Ten Commandments, Decalogue Diez Mandamientos, el Decálogo

A basic set of divine laws in the Bible, also called the Decalogue (from the Greek deka, "ten," and logos, "word"), the Ten Commandments form the fundamental ethical code of Judaism, Christianity, and Islam. According to the biblical narrative, God gave the commandments to Moses on Mount Sinai and inscribed them on two stone tablets. Un conjunto básico de las leyes divinas en la Biblia, también llamado el Decálogo (del griego deka, "diez", y logos, "palabra"), los diez mandamientos constituyen el código ético fundamental del judaísmo, el cristianismo y el Islam. Según La narración bíblica, Dios le dio los mandamientos a Moisés en el Monte Sinaí y les inscrito en dos tabletas de piedra. Moses broke the tablets in anger when he found his people worshiping the Golden Calf, but eventually he replaced them and enshrined them in the Ark of the Covenant. Moisés rompió las tablas en cólera cuando él encontró a su pueblo adorando al becerro de oro, pero con el tiempo el que sustituyó a ellos y ellos consagrados en el Arca de la Alianza. Two slightly different versions of the commandments are found in Exod. Dos versiones ligeramente diferentes de los mandamientos se encuentran en Exod. 20:1 - 17 and Deut. 20:1 - 17 y Deut. 5:6 - 21. 5:6 - 21.

Two traditions are also adhered to for listing the commandments. Dos tradiciones son también adhirieron a lista de los mandamientos. Lutherans and Roman Catholics consider the opening prohibitions against false worship as one commandment, whereas most other Protestants and the Eastern Orthodox follow the Hebrew tradition of dividing them into two. Luteranos y católicos romanos considerar la apertura de las prohibiciones contra el falso culto como un mandamiento, mientras que la mayoría de los demás protestantes y los ortodoxos orientales seguir la tradición de hebreo se dividen en dos. The latter maintain the number at ten by combining the final prohibitions against covetousness. El mantener este último en el número diez de la combinación de las últimas prohibiciones de la codicia.

BELIEVE CREEN Religious Religiosos Information Información Source Origen web-site Web-site

Our List of 1,000 Religious Subjects Nuestra Lista de 1000 Motivos Religiosos

E-mail E-mail

• Editor's Note: This is not as terrible a problem as it might sound. Nota del editor: Este no es tan terrible como un problema que podría sonido. For many hundreds of years, until around 900 AD, the written text in the Manuscripts of the Bible's Books was generally written in scripta continua , where no capitalization was present and there were no spaces between words or Verses and no punctuation. Durante muchos cientos de años, hasta alrededor de 900 dC, el texto escrito en los manuscritos de libros de la Biblia fue escrito en general, scripta continua, en la que no estuvo presente la capitalización y no hay espacios entre las palabras o versículos y ninguna puntuacion. Moses had identified that there were Ten Commandments. Moisés había determinado que había Diez Mandamientos. When Church leaders studied the (continuous) text that described them, two distinct interpretations developed on where to separate the individual Commandments. Cuando los líderes de la Iglesia estudiado el texto (continua) que se describe, dos diferentes interpretaciones que se desarrollaron en separar a la persona Mandamientos. The text is therefore the same (in the Original), but, for example, the beginning could be seen as either one or two Commandments, by the different Churches. El texto es el mismo, por lo tanto, (en el original), pero, por ejemplo, el principio podría considerarse como uno o dos mandamientos, de las diferentes Iglesias.

Bibliography Bibliografía
S Goldman, Ten Commandments (1963); E Nielsen, Ten Commandments in New Perspective (1968). Goldman S, Diez Mandamientos (1963); E Nielsen, Diez Mandamientos en Nueva Perspectiva (1968).

Ten Commandments Diez Mandamientos

The Ten Commandments (Ex. 34:28; Deut. 10:4, marg. "ten words") i.e., the Decalogue (q.v.), is a summary of the immutable moral law. Los Diez Mandamientos (Éxodo 34:28; Deut. 10:4, marg. "Diez palabras"), es decir, el Decálogo (qv), es un resumen de la inmutable ley moral. These commandments were first given in their written form to the people of Israel when they were encamped at Sinai, about fifty days after they came out of Egypt (Ex. 19:10-25). Estos mandamientos por primera vez en su forma escrita para el pueblo de Israel cuando estaban acampados en el Sinaí, unos cincuenta días después de que salió de Egipto (Éxodo 19:10-25). They were written by the finger of God on two tables of stone. Ellos fueron escritos por el dedo de Dios sobre dos tablas de piedra. The first tables were broken by Moses when he brought them down from the mount (32:19), being thrown by him on the ground. Las primeras tablas fueron rotas por Moisés cuando él los trajo abajo de la montaña (32:19), siendo arrojados por él sobre el terreno. At the command of God he took up into the mount two other tables, and God wrote on them "the words that were on the first tables" (34:1). En el comando de Dios que asumió en el montaje de otras dos tablas, y Dios escribió sobre ellos ", las palabras que estaban en la primera tablas" (34:1). These tables were afterwards placed in the ark of the covenant (Deut. 10:5; 1 Kings 8:9). Estos cuadros fueron posteriormente colocado en el arca del pacto (Deut. 10:5, 1 Reyes 8:9). Their subsequent history is unknown. Su historia posterior es desconocida. They are as a whole called "the covenant" (Deut. 4:13), and "the tables of the covenant" (9:9, 11; Heb. 9:4), and "the testimony." Son en su conjunto llamado "el pacto" (Deut. 4:13), y "las tablas del pacto" (9:9, 11; Heb. 9:4), y "el testimonio". They are obviously "ten" in number, but their division is not fixed, hence different methods of numbering them have been adopted. The Jews make the "Preface" one of the commandments, and then combine the first and second. Ellos son, evidentemente, "diez" en número, sino que su división no es fija, por lo tanto, los diferentes métodos de numeración de ellas han sido aprobadas. Judios El hacer que el "Prefacio" uno de los mandamientos, y luego combinar la primera y la segunda. The Roman Catholics and Lutherans combine the first and second and divide the tenth into two. Los católicos romanos y luteranos combinar la primera y segunda división y el décimo en dos. The Jews and Josephus divide them equally. Los Judios y Josefo dividen por igual. The Lutherans and Roman Catholics refer three commandments to the first table and seven to the second. Los luteranos y católicos romanos se refieren a tres mandamientos de la primera tabla y siete para el segundo. The Greek and Reformed Churches refer four to the first and six to the second table. El griego y las Iglesias Reformadas referirse cuatro a la primera y seis de la segunda tabla. The Samaritans add to the second that Gerizim is the mount of worship. Los samaritanos añadir a la segunda que es el monte Gerizim de culto.

