Liberation TheologyTeología de la Liberación

General InformationInformación General

Liberation theology, a term first used in 1973 by Gustavo Gutierrez, a Peruvian Roman Catholic priest, is a school of thought among Latin American Catholics according to which the Gospel of Christ demands that the church concentrate its efforts on liberating the people of the world from poverty and oppression.Teología de la Liberación, un término utilizado por primera vez en 1973 por Gustavo Gutiérrez, un sacerdote católico del Perú, es una escuela de pensamiento entre los católicos latinoamericanos, según la cual el Evangelio de Cristo exige que la iglesia concentrar sus esfuerzos en la liberación de los pueblos del mundo de la pobreza y la opresión.

The liberation-theology movement was partly inspired by the Second Vatican Council and the 1967 papal encyclical Populorum progressio.El movimiento de liberación, la teología fue inspirado en parte por el Concilio Vaticano II y de 1967 encíclica papal Populorum progressio.Its leading exponents include Gutierrez, Leonardo Boff of Brazil, and Juan Luis Segundo of Uruguay.Sus principales exponentes son Gutiérrez, Leonardo Boff, de Brasil, y Juan Luis Segundo del Uruguay.The liberationists have received encouragement from the Latin American bishops, especially in resolutions adopted at a 1968 conference in Medellin, Colombia; others in the Roman Catholic church have objected to their use of Marxist ideas, their support for revolutionary movements, and their criticisms of traditional church institutions.Los liberacionistas han recibido el aliento de los obispos latinoamericanos, especialmente en las resoluciones adoptadas en una conferencia de 1968 en Medellín, Colombia, otros en la iglesia católica se han opuesto a su uso de las ideas marxistas, su apoyo a movimientos revolucionarios, y sus críticas a la tradicional instituciones de la iglesia.Two members of Nicaragua's Sandinista leadership belonged to the Roman Catholic clergy, a Maryknoll and a Jesuit.Dos miembros de la dirigencia sandinista de Nicaragua, pertenecía al clero católico, de Maryknoll y jesuita.Vatican authorities censured Boff in 1985 but in a 1986 document supported a moderate form of liberation theology.Las autoridades del Vaticano censuró Boff en 1985, pero en un documento de 1986 apoya una forma moderada de la teología de la liberación.

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREER
Religiosa
Información
Fuente
sitio web
BELIEVE Religious Information SourceCREER Fuente de Información Religiosa
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nuestro Lista de los 2.300 Temas Religiosos
E-mailE-mail
Bibliography Bibliografía
Berryman, Phillip, Liberation Theology (1987); Sigmund, PE, Liberation Theology at the Crossroads (1990). Berryman, Phillip, Teología de la Liberación (1987), Sigmund, el PE, Teología de la Liberación en la encrucijada (1990).


Liberation Theology - HaitiTeología de la Liberación - Haití

General InformationInformación General

While studying at a seminary to become a priest, Jean-Bertrand Aristide (later to become president of Haiti) was influenced by the tenets of liberation theology, which taught that Christians must work for social and economic justice for all people. For Aristide, liberation theology meant criticizing the repressive dictatorship of Jean Claude Duvalier and protecting the rights of the poor in Haiti. Mientras estudiaba en un seminario para ser sacerdote, Jean-Bertrand Aristide (más tarde para convertirse en presidente de Haití) fue influenciado por los principios de la teología de la liberación, que enseña que los cristianos deben trabajar por la justicia social y económica para todas las personas. Para Aristide, la liberación teología significa criticar la dictadura represiva de Jean Claude Duvalier y la protección de los derechos de los pobres en Haití.

After completing his seminary training in 1979, Aristide's superiors sent him out of the country in an effort to curb his political activism.Después de completar su formación en el seminario en 1979, los superiores de Aristide lo envió fuera del país en un esfuerzo por frenar su activismo político.He went first to Israel, where he studied biblical theology, and then to London and to Montréal, Canada, where he completed a master's degree in theology.Primero fue a Israel, donde estudió teología bíblica, y luego a Londres y Montreal, Canadá, donde completó una maestría en teología.Aristide returned to Haiti briefly in 1982 to be ordained as a Salesian priest.Aristide regresó brevemente a Haití en 1982 para ser ordenado como sacerdote salesiano.

