Mass Misa

(This presentation primarily discusses Roman Catholic perspectives on the Eucharist. At the end of this presentation are links to Protestant and Jewish perspectives, and a more general presentation on the Eucharist that includes presentation of the Orthodox perspective.) (Esta presentación discute principalmente romana perspectivas católica sobre la Eucaristía. Al final de esta presentación son enlaces a perspectivas protestantes y judíos, y una presentación más general sobre la Eucaristía, que incluye la presentación de la perspectiva ortodoxa.)

The central religious service of the Roman Catholic church, Mass is the celebration of the sacrament of the Eucharist, the rite instituted by Jesus Christ at the Last Supper. Some Lutherans and Anglicans also refer to the Eucharist as Mass. Based on the medieval Latin liturgy of Rome, the Mass takes its name from the Latin missa (dismissed), referring to the practice of dismissing the catechumens before the offertory. El servicio religioso central de la Iglesia Católica Romana, la Misa es la celebración del sacramento de la Eucaristía, el rito instituido por Jesucristo en la Última Cena. Algunos luteranos y anglicanos también se refieren a la Eucaristía como la misa Sobre la base de la liturgia latina medieval de Roma, la Misa toma su nombre del latín missa (despedidos), refiriéndose a la práctica de despedir a los catecúmenos antes del ofertorio. In the Eastern churches, the Mass is called the Holy Liturgy or the Offering. En las iglesias orientales, la misa es llamada la Santa Liturgia o la ofrenda. Catholics believe that consecration of the eucharistic elements of bread and wine transforms their substances into those of Jesus' body and blood; this doctrine is called transubstantiation. Los católicos creen que la consagración de las especies eucarísticas del pan y del vino se transforma las sustancias en los del cuerpo de Jesús y la sangre, esta doctrina se llama transubstanciación. Catholics are required to attend Sunday Mass as a minimum of public worship. Los católicos están obligados a asistir a la Misa dominical, como mínimo, de culto público.

The two chief parts of the Mass are the Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist. Las dos partes principales de la Misa son la Liturgia de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía. The first consists primarily of two or three Scripture readings, a homily following the Gospel reading, and general intercessions or prayers of the faithful. La primera consiste principalmente de dos o tres lecturas de la Escritura, la homilía tras la lectura del Evangelio, y la oración universal u oración de los fieles. The main actions of the second part are the preparation of the altar and gifts, eucharistic prayer, breaking of bread, and communion. Las principales acciones de la segunda parte son la preparación del altar y los regalos, la oración eucarística, la fracción del pan y la comunión. The Lord's Prayer is recited at the end of the eucharistic prayer and is followed by the exchange of the sign of peace. El Padre Nuestro se recita al final de la plegaria eucarística y es seguido por el intercambio del signo de la paz. Introductory rites, including an entrance song, penitential rite, and opening prayer, precede the Word liturgy, and a concluding rite follows communion. los ritos de introducción, que incluye un canto de entrada, acto penitencial y la oración de apertura, preceden a la liturgia de la Palabra, y un rito de conclusión sigue la comunión.

LL Mitchell LL Mitchell

Bibliography Bibliografía
Jungmann, Joseph, The Mass of the Roman Rite (1951); Klauser, Theodor, A Short History of the Western Liturgy, 2d ed. Jungmann, José, La Misa del Rito Romano (1951); Klauser, Theodor, Una breve historia de la Liturgia Occidental, 2d ed. (1979); McManus, Frederick, ed., Thirty Years of Liturgical Renewal (1987); Patino, JM, ed., The New Order of Mass (1970). (1979); McManus, Federico, ed, Treinta años de Renovación Litúrgica (1987);.. Patino, JM, ed, El Nuevo Orden de la Misa (1970).

Mass Misa

High Mass is sung, with a Priest, a Deacon and a sub-Deacon participating. La misa se ​​canta, con un sacerdote, un diácono y un sub-diácono participantes.

Low Mass is spoken, not sung, with only a Priest and server participating. Bajo la misa se ​​habla, no canta, con sólo un sacerdote y servidor de participantes.