(Easton Illustrated Dictionary) (Diccionario Ilustrado Easton)

Decalogue Decálogo

Decalogue is the name given by the Greek fathers to the ten commandments; "the ten words," as the original is more literally rendered (Ex. 20:3-17). Decálogo es el nombre dado por los griegos a los padres a los diez mandamientos; "las diez palabras", que el original es más literalmente prestados (Éxodo 20:3-17). These commandments were at first written on two stone slabs (31:18), which were broken by Moses throwing them down on the ground (32:19). Estos mandamientos fueron escritos en un principio en dos losas de piedra (31:18), que fueron rotas por Moisés tirarlos abajo en el suelo (32:19). They were written by God a second time (34:1). Ellos fueron escritos por Dios por segunda vez (34:1). The decalogue is alluded to in the New Testament five times (Matt. 5:17, 18, 19; Mark 10:19; Luke 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9; 1 Tim. 1:9, 10). El decálogo se hace referencia en el Nuevo Testamento cinco veces (Mateo 5:17, 18, 19, Marcos 10:19 y Lucas 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9, 1 Tim. 1:9 , 10). These commandments have been divided since the days of Origen the Greek father, as they stand in the Confession of all the Reformed Churches except the Lutheran. Estos mandamientos se han dividido desde los días de Orígenes el padre griego, tal y como están en la Confesión de todas las Iglesias Reformadas, excepto la luterana. The division adopted by Luther, and which has ever since been received in the Lutheran Church, makes the first two commandments one, and the third the second, and so on to the last, which is divided into two. La división adoptada por Lutero, y que desde entonces ha sido recibido en la Iglesia Luterana, hace de los dos primeros mandamientos, y la tercera la segunda, y así sucesivamente hasta el último, que se divide en dos. "Thou shalt not covet thy neighbour's house" being ranked as ninth, and "Thou shalt not covet thy neighbour's wife," etc., the tenth. "No codiciarás la casa de tu prójimo" que se clasifican como noveno, y "No codiciarás la mujer de tu prójimo", etc, el décimo.

The Ten Commandments Los diez mandamientos

The Ten Commandments represents the basic law of the covenant formed between God and Israel at Mount Sinai; though the date of the event is uncertain, the commandments may be dated provisionally in the early part of the thirteenth century B.C. Los diez mandamientos representa a la ley fundamental de la alianza formada entre Dios e Israel en el Monte Sinaí, aunque la fecha de la cita es incierto, los mandamientos pueden ser de fecha provisionalmente en la primera parte del siglo XIII aC In Hebrew, the commandments are called the "Ten Words," which (via Greek) is the origin of the alternative English title of the commandments, namely the Decalogue. En hebreo, los mandamientos son llamados las "Diez Palabras", que (a través de griego) es el origen de la alternativa Inglés título de los mandamientos, a saber, el decálogo. The commandments are recorded twice in the OT; they appear first in the description of the formation of the Sinai Covenant (Exod. 20:2-17) and are repeated in the description of the renewal of the covenant on the plains of Moab (Deut. 5:6-21). Los mandamientos se registran dos veces en el Antiguo Testamento, sino que la primera en aparecer en la descripción de la formación del Pacto de Sinaí (Exod. 20:2-17) y se repiten en la descripción de la renovación de la alianza en las llanuras de Moab (Deut . 5:6-21).

The commandments are described as having been written on two tablets. Los mandamientos son descritas como habiendo sido escrito en dos comprimidos. Each tablet contained the full text; one tablet belonged to Israel and the other to God, so that both parties to the covenant had a copy of the legislation. Cada comprimido contiene el texto completo; un comprimido pertenecían a Israel y los otros a Dios, a fin de que ambas partes en el pacto había una copia de la legislación. The first five commandments pertain basically to the relationship between Israel and God; the last five are concerned primarily with the forms of relationships between human beings. Los cinco primeros mandamientos se refieren básicamente a la relación entre Israel y Dios, los últimos cinco se ocupa principalmente de las formas de relación entre los seres humanos.

The commandments must be interpreted initially within the context of the Sinai Covenant, which was in effect the constitution of the state in process of formation during the time of Moses and his successor Joshua. Los mandamientos deben interpretarse inicialmente en el contexto del Pacto de Sinaí, que estuvo en vigor la Constitución del Estado en proceso de formación durante el tiempo de Moisés y de su sucesor Josué. Because God was the one who enabled Israel to move toward statehood, as a consequence of his liberating the chosen people from slavery in Egypt, he was also to be Israel's true king. Porque Dios fue el que permitió a Israel para avanzar hacia la estadidad, como consecuencia de la liberación del pueblo elegido de la esclavitud en Egipto, fue también para ser verdadero rey de Israel. As such, he had the authority to establish Israel's law, as is made clear in the preface to the commandments. Como tal, tiene la autoridad para establecer la ley de Israel, como se aclara en el prefacio de los mandamientos. Thus, the commandments were initially part of a constitution and served as state law of the emerging nation of Israel. Así pues, los mandamientos fueron inicialmente parte de una constitución y la ley del estado sirvió como de la naciente nación de Israel.

The fundamental principle upon which the constitution was established was love. El principio fundamental sobre el que se estableció la constitución es el amor. God had chosen his people and freed them from slavery only because he loved them. Dios ha elegido a su pueblo y les liberó de la esclavitud sólo porque los amó. In turn, he had one fundamental requirement of Israel, that they love God with the totality of their being (Deut. 6:5). A su vez, había una exigencia fundamental de Israel, que amar a Dios con la totalidad de su ser (Deut. 6:5). This commandment to love is provided with a commentary and explanation. Este mandamiento es el amor para siempre con un comentario y una explicación. As to how the commandment to love might be fulfilled, the first five commandments indicated the nature of the relationship with God which would be an expression of love for God. En cuanto a la forma en que el mandamiento de amar puede ser cumplido, los cinco primeros mandamientos se indica la naturaleza de la relación con Dios, que sería una expresión de amor a Dios. The second five commandments go further and indicate that love for God also has implications for one's relationships with fellow human beings. El segundo cinco mandamientos ir más allá y señalan que el amor por Dios también tiene implicaciones para la relaciones con otros seres humanos.

The interpretation of the commandments in their initial context is the source of debate; the following comments indicate in broad outline their primary thrust. La interpretación de los mandamientos en su contexto inicial es la fuente de debate, las siguientes observaciones indican a grandes rasgos su principal objetivo.

• (1) The Prohibition of Gods Other Than the Lord (Exod. 20:3; Deut. 5:7). (1) La prohibición de los dioses que no sea el Señor (Exod. 20:3; Deut. 5:7). The first commandment is in negative form and expressly prohibits the Israelites' engaging in the worship of foreign deities. El primer mandamiento es en forma negativa y prohíbe expresamente los israelitas "la participación en el culto de deidades extranjeras. The significance of the commandment lies in the nature of the covenant. La importancia del mandamiento radica en la naturaleza del pacto. The essence of the covenant was a relationship, and the essence of relationship was to be faithfulness. La esencia del pacto es una relación, y la esencia de la relación que se iba a la fidelidad. God's faithfulness to his people had already been demonstrated in the Exodus, as is indicated in the preface to the commandments. La fidelidad de Dios a su pueblo ya se ha demostrado en el Éxodo, como se indica en el prefacio de los mandamientos. In turn, God required more than anything else, a faithfulness in the relationship of his people with him. A su vez, Dios exige más que cualquier otra cosa, una fidelidad en la relación de su pueblo con él. Thus, though the commandment is stated negatively, it is full of positive implications. Así pues, aunque el mandamiento se dice negativamente, que está lleno de consecuencias positivas. And its position as first of the ten is significant, for this commandment establishes a principle which is particularly prominent in the social commandments. Y su posición como primero de los diez es significativo, de este mandamiento establece un principio que es particularmente importante en los mandamientos sociales. The contemporary significance of the commandment can thus be seen in the context of faithfulness in relationship. La importancia actual de la mandamiento por lo tanto, puede considerarse en el contexto de la fidelidad en la relación. At the heart of human life, there must be a relationship with God. En el corazón de la vida humana, debe haber una relación con Dios. Anything in life that disrupts the primary relationship breaks the commandment. Cualquier cosa en la vida que se altera la relación que se rompe el principal mandamiento. Foreign "gods" are thus persons, or even things, that would disrupt the primacy of the relationship with God. Exteriores "dioses" son, por lo tanto las personas, las cosas o incluso, que puedan perturbar la primacía de la relación con Dios.

• (2) The Prohibition of Images (Exod. 20:4-6; Deut. 5:8-10). (2) La prohibición de las imágenes (Exod. 20:4-6; Deut. 5:8-10). The possibility of worshiping gods other than the Lord has been eliminated in the first commandment. La posibilidad de adorar a dioses que no sea el Señor ha sido eliminado en el primer mandamiento. The second commandment prohibits the Israelites from making images of the Lord. El segundo mandamiento prohíbe a los israelitas de hacer imágenes del Señor. To make an image of God, in the shape or form of anything in this world, is to reduce the Creator to something less than his creation, and to worship such an image would be false. Para hacer una imagen de Dios, en la forma o la forma de nada en este mundo, es reducir el Creador a algo menos de su creación, y el culto a esa imagen sería falsa. The temptation for Israel to worship God in the form of an image must have been enormous, for images and idols occurred in all the religions of the ancient Near East. La tentación de Israel a adorar a Dios en forma de una imagen debe haber sido enorme, de las imágenes y los ídolos se produjo en todas las religiones del antiguo Cercano Oriente. But the God of Israel was a transcendent and infinite being, and could not be reduced to the limitations of an image or form within creation. Pero el Dios de Israel es un ser infinito y trascendente, y no puede reducirse a las limitaciones de una imagen o forma dentro de la creación. Any such reduction of God would be so radical a misunderstanding, that the "God" so worshiped would no longer be the God of the universe. Cualquier reducción de Dios sería tan radical de un malentendido, que el "Dios" de manera adoraron ya no sería el Dios del universo. In the modern world, the shape of the temptation has changed. En el mundo moderno, la forma de la tentación ha cambiado. Few are tempted to take tools and shape from wood an image of God, but the commandment is still applicable. Pocos son tentados a tomar las herramientas y la forma de la madera una imagen de Dios, sino el mandamiento sigue siendo aplicable. One can construct an image of God with words. Uno puede construir una imagen de Dios con palabras. If we use words about God and say, "This is exactly what God is like, no less" (and, we imply, no more), and if we work out the minute details of our understanding of God, then we are in danger of creating an image of God no less fixed or rigid than the image of wood or stone. Si utilizamos palabras acerca de Dios y decir: "Esto es exactamente lo que es como Dios, no menos" (y, que implica, no más), y si el trabajo fuera en el minuto detalles de nuestra comprensión de Dios, entonces estamos en peligro De la creación de una imagen de Dios, no menos fijo o rígido que la imagen de madera o de piedra. Of course, we are not prohibited from using words about God, or religion would become impossible. Por supuesto, no estamos prohibido el uso de palabras sobre Dios, la religión o sería imposible. But if the words become set firmly, like cement, and our understanding of God sets with those words, an image has been constructed. Pero si las palabras se convierten en conjunto con firmeza, como el cemento, y nuestra comprensión de Dios con estas palabras, una imagen se ha construido. To worship God in the form of a word image is to break the commandment. Para adorar a Dios en la forma de una palabra es la imagen de romper el mandamiento. God is transcendent and infinite, and always greater than any words a creature can use of him. Dios es trascendente e infinito, y siempre mayor que cualquier palabra una criatura puede usar de él. The second commandment thus guards the ultimate greatness and mystery of God. El segundo mandamiento, en última instancia, por lo tanto, los guardias de la grandeza y misterio de Dios.

• (3) The Prohibition Against the Improper Use of God's Name (Exod. 20:7; Deut.5:11). (3) La prohibición contra el uso inadecuado de Nombre de Dios (Exod. 20:7; Deut.5: 11). There is a popular understanding that the third commandment prohibits bad language or blasphemy; however, it is concerned with a more grave matter, the use of God's name. Hay una comprensión popular de que el tercer mandamiento prohíbe la blasfemia o malas palabras, pero se trata de un asunto más grave, el uso del nombre de Dios. God had granted to Israel an extraordinary privilege; he had revealed to them His personal name. Dios ha concedido a Israel un privilegio extraordinario, que ha puesto de manifiesto que se les Su nombre personal. The name is represented in Hebrew by four letters, yhwh, variously rendered in English Bibles as: Lord, Yahweh, or Jehovah. El nombre en hebreo es representado por cuatro letras, yhwh, prestados de diversas Biblias en Inglés como: Señor, Yahvé, o Jehová. The knowledge of the divine name was a privilege, for it meant that Israel did not worship an anonymous and distant deity, but a being whose personal name was known. El conocimiento del nombre divino fue un privilegio, ya que significaba que Israel no culto anónimo y distante deidad, sino un ser cuyo nombre se conoce. Yet the privilege was accompanied by a danger, namely, that the knowledge of God's personal name could be abused. Sin embargo, el privilegio fue acompañado de un peligro, a saber, que el conocimiento de Dios nombre personal podría ser objeto de abuso. In the ancient Near Eastern religions, magic was a common practice, involving the use of a god's name, which was believed to control the god's power, in certain kinds of activity designed to harness divine power for human purposes. En el antiguo Oriente Próximo religiones, la magia es una práctica común, que implique el uso de un nombre de dios, que se cree que el dios de control del poder, en cierto tipo de actividad destinada a aprovechar el poder divino para fines humanos. Thus the kind of activity prohibited by the third commandment is magic, attempting to control God's power through his name for a personal and worthless purpose. Así, el tipo de actividad prohibida por el tercer mandamiento es magia, tratar de controlar el poder de Dios a través de su nombre para un propósito personal y sin valor. God may give, but must not be manipulated or controlled. Dios puede dar, pero no deben ser manipulados o controlados. Within Christianity, the name of God is equally important. En el cristianismo, el nombre de Dios es igual de importante. It is in the name of God e.g., that the privilege of access to God in prayer is granted. Es en el nombre de Dios, por ejemplo, que el privilegio de acceso a Dios en la oración se concede. The abuse of the privilege of prayer, involving calling upon the name of God for some selfish or worthless purpose, is tantamount to the magic of the ancient world. El abuso del privilegio de la oración, con la participación de un llamamiento a nombre de Dios para algunos fines egoístas o sin valor, equivale a la magia del mundo antiguo. In both, God's name is abused and the third commandment broken. En tanto, el nombre de Dios es objeto de abusos y el tercer mandamiento roto. The third commandment is a positive reminder of the enormous privilege given to us in the knowledge of God's name; it is a privilege not to be taken lightly or abused. El tercer mandamiento es un recordatorio de la enorme privilegio que nos otorga el conocimiento del nombre de Dios, es un privilegio que no puede tomarse a la ligera o de abusos.

• (4) The Observation of the Sabbath (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12-15). (4) La observación del Sabbath (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12-15). This commandment also has no parallels in ancient Near Eastern religions; it is also the first of the commandments to be expressed in a positive form. Este mandamiento también no tiene paralelos en las religiones antiguas del Cercano Oriente, sino que es también el primero de los mandamientos que se expresó en una forma positiva. While most of life in Israel was characterized by work, the seventh the day was to be set aside. Si bien la mayoría de la vida en Israel se caracteriza por el trabajo, el séptimo día iba a ser retiradas de la producción. Work was to cease the day was to be kept holy. El trabajo se ponga fin a la jornada fue que se le mantenga santo. The holiness of the day is related to the reason for its establishment; two reasons are given, and though at first they appear different, there is a common theme linking them. La santidad del día está relacionado con el motivo de su creación; se dan dos razones, y aunque en un principio parecen diferentes, hay un tema común que les une. In the first version (Exod. 20:11), the sabbath is to be kept in commemoration of creation; God created the world in six days and rested on the seventh day. En la primera versión (Exod. 20:11), el sábado se mantienen en la conmemoración de la creación, Dios creó el mundo en seis días y descansó el séptimo día. In the second version (Deut. 5:15), the sabbath is to be observed in commemoration of the Exodus from Egypt. En la segunda versión (Deut. 5:15), el sábado se observó en conmemoración de la salida de Egipto. The theme linking the two versions is creation; God created not only the world, he also "created" his people, Israel, in redeeming them from Egyptian slavery. El tema de la vinculación de las dos versiones es la creación de Dios no sólo creó el mundo, él también "creó" a su pueblo, Israel, en la redención de la esclavitud de Egipto. Thus, on every seventh day throughout the passage of time, the Hebrew people were to reflect upon creation; in so doing, they were reflecting upon the meaning of their existence. Así, en cada séptimo día en todo el paso del tiempo, el pueblo hebreo fueron a reflexionar sobre la creación, al hacerlo, estaban reflexionando sobre el sentido de su existencia. For most of Christianity, the concept of "sabbath" has been moved from the seventh to the first day of the week, Sunday. Para la mayoría de la cristiandad, el concepto de "reposo" se ha trasladado desde el séptimo al primer día de la semana, domingo. The move is related to a change in Christian thought, identified in the resurrection of Jesus Christ on Sunday. El movimiento está relacionado con un cambio en el pensamiento cristiano, que se identifican en la resurrección de Jesucristo el domingo. The change is appropriate, for Christians now reflect each Sunday, or sabbath, on a third act of divine creation, the "new creation" established in the resurrection of Jesus Christ from the dead. El cambio es necesario, para reflejar los cristianos ahora cada domingo, o sábado, en un tercer acto de creación divina, la "nueva creación" establecido en la resurrección de Jesucristo de entre los muertos.

• (5) The Honor Due to Parents (Exod. 20:12; Deut. 5:16). (5) El Honor Debido a los Padres (Exod. 20:12; Deut. 5:16). The fifth commandment forms a bridge between the first four, concerned primarily with God, and the last five, concerned primarily with interhuman relationships. El quinto mandamiento forma un puente entre los cuatro primeros, ocupa principalmente de Dios, y los últimos cinco, ocupa principalmente de las relaciones interhuman. On first reading, it appears to be concerned with family relationships only; children were to honor their parents. En primera lectura, parece que se trate sólo con las relaciones familiares, los niños fueron a honrar a sus padres. Although the commandment establishes a principle of honor, or respect, in family relationships, it is probably also related to a specific concern. A pesar de que el mandamiento establece un principio de honor, el respeto o, en las relaciones familiares, probablemente es también relacionados con un interés específico. It was the responsibility of parents to instruct their children in the faith of the covenant (Deut. 6:7), so that the religion could be passed on from one generation to another. Es responsabilidad de los padres a instruir a sus hijos en la fe del pacto (Deut. 6:7), a fin de que la religión puede ser transmitido de una generación a otra. But instruction in the faith required an attitude of honor and respect from those who were being instructed. Pero la instrucción en la fe requiere una actitud de respeto y honor de los que se reciba la instrucción. Thus, the fifth commandment is not concerned only with family harmony, but also with transmission of faith in God throughout subsequent generations. Así, el quinto mandamiento no se ocupa sólo de la armonía familiar, pero también con la transmisión de la fe en Dios en todo las generaciones siguientes. With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance. Con el quinto mandamiento, hay poca necesidad de convertir en el sentido de su relevancia contemporánea. In a century, however, in which so much education is undertaken beyond the confines of the family unit, the commandment serves a solemn reminder, not only of the need for harmonious family life, but also of the responsibilities with respect to religious education that rest upon both parents and children. En un siglo, sin embargo, en la que tanto la educación se lleva a cabo más allá de los confines de la unidad familiar, el mandamiento sirve un recordatorio solemne, no sólo de la necesidad de armoniosa vida familiar, sino también de las responsabilidades con respecto a la educación religiosa que resto A los padres ya los niños.

• (6) The Prohibition of Murder (Exod. 20:13; Deut. 5:17). (6) La prohibición de Homicidio (Exod. 20:13; Deut. 5:17). The wording of this commandment simply prohibits "killing"; the meaning of the word, however, implies the prohibition of murder. La redacción de este mandamiento sólo prohíbe "matar", el significado de la palabra, sin embargo, implica la prohibición de asesinato. The word used in the commandment is not related primarily to killing in warfare or to capital punishment; both those matters are dealt with in other portions of the Mosaic Law. El término utilizado en el mandamiento no está relacionadas principalmente con la muerte en la guerra o a la pena capital; tanto las cuestiones se tratan en otras partes de la ley mosaica. The word could be used to designate both murder and manslaughter. La palabra puede ser usada para designar tanto el asesinato y el homicidio. Since manslaughter involves accidental killing, it cannot be sensibly prohibited; it, too, is dealt with in another kind of legislation (Deut. 19:1-13). Desde homicidio accidental implica matar, no se puede sensatamente prohibido, sino que, también, se trata en otro tipo de legislación (Deut. 19:1-13). Thus, the sixth commandment prohibits murder, the taking of another person's life for personal and selfish gain. Así, el sexto mandamiento prohíbe el asesinato, la toma de la vida de otra persona con fines personales y egoístas ganar. Stated positively, this preserves for each member of the covenant community the right to live. Dicho de manera positiva, esta conserva para cada uno de los miembros de la comunidad de pacto, el derecho a vivir. In the modern world, a similar statute, prohibiting murder, exists in almost all legal codes; it has become a part of state law, rather than purely religious or moral law. En el mundo moderno, el mismo estatuto, que prohíbe el asesinato, existe en casi todos los códigos jurídicos, se ha convertido en una parte de la ley estatal, en lugar de meramente religiosa o la ley moral. Jesus, however, pointed to the deeper meaning implicit in the commandment; it is not only the act but also the sentiment underlying the act that is evil (Matt. 5:21-22). Jesús, sin embargo, señalaron que el significado más profundo implícito en el mandamiento, no es sólo el acto, sino también el sentimiento subyacente de que el acto es malo (Mateo 5:21-22).

• (7) The Prohibition of Adultery (Exod. 20:14; Deut. 5:18). (7) La prohibición del adulterio (Exod. 20:14; Deut. 5:18). The act of adultery is fundamentally an act of unfaithfulness. El acto de adulterio es fundamentalmente un acto de infidelidad. One or both persons in an adulterous act are being unfaithful to other persons. Uno o dos personas en un acto adúltera son serle infiel a otras personas. It is for this reason that adultery is included in the Ten Commandments, while other sins or crimes pertaining to sexuality are not included. Es por esta razón que el adulterio está incluida en los Diez Mandamientos, mientras que otros pecados o delitos relacionados con la sexualidad no están incluidos. Of all such crimes, the worst signifies unfaithfulness. De todos esos crímenes, las peores significa infidelidad. Thus the seventh commandment is the social parallel to the first. Así, el séptimo mandamiento es el social paralela a la primera. Just as the first commandment requires absolute faithfulness in the relationship with the one God, so the seventh requires a similar relationship of faithfulness within the covenant of marriage. Así como el primer mandamiento requiere absoluta fidelidad en la relación con el único Dios, de modo que el séptimo requiere una relación de la misma de la fidelidad en el pacto de matrimonio. The relevance is apparent, but again, Jesus points to the implications of the commandment for the mental life (Matt. 5:27-28). La importancia es evidente, pero una vez más, Jesús apunta a las consecuencias de la mandamiento de la vida mental (Mateo 5:27-28).

• (8) The Prohibition of Theft (Exod. 20:15; Deut. 5:19). (8) La prohibición de Robo (Exod. 20:15; Deut. 5:19). This commandment establishes a principle within the covenant community concerning possessions and property; a person had a right to certain things, which could not be violated by a fellow citizen for his or her personal advantage. Este mandamiento establece un principio dentro de la comunidad de pacto en relación con las posesiones y los bienes; una persona tiene derecho a ciertas cosas, que no pueden ser violados por un conciudadano de su ventaja personal. But while the commandment is concerned with property, its most fundamental concern is human liberty. Pero mientras que el mandamiento se refiere a la propiedad, la mayor parte de su preocupación fundamental es la libertad humana. The worst form of theft is "manstealing" (somewhat equivalent to modern kidnapping); i.e., taking a person (presumably by force) and selling him or her into slavery. La peor forma de robo es "manstealing" (algo equivalente a moderno secuestro), es decir, teniendo una persona (presumiblemente por la fuerza) y la venta de él o ella en la esclavitud. The crime and the related law are stated more fully in Deut. El crimen y el correspondiente derecho se más plenamente en Deut. 24:7. The commandment is thus not only concerned with the preservation of private property, but is more fundamentally concerned with the preservation of human liberty and freedom from such things as slavery and exile. El mandamiento es, pues, no sólo se ocupen de la preservación de la propiedad privada, sino que es más importante, relacionadas con la preservación de la libertad humana y la libertad de cosas tales como la esclavitud y el exilio. It prohibits a person from manipulating or exploiting the lives of others for personal gain. Se prohíbe a una persona de la manipulación o explotación de las vidas de los demás en beneficio propio. Just as the sixth commandment prohibits murder, so the eighth prohibits what might be called social murder, the cutting off of a man or a woman from a life of freedom within the community of God's people. Así como el sexto mandamiento prohíbe el asesinato, por lo que el octavo prohíbe lo que se podría llamar social asesinato, la amputación de un hombre o una mujer de una vida de libertad dentro de la comunidad del pueblo de Dios.

• (9) The Prohibition of False Witnessing (Exod. 20:16; Deut. 5:20). (9) La prohibición de Falso Testigo (Exod. 20:16; Deut. 5:20). The commandment is not a general prohibition against lies or mistruths. El mandamiento no es una prohibición general de las mentiras o mistruths. The wording of the original commandment sets it firmly in the context of Israel's legal system. La redacción original del mandamiento establece firmemente en el contexto del sistema jurídico de Israel. It prohibits perjury, the giving of false testimony within the proceedings of the law court. Se prohíbe el perjurio, la de dar falso testimonio dentro de las actuaciones del tribunal de la ley. Thus, it establishes a principle of truthfulness and carries implications with respect to false statements in any context. Por lo tanto, establece un principio de veracidad y conlleva implicaciones con respecto a las declaraciones falsas en cualquier contexto.

  Within any nation, it is essential that the courts of law operate on the basis of true information; if law is not based on truth and righteousness, then the very foundations of life and liberty are undermined. Dentro de cualquier nación, es esencial que los tribunales de justicia funcionan sobre la base de la verdadera información, si la ley no se basa en la verdad y la justicia, entonces las bases mismas de la vida y la libertad se ven socavados. If legal testimony is true, there can be no miscarriage of justice; if it is false, the most fundamental of human liberties are lost. Si jurídico testimonio es verdadero, no puede haber aborto involuntario de la justicia, si es falso, el más fundamental de las libertades se pierden.

  Thus, the commandment sought to preserve the integrity of Israel's legal system and it was, at the same time, a guard against encroachments on a person's liberties. Así, el mandamiento tratado de preservar la integridad del sistema jurídico de Israel y es, al mismo tiempo, un guardia en contra de los ataques a las libertades de una persona. The principle is maintained in most modern legal systems; it is evident, e.g., in the taking of an oath before giving evidence in court. El principio se mantiene en la mayoría de los ordenamientos jurídicos modernos, es evidente, por ejemplo, en la toma de un juramento antes de dar testimonio en la corte. But, in the last resort, the commandment points to the essential nature of truthfulness in all interhuman relationships. Pero, en última instancia, el mandamiento apunta a la naturaleza esencial de la veracidad en las relaciones de todos los interhuman.

• (10) The Prohibition of Coveting (Exod. 20:17; Deut. 5:21). (10) La prohibición de la codicia (Exod. 20:17; Deut. 5:21). The tenth commandment is curious, in its initial context. El décimo mandamiento es curioso, en su contexto inicial. It prohibits coveting, or desiring, persons or things belonging to a neighbor (i.e., a fellow Israelite). Prohíbe la codicia, o que deseen, personas o cosas que pertenecen a un vecino (es decir, un colega israelita). It is curious to find such a commandment in a code of criminal law. Es curioso encontrar ese mandamiento en un código de derecho penal. The first nine commandments prohibited acts, and a criminal act can be followed by prosecution and legal process (if the act is detected). Los nueve primeros mandamientos actos prohibidos, y un acto delictivo puede ser seguido por el enjuiciamiento y el proceso legal (si el acto se detecta). But the tenth commandment, in contrast, prohibits desires, or covetous feelings. Pero el décimo mandamiento, por el contrario, prohíbe deseos, sentimientos o codiciosos. Under human law, it is not possible to prosecute upon the basis of desire (proof would be impossible!). En virtud de la ley humana, no es posible enjuiciar a la base del deseo (la prueba sería imposible!). And yet Hebrew law was more than a human system. Y, sin embargo, la ley hebrea fue más que un sistema humano. There were indeed courts, police officers, judges, and attorneys. Hubo de hecho los tribunales, los agentes de policía, jueces y abogados. But there was also a chief judge, God. Pero hubo también un juez principal, Dios. The crime involved in the tenth commandment could not be prosecuted within the limitations of the Hebrew system; it was known, nevertheless, by God. El crimen que participan en el décimo mandamiento no podía ser procesado dentro de las limitaciones del sistema de hebreo; se sabe, sin embargo, por Dios. The genius of the commandment lies in its therapeutic nature. El genio de la mandamiento reside en su carácter terapéutico. It is not enough merely to deal with crime once it has been committed; the law must also attempt to attack the roots of crime. No es suficiente simplemente para hacer frente a la delincuencia, una vez que se ha cometido, la ley también debe tratar de atacar las raíces de la delincuencia. The root of almost all evil and crime lies within the self; it lies in the desires of the individual. La raíz de casi todos los males y el delito se encuentra dentro de la autonomía, sino que reside en los deseos de la persona. Thus evil desires are prohibited; if the tenth commandment is fully and profoundly understood, then the significance of the first nine is much better understood. Así, malos deseos están prohibidos; si el décimo mandamiento es plenamente comprendido profundamente y, a continuación, la importancia de los nueve primeros es mucho mejor entendida. If covetous desires are gradually eliminated, then that natural desire which is rooted within each person may be directed more and more toward God. Si los deseos codiciosos son eliminadas gradualmente, luego de que el deseo natural que tiene sus raíces dentro de cada persona se puede dirigir cada vez más hacia Dios.

The Ten Commandments functioned first as a part of the constitutional law of a nation; in the teaching of Jesus, they became the ethic of the kingdom of God, adding substance and direction to the "first and great commandment," that we to the "first and great commandment," that we love God with the totality of our beings (Matt. 22:37-38). Los diez mandamientos funcionó primero como parte del derecho constitucional de una nación; en la enseñanza de Jesús, se convirtieron en la ética del reino de Dios, añadiendo sustancia y dirección a la "primera y gran mandamiento", que a la " Primer y gran mandamiento ", que amamos a Dios con la totalidad de nuestros seres (Mateo 22:37-38). The commandments as such are not the basis of salvation; rather, to those who have found salvation in the gospel of Jesus Christ, they are a guide toward that fulness of life in which love for God is given rich expression. Los mandamientos no son la base de la salvación, sino a los que han encontrado la salvación en el evangelio de Jesucristo, que son una guía hacia la plenitud de la vida que en el que el amor de Dios se da rica expresión.

P C Craigie PC CRAIGIE
(Elwell Evangelical Dictionary) (Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
W. Harrelson, The Ten Commandments and Human Rights; E. Nielsen, The Ten Commandments in New Perspective; A. Phillips, Ancient Israel's Criminal Law: A New Approach to the Decalogue; J. J. Stamm and M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research. W. Harrelson, Los diez mandamientos y los Derechos Humanos; E. Nielsen, Los diez mandamientos en Nueva Perspectiva; A. Phillips, Ancient Israel de Derecho Penal: Un nuevo enfoque para el Decálogo; JJ Stamm y ME Andrew, Los diez mandamientos en los últimos Investigación .

The Ten Commandments Los diez mandamientos

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray De: Inicio comentario estudio de la Biblia por James M. Gray

Exodus Chapter 20:1-11 Capítulo Éxodo 20:1-11

The Division of the Commandments La División de los Mandamientos

Exodus Chapter 20:1-11 Capítulo Éxodo 20:1-11

The First Table of the Law El Primer Cuadro de la Ley

The Preface El Prefacio

Exodus Chapter 20:12-26 Capítulo Éxodo 20:12-26

First Commandment Primer Mandamiento

Exodus Chapter 20:12-26 Capítulo Éxodo 20:12-26

Second Commandment Segundo Mandamiento

How does this commandment show the responsibility of parents? ¿Cómo funciona este mandamiento demostrar la responsabilidad de los padres? Do you suppose this responsibility is limited to this sin? ¿Supongo que esta responsabilidad se limita a este pecado? Did not Israel at this time have a striking illustration of it in Egypt? Israel no en este momento tienen un llamativo ejemplo de que en Egipto? Had not their persection by that people begun just four generations before, and was not the nation now reaping what had been then sown? No había sus persection por que la gente comenzó apenas cuatro generaciones antes, y no era la nación ahora cosechando lo que se había sembrado entonces? "Unto the third and fourth generations of them that hate Me. Here two thoughts suggest themselves: (1) there is no difference between forsaking God and hating Him; (2) it is not only them that hate Him, i.e., follow in the footsteps of their fathers, who will be visited with the punishment (Ezek. 18:20). Perhaps also a third thought is pertinent, viz: that this warning only applies to the temporal effects of sin and not its eternal consequences, hence a son who turns to God, although he may through the working of divinely-ordained laws of nature suffer physical consequences here, will be spared eternal consequences hereafter. "Unto la tercera y cuarta generaciones de ellos que odio de mí. Aquí sí sugiere dos reflexiones: (1) no hay diferencia entre odiar a Dios y la renuncia a él, (2) no sólo es que ellos odian a él, es decir, seguir en la Pasos de sus padres, quienes serán visitados con el castigo (Ezequiel 18:20). Quizás también una tercera reflexión es pertinente, a saber: que esto sólo se aplica a la advertencia en el tiempo los efectos del pecado, y no sus consecuencias eterna, por lo tanto, un hijo Que se dirige a Dios, a pesar de que pueda a través del trabajo de divinamente ordenado de leyes de la naturaleza sufren consecuencias físicas, aquí, se librará de las consecuencias eternas de aquí en adelante.

"Mercy unto thousands of generations" the Revised Version reads. "Misericordia hasta miles de generaciones" dice la versión revisada. See also Deut. Véase también Deut. 7:9. Of this also Israel had an illustration before their eyes, as they were now gathering the mercy destined for them in the faithfulness of their father Abraham "Of them that love Me and keep My commandments." De esto también Israel tiene la ilustración antes de sus ojos, ya que ahora la reunión de la misericordia destinados para ellos en la fidelidad de su padre Abraham "De que les gusta de mí y guardad mis mandamientos." Behold what is meant by loving God, viz: keeping His commandments; a declaration which "gives a new character to the whole decalogue, which thus becomes not a mere negative law of righteousness, but a positive law of love"! He aquí lo que se entiende por amor a Dios, a saber: mantenimiento de sus mandamientos, una declaración en la que se "da un nuevo carácter a todo el decálogo, que por lo tanto no se convierte en una mera negativa ley de la justicia, sino un derecho positivo del amor"! Let us not conclude these reflections without remarking how far the Greek, Roman, and even some of the Protestant churches have fallen in this regard. No nos concluir estas reflexiones sin observar hasta qué punto los griegos, romanos, e incluso algunas de las iglesias protestantes han caído en este sentido. From the use of crosses and relics as aiding their bodily senses and quickening devotion, it has been easy to advance to altars, images and pictures not only of the Holy Ghost and Christ but of the Virgin, and the saints and martyrs without number, until at last these objects have themselves become, at least to the ignorant, actual objects of worship. De la utilización de los cruces y reliquias como la ayuda de sus sentidos corporales y acelera devoción, que ha sido fácil para avanzar a los altares, imágenes y fotos, no sólo del Espíritu Santo, sino de Cristo y la Virgen, y de los santos y mártires, sin número, hasta Por fin estos objetos se han convertido, al menos a los ignorantes, real objetos de culto. And what superstition, profanation and mockery have grown out of it all! ¿Y qué superstición, profanación y burla han crecido fuera de todo! And shall not a jealous God visit for these things? Y no un Dios celoso visita para estas cosas?

Exodus Chapter 20:12-26 Capítulo Éxodo 20:12-26

Third Commandment Tercer Mandamiento

Exodus Chapter 20:12-26 Capítulo Éxodo 20:12-26

Fourth Commandment Cuarto Mandamiento

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing? A pesar de que el sábado judío se mantuvo el sábado, los cristianos están de acuerdo con el espíritu del mandamiento de conformidad Domingo enriquecimiento de la idea original de la jornada de descanso, incluyendo la de la nueva creación de nuestro Redentor cuando se levanta de entre los muertos. ¿Cómo proveyó Dios Para nuestra hallowing de este día, y lo que es su definición de tales hallowing? When He says: "Six days shalt thou labor and do all thy work," is it an injunction merely, or may it be considered as a permission? Cuando Él dice: "Seis días harás tú trabajo y hacer todo tu trabajo," ¿es sólo un requerimiento judicial, o puede ser considerada como un permiso? Some think there is a diffference between "labor" and "work," the latter term being the more inclusive as involving the management of affairs and correspondence to the word "business." Algunos piensan que hay un diffference entre "trabajo" y "trabajo", este último término es el más inclusivo como de la gestión de los asuntos y la correspondencia a la palabra "negocio".

How is the equality of husband and wife recognized in the wording of this commandment (10)? ¿Cómo es la igualdad del marido y la mujer reconocidos en la redacción de este mandamiento (10)? The responsibility of parents and employers? La responsabilidad de los padres y de los empleadores? The rights and privileges of employees? Los derechos y privilegios de los empleados? The proper treatment of the lower animals? El tratamiento adecuado de los animales inferiores? To what further extent did the obligation of the Israelite extend? ¿En qué medida hizo además la obligación de extender la israelita? Has this any bearing on the present obligation of our nation to compel an observance of the Sabbath on the part of our alien population? Todo esto tiene incidencia en la obligación actual de nuestra nación para obligar a la celebración del sábado por parte de nuestra población extranjera? Is anything more than secular or servile work intended in this prohibition? Es algo más que secular o servil trabajo destinados en esta prohibición? Did not Jesus both by precept and example give liberty for works of love, piety and necessity? Jesús no tanto por el precepto y el ejemplo de dar libertad para las obras de amor, la piedad y el estado de necesidad? (Mark 2: 23-28; John 5:16, 17). (Marcos 2: 23-28; Juan 5:16, 17).

What historical reason is assigned for this commandment (11)? ¿Qué razón histórica es asignado para este mandamiento (11)? And what additional in Deut. ¿Y qué adicionales en Deut. 5:15? We thus see that God's authority over and His loving care for us combine to press upon us the obligation of the Sabbath day to say nothing of its advantage to us along physical and other material lines. Por lo tanto, que la autoridad sobre Dios y Su amor para nosotros combinar la atención a la prensa sobre nosotros la obligación de que el día de Sábado por no hablar de su ventaja física para nosotros a lo largo de las líneas y otros materiales. And thus its observance becomes the characteristic of those who believe in a historical revelation, and worship God as Creator and Redeemer. Y por lo tanto, su observancia se convierte en la característica de los que creen en una revelación histórica, y la adoración a Dios como Creador y Redentor. Questions 1. 1. Can you recite Matthew 22:37- 40? ¿Puede recitar Mateo 22:37 - 40? 2. To what demonolatry are some professing Christians addicted? ¿En qué demonolatry son algunos profesan cristianos adictos? 3. Can you recite Ezekiel 18:20? ¿Puede recitar Ezequiel 18:20? 4. How do we show love to God? ¿Cómo podemos mostrar amor a Dios? 5. Are you breaking the third commandment in ordinary conversation? ¿Estás rompiendo el tercer mandamiento en la conversación ordinaria? 6. What two meanings should be attached to "Remember" in the fourth commandment? ¿Qué dos significados debe atribuirse a "Recordar" en el cuarto mandamiento? 7. Are the Sabbath and the seventh days necessarily identical? Son el sábado y el séptimo día necesariamente idénticas? 8. To what do we bear testimony in observing the Sabbath? Para hacer lo que nos dan testimonio de observación en el día de reposo?

(Skipping forward in the Commandments . . .) (Saltarse adelante en los Mandamientos...)

Exodus Chapter 20:12-26 Capítulo Éxodo 20:12-26

Seventh Commandment Séptimo Mandamiento

• ( EDITOR'S NOTE: We have included this brief paragraph from Gray's Commentary on the Seventh Commandment (in addition to the similar discussion above) to illuminate the fact that individual Churches and Denominations sometimes have "expanded" their interpretation of some Scripture to apply to a wider range of situations than the actual Scripture had addressed. No other implication is intended.) (NOTA DEL EDITOR: Hemos incluido este breve párrafo de Gray's Comentario sobre el Séptimo Mandamiento (además de la discusión por encima de similar) para iluminar el hecho de que las iglesias y denominaciones individuales a veces han "ampliado" su interpretación de las Escrituras a algunos se aplican a una amplia Serie de situaciones que la real se ha ocupado de la Escritura. Ninguna otra consecuencia es la intención.)

  Even more interesting, we think, is that the actual Original text of that Commandment, in both Exod. Aún más interesante, pensamos, es que el actual texto original de ese Mandamiento, en tanto Exod. 20:14 and Deut. 20:14 y Deut. 5:18, is actually just a single word ! 5:18, es en realidad una sola palabra! It is the Strong's Hebrew word #5003, na'aph . Es la palabra hebrea Strong # 5003, na'aph. There is NO subtlety involved! No hay sutileza Participa! There is actually not even the word NOT presented! No es, en realidad, ni siquiera la palabra NO presentó! Just the word for adultery. Sólo la palabra por adulterio. We see this as a good example of how the Original texts have gotten expanded to be able to present full sentences for us to read! Vemos esto como un buen ejemplo de cómo los textos originales han llegado ampliado para poder presentar la plena condena por nosotros para leer! The Commandment about "thou shalt not kill" is similarly just a single word, Strong's #7523, ratsach , which Strong's says means slay or murder. El Mandamiento de "no has de matar" es igualmente justo una sola palabra, Strong # 7523, ratsach, Strong dice que significa matar o asesinato. Again, there is no NOT presented! Una vez más, no se presentó NO! It is implied! Es implícita!

  The point being made is that modern people have "interpreted" the English translations to apply to wide ranges of things, while the reality is that only a single word was actually presented in the Original text. El punto que se están realizando es que la gente moderna han "interpretado" las traducciones de Inglés para aplicarse a una amplia serie de cosas, mientras que la realidad es que sólo una sola palabra fue presentado en el texto original. It might be appropriate to consider distinguishing what is actually from the Bible and what is from people who have specific desires to present certain understandings! Podría ser conveniente considerar la distinción de lo que es, en realidad, la Biblia y lo que es de las personas que tienen deseos específicos de presentar determinados entendimientos!

The Ten Commandments Los diez mandamientos

Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. deka, ten, and logos, a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. También llamado simplemente LOS MANDAMIENTOS, MANDAMIENTOS DE DIOS, LA o DECALOGUE (Gr. deka, diez, y el logos, una palabra), Palabras de los Diez fracasada, este último nombre se aplica por lo general por los Padres Griegos.

The Ten Commandments are precepts bearing on the fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator's will in relation to man's whole duty to God and to his fellow-creatures. Los diez mandamientos son preceptos teniendo sobre las obligaciones fundamentales de la religión y la moral y reveló que encarnan la expresión de la voluntad del Creador en relación con todo el derecho del hombre a Dios y a sus compañeros de las criaturas. They are found twice recorded in the Pentateuch, in Exodus 20 and Deuteronomy 5, but are given in an abridged form in the catechisms. Se encuentran registrados dos veces en el Pentateuco, en Exodo 20 y Deuteronomio 5, pero se da en forma abreviada en los catecismos. Written by the finger of God on two tables of stone, this Divine code was received from the Almighty by Moses amid the thunders of Mount Sinai, and by him made the ground-work of the Mosaic Law. Escrito por el dedo de Dios sobre dos tablas de piedra, este código Divino se recibió del Omnipotente por Moisés en medio de los truenos del Monte Sinaí, y que él hizo la tierra de labor de la ley mosaica. Christ resumed these Commandments in the double precept of charity--love of God and of the neighbour; He proclaimed them as binding under the New Law in Matthew 19 and in the Sermon on the Mount (Matthew 5). Cristo se reanuda estos Mandamientos en el doble precepto de la caridad - el amor de Dios y del prójimo; Él proclamó como vinculantes en virtud de la Nueva Ley en Mateo 19 y en el Sermón de la Montaña (Mateo 5). He also simplified or interpreted them, e.g. También simplificado o interpretado, por ejemplo, by declaring unnecessary oaths equally unlawful with false, by condemning hatred and calumny as well as murder, by enjoining even love of enemies, and by condemning indulgence of evil desires as fraught with the same malice as adultery (Matthew 5). Declarando innecesaria igualmente ilegal con juramentos falsos, condenando odio y calumnia, así como el asesinato, por amor a incluso de los enemigos, y por la indulgencia de la condena de malos deseos como plagado de la misma malicia como adulterio (Mateo 5). The Church, on the other hand, after changing the day of rest from the Jewish Sabbath, or seventh day of the week, to the first, made the Third Commandment refer to Sunday as the day to be kept holy as the Lord's Day. La Iglesia, por otra parte, después de cambiar el día de descanso del Sabbath judío, o el séptimo día de la semana, a la primera, presentada en el Tercer Mandamiento se refieren al domingo como día santo que se le mantenga como el Día del Señor. The Council of Trent (Sess. VI, can. xix) condemns those who deny that the Ten Commandments are binding on Christians. El Concilio de Trento (Sess. VI, can. Xix) condena a los que niegan que los Diez Mandamientos son vinculantes para los cristianos.

There is no numerical division of the Commandments in the Books of Moses, but the injunctions are distinctly tenfold, and are found almost identical in both sources. No hay división numérica de los Mandamientos en los Libros de Moisés, los mandamientos judiciales, pero son claramente diez veces, y se encuentran casi idéntica en ambas fuentes. The order, too, is the same except for the final prohibitions pronounced against concupiscence, that of Deuteronomy being adopted in preference to Exodus. La orden, también, es la misma con excepción de la final prohibiciones dictadas contra concupiscencia, que de Deuteronomio que se están adoptando en lugar de Éxodo. A confusion, however, exists in the numbering, which is due to a difference of opinion concerning the initial precept on Divine worship. Una confusión, sin embargo, existe en la numeración, que se debe a una diferencia de opinión sobre el precepto inicial sobre el culto divino.

The system of numeration found in Catholic Bibles, based on the Hebrew text, was made by St. Augustine (fifth century) in his book of "Questions of Exodus" ("Quæstionum in Heptateuchum libri VII", Bk. II, Question lxxi), and was adopted by the Council of Trent. El sistema de numeración encuentran en las Biblias católicas, basado en el texto hebreo, fue formulada por San Agustín (siglo V) en su libro de "Cuestiones de Exodus" ( "Quæstionum en Heptateuchum libri VII", Bk. II, la pregunta lxxi) , Y fue adoptado por el Concilio de Trento. It is followed also by the German Lutherans, except those of the school of Bucer. Este es seguido por el también alemán luteranos, excepto los de la escuela de Bucer. This arrangement makes the First Commandment relate to false worship and to the worship of false gods as to a single subject and a single class of sins to be guarded against -- the reference to idols being regarded as mere application of the precept to adore but one God and the prohibition as directed against the particular offense of idolatry alone. Este arreglo hace que el Primer Mandamiento se refieren a la adoración falsa y al culto de dioses falsos como a un único tema y un único tipo de pecados a tener vigilancia contra - la referencia a los ídolos que se considere que la simple aplicación del precepto a adorar pero uno Dios y la prohibición como dirigidas contra el delito de idolatría solo. According to this manner of reckoning, the injunction forbidding the use of the Lord's Name in vain comes second in order; and the decimal number is safeguarded by making a division of the final precept on concupiscence--the Ninth pointing to sins of the flesh and the Tenth to desires for unlawful possession of goods. De acuerdo con esta manera de cuentas, el mandamiento judicial que prohíba el uso del nombre del Señor en vano ocupa el segundo lugar en orden, y el número decimal está salvaguardada por hacer una división de la final precepto sobre concupiscencia - apuntando a la Novena pecados de la carne y El Décimo a los deseos de posesión ilegal de mercancías. Another division has been adopted by the English and Helvetian Protestant churches on the authority of Philo Judæus, Josephus, Origen, and others, whereby two Commandments are made to cover the matter of worship, and thus the numbering of the rest is advanced one higher; and the Tenth embraces both the Ninth and Tenth of the Catholic division. Otra división ha sido adoptado por el Inglés y Helvetian iglesias protestantes sobre la autoridad de Philo Judæus, Josefo, Orígenes, y otros, los que dos mandamientos se hacen para cubrir el asunto de culto, y por lo tanto la numeración de los demás es una avanzada superior; Y abarca tanto el Décimo Noveno y Décimo de la división católica. It seems, however, as logical to separate at the end as to group at the beginning, for while one single object is aimed at under worship, two specifically different sins are forbidden under covetousness; if adultery and theft belong to two distinct species of moral wrong, the same must be said of the desire to commit these evils. No obstante, parece lógico como para separar al final como al grupo al comienzo, mientras que para un solo objeto está destinado a la adoración bajo, dos pecados específicamente diferentes están p