In 1985 Aristide became the pastor of a small, impoverished parish in Port-au-Prince.En 1985, Aristide se convirtió en el pastor de una parroquia pequeña, pobre en Port-au-Prince.He also organized and led a number of movements protesting the Duvalier government.También organizó y dirigió una serie de movimientos de protesta por el gobierno de Duvalier.In February 1986 Duvalier fled the island, and for the next four years Haiti was governed by a group of civilians and military officers who had supported the former dictator.En febrero de 1986 Duvalier huyó de la isla, y para los próximos cuatro años, Haití fue gobernado por un grupo de civiles y oficiales militares que habían apoyado al ex dictador.Aristide continued to organize and lead Haitians in protests against the repressive dictatorship known as "Duvalierism without Duvalier."Aristide siguió organizar y dirigir los haitianos en las protestas contra la dictadura represiva conocida como "duvalierismo sin Duvalier".In 1988 the Salesian order, under pressure from the government, accused Aristide of inciting violence and expelled him from the order.En 1988 la orden salesiana, bajo la presión del gobierno, acusó a Aristide de incitar a la violencia y lo expulsó de la orden.

In December 1990, in the first free elections in Haiti since 1804, Aristide was elected president of Haiti.En diciembre de 1990, en las primeras elecciones libres en Haití desde 1804, Aristide fue elegido presidente de Haití.

Philip A. HowardPhilip A. Howard


Liberation TheologyTeología de la Liberación

General InformationInformación General

Roman Catholic Popes have consistently decried the injustices of the economic and social conditions created by modern industrial societies and proposed remedies for them.Papas católicos romanos siempre han denunciado las injusticias de las condiciones económicas y sociales creadas por las modernas sociedades industriales y las soluciones propuestas por ellos.They have denounced nuclear warfare, repeatedly urged an end to the arms race, and sought to halt the exploitation of poor nations by rich ones.Ellos han denunciado la guerra nuclear, en repetidas ocasiones instó a poner fin a la carrera de armamentos, y trató de detener la explotación de las naciones pobres por los ricos.The protection and promotion of basic human rights in the social, economic, and political orders have been central to these pronouncements.La protección y promoción de los derechos humanos en los órdenes sociales, económicas y políticas han sido fundamentales para estas declaraciones.The so-called liberation theology created by some Catholic intellectuals in Latin America has recently attempted to fit these concerns into a less traditional framework of speculation, even utilizing concepts found in Marxist literature.La llamada teología de la liberación, así creado por algunos intelectuales católicos en América Latina ha intentado recientemente para adaptarse a estas preocupaciones en un marco menos tradicionales de la especulación, incluso la utilización de conceptos que se encuentran en la literatura marxista.

John W. O'MalleyJohn W. O'Malley


Liberation TheologyTeología de la Liberación

Advanced InformationAvanzadas de la información

This is more a movement that attempts to unite theology and sociopolitical concerns than a new school of theological theory.Esto es más un movimiento que intenta unir la teología y las inquietudes socio-políticas de una nueva escuela de la teoría teológica.It is more accurate to speak of liberation theology in the plural, for these theologies of liberation find contemporary expression among blacks, feminists, Asians, Hispanic Americans, and Native Americans.Es más preciso hablar de la teología de la liberación en plural, para estas teologías de la liberación encontrar expresión contemporánea entre los negros, las feministas, los asiáticos, los hispanos estadounidenses, y los nativos americanos.The most significant and articulate expression to date has taken place in Latin America.La expresión más significativa y articular hasta la fecha ha tenido lugar en América Latina.Theological themes have been developed in the Latin American context that have served as models for other theologies of liberation.temas teológicos se han desarrollado en el contexto de América Latina que han servido como modelos para otras teologías de la liberación.

There are at least four major factors that have played a significant role in the formulation of Latin American liberation theology.Hay por lo menos cuatro factores principales que han jugado un papel importante en la formulación de la teología latinoamericana de la liberación.First, it is a post-Englightenment theological movement.En primer lugar, se trata de un movimiento teológico posterior Englightenment.The leading proponents, such as Gustavo Gutierrez, Juan Segundo, Jose Miranda, are responsive to the epistemological and social perspectives of Kant, Hegel, and Marx.Los principales proponentes, como Gustavo Gutiérrez, Segundo Juan, José Miranda, responden a las perspectivas epistemológicas y sociales de Kant, Hegel y Marx.Second, liberation theology has been greatly influenced by European political theology finding in JB Metz and Jurgen Moltmann and Harvey Cox perspectives which have criticized the ahistorical and individualistic nature of existential theology.En segundo lugar, la teología de la liberación ha sido muy influido por la teología política europea encontrar en JB Metz y Jürgen Moltmann y perspectivas Harvey Cox, que han criticado el carácter ahistórico e individualista de la teología existencial.

