reinos, naciones y lenguas, ya sean de los Judios o sean de los gentiles, que tienen la comunión y la sociedad con Dios el Padre, y con su Hijo, Cristo Jesús, a través de la santificación de su Espíritu Santo.It is therefore called the communion, not of profane persons, but of saints, who, as citizens of the heavenly Jerusalem, have the fruit of inestimable benefits, one God, one Lord Jesus, one faith, and one baptism.Por lo tanto, llama la comunión, no de las personas profanas, pero de los santos, que, como ciudadanos de la Jerusalén celestial, que el fruto de los beneficios inestimables, un solo Dios, un solo Señor Jesús, una fe, y un bautismo.Out of this Kirk there is neither life nor eternal felicity.De esta Kirk no hay ni vida ni la felicidad eterna.Therefore we utterly abhor the blasphemy of those who hold that men who live according to equity and justice shall be saved, no matter what religion they profess. Por lo tanto, totalmente aborrecen la blasfemia de aquellos que sostienen que los hombres que viven de acuerdo a la equidad y la justicia, será salvo, no importa la religión que profesan.For since there is neither life nor salvation without Christ Jesus; so shall none have part therein but those whom the Father has given unto his Son Christ Jesus, and those who in time come to him, avow his doctrine, and believe in him.Pues ya no hay ni vida ni la salvación, sin Cristo Jesús, de modo que se no tienen parte en esto, pero aquellos a quienes el Padre ha dado a su Hijo hasta Cristo Jesús, y los que en tiempo llegar a él, reconocer su doctrina, y creer en él.(We include the children with the believing parents.) This Kirk is invisible, known only to God, who alone knows whom he has chosen, and includes both the chosen who are departed, the Kirk triumphant, those who yet live and fight against sin and Satan, and those who shall live hereafter.(Se incluyen los niños con los padres creyentes.) Este Kirk es invisible, que sólo Dios conoce, el único que sabe que él ha escogido, e incluye tanto los elegidos que se han ido, el triunfo de Kirk, a los que aún viven y luchan contra el pecado y Satanás, y los que vivirán después.


Chapter 17 - The Immortality of SoulsCapítulo 17 - La inmortalidad de las almas

The chosen departed are in peace, and rest from their labors; not that they sleep and are lost in oblivion as some fanatics hold, for they are delivered from all fear and torment, and all the temptations to which we and all God's chosen are subject in this life, and because of which we are called the Kirk militant.El seleccionado partió en paz, y el resto de sus trabajos, no es que duermen y se pierden en el olvido ya que algunos fanáticos de espera, ya que son liberados de todo temor y el tormento, y todas las tentaciones a las que nosotros y todos los elegidos de Dios están sujetos en esta vida, y debido a que estamos llamados los militantes Kirk.On the other hand, the reprobate and unfaithful departed have anguish, torment, and pain which cannot be expressed.Por otra parte, los réprobos e infiel partió han angustia, tormento y dolor que no puede expresarse.Neither the one nor the other is in such sleep that they feel no joy or torment, as is testified by Christ's parable in St. Luke XVI, his words to the thief, and the words of the souls crying under the altar, "O Lord, thou that art righteous and just, how long shalt thou not revenge our blood upon those that dwell in the earth?"Ni el uno ni el otro se encuentra en reposo de tal manera que no sienten alegría o tormento, como lo testimonia la parábola de Cristo en San Lucas XVI, sus palabras al ladrón, y las palabras de las almas bajo el altar llorando: "¡Oh Señor , tú que el arte recto y justo, ¿cuánto tiempo has de nuestra sangre, no la venganza sobre aquellos que moran en la tierra? "


Chapter 18 - The Notes by Which the True Kirk Shall Be Determined From The False, and Who Shall Be Judge of DoctrineCapítulo 18 - Las Notas que será el verdadero Kirk Determinado de lo falso, y que será el juez de la Doctrina