Mass Misa

Mass is the ritual of chants, readings, prayers, and other ceremonies used in the celebration of the Eucharist in the Roman Catholic church. Misa es el ritual de cantos, lecturas, oraciones y ceremonias utilizados en la celebración de la Eucaristía en la Iglesia Católica Romana. The same name is used in high Anglican churches. El mismo nombre se utiliza en altas iglesias anglicanas. Other Protestant churches call this ritual Holy Communion or the Lord's Supper ; Eastern Orthodox churches call it the Divine Liturgy . Otras iglesias protestantes llaman a este ritual de la Santa Comunión o la Cena del Señor; iglesias ortodoxas orientales llaman la Divina Liturgia. The word mass comes from the Latin missa ("sent"). La masa de la palabra viene del latín missa ("enviado"). It was taken from the formula for dismissing the congregation: Ite, missa est ("Go, the Eucharist has been sent forth"), referring to the ancient custom of sending consecrated bread from the bishop's Mass to other churches in Rome to symbolize that church's unity with the bishop in the celebration of the Mass. Fue tomada de la fórmula para despedir a la congregación: Ite, missa est ("Go, la Eucaristía ha sido enviado"), refiriéndose a la antigua costumbre de enviar pan consagrado de la misa el obispo de otras iglesias en Roma para simbolizar que la iglesia la unidad con el obispo en la celebración de la Misa

Forms of the Mass Las formas de la Misa

Before the 8th century, the only form of the Mass was the public Mass, celebrated by a bishop or priest with a congregation. Antes del siglo octavo, la única forma de la misa fue el público Misa, celebrada por un obispo o un sacerdote con una congregación. In its solemn form ( High Mass ), most parts are sung. En su forma solemne (la misa), la mayoría de las piezas son cantadas. In its most elaborate form, the papal Mass , the pope is assisted by the papal nobility, Latin and Eastern Rite deacons, the papal court, and numerous other functionaries. En su forma más elaborada, la misa papal, el Papa es ayudado por la nobleza pontificia, diáconos Latina y el rito oriental, la corte papal, y muchos otros funcionarios. The pontifical Mass (solemn Mass of a bishop) is less elaborate, although besides deacons, subdeacons, thurifers (incense bearers), and acolytes, the bishop is also assisted by his familia (family), assistants who are responsible for taking care of his regalia (solemn vestments) and insignia (miter, crosier, and pontifical cross). La misa pontifical (Misa solemne de un obispo) es menos elaborada, aunque además de los diáconos, subdiáconos, turiferarios (portadores de incienso), y acólitos, el obispo es también ayudado por su familia (la familia), los asistentes que se encargan de cuidar de su regalía (ornamentos solemnes) y las insignias (mitra, báculo y cruz pontificia). The solemn parish, or monastic, Mass is celebrated with deacon and subdeacon. La parroquia solemne, o monástica, se celebra la misa con diácono y subdiácono. The simplest form of sung Mass is celebrated by one priest, with the assistance of acolytes and thurifer. La forma más sencilla de cantar la misa es celebrada por un sacerdote, con la asistencia de acólitos y turiferario. In daily celebrations, a simpler form is used in which all parts of the Mass are read by one priest. En las celebraciones diarias, una forma más simple se utiliza en los que todas las partes de la misa son leídas por un sacerdote. This is the Missa Lecta ("read Mass"), or Low Mass. Esta es la Missa Lecta ("leer la misa"), o la Misa de baja

Beginning in the 8th century, the private Mass evolved in the monasteries of northern Europe. A partir del siglo 8, la misa privada evolucionó en los monasterios del norte de Europa. Monks were originally laity, and they relied on local priests for their sacramental needs or ordained some of their own members for those needs. Los monjes fueron originalmente laicos, y se basó en los sacerdotes locales para sus necesidades sacramentales u ordenados algunos de sus miembros por las suyas propias necesidades. Beginning in the 8th century, British and Irish monks were ordained for the missionary work of converting the tribes of northern Europe that had been subdued by Charlemagne and his successors. A partir del siglo octavo, los monjes británicos e irlandeses que fueron ordenados por el trabajo misionero de la conversión de las tribus del norte de Europa que había sido sometido por Carlomagno y sus sucesores. By the 11th century (after the great missionary age), the growing monasteries of northern Europe continued to ordain their monks; so the number of priests eventually far exceeded the sacramental needs of the monks. En el siglo 11 (después de la edad gran misionero), los monasterios de crecimiento del norte de Europa siguió para ordenar a sus monjes, de modo que el número de sacerdotes finalmente superado con creces las necesidades sacramentales de los monjes. Thus, the practice of private daily celebration of Mass grew until, by the 12th century, it was common. Por lo tanto, la práctica de la celebración diaria de la Misa privada creció hasta que, en el siglo 12, era común.