Third, it is for the most part a Roman Catholic theological movement.En tercer lugar, es en su mayor parte un movimiento católico teológica.With notable exceptions such as Jose Miguez-Bonino (Methodist) and Rubem Alves (Presbyterian) liberation theology has been identified with the Roman Catholic Church.Con excepciones notables, como José Miguez Bonino-(metodista) y Rubem Alves (presbiteriana) teología de la liberación se ha identificado con la Iglesia Católica Romana.After Vatican II (1965) and the conference of the Latin American episcopate (Celam II) in Medellin, Colombia (1968), a significant number of Latin American leaders within the Roman Catholic Church turned to liberation theology as the theological voice for the Latin American church.Después del Vaticano II (1965) y la Conferencia del Episcopado Latinoamericano (Celam II) en Medellín, Colombia (1968), un número significativo de líderes de América Latina dentro de la Iglesia Católica Romana se volvió a la teología de la liberación como la voz teológica de la región de América Latina la iglesia.The dominating role of the Roman Catholic Church in Latin America has made it a significant vehicle for liberation theology throughout the South American continent.El papel dominante de la Iglesia Católica Romana en América Latina se ha convertido en un importante vehículo para la teología de la liberación en todo el continente sudamericano.

Fourth, it is a theological movement specifically and uniquely situated in the Latin American context.En cuarto lugar, se trata de un movimiento teológico específica y una ubicación única en el contexto de América Latina.Liberation theologians contend that their continent has been victimized by colonialism, imperialism, and multinational corporations.teólogos de la liberación afirman que su continente ha sido víctima por el colonialismo, el imperialismo y las corporaciones multinacionales.Economic "developmentalism" has placed socalled underdeveloped Third World nations in a situation of dependence, resulting in the local economies of Latin America being controlled by decisions made in New York, Houston, or London.Económico "desarrollismo" ha puesto llamados subdesarrollados del Tercer Mundo en una situación de dependencia, lo que resulta en las economías locales de América Latina que es controlado por las decisiones adoptadas en Nueva York, Houston o Londres.In order to perpetuate this economic exploitation, liberationists argue, the powerful capitalist countries, especially the United States, give military and economic support to secure certain political regimes supportive of the economic status quo.Con el fin de perpetuar este tipo de explotación económica, los liberacionistas argumentan, los países poderosos capitalistas, especialmente Estados Unidos, dar apoyo militar y económico para garantizar ciertos regímenes políticos apoyan el statu quo económico.

These four factors combine to bring about a distinctive theological method and interpretation.Estos cuatro factores se combinan para lograr un método distintivo teológica y la interpretación.

Theological MethodMétodo Teológico

Gustavo Gutierrez defines theology as "critical reflection on historical praxis."Gustavo Gutiérrez define la teología como "reflexión crítica sobre la praxis histórica."Doing theology requires the theologian to be immersed in his or her own intellectual and sociopolitical history. Hacer teología requiere el teólogo de estar inmerso en su propia historia intelectual y sociopolítica.Theology is not a system of timeless truths, engaging the theologian in the repetitious process of systematization and apologetic argumentation.La teología no es un sistema de verdades eternas, con la participación del teólogo en el proceso repetitivo de la sistematización y la argumentación apologética.Theology is a dynamic, ongoing exercise involving contemporary insights into knowledge (epistemology), man (anthropology), and history (social analysis).La teología es un ejercicio dinámico y permanente participación de ideas contemporáneas en conocimiento (epistemología), hombre (antropología), y la historia (el análisis social)."Praxis" means more than the application of theological truth to a given situation. "Praxis" significa algo más que la aplicación de la verdad teológica a una situación dada.It means the discovery and the formation of theological truth out of a given historical situation through personal participation in the Latin American class struggle for a new socialist society.Esto significa que el descubrimiento y la formación teológica de la verdad de una situación histórica dada a través de la participación personal en la lucha de clases de América Latina de una nueva sociedad socialista.

