LiteralismLiteralismo sa

Advanced Information Informações Avançadas

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another. Literalismo é um compromisso com a rigorosa exatidão das palavras ou significados, em tradução ou interpretação. Uma tradução literal pretende representar com a maior precisão possível, em uma linguagem que as palavras foram escritas em outra. By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original. Em contrapartida, uma paráfrase tradução visa apenas a reproduzir o significado (ou o tradutor da compreensão do significado) do original.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation. Literalismo na maioria das vezes é utilizado em conexão com a interpretação bíblica. Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense. De modo geral, tenta descobrir as intenções do autor, incidindo sobre as suas palavras na sua planície, mais evidente sentido. The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements. They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Os rabinos judaicos praticavam uma forma extrema de caráter prático, que insistiu externas e até mesmo pequenos pontos de OT ou tradicionais requisitos. Deram pouca atenção ao que estabelecem a intenção ou a motivação por trás dos textos com que tratou e, portanto, recebeu a condenação de Jesus (Matt. 23:23 - 24; Marcos 7:3 - 23). Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text. Medieval intérpretes procurou um quádruplo significado (a quadriga), literal, moral, alegórico, e anagogical, para cada texto. The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention. A planície, sentido literal foi considerado o menor e menos importante nível de significação e recebeu pouca atenção. Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text. Desrespeito para o sentido literal levou muitos desses teólogos em especulações selvagens e por vezes muito diferentes interpretações alegóricas ou mística para o mesmo texto.

BELIEVE Religious Information Source web-siteACREDITO
Religioso
Informações
Fonte
web-site
Our List of 1,000 Religious Subjects Nossa lista de 1000 Assuntos Religiosos
E-mailE-mail
Luther and the other Reformers, rejecting multiple meanings for biblical passages, sought the single sense. Lutero e os outros reformadores, rejeitando múltiplos significados para passagens bíblicas, procurou o único sentido. This Luther described as "the very simplest, the literal, ordinary, natural sense." Este Lutero descreveu como "o muito mais simples, o literal, vulgar, senso natural". Literalism in this sense remains as the central focus of conservative Protestant interpretation theory. Literalismo neste sentido permanece como o foco central da teoria interpretação protestante conservador.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism. Desde a Reforma, pelo menos, duas principais trajetórias de pensamento têm vindo a ser associado com exatidão. One attitude seems akin to that of the rabbis. Parece uma atitude semelhante à dos rabinos. It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text. Aborda o texto de tal estrito, sem imaginação e de modo que a carta são permitidas para reprimir o espírito do texto. Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process. Interpretação torna-se um mecânico, gramatical, lógico. In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author. Nas formas extremas deste tipo de interpretação literal não faz qualquer espaço para uma consideração especial para figurativo formas literárias como a poesia ou a metáfora nem a única possibilidade de situações abordadas pelo autor.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies. Outros contemporâneos seguidores de caráter prático, não menos dedicado a encontrar o verdadeiro sentido do texto, tal como pretendido pelo autor, empregar diferentes metodologias e atitudes. They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity. Eles pretendem aplicar princípios e regras interpretativas com um senso de oportunidade e sensibilidade. In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation. Além de gramatical e filosófico investigações que empregam informações sobre o autor da situação histórica e cultural que podem auxiliar na interpretação. Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type. Diferentes formas e gêneros literários são tratados com métodos adequados ao seu tipo. Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture. Passagens individuais são considerados dentro das suas contexto imediato na escrita em que aparecem, assim como na totalidade das Escrituras. These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text. Estes intérpretes concentrar-se palavras e externos, a fim de que estas podem levá-los ao significado e ao espírito do texto. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy. Para eles "literalismo" significa a procurar o significado planície sem exagero, distorção ou imprecisão.

JJ Scott, Jr. JJ Scott, Jr.
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangélica Dictionary)


This subject presentation in the original English language Este assunto apresentação do original em língua Inglês


Send an e-mail question or comment to us: E-mailEnviar e-mail uma pergunta ou comentário para nós: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at O principal BELIEVE web-page (eo índice de assuntos) está em