Parts of the Mass Partes de la Misa

• The Foremass consists of the Entrance (introit), procession, and chant, which are then followed by the confession, which includes a litany (Kyrie Eleison) and which ends with the Gloria. The Foremass ends with the opening prayer , or first oration . El Foremass consiste en la entrada (introito), procesión y canto, que luego son seguidos por la confesión, que incluye una letanía (Kyrie Eleison) y que termina con el Gloria. El Foremass termina con la oración de apertura, o la oración en primer lugar.

• The Readings constitute the second part of the Mass. They consist of selections from the Old Testament, or from letters of the New Testament (Epistle), which are followed by a chant for the Gospel procession. This chant is known as the Gradual, so called because it was chanted from the steps (gradus) of the pulpit where the Gospel was read or sung. Las lecturas constituyen la segunda parte de la Misa Se componen de las selecciones del Antiguo Testamento, o de las cartas del Nuevo Testamento (Epístola), que son seguidos por un canto para la procesión del Evangelio. Este canto se conoce como el gradual, por lo que llamado así porque era cantado desde las gradas (gradus) del púlpito donde el Evangelio se lee o se canta. The final reading is drawn from one of the four Gospels and is followed by the sermon (homily) . La lectura final se extrae de uno de los cuatro Evangelios y es seguida por el sermón (homilía).

• During the third part of the Mass - the Offertory - offerings of bread, wine, and other gifts are brought to the altar with processional chants and are dedicated to the service of God with Offertory prayers. Durante la tercera parte de la Misa - el Ofertorio - ofrendas de pan, vino y otros regalos son llevados al altar con cantos procesionales y se dedican al servicio de Dios con oraciones del Ofertorio.

• The fourth section of the Mass is the Eucharistic Prayer. This section begins with the Preface, an introductory prayer that concludes with the Sanctus. Then follows the central Eucharistic prayer, or Canon, which contains the narrative of Jesus' institution of the Eucharist. La sección cuarta de la Misa es la plegaria eucarística. Esta sección comienza con el prólogo, una oración introductoria que concluye con el Sanctus. Luego sigue la oración eucarística central, o Canon, que contiene la descripción de «entidad de Jesús de la Eucaristía.

• The Communion is the fifth, and climactic, section of the Mass. It opens with the Lord's Prayer (Paternoster, "Our Father"), continues with the prayer for peace and the greeting of peace, and concludes with the communion of the clergy and the faithful, which may be accompanied by the communion hymn. La Comunión es el quinto y culminante de la sección de la Misa se ​​inicia con la Oración del Señor (Padrenuestro, "Padre Nuestro"), continúa con la oración por la paz y el saludo de la paz, y concluye con la comunión del clero y los fieles, que podrán estar acompañados por el canto de comunión.

• The final section of the Mass, the Concluding Rite, consists of a final prayer (postcommunion), the blessing (benediction), and the dismissal (Ite, missa est). La sección final de la misa, el rito de conclusión, se compone de una oración final (poscomunión), la bendición (bendición), y el despido (Ite, missa est). A recessional hymn may be sung as clergy and laity leave the church. Un himno de recesión puede ser cantado como clero y laicos salen de la iglesia.

Liturgical Books Libros litúrgicos

The Second Vatican Council (1962-65) introduced a number of changes into the celebration of Mass. The council returned to the ancient practice of calling this sacrament and its celebration by the same name: the Eucharist . El Concilio Vaticano II (1962-65) introdujo una serie de cambios en la celebración de la Misa El consejo volvió a la antigua práctica de llamar a este sacramento y su celebración con el mismo nombre: la Eucaristía. The principal liturgical changes include the introduction of vernacular languages into the Eucharist, the return to the custom of allowing the laity to receive both bread and wine, and the reintroduction of the practice of concelebration. Los cambios litúrgicos principales incluyen la introducción de las lenguas vernáculas en la Eucaristía, el retorno a la costumbre de permitir a los laicos a recibir tanto el pan y el vino, y la reintroducción de la práctica de la concelebración.