Liberation theology accepts the two-pronged "challenge of the Enlightenment" (Juan Sobrino).teología de la liberación acepta los dos frentes "reto de la Ilustración" (Juan Sobrino).These two critical elements shape liberation theology's biblical hermeneutic.Estos dos elementos críticos forma hermenéutica bíblica la teología de la liberación.The first challenge comes through the philosophical perspective begun by Immanuel Kant, which argued for the autonomy of human reason.El primer reto que viene a través de la perspectiva filosófica iniciada por Immanuel Kant, que abogaba por la autonomía de la razón humana.Theology is no longer worked out in response to God's self-disclosure through the divine-human authorship of the Bible.La teología ya no es elaborado en respuesta a la auto-revelación de Dios a través de la autoría divina y humana de la Biblia.This revelation from "outside" is replaced by the revelation of God found in the matrix of human interaction with history.Esta revelación de "afuera" se sustituye por la revelación de Dios se encuentran en la matriz de la interacción humana con la historia.The second challenge comes through the political perspective founded by Karl Marx, which argues that man's wholeness can be realized only through overcoming the alienating political and economic structures of society.El segundo reto pasa por el punto de vista político fundado por Karl Marx, que sostiene que la totalidad del hombre sólo puede realizarse a través de la superación de las estructuras de alienación política y económica de la sociedad.The role of Marxism in liberation theology must be honestly understood.El papel del marxismo en la teología de la liberación debe ser entendido con honestidad.Some critics have implied that liberation theology and Marxism are indistinguishable, but this is not completely accurate.Algunos críticos han dado a entender que la teología de la liberación y el marxismo son indistinguibles, pero esto no es completamente exacta.

Liberation theologians agree with Marx's famous statement: "Hitherto philosophers have explained the world; our task is to change it."teólogos de la liberación de acuerdo con la famosa frase de Marx: "Hasta ahora los filósofos han explicado el mundo, nuestra tarea es cambiarlo."They argue that theologians are not meant to be theoreticians but practitioners engaged in the struggle to bring about society's transformation.Argumentan que los teólogos no están destinados a ser teóricos, sino profesionales comprometidos en la lucha para lograr la transformación de la sociedad.In order to do this liberation theologyemploys a Marxist-style class analysis, which divides the culture between oppressors and oppressed.Para hacer esta liberación theologyemploys un análisis de clase marxista-estilo, que divide la cultura entre opresores y oprimidos.This conflictual sociological analysis is meant to identify the injustices and exploitation within the historical situation.Este análisis sociológico conflictiva es la intención de identificar las injusticias y la explotación dentro de la situación histórica.Marxism and liberation theology condemn religion for supporting the status quo and legitimating the power of the oppressor.la teología de la liberación y el marxismo condenar a la religión para apoyar el status quo y legitimar el poder del opresor.But unlike Marxism, liberation theology turns to the Christian faith as a means for bringing about liberation. Pero a diferencia del marxismo, la teología de la liberación se convierte en la fe cristiana como un medio para lograr la liberación.Marx failed to see the emotive, symbolic, and sociological force the church could be in the struggle for justice.Marx no pudo ver la fuerza emotiva, simbólica y sociológica de la iglesia podría estar en la lucha por la justicia.Liberation theologians claim that they are not departing from the ancient Christian tradition when they use Marxist thought as a tool for social analysis.teólogos de la liberación afirman que no van a marcharse de la antigua tradición cristiana al usar el pensamiento marxista como una herramienta para el análisis social.They do not claim to use Marxism as a philosophical world view or a comprehensive plan for political action. Ellos no tienen la pretensión de utilizar el marxismo como una visión del mundo filosófico o un plan global para la acción política.Human liberation may begin with the economic infrastructure, but it does not end there.La liberación humana puede comenzar con la infraestructura económica, pero no termina ahí.

The challenge of the Enlightenment is followed by the challenge of the Latin American situation in formulating liberation theology's hermeneutics of praxis.El reto de la Ilustración es seguido por el desafío de la situación de América Latina en la formulación de la hermenéutica de la teología de la liberación de la praxis.The important hermeneutical key emerging out of the Latin American context is summarized in Hugo Assmann's reference to the "epistemological privilege of the poor." La clave hermenéutica importante que emerge del contexto de América Latina se resume en referencia Hugo Assmann al "privilegio epistemológico de los pobres."On a continent where the majority is both poor and Roman Catholic, liberation theology claims the struggle is with man's inhumanity to man and not with unbelief.En un continente donde la mayoría es a la vez pobres y teología de la liberación católica, afirma que la lucha es con la inhumanidad del hombre para el hombre y no con incredulidad.Liberation theologians have carved out a special place for the poor.teólogos de la liberación se han labrado un lugar especial para los pobres."The poor man, the other, reveals the totally Other to us" (Gutierrez)."El pobre hombre, por otro, revela el totalmente Otro a nosotros" (Gutiérrez).All communion with God is predicated on opting for the poor and exploited classes, identifying with their plight, and sharing their fate.Todos comunión con Dios se basa en optar por las clases pobres y explotados, la identificación con su situación, y la distribución de su destino.Jesus "secularizes the means of salvation, making the sacrament of the 'other' a determining element for entry into the Kingdom of God" (Leonardo Boff).Jesús "seculariza los medios de salvación, por lo que el sacramento del" otro "un elemento determinante para la entrada en el Reino de Dios" (Leonardo Boff)."The poor are the epiphany of the Kingdom or of the infinite exteriority of God" (Enrique Dussel)."Los pobres son la epifanía del Reino o de la exterioridad infinita de Dios" (Enrique Dussel).Liberation theology holds that in the death of the peasant or the native Indian we are confronted with "the monstrous power of the negative" (Hegel).teología de la liberación sostiene que en la muerte del campesino o del indio que se enfrentan con "el poder monstruoso de lo negativo" (Hegel).We are forced to understand God from within history mediated through the lives of oppressed human beings.Nos vemos obligados a entender a Dios desde dentro de la historia mediada a través de las vidas de los seres humanos oprimidos.God is not recognized analogically in creation's beauty and power, but dialectically in the creature's suffering and despair.Dios no es reconocido analógicamente en la belleza de la creación y el poder, pero dialécticamente en el sufrimiento de la criatura y la desesperación.Sorrow "triggers the process of cognition," enabling us to comprehend God and the meaning of his will (Sobrino).Sorrow "desencadena el proceso del conocimiento," lo que nos permite comprender a Dios y el significado de su voluntad (Sobrino). Combining post-Enlightenment critical reflection with an acute awareness of Latin America's conflict-ridden history results in several important theological perspectives.La combinación de la reflexión crítica posterior a la Ilustración con una aguda conciencia de los resultados de la historia de América Latina en situación de conflicto en varios puntos de vista teológicos importantes.

Theological InterpretationInterpretación teológica

Liberation theologians believe that the orthodox doctrine of God tends to manipulate God in favor of the capitalistic social structure.teólogos de la liberación creer que la doctrina ortodoxa de Dios tiende a manipular a Dios a favor de la estructura social capitalista.They claim that orthodoxy has been dependent upon ancient Greek notions of God that perceived God as a static being who is distant and remote from human history. Afirman que la ortodoxia ha sido dependiente de la antigua noción griega de Dios que percibe a Dios como un ser estático, que es distante y remoto de la historia humana.These distorted notions of God's transcendence and majesty have resulted in a theology which thinks of God as "up there" or "out there."Estas nociones distorsionadas de la trascendencia y majestad de Dios han dado lugar a una teología que piensa de Dios como "allá arriba" o "allá afuera".Consequently the majority of Latin Americans have become passive in the face of injustice and superstitious in their religiosity.En consecuencia, la mayoría de los latinoamericanos se han convertido en pasivos ante la injusticia y la superstición en su religiosidad.Liberation theology responds by stressing the incomprehensible mysteriousness of the reality of God.teología de la liberación responde haciendo hincapié en el misterio incomprensible de la realidad de Dios.God cannot be summarized in objectifying language or known through a list of doctrines.Dios no puede ser resumida en objetivar idioma o conocer a través de una lista de las doctrinas.God is found in the course of human history.Dios se encuentra en el curso de la historia humana.God is not a perfect, immutable entity, "squatting outside the world."Dios no es un ser perfecto, inmutable, "en cuclillas fuera del mundo."He stands before us on the frontier of the historical future (Assmann).Él está ante nosotros en la frontera del futuro histórico (Assmann).God is the driving force of history causing the Christian to experience transcendence as a "permanent cultural revolution" (Gutierrez).Dios es el motor de la historia haciendo que la experiencia cristiana de la trascendencia como una "revolución cultural permanente" (Gutiérrez).Suffering and pain become the motivating force for knowing God.El sufrimiento y el dolor convertido en la fuerza motivadora para conocer a Dios.The God of the future is the crucified God who submerges himself in a world of misery.El Dios del futuro es el Dios crucificado, que se sumerge en un mundo de miseria.God is found on the crosses of the oppressed rather than in beauty, power, or wisdom.Dios se encuentra en las cruces de los oprimidos y no en belleza, el poder, o la sabiduría.

The biblical notion of salvation is equated with the process of liberation from oppression and injustice.La noción bíblica de la salvación se identifica con el proceso de liberación de la opresión y la injusticia.Sin is defined in terms of man's inhumanity to man.El pecado se define en términos de la inhumanidad del hombre hacia el hombre.Liberation theology for all practical purposes equates loving your neighbor with loving God.teología de la liberación de todos los efectos prácticos equivale amar al prójimo con amor a Dios.The two are not only inseparable but virtually indistinguishable.Los dos no sólo son inseparables, pero prácticamente indistinguibles.God is found in our neighbor and salvation is identified with the history of "man becoming."Dios se encuentra en nuestro prójimo y la salvación se identifica con la historia de "hacerse hombre".The history of salvation becomes the salvation of history embracing the entire process of humanization.La historia de la salvación se convierte en la salvación de la historia que abarca todo el proceso de humanización.Biblical history is important insofar as it models and illustrates this quest for justice and human dignity.La historia bíblica es importante en la medida en que los modelos e ilustra esta búsqueda de la justicia y la dignidad humana.Israel's liberation from Egypt in the Exodus and Jesus' life and death stand out as the prototypes for the contemporary human struggle for liberation.la liberación de Israel de Egipto en la vida del Éxodo y de Jesús y la muerte se destacan como los prototipos para la lucha contemporánea por la liberación humana.These biblical events signify the spiritual significance of secular struggle for liberation.Estos acontecimientos bíblicos significa el significado espiritual de la lucha secular por la liberación.

The church and the world can no longer be segregated.La iglesia y el mundo ya no pueden estar separados.The church must allow itself to be inhabited and evangelized by the world.La iglesia debe dejarse habitadas y evangelizada por el mundo."A theology of the Church in the world should be complemented by a theology of the world in the Church" (Gutierrez)."Una teología de la Iglesia en el mundo debe complementarse con una teología del mundo en la Iglesia" (Gutiérrez).Joining in solidarity with the oppressed against the oppressors is an act of "conversion," and "evangelization" is announcing God's participation in the human struggle for justice. Participar en la solidaridad con los oprimidos contra los opresores es un acto de "conversión", y "evangelización" está anunciando la participación de Dios en la lucha humana por la justicia.

The importance of Jesus for liberation theology lies in his exemplary struggle for the poor and the outcast.La importancia de Jesús para la teología de la liberación se encuentra en su ejemplar lucha por los pobres y los marginados.His teaching and action on behalf of the kingdom of God demonstrate the love of God in a historical situation that bears striking similarity to the Latin American context.Su enseñanza y la acción en nombre del reino de Dios, demostrar el amor de Dios en una situación histórica que lleva sorprendente similitud con el contexto latinoamericano.The meaning of the incarnation is reinterpreted.El significado de la encarnación se reinterpreta. Jesus is not God in an ontological or metaphysical sense.Jesús no es Dios en un sentido ontológico o metafísico.Essentialism is replaced with the notion of Jesus' relational significance.El esencialismo es reemplazada por la noción de significado relacional de Jesús.Jesus shows us the way to God; he reveals the way one becomes the son of God.Jesús nos muestra el camino hacia Dios, que revela el camino se convierte en el hijo de Dios.The meaning of Jesus' incarnation is found in his total immersion in a historical situation of conflict and oppression.El significado de la encarnación de Jesús se encuentra en su inmersión total en una situación histórica de los conflictos y la opresión.His life absolutizes the values of the kingdom, unconditional love, universal forgiveness, and continual reference to the mystery of the Father.Su vida absolutiza los valores del reino, el amor incondicional, el perdón universal, y la continua referencia al misterio del Padre.But it is impossible to do exactly what Jesus did simply because his specific teaching was oriented to a particular historical period.Pero es imposible hacer exactamente lo que Jesús hizo, simplemente porque su enseñanza específica se orienta a un período histórico particular.On one level Jesus irreversibly belongs to the past, but on another level Jesus is the zenith of the evolutionary process.En un nivel Jesús irreversiblemente pertenece al pasado, pero en otro nivel de Jesús es el cenit del proceso evolutivo.In Jesus history reaches its goal.En la historia de Jesús llega a su meta.However, following Jesus is not a matter of retracing his path, trying to adhere to his moral and ethical conduct, as much as it is re-creating his path by becoming open to his "dangerous memory" which calls our path into question.Sin embargo, el seguimiento de Jesús no es una cuestión de volver sobre su camino, tratando de cumplir con su conducta moral y ética, tanto como lo es volver a crear su camino por convertirse en abierto a su "memoria peligrosa", que llama la ruta en cuestión.The uniqueness of Jesus' cross lies not in the fact that God, at a particular point in space and time, experienced the suffering intrinsic to man's sinfulness in order to provide a way of redemption.La singularidad de la cruz de Jesús no radica en el hecho de que Dios, en un punto determinado en el espacio y el tiempo, experimentó el sufrimiento intrínseco a la pecaminosidad del hombre con el fin de proporcionar una forma de redención.Jesus' death is not a vicarious offering on behalf of mankind who deserve God's wrath.La muerte de Jesús no es una oferta vicaria en nombre de la humanidad que merecen la ira de Dios.Jesus' death is unique because he historicizes in exemplary fashion the suffering experienced by God in all the crosses of the oppressed.La muerte de Jesús es único porque historiza de manera ejemplar el sufrimiento de Dios en todas las cruces de los oprimidos.Liberation theology holds that through Jesus' life people are brought to the liberating conviction that God does not remain outside of history indifferent to the present course of evil events but that he reveals himself through the authentic medium of the poor and oppressed.teología de la liberación tiene que a través de la gente la vida de Jesús es presentada a la convicción de la liberación que Dios no se queda fuera de la historia indiferente ante el actual curso de los acontecimientos el mal, sino que se revela a través del medio auténtico de los pobres y oprimidos.

Theological CritiqueLa crítica teológica

The strength of liberation theology is in its compassion for the poor and its conviction that the Christian should not remain passive and indifferent to their plight.La fuerza de la teología de la liberación está en su compasión por los pobres y su convicción de que el cristiano no debe permanecer pasiva e indiferente a su difícil situación. Man's inhumanity to man is sin and deserves the judgment of God and Christian resistance.La inhumanidad del hombre para el hombre es el pecado y merece el juicio de Dios y la resistencia cristiana.Liberation theology is a plea for costly discipleship and a reminder that follow Jesus has practical social and political consequences.teología de la liberación es un motivo para el discipulado costoso y un recordatorio de que seguir a Jesús tiene consecuencias prácticas sociales y políticas.

Liberation theology's weakness stems from an application of misleading hermeneutical principles and a departure from historic Christian faith.debilidad teología de la liberación tiene su origen en una solicitud de engañar a los principios de hermenéutica y una desviación de la fe cristiana histórica. Liberation theology rightly condemns a tradition that attempts to use God for its own ends but wrongly denies God's definitive selfdisclosure in biblical revelation.teología de la liberación con razón, una tradición que condena los intentos de utilizar a Dios para sus propios fines, pero sin ella niega selfdisclosure definitiva de Dios en la revelación bíblica.To argue that our conception of God is determined by the historical situation is to agree with radical secularity in absolutizing the temporal process, making it difficult to distinguish between theology and ideology.Para argumentar que nuestra concepción de Dios está determinada por la situación histórica es estar de acuerdo con el laicismo radical en la absolutización del proceso temporal, por lo que es difícil distinguir entre la teología y la ideología.