Since Satan has labored from the beginning to adorn his pestilent synagogue with the title of the Kirk of God, and has incited cruel murderers to persecute, trouble, and molest the true Kirk and its members, as Cain did to Abel, Ishmael to Isaac, Esau to Jacob, and the whole priesthood of the Jews to Christ Jesus himself and his apostles after him.molestar Puesto que Satanás ha trabajado desde el principio para adornar su sinagoga pestilente con el título de la iglesia de Dios, y ha incitado a asesinos crueles para perseguir, problemas, y el verdadero Kirk y sus miembros, como hizo Caín con Abel, Ismael, a Isaac, Esaú a Jacob, y todo el sacerdocio de los Judios de Cristo Jesús y sus apóstoles después de él. So it is essential that the true Kirk be distinguished from the filthy synagogues by clear and perfect notes lest we, being deceived, receive and embrace, to our own condemnation, the one for the other.Por lo tanto, es esencial que el verdadero Kirk se distingue de la sucia sinagogas de las notas de claro y perfecto para no, ser engañado, recibir y abrazar a nuestra propia condenación, el uno para el otro.The notes, signs, and assured tokens whereby the spotless bride of Christ is known from the horrible harlot, the false Kirk, we state, are neither antiquity, usurped title, lineal succession, appointed place, nor the numbers of men approving an error.Las notas, signos y símbolos mediante el cual aseguró la esposa inmaculada de Cristo se sabe de la prostituta horrible, lo falso Kirk, decimos, no son ni la antigüedad, título usurpado, la sucesión lineal, designado el lugar, ni el número de hombres que se aprueba un error.For Cain was before Abel and Seth in age and title; Jerusalem had precedence above all other parts of the earth, for in it were priests lineally descended from Aaron, and greater numbers followed the scribes, Pharisees, and priests, than unfeignedly believed and followed Christ Jesus and his doctrine; and yet no man of judgment, we suppose, will hold that any of the forenamed were the Kirk of God.Por Caín era antes de Abel y Set en la edad y el título, Jerusalén tenía precedencia sobre todas las demás partes de la tierra, pues en ella se linealmente sacerdotes descendientes de Aarón, y un mayor número seguido de los escribas, los fariseos y los sacerdotes, que sinceramente creyeron y siguieron Cristo Jesús y su doctrina, y sin embargo ningún hombre de juicio, suponemos, tendrá que alguno de los romboides fueron Kirk de Dios.The notes of the true Kirk, therefore, we believe, confess, and avow to be: first, the true preaching of the Word of God, in which God has revealed himself to us, as the writings of the prophets and apostles declare; secondly, the right administration of the sacraments of Christ Jesus, with which must be associated the Word and promise of God to seal and confirm them in our hearts; and lastly, ecclesiastical discipline uprightly ministered, as God's Word prescribes, whereby vice is repressed and virtue nourished.Las notas de la verdadera Kirk, por lo tanto, creer, confesar y reconocer que: primero, la verdadera predicación de la Palabra de Dios, en la que Dios se ha revelado a nosotros, como los escritos de los profetas y los apóstoles declarar, en segundo lugar , la correcta administración de los sacramentos de Cristo Jesús, con la que se debe asociar la Palabra y la promesa de Dios para sellar y confirmar en nuestros corazones y, por último, la disciplina eclesiástica rectamente ministerio, como la Palabra de Dios prescribe, por el que el vicio es reprimida y la virtud alimentados. Then wherever these notes are seen and continue for any time, be the number complete or not, there, beyond any doubt, is the true Kirk of Christ, who, according to his promise, is in its midst.A continuación, siempre que estas notas se ven y se continuará por el tiempo, el número completo o no, hay, sin lugar a dudas, es el verdadero Kirk de Cristo, que, según su promesa, es en su seno.This is not that universal Kirk of which we have spoken before, but particular Kirks, such as were in Corinth, Galatia, Ephesus, and other places where the ministry was planted by Paul and which he himself called Kirks of God.Esto no es tan universal Kirk de que hemos hablado antes, pero Kirk particular, tal como estaban en Corinto, Galacia, Efeso, y otros lugares donde se plantó el ministerio de Pablo y que él mismo llamó Kirk de Dios.Such Kirks, we the inhabitants of the realm of Scotland confessing Christ Jesus, do claim to have in our cities, towns, and reformed districts because of the doctrine taught in our Kirks, contained in the written Word of God, that is, the Old and New Testaments, in those books which were originally reckoned as canonical.Kirk Tales, que los habitantes del reino de Escocia confesar a Cristo Jesús, tienen la pretensión de tener en nuestras ciudades, pueblos y distritos reformada por la doctrina enseñada en nuestras Kirk, contenida en la Palabra escrita de Dios, es decir, el Antiguo y el Nuevo Testamento, en los libros que originalmente fueron contados como canónicos.We affirm that in these all things necessary to be believed for the salvation of man are sufficiently expressed.Afirmamos que en estas cosas todo lo necesario para ser creído por la salvación de cada hombre están suficientemente expresadas.The interpretation of Scripture, we confess, does not belong to any private or public person, nor yet to any Kirk for pre-eminence or precedence, personal or local, which it has above others, but pertains to the Spirit of God by whom the Scriptures were written.La interpretación de la Escritura, nos confesamos, no pertenece a ninguna persona pública o privada, ni tampoco a cualquier Kirk de preeminencia o precedencia, personal o local, que tiene por encima de otros, sino que pertenece al Espíritu de Dios, por quien el Escrituras fueron escritas.When controversy arises about the right understanding of any passage or sentence of Scripture, or for the reformation of any abuse within the Kirk of God, we ought not so much to ask what men have said or done before us, as what the Holy Ghost uniformly speaks within the body of the Scriptures and what Christ Jesus himself did and commanded.Cuando surge una controversia acerca de la correcta comprensión de cualquier pasaje o frase de la Escritura, o para la reforma de cualquier abuso en el Kirk de Dios, no debemos mucho pedir lo que los hombres han dicho o hecho antes que nosotros, como lo que el Espíritu Santo de manera uniforme habla en el cuerpo de las Escrituras y lo que el mismo Cristo Jesús hizo y mandó.For it is agreed by all that the Spirit of God, who is the Spirit of unity, cannot contradict himself.Para ello están de acuerdo en todo lo que el Espíritu de Dios, que es el Espíritu de unidad, no puede contradecirse.So if the interpretation or opinion of any theologian, Kirk, or council, is contrary to the plain Word of God written in any other passage of the Scripture, it is most certain that this is not the true understanding and meaning of the Holy Ghost, although councils, realms, and nations have approved and received it.Así que si la interpretación o la opinión de cualquier teólogo, Kirk, o el consejo, es contrario a la clara Palabra de Dios escrita en ningún otro pasaje de la Escritura, es más cierto que esta no es la verdadera comprensión y el significado del Espíritu Santo, a pesar de los consejos, reinos y naciones han aprobado y recibido.We dare not receive or admit any interpretation which is contrary to any principal point of our faith, or to any other plain text of Scripture, or to the rule of love.No nos atrevemos a recibir o admitir cualquier interpretación que es contraria a cualquier punto principal de nuestra fe, o cualquier otro texto sin formato de la Escritura, o la regla del amor.


Chapter 19 - The Authority of the ScripturesCapítulo 19 - La autoridad de las Escrituras

As we believe and confess the Scriptures of God sufficient to instruct and make perfect the man of God, so do we affirm and avow their authority to be from God, and not to depend on men or angels.Como creemos y confesamos que las Escrituras de Dios suficiente para instruir y hacer perfecto el hombre de Dios, para qué afirmar y reconocer su autoridad para ser de Dios, y no depender de los hombres o ángeles.We affirm, therefore, that those who say the Scriptures have no other authority save that which they have received from the Kirk are blasphemous against God and injurious to the true Kirk, which always hears and obeys the voice of yer own Spouse and Pastor, but takes not upon her to be mistress over the same.Afirmamos, por tanto, que los que dicen las Escrituras no tienen ninguna otra autoridad salvar lo que se que han recibido de la Kirk se blasfema contra Dios y perjudicial para el verdadero Kirk, que siempre escucha y obedece la voz de yer Esposo y Pastor propio, pero no tiene en ella se ama más de lo mismo.


Chapter 20 - General Councils, Their Power, Authority, and the Cause of Their SummoningCapítulo 20 - Consejos General, Su Poder, Autoridad, y la causa de su invocación

As we do not rashly condemn what good men, assembled together in general councils lawfully gathered, have set before us; so we do not receive uncritically whatever has been declared to men under the name of the general councils, for it is plain that, being human, some of them have manifestly erred, and that in matters of great weight and importance.Como no precipitadamente condenar lo que los hombres de bien, reunidos en los consejos generales obtenidas legalmente, he puesto delante de nosotros, así que no reciben acríticamente lo que se ha declarado a los hombres bajo el nombre de los consejos generales, porque es evidente que, siendo humanos, algunos de ellos han cometido un error manifiesto, y que en asuntos de gran peso e importancia.So far then as the council confirms its decrees by the plain Word of God, so far do we reverence and embrace them.En lo que va a continuación, como el Consejo confirma su decretos por la clara Palabra de Dios, en la medida que hacemos la reverencia y abrazarlos.But if men, under the name of a council, pretend to forge for us new articles of faith, or to make decisions contrary to the Word of God, then we must utterly deny them as the doctrine of devils, drawing our souls from the voice of the one God to follow the doctrines and teachings of men.Pero si los hombres, bajo el nombre de un consejo, pretenden forjar para nosotros los nuevos artículos de la fe, o para tomar decisiones contrarias a la Palabra de Dios, entonces debe negar por completo la doctrina de demonios, aprovechando nuestras almas de la voz del único Dios para seguir las doctrinas y enseñanzas de los hombres.The reason why the general councils met was not to make any permanent law which God had not made before, nor yet to form new articles for our belief, nor to give the Word of God authority; much less to make that to be his Word, or even the true interpretation of it, which was not expressed previously by his holy will in his Word; but the reason for councils, at least of those that deserve that name, was partly to refute heresies, and to give public confession of their faith to the generations following, which they did by the authority of God's written Word, and not by any opinion or prerogative that they could not err by reason of their numbers.La razón por la cual los consejos general, se cumplen no era hacer una ley permanente que Dios no había hecho antes, ni siquiera para formar nuevos artículos de nuestra fe, ni de dar la palabra de la autoridad de Dios, y mucho menos para hacer que para ser su Palabra, o incluso la verdadera interpretación de la misma, que no se expresó con anterioridad por su santa voluntad en su Palabra, pero la razón de los consejos, por lo menos de los que merecen ese nombre, fue en parte para refutar las herejías, y dar a la confesión pública de su fe a las siguientes generaciones, lo que hicieron por la autoridad de la Palabra escrita de Dios, y no por cualquier opinión o prerrogativa que no puede errar en razón de su número.This, we judge, was the primary reason for general councils.Esto, a nuestro juicio, fue la razón principal de los consejos generales.The second was that good policy and order should be constitutes and observed in the Kirk where, as in the house of God, it becomes all things to be done decently and in order.El segundo fue que una buena política y el orden debe ser observado y constituye en el Kirk cuando, como en la casa de Dios, se hace todas las cosas por hacer decentemente y con orden.Not that we think any policy of order of ceremonies can be appointed for all ages, times, and places; for as ceremonies which men have devised are but temporal, so they may, and ought to be, changed, when they foster superstition rather than edify the Kirk.No es que creemos que cualquier política de orden de las ceremonias pueden ser nombrados para todas las edades, tiempos y lugares, porque como las ceremonias que los hombres han ideado son sólo temporales, por lo que puede, y debe ser, ha cambiado, cuando en lugar de fomentar la superstición la edificación de la Kirk.


Chapter 21 - The SacramentsCapítulo 21 - Los Sacramentos

As the fathers under the Law, besides the reality of the sacrifices, had two chief sacraments, that is, circumcision and the passover, and those who rejected these were not reckoned among God's people; so do we acknowledge and confess that now in the time of the gospel we have two chief sacraments, which alone were instituted by the Lord Jesus and commanded to be used by all who will be counted members of his body, that is, Baptism and the Supper or Table of the Lord Jesus, also called the Communion of His Body and Blood.Como los padres bajo la Ley, además de la realidad de los sacrificios, había dos sacramentos principales, es decir, la circuncisión y la Pascua, y los que rechazaron estos no fueron contados entre el pueblo de Dios, de modo que podemos reconocer y confesar que ahora en el tiempo del Evangelio tenemos dos sacramentos principales, que es el único fueron instituidos por el Señor Jesús y la orden de ser utilizado por todos los que se cuentan miembros de su cuerpo, es decir, el Bautismo y la Cena o Mesa del Señor Jesús, también llamado la comunión de su Cuerpo y su Sangre.These sacraments, both of the Old Testament and of the New, were instituted by God not only to make a visible distinction between his people and those who were without the Covenant, but also to exercise the faith of his children and, by participation of these sacraments, to seal in their hearts the assurance of his promise, and of that most blessed conjuction, union, and society, which the chosen have with their Head, Christ Jesus.Estos sacramentos, tanto del Antiguo Testamento y del Nuevo, fueron instituidos por Dios, no sólo para hacer una distinción visible entre su pueblo y los que estaban sin el Pacto, sino también el ejercicio de la fe de sus hijos y, por la participación de estos sacramentos, para sellar en su corazón el testimonio de su promesa, y de esa conjunción santísima, unión, y la sociedad, que los elegidos tienen con su Cabeza, Cristo Jesús.And so we utterly condemn the vanity of those who affirm the sacraments to be nothing else than naked and bare signs.Y así nos condenamos absolutamente la vanidad de los que afirman los sacramentos a ser otra cosa que signos desnuda y descubierta.No, we assuredly believe that by Baptism we are engrafted into Christ Jesus, to be made partakers of his righteousness, by which our sins are covered and remitted, and also that in the Supper rightly used, Christ Jesus is so joined with us that he becomes the very nourishment and food for our souls.No, seguramente creen que por el bautismo somos injertados en Cristo Jesús, para ser hechos partícipes de su justicia, por el cual nuestros pecados son cubiertos y remitido, y también que en la Cena con razón utilizada, Cristo Jesús es tan unido a nosotros que se convierte en el alimento y muy alimento para nuestras almas.Not that we imagine any transubstantiation of bread into Christ's body, and of wine into his natural blood, as the Romanists have perniciously taught and wrongly believed; but this union and conjunction which we have with the body and blood of Christ Jesus in the right use of the sacraments is wrought by means of the Holy Ghost, who by true faith carries us above all things that are visible, carnal, and earthly, and makes us feed upon the body and blood of Christ Jesus, once broken and shed for us but now in heaven, and appearing for us in the presence of his Father.No es que nos imaginamos ninguna transubstanciación del pan en el cuerpo de Cristo y del vino en su sangre natural, como los romanistas han perniciosamente enseñó y creyó erróneamente, pero esta unión y relación que tenemos con el cuerpo y la sangre de Cristo Jesús en el uso correcto de los sacramentos es forjado por medio del Espíritu Santo, que por la verdadera fe nos lleva por encima de todas las cosas que son visibles, carnal y terrenal, y nos hace alimentar en el cuerpo y la sangre de Cristo Jesús, una vez rotos y derramada por nosotros, pero ahora en el cielo, y que figura para nosotros en la presencia de su Padre.Notwithstanding the distance between his glorified body in heaven and mortal men on earth, yet we must assuredly believe that the bread which we break is the communion of Christ's body and the cup which we bless the communion of his blood.A pesar de la distancia entre su cuerpo glorificado en el cielo y los mortales en la tierra, sin embargo, seguramente tiene que creer que el pan que partimos es la comunión del cuerpo de Cristo y el cáliz que bendecimos la comunión de su sangre. Thus we confess and believe without doubt that the faithful, in the right use of the Lord's Table, do so eat the body and drink the blood of the Lord Jesus that he remains in them and they in him; they are so made flesh of his flesh and bone of his bone that as the eternal Godhood has given to the flesh of Christ Jesus, which by nature was corruptible and mortal, life and immortality, so the eating and drinking of the flesh and blood of Christ Jesus does the like for us.Por lo tanto confesamos y creemos sin duda que los fieles, en el uso correcto de la Mesa del Señor, que lo hagan comer el cuerpo y beber la sangre del Señor Jesús que permanece en ellos y en él, sino que son tan hecho carne de su carne y hueso de sus huesos que, como la divinidad eterna ha dado a la carne de Cristo Jesús, que por naturaleza era corruptible y mortal, la vida y la inmortalidad, por lo que la comida y la bebida de la carne y la sangre de Cristo Jesús hace lo mismo para nosotros .We grant that this is neither given to us merely at the time nor by the power and virtue of the sacrament alone, but we affirm that the faithful, in the right use of the Lord's Table, have such union with Christ Jesus as the natural man cannot apprehend.Aceptamos que esto no es dado a nosotros sólo en el tiempo ni por el poder y la virtud del sacramento, sino que afirmamos que los fieles, en el uso correcto de la Mesa del Señor, que dicha unión con Cristo Jesús como el hombre natural no puede aprehender.Further we affirm that although the faithful, hindered by negligence and human weakness, do not profit as much as they ought in the actual moment of the Supper, yet afterwards it shall bring forth fruit, being living seed sown in good ground; for the Holy Spirit, who can never be separated from the right institution of the Lord Jesus, will not deprive the faithful of the fruit of that mystical action.Además afirmamos que si bien los fieles, obstaculizado por la negligencia y la debilidad humana, no se benefician tanto como debería en el momento actual de la Cena, pero después se deberá dar frutos, están sembrando semillas de vida en buena tierra, porque el Santo Espíritu, que nunca se puede separar de la institución adecuada del Señor Jesús, no privar a los fieles del fruto de esa acción mística.Yet all this, we say again, comes of that true faith which apprehends Christ Jesus, who alone makes the sacrament effective in us.Sin embargo, todo esto, repito, viene de que la fe verdadera, que aprehende a Cristo Jesús, el único que hace el sacramento eficaz en nosotros.Therefore, if anyone slanders us by saying that we affirm or believe the sacraments to be symbols and nothing more, they are libelous and speak against the plain facts.Por lo tanto, si alguien nos calumnia diciendo que afirmar o creer los sacramentos a ser símbolos y nada más, que sean difamatorios y hablar en contra de los simples hechos.On the other hand we readily admit that we make a distinction between Christ Jesus in his eternal substance and the elements of the sacramental signs.Por otra parte estamos dispuestos admitir que hacer una distinción entre Cristo Jesús en su sustancia eterna y los elementos de los signos sacramentales.So we neither worship the elements, in place of that which they signify, nor yet do we despise them or undervalue them, but we use them with great reverence, examining ourselves diligently before we participate, since we are assured by the mouth of the apostle that "whoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord."Por lo tanto, ni la adoración de los elementos, en lugar de lo que significan, ni tampoco podemos despreciar o subestimar, pero los usamos con gran reverencia, el examen de nosotros mismos con diligencia antes de participar, ya que se nos asegura, por boca del apóstol que "cualquiera que come de este pan y beben de esta copa del Señor indignamente, será reo del Cuerpo y la Sangre del Señor."


Chapter 22 - The Right Administration of the SacramentsCapítulo 22 - La Administración de Derecho de los Sacramentos

Two things are necessary for the right administration of the sacraments.Dos cosas son necesarias para la correcta administración de los sacramentos.The first is that they should be ministered by lawful ministers, and we declare that these are men appointed to preach the Word, unto whom God has given the power to preach the gospel, and who are lawfully called by some Kirk.La primera es que deben ser atendidos por los ministros legítimos, y declaramos que estos son los hombres designados para predicar la palabra a, a quien Dios le ha dado el poder de predicar el evangelio, y que se encuentran legalmente llamado por algunos Kirk.The second is that they should be ministered in the elements and manner which God has appointed.El segundo es que deben ser atendidos en los elementos y la manera que Dios ha designado.Othewise they cease to be the sacraments of Christ Jesus.Othewise dejan de ser los sacramentos de Cristo Jesús.This is why we abandon the teaching of the Roman Church and withdraw from its sacraments; firstly, because their ministers are not true ministers of Christ Jesus (indeed they even allow women, whom the Holy Ghost will not permit to preach in the congregation to baptize) and, secondly, because they have so adulterated both the sacraments with their own additions that no part of Christ's original act remains in its original simplicity.Esta es la razón por la que abandonan la enseñanza de la Iglesia romana y retirarse de sus sacramentos, en primer lugar, debido a que sus ministros no son verdaderos ministros de Cristo Jesús (de hecho incluso que las mujeres, a quien el Espíritu Santo no tendrá permiso para predicar en la congregación a bautizar ) y, en segundo lugar, porque así lo hayan adulterado tanto los sacramentos con sus propias adiciones que ninguna parte del acto original de Cristo permanece en su sencillez original.The addition of oil, salt, spittle, and such like in baptism, are merely human additions.La adición de aceite, sal, saliva, y tal como en el bautismo, son adiciones meramente humano. To adore or venerate the sacrament, to carry it through streets and towns in procession, or to reserve it in a special case, is not the proper use of Christ's sacrament but an abuse of it. Para adorar o venerar a la Santa Cena, para llevarlo a través de las calles y pueblos en procesión, o para reservar en un caso especial, no es el uso correcto del sacramento de Cristo, sino un abuso de ella.Christ Jesus said, "Take ye, eat ye," and "Do this in remembrance of Me."Cristo Jesús dijo: "Tomad, comed", y "Haced esto en memoria de mí."By these words and commands he sanctified bread and wine to be the sacrament of his holy body and blood, so that the one should be eaten and that all should drink of the other, and not that they should be reserved for worship or honored as God, as the Romanists do.Con estas palabras y comandos que santificó el pan y el vino a ser el sacramento de su santo cuerpo y sangre, de modo que el uno debe ser consumido y que todos deben beber de la otra, y no que deben ser reservados para el culto o el honor como Dios , como los romanistas hacer.Further, in withdrawing one part of the sacrament--the blessed cup--from the people, they have committed sacrilege.Además, al retirar una parte de la Santa Cena - la copa de bendición - de la gente, que han cometido un sacrilegio.Moreover, if the sacraments are to be rightly used it is essential that the end and purpose of their institution should be understood, not only by the minister but also by the recipients.Por otra parte, si son los sacramentos a ser correctamente utilizado, es esencial que el fin y propósito de su institución debe ser entendida, no sólo por el ministro, sino también por los beneficiarios. For if the recipient does not understand what is being done, the sacrament is not being rightly used, as is seen in the case of the Old Testament sacrifices.Porque si el destinatario no entiende qué se está haciendo, el sacramento no se utiliza correctamente, como se ve en el caso de los sacrificios del Antiguo Testamento.Similarly, if the teacher teaches false doctrine which is hateful to God, even though the sacraments are his own ordinance, they are not rightly used, since wicked men have used them for another end than what God had commanded.Del mismo modo, si el maestro enseña la doctrina falsa que es odioso a Dios, a pesar de que los sacramentos son su propia ordenanza, que no son correctamente utilizados, ya que los hombres malvados han utilizado para otro fin que lo que Dios había mandado.We affirm that this has been done to the sacraments in the Roman Church, for there the whole action of the Lord Jesus is adulterated in form, purpose, and meaning.Afirmamos que esto se ha hecho a los sacramentos en la Iglesia romana, pues toda la acción del Señor Jesús está adulterado en la forma, propósito y significado.What Christ Jesus did, and commanded to be done, is evident from the Gospels and from St. Paul; what the priest does at the altar we do not need to tell.Lo que Cristo hizo Jesús, y mandó a hacer, es evidente a partir de los Evangelios y de St. Paul, lo que el sacerdote hace en el altar no es necesario que contar.The end and purpose of Christ's institution, for which it should be used, is set forth in the words, "Do this in remembrance of Me," and "For as often as ye eat this bread and drink this cup ye do show"--that is, extol, preach, magnify, and praise--"the Lord's death, till He come."El fin y el propósito de la institución de Cristo, para lo cual se debe utilizar, se establece en las palabras: "Haced esto en memoria de mí", y "Porque todas las veces que comiereis este pan y bebemos de este os taza se muestran" - , es decir, exaltar, predicar, magnificar y alabar - "la muerte del Señor, hasta que Él venga."But let the words of the mass, and their own doctors and teachings witness, what is the purpose and meaning of the mass; it is that, as mediators between Christ and his Kirk, they should offer to God the Father, a sacrifice in propitiation for the sins of the living and of the dead.Pero las palabras de la masa, y sus propios médicos y testigos de las enseñanzas, ¿cuál es el propósito y el significado de la masa, es que, como mediadores entre Cristo y su Kirk, deben ofrecer a Dios el Padre, un sacrificio de propiciación por los pecados de los vivos y los muertos. This doctrine is blasphemous to Christ Jesus and would deprive his unique sacrifice, once offered on the cross for the cleansing of all who are to be sanctified, of its sufficiency; so we detest and renounce it.Esta doctrina es blasfemo a Cristo Jesús y privaría a su único sacrificio, una vez que ofreció en la cruz por la limpieza de todos los que han de ser santificados, de su suficiencia, por lo que detesto y renunciar a ella.


Chapter 23 - To Whom Sacraments AppertainCapítulo 23 - ¿A quién pertenecen los Sacramentos

We hold that baptism applies as much to the children of the faithful as to those who are of age and discretion, and so we condemn the error of the Anabaptists, who deny that children should be baptized before they have faith and understanding.Sostenemos que el bautismo se aplica tanto a los hijos de los fieles como a los mayores de edad y discreción, y por lo que condenan el error de los anabaptistas, quienes niegan que los niños deben ser bautizados antes de que tengan fe y comprensión. But we hold that the Supper of the Lord is only for those who are of the household of faith and can try and examine themselves both in their faith and their duty to their neighbors.Pero sostenemos que la Cena del Señor es sólo para aquellos que son de la familia de la fe y se puede tratar de interrogarse tanto en su fe y su deber hacia sus vecinos.Those who eat and drink at that holy table without faith, or without peace and goodwill to their brethren, eat unworthily.Los que comen y beben en la mesa santa sin fe, o sin la paz y la buena voluntad de sus hermanos, comer indignamente. This is the reason why ministers in our Kirk make public and individual examination of those who are to be admitted to the table of the Lord Jesus.Esta es la razón por la cual los ministros en nuestro Kirk hacer examen público e individual de los que han de ser admitidos en la mesa del Señor Jesús.


Chapter 24 - The Civil MagistrateCapítulo 24 - El Juez de Paz Civil

We confess and acknowledge that empires, kingdoms, dominions, and cities are appointed and ordained by God; the powers and authorities in them, emperors in empires, kings in their realms, dukes and princes in their dominions, and magistrates in cities, are ordained by God's holy ordinance for the manifestation of his own glory and for the good and well being of all men.Confesamos y reconocer que los imperios, reinos, señoríos y ciudades son nombrados y ordenados por Dios, las competencias y facultades en ellos, los emperadores de los imperios, los reyes en sus reinos, duques y príncipes en sus dominios, y magistrados en las ciudades, son ordenados por santa ordenanza de Dios para la manifestación de su propia gloria y para el bien y el bienestar de todos los hombres.We hold that any men who conspire to rebel or to overturn the civl powers, as duly established, are not merely enemies to himanity but rebels against God's will.Sostenemos que cualquier hombre que conspiran para rebelarse o para revocar los poderes CIVL, debidamente acreditada, no son más que enemigos himanity pero se rebela contra la voluntad de Dios.Further, we confess and acknowledge that such persons as are set in authority are to be loved, honored, feared, and held in the highest respect, because they are the lieutenants of God, and in their councils God himself doth sit and judge.Además, nos confiesa y reconoce que las personas como se establecen en la autoridad deben ser amado, honrado, temido, y se mantiene en el más alto respeto, porque son los lugartenientes de Dios, y en sus consejos ¿Acaso Dios se sienta y juez. They are the judges and princes to whom God has given the sword for the praise and defense of good men and the punishment of all open evil doers.Ellos son los jueces y príncipes a quienes Dios les ha dado la espada para la alabanza y la defensa de los hombres buenos y el castigo de todos los malhechores abierto.Moreover, we state the preservation and purification of religion is particularly the duty of kings, princes, rulers, and magistrates.Por otra parte, hemos estado a la preservación y la purificación de la religión es sobre todo el deber de los reyes, príncipes, gobernantes y magistrados.They are not only appointed for civil government but also to maintain true religion and to suppress all idolatry and superstition.No sólo son nombrados por el gobierno civil, sino también para mantener la verdadera religión y para suprimir toda idolatría y la superstición.This may be seen in David, Jehosaphat, Hezekiah, Josiah, and others highly commended for their zeal in that cause.Esto puede verse en David, Josafat, Ezequías, Josías, y otros altamente elogiado por su celo en esa causa.

Therefore we confess and avow that those who resist the supreme powers, so long as they are acting in their own spheres, are resisting God's ordinance and cannot be held guiltless.Por lo tanto, confesar y reconocer que los que se resisten a los supremos poderes, siempre y cuando actúen en su propio ámbito, se resisten a la ordenanza de Dios y no puede ser considerado inocente.We further state that so long as princes and rulers vigilantly fulfill their office, anyone who denies them aid, counsel, or service, denies it to God, who by his lieutenant craves it of them.Afirmamos, además, que mientras los príncipes y gobernantes vigilante cumplir con su oficio, cualquier persona que les niega la ayuda, consejo o servicio, niega a Dios, que por su teniente que anhela de ellos.


Chapter 25 - The Gifts Freely Given to the KirkCapítulo 25 - Los dones de la voluntad, libre, Kirk

Although the Word of God truly preached, the sacraments rightly ministered, and discipline executed according to the Word of God, are certain and infallible signs of the true Kirk, we do not mean that every individual person in that company is a chosen member of Christ Jesus.A pesar de la Palabra de Dios verdaderamente predica, con razón, los sacramentos ministró, y la disciplina a cabo de acuerdo a la Palabra de Dios, son signos ciertos e infalibles del verdadero Kirk, no queremos decir que cada persona en esta sociedad es un miembro elegido de Cristo Jesús. We acknowledge and confess that many weeds and tares are sown among the corn and grow in great abundance in its midst, and that the reprobate may be found in the fellowship of the chosen and may take an outward part with them in the benefits of the Word and sacraments.Reconocemos y confesamos que muchas malas hierbas y la cizaña se siembra entre el maíz y crecer en gran abundancia en su seno, y que los réprobos se pueden encontrar en la comunión de los elegidos y pueden tomar una parte externa con ellos en los beneficios de la Palabra y los sacramentos.But since they only confess God for a time with their mouths but not with their hearts, they lapse, and do not continue to the end.Pero ya que sólo confesar a Dios por un tiempo con la boca pero no con el corazón, dejen de ser, y no continuar hasta el final.Therefore they do not share the fruits of Christ's death, resurrection, and ascension.Por lo tanto, no comparten los frutos de la muerte de Cristo, resurrección y ascensión.But such as unfeignedly believe with the heart and boldly confess the Lord Jesus with their mouths shall certainly receive his gifts.Pero como creo sinceramente con el corazón y confesar confiadamente al Señor Jesús con su boca sin duda recibirán sus regalos.Firstly, in this life, they shall receive remission of sins and that be faith in Christ's blood alone; for though sin shall remain and continually abide in our mortal bodies, yet it shall not be counted against us, but be pardoned, and covered with Christ's righteousness.En primer lugar, en esta vida, recibirán el perdón de los pecados y que sea la fe en la sangre de Cristo solo, porque si el pecado se mantendrán y continuamente permanecen en nuestros cuerpos mortales, sin embargo, no se imputarán a nosotros, pero ser perdonados, y se cubre con la justicia de Cristo.Secondly, in the general judgment, there shall be given to every man and woman resurrection of the flesh.En segundo lugar, en el juicio general, no se dará a cada hombre y mujer, la resurrección de la carne.The seas shall give up her dead, and the earth those who are buried within her.El mar dará sus muertos, y la tierra a los que están enterrados dentro de ella.Yea, the Eternal, our God, shall stretch out his hand on the dust, and the dead shall arise incorruptible, and in the very substance of the selfsame flesh which every man now bears, to receive according to their works, glory or punishment.Sí, el Eterno, nuestro Dios, se extenderá su mano sobre el polvo, y los muertos se levantarán sin corrupción, y en la propia esencia de la carne, mismo que todo hombre lleva ahora, para recibir según sus obras, la gloria o el castigo.Such as now delight in vanity, cruelty, filthiness, superstition, or idolatry, shall be condemned to the fire unquenchable, in which those who now serve the devil in all abominations shall be tormented forever, both in body and in spirit.Tal como ahora se deleitan en la vanidad, la crueldad, la suciedad, la superstición o idolatría, será condenado al fuego inextinguible, en los que los que ahora sirven al diablo en todas las abominaciones será atormentado para siempre, tanto en cuerpo como en espíritu.But such as continue in well doing to the end, boldly confessing the Lord Jesus, shall receive glory, honor, and immortality, we constantly believe, to reign forever in life everlasting with Christ Jesus, to whose glorified body all his chosen shall be made like, when he shall appear again in judgment and shall render up the Kingdom to God his Father, who then shall be and ever shall remain, all in all things, God blessed forever.Pero como siguen haciendo el bien hasta el final, con valentía confesar que Jesús es el Señor, recibir la gloria, el honor y la inmortalidad, que constantemente creen, para reinar por siempre en la vida eterna con Cristo Jesús, a cuyo cuerpo glorificado todos sus elegidos se hará como, cuando él se manifieste de nuevo en el juicio y dictará el Reino a Dios su Padre, que luego serán y nunca se quedan, todos en todas las cosas, Dios bendito por los siglos.To whom, with the Son and the Holy Ghost, be all honor and glory, now and ever.¿A quién, con el Hijo y el Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y siempre.Amen.Amén.

Arise, O Lord, and let thine enemies be confounded; let them flee from thy presence that hate thy godly Name.Levántate, oh Señor, y deja que tus enemigos se confunden; huyan de tu presencia que el odio tu Nombre divino.Give thy servants strength to speak thy Word with boldness, and let all nations cleave to the true knowledge of thee.Dar fuerza a tus siervos hablar tu palabra con valentía, y dejar que todas las naciones unirá al verdadero conocimiento de ti.Amen.Amén.


This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés



Send an e-mail question or comment to us:Enviar una pregunta por e-mail o comentario para nosotros:E-mailE-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at:La principal página web de CREER (y el índice a los temas) está en:
BELIEVE Religious Information SourceCREER Fuente de Información Religiosa
http://mb-soft.com/believe/beliespa.html