• Vernacular Liturgy - The traditional language for the celebration of Mass in the Roman rite has been Latin, although the Eastern Rite churches have used a number of vernacular languages (for instance, Old Slavic, Greek, and Aramaic). Vernácula Liturgia - La lengua tradicional para la celebración de la Misa en el rito romano ha sido América, aunque el rito iglesias orientales han utilizado una serie de lenguas vernáculas (por ejemplo, eslavo antiguo, griego y arameo). Reform movements in the Western church from the 14th to the 16th century called repeatedly for vernacular liturgies. Los movimientos de reforma en la iglesia occidental desde el 14 al siglo 16 en numerosas ocasiones la liturgia en lengua vernácula. One effect of the separation of churches during the Reformation was the adoption of vernacular languages for the Mass (or Lord's Supper) in the Protestant churches. Uno de los efectos de la separación de las iglesias durante la Reforma fue la adopción de las lenguas vernáculas en la misa (o Cena del Señor) en las iglesias protestantes. The Council of Trent (1545-63) saw no dogmatic difficulty in using vernacular languages in the Mass, but considered sanctioning their use inopportune at that time. El Concilio de Trento (1545-63) vio ninguna dificultad dogmática en el uso de lenguas vernáculas en la misa, pero consideró inoportuno sancionar su uso en ese momento. Vatican II sanctioned the use of the vernacular in the Roman rite, and the Mass is now celebrated in almost every language in the world. Concilio Vaticano II aprobó el uso de la lengua vernácula en el rito romano, y la Misa se celebra en casi todos los idiomas del mundo.

• Communion under Both Kinds - The same reform movements called for a return to the ancient custom of allowing the laity to receive communion under the forms of bread and wine, a custom that had disappeared from the Western church by the 8th century (although it has continued to the present in Eastern Catholic and Orthodox churches). Comunión bajo las dos especies - Los movimientos de reforma mismo pidió el retorno a la antigua costumbre de permitir a los laicos a recibir la comunión bajo las formas del pan y del vino, una costumbre que había desaparecido de la iglesia occidental en el siglo octavo (a pesar de que ha seguido hasta el presente en el este de las iglesias católica y ortodoxa). The Council of Trent rejected these appeals, but Vatican II established certain times and conditions under which the laity may receive both bread and wine. El Concilio de Trento rechazó las apelaciones, pero el Vaticano II estableció ciertos momentos y condiciones en las que los laicos pueden recibir tanto el pan y el vino. The conditions have been broadened, so that the practice has become increasingly common in the Western church. Las condiciones se han ampliado, de modo que la práctica se ha vuelto cada vez más común en la iglesia occidental.

• Concelebration - Although surrounded by priests and deacons, the bishop alone presided over the celebration of Mass in its original form. Concelebración - Aunque rodeado de sacerdotes y diáconos, el obispo sólo presidió la celebración de la Misa en su forma original. As the church grew, and priests were needed for the masses in parish churches, concelebration - the celebration of Mass by more than one priest - became common, although the practice was restricted to the major feasts of the year. Como la iglesia creció, y los sacerdotes eran necesarios para las masas en las iglesias parroquiales, concelebración - la celebración de la Misa por más de un sacerdote - se convirtió en común, aunque la práctica se limitaba a las grandes fiestas del año. It survived in various forms and with varying frequency into the 13th century. Sobrevivió en diversas formas y con distinta frecuencia en el siglo 13. Priests originally concelebrated silently with the bishop, but the custom of reciting the words of the Canon aloud developed in the 7th century. Los sacerdotes concelebraron originalmente en silencio con el obispo, pero la costumbre de recitar las palabras del Canon en voz alta que en el siglo séptimo. After the 13th century concelebration survived only in the Mass for the ordination of priests. Después de la concelebración siglo 13 sobrevivieron sólo en la Misa para la ordenación de sacerdotes. In this case, the newly ordained priests recite all the prayers of the Canon aloud with the bishop. En este caso, los sacerdotes recién ordenados recitar todas las oraciones del Canon en voz alta con el obispo. Vatican II, however, restored the rite of concelebration for occasions when a number of priests gather together and placed limitations on the times and places in which the Mass can be celebrated privately. Vaticano II, sin embargo, restaurado el rito de la concelebración de ocasiones en que un número de sacerdotes se reúnen y se colocan limitaciones a los tiempos y lugares en los que la Misa puede celebrarse en privado.

  Joseph M. Powers José M. Poderes

  ---

  Mass Misa

  Advanced Information Avanzadas de la información

  The word refers to the Eucharist or Lord's Supper and derives from the Latin missio, a term used in churches or law courts to dismiss the people. La palabra se refiere a la Cena del Señor o la Eucaristía y se deriva del latín missio, un término que se usa en las iglesias o los tribunales el derecho a despedir a la gente. The expression Ite, missa est is the regular ending of the Roman rite. El Ite missa est expresión, es el final ordinario del rito romano. The term has been used in the West as a name for the whole of the service since at least the fourth century, and is presently used by both Roman Catholics and Anglican High Churchmen. El término se ha utilizado en Occidente como un nombre para el conjunto del servicio por lo menos desde el siglo IV, y actualmente es utilizado tanto por los católicos romanos y anglicanos alta eclesiásticos.