Marxism may be a useful tool in identifying the class struggle that is being waged in many Third World countries, but the question arises whether the role of Marxism is limited to a tool of analysis or whether it has become a political solution.El marxismo puede ser una herramienta útil en la identificación de la lucha de clases que se libra en muchos países del Tercer Mundo, pero la pregunta que surge es si el papel del marxismo se limita a una herramienta de análisis o si se ha convertido en una solución política.Liberation theology rightly exposes the fact of oppression in society and the fact that there are oppressors and oppressed, but it is wrong to give this alignment an almost ontological status.teología de la liberación con razón, expone el hecho de la opresión en la sociedad y el hecho de que hay opresores y oprimidos, pero es un error dar a esta alineación de un estatus casi ontológica.This may be true in Marxism, but the Christian understands sin and alienation from God as a dilemma confronting both the oppressor and the oppressed.Esto puede ser cierto en el marxismo, pero el cristiano entiende el pecado y el alejamiento de Dios como un dilema que enfrentan tanto el opresor y el oprimido.Liberation theology's emphasis upon the poor gives the impression that the poor are not only the object of God's concern but the salvific and revelatory subject.énfasis teología de la liberación de a los pobres da la impresión de que los pobres no son sólo objeto de la preocupación de Dios, pero el tema salvífica y reveladora.Only the cry of the oppressed is the voice of God.Sólo el grito de los oprimidos es la voz de Dios. Everything else is projected as a vain attempt to comprehend God by some self-serving means.Todo lo demás se proyecta como un vano intento de comprender a Dios de algún modo auto-servicio.This is a confused and misleading notion.Esta es una noción confusa y engañosa.Biblical theology reveals that God is for the poor, but it does not teach that the poor are the actual embodiment of God in today's world .La teología bíblica revela que Dios es para los pobres, pero no enseña que los pobres son la encarnación real de Dios en el mundo de hoy.Liberation theology threatens to politicize the gospel to the point that the poor are offered a solution that could be provided with or without Jesus Christ.teología de la liberación amenaza con politizar el Evangelio hasta el punto de que los pobres se les ofrece una solución que podría proporcionar con o sin Jesucristo.

Liberation theology stirs Christians to take seriously the social and political impact of Jesus' life and death but fails to ground Jesus' uniqueness in the reality of his deity.teología de la liberación se mueve a los cristianos a tomar en serio el impacto social y político de la vida de Jesús y la muerte, pero no a la tierra de Jesús singularidad en la realidad de su deidad.It claims he is different from us by degree, not by kind, and that his cross is the climax of his vicarious identification with suffering mankind rather than a substitutionary death offered on our behalf to turn away the wrath of God and triumph over sin, death, and the devil.Se afirma que es diferente de nosotros por grado, no por la clase, y que su cruz es el punto culminante de su identificación vicaria con la humanidad sufriente en lugar de una muerte sustitutiva ofrecida en nuestro nombre para desviar la ira de Dios y el triunfo sobre el pecado, la muerte , y el diablo.A theology of the cross which isolates Jesus' death from its particular place in God's design and shuns the disclosure of its revealed meaning is powerless to bring us to God, hence assuring the perpetuity of our theological abandonment.Una teología de la cruz que aísla la muerte de Jesús de su lugar particular en el diseño de Dios y huye de la divulgación de su significado se revela impotente para llevarnos a Dios, por lo tanto, asegurar la perpetuidad de nuestro abandono teológica.

DD Webster DD Webster
(Elwell Evangelical Dictionary)(Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
CE Armerding, ed., Evangelicals and Liberation; H. Assmann, Theology for a Nomad Church; L. Boff, Jesus Christ Liberator; J. Miguez-Bonino, Doing Theology in a Revolutionary Situation; RM Brown, Theology in a New Key: Responding to Liberation Themes; I. Ellacuria, Freedom Made Flesh: The Mission of Christ and His Church; A. Fierro, The Militant Gospel: A Critical Introduction to Political Theologies; R. Gibellini, ed., Frontiers of Theology in Latin America; G. Gutierrez, A Theology of Liberation; JA Kirk, Liberation Theology: An Evangelical View from the Third World; JP Miranda, Marx and the Bible.Armerding CE, ed, los evangélicos y la Liberación; H. Assmann, Teología de la Iglesia nómada; L. Boff, Jesucristo Libertador; J. Miguez Bonino-, hacer teología en una situación revolucionaria; Teología RM Brown, en una nueva clave.: En respuesta a los temas de Liberación; I. Ellacuría, Libertad Made Flesh: La Misión de Cristo y su Iglesia; A. Fierro, El Evangelio militante:. Una introducción crítica a la teología política; Gibellini R., ed, Fronteras de la Teología en América Latina; G. Gutiérrez, Teología de la Liberación; JA Kirk, Teología de la Liberación: una visión evangélica del Tercer Mundo; JP Miranda, Marx y la Biblia.



This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés



Send an e-mail question or comment to us:Enviar una pregunta por e-mail o comentario para nosotros:E-mailE-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at:La principal página web de CREER (y el índice a los temas) está en:
BELIEVE Religious Information SourceCREER Fuente de Información Religiosa
http://mb-soft.com/believe/beliespa.html