  In liturgical terminology there is sometimes a reference to two Masses, referring to a division of the eucharistic service which can be seen as early as Acts 20 and which is clearly developed in third and fourth century texts. En la terminología litúrgica a veces hay una referencia a dos misas, en referencia a una división del servicio eucarístico que se puede ver ya en Hechos 20 y que está claramente desarrollado en textos del siglo tercero y cuarto. The first segment is the service of the word, after which catechumens were dismissed, and therefore termed the Mass of the catechumens; the second is the service of the table (the passing of the peace, the Lord's Prayer, and the Eucharist itself), which was reserved for baptized Christians in good standing and called the Mass of the faithful. El primer segmento es el servicio de la palabra, después de lo cual los catecúmenos fueron despedidos, y por lo tanto llama la Misa de los catecúmenos, el segundo es el servicio de la tabla (el paso de la paz, la Oración del Señor, y la misma Eucaristía), que estaba reservado para los cristianos bautizados en buen estado y llamó a la misa de los fieles. In this liturgical use "Mass" indicates which group left the church at the dismissal at the end of that part of the service. En este uso litúrgico "Masa" indica que el grupo salió de la iglesia por el despido al final de esa parte del servicio.

  While the use of the term "Mass" does not necessarily indicate any particular theology (as, eg, in the 1549 Book of Common Prayer or Luther's German Mass), in common usage it is connected with the Roman Catholic and AngloCatholic doctrine of the Mass in which the priest is considered to participate in the sacrifice of the body and blood of Christ, the transubstantiated host and wine. Mientras que el uso de la palabra "Misa" no indica necesariamente una teología particular (como, por ejemplo, en el libro 1549 de la Oración Común o la Misa Alemana de Lutero), de uso común que se relaciona con la Iglesia Católica Romana y la doctrina AngloCatholic de la Misa en la que el sacerdote es considerado para participar en el sacrificio del cuerpo y la sangre de Cristo, el anfitrión y el vino transustanciado. Usually this is not thought of as a resacrifice of Christ, although in some old Catholic theologies that was surely the case, but as a participation in and a making present of the eternal and thus timeless sacrifice of Christ in which the priest represents Christ in terms drawn from Hebrews. Por lo general esto no es considerado como un resacrifice de Cristo, aunque en algunas teologías católica de edad que fue sin duda el caso, sino como una participación y un presente de lo que el sacrificio eterno y atemporal por lo tanto de Cristo en la que el sacerdote representa a Cristo en términos procedentes de hebreos. Thus the Mass is viewed as eschatological: it is in the here and now the sacrifice offered upon the cross (and indeed all of Christ's work), for in it time is swallowed up in eternity. Así, la misa es visto como escatológico: es en el aquí y ahora el sacrificio ofrecido en la cruz (y de hecho toda la obra de Cristo), en el que el tiempo ha sido devorada en la eternidad. While this eschatological aspect has never been accepted by Protestants, it allows Catholics to preserve the unity of Christ's work and the sacrificial character of the service. Si bien este aspecto escatológico nunca ha sido aceptada por los protestantes, que permite a los católicos a preservar la unidad de la obra de Cristo y el carácter sacrificial del servicio.

  PH Davids PH Davids
  (Elwell Evangelical Dictionary) (Diccionario Elwell Evangélica)

  Bibliography Bibliografía
  DB Stuart, The Development of Christian Worship; G. Dix, The Shape of the Liturgy. Stuart DB, el desarrollo del culto cristiano; Dix G., La forma de la liturgia.

  ---

  Editor's Notes Notas del Editor

  There are some differences between the celebration of the Eucharist in various Churches. Hay algunas diferencias entre la celebración de la Eucaristía en distintas iglesias. For more extensive discussion, including Advanced Information articles, please also see the (Protestant oriented) Last Supper presentation, linked below. Para una discusión más amplia, incluyendo Información Avanzada de artículos, por favor, vea también la presentación (protestante orientadas a) Última Cena, vinculada a continuación.

  It is generally accepted by Christian scholars that the last meal of Jesus was a (Jewish) Seder meal which is part of the Passover celebration. Es generalmente aceptado por los estudiosos cristianos que la última comida de Jesús fue una comida (judío) Seder, que es parte de la celebración de la Pascua. A presentation on the Seder includes the specific foods and procedures involved, along with the Jewish (historic) reasons for them. Una presentación de la Seder, incluye los alimentos específicos y procedimientos involucrados, junto con los judíos (histórico) motivos de las mismas. References to Christian adaptations of the Seder are also included. Las referencias a las adaptaciones cristianas de la Seder se incluyen también.

  ---

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés