First Vatican Council Primeiro Concílio do Vaticano

The First Vatican Council, the 20th ecumenical council of the Roman Catholic church, is best known for its decree affirming the doctrine of papal Infallibility. O Primeiro Concílio do Vaticano, o 20 Concílio Ecuménico da Igreja Católica Romana, é conhecida por seu decreto afirmando a doutrina da infalibilidade papal. After a lengthy series of deliberations by preparatory commissions, it was opened by Pope Pius IX in Saint Peter's Basilica on Dec. Depois de uma longa série de debates preparatórios pelas comissões, que foi aberto por Pope Pius IX, em Saint Peter's Basilica em Dezembro 8, 1869. 8, 1869. Nearly 800 church leaders representing every continent attended, although the European members held a clear majority. Cerca de 800 líderes da igreja compareceram representando todos os continentes, embora os membros europeus detidos por uma maioria clara. Apparently the pope's primary purpose in convening the council was to obtain confirmation of the position he had taken in his Syllabus of Errors (1864), condemning a wide range of modern positions associated with the ideas of rationalism, liberalism, and materialism. Aparentemente, o principal objectivo do papa na convocação do conselho foi o de obter uma confirmação da posição que ele tinha tomado no seu Programa de Erros (1864), condenando uma vasta gama de modernas posições associadas com as idéias do racionalismo, liberalismo e materialismo.

T. Tackett T. Tackett

Bibliography Bibliografia
Butler, EC, ed., The Vatican Council, 2 vols. Butler, CE, ed., O Concílio do Vaticano, 2 vols. (1930); Hennesey, JJ, The First Council of the Vatican: The American Experience (1963). (1930); Hennesey, JJ, O Primeiro Concílio do Vaticano: The American Experience (1963).

First Vatican Council (1869-1870) Primeiro Concílio do Vaticano (1869-1870)

The First Vatican Council, convened by Pope Pius IX in Rome, is reckoned by Roman Catholics to be the twentieth ecumenical church council. O Primeiro Concílio do Vaticano, convocado pelo Pope Pius IX, em Roma, é contada pelos católicos romanos para ser o templo ecumênico vigésimo município. It was the first to meet since the Council of Trent (1545-63), which had responded to the sixteenth century Protestant movement. Vatican I sought to define authoritatively the church's doctrine concerning the faith and the church, especially in response to new challenges from secular philosophical and political movements and theological liberalism. Foi o primeiro a reunir uma vez que o Conselho de Trento (1545-63), que haviam respondido ao século XVI movimento protestante. Vaticano autoritativa me procurou definir a doutrina da Igreja relativas à fé e à Igreja, especialmente em resposta aos novos desafios da secular filosóficas e movimentos políticos e teológicos liberalismo. However, its work was cut short by the Franco-Prussian War and the invasion and capture of Rome by the army of the Italian government in September, 1870. No entanto, seu trabalho foi cortada pela Guerra Franco-Prussiana e à invasão e captura de Roma pelo exército do governo italiano, em setembro de 1870. The council completed only two major doctrinal statements, leaving another fifty-one unfinished. Vatican I is remembered almost exclusively for its doctrinal definition of papal infallibility. O município completou apenas duas grandes afirmações doutrinais, deixando uma-inacabados outro cinquenta. Vaticano I é lembrado quase que exclusivamente para a sua definição doutrinal da infalibilidade papal.

Context and Structure Contexto e Estrutura

Pius first mentioned the possibility of a council in 1864, and he set some cardinals to work on it in 1865. Pio primeiro mencionou a possibilidade de um município em 1864, e que ele defina alguns Cardeais para trabalhar com ela em 1865. He formally announced it in 1867 and issued a bill convening it in 1868. Ele anunciou formalmente que, em 1867 e emitiu um projecto de lei convocatória, em 1868. When it met in 1869, the council included 737 archbishops, bishops, and other clerical members. The council considered drafts of documents prepared in advance, debated them, and changed them. Quando se reuniu em 1869, o município incluiu 737 arcebispos, bispos, e outros membros clerical. O conselho considerou rascunhos dos documentos preparados com antecedência, debateu-los, e eles mudaram. The results were undoubtedly the work of the council assembled, although what degree of freedom the council members enjoyed was questioned then as it continues to be today. Os resultados foram, sem dúvida, o trabalho do conselho montado, embora o grau de liberdade dos membros do conselho gozam, em seguida, foi questionada, uma vez que continua a ser hoje em dia.

Constitution "De Fide Catholica." Constituição "De Fide Catholica".

Constitution "On Papal Primacy and Infallibility." Constituição "On Primado e infalibilidade papal".

The passage on papal infallibility, after crucial amendments, carefully circumscribed in what sense the magisterium (doctrinal authority) of the pope was infallible: "The Roman Pontiff when he speaks ex cathedra, ie, when, exercising the office of pastor and teacher of all Christians, according to his supreme Apostolic authority, through the divine assistance promised to him in St. Peter, he defines doctrine concerning faith and morals to be held by the universal Church, then under those circumstances he is empowered with that infallibility with which the divine Redeemer willed his Church to be equipped in defining doctrine concerning faith and morals." A passagem na infalibilidade papal, após alterações cruciais, cuidadosamente circunscrito, em que sentido o Magistério (autoridade doutrinária) do papa era infalível: "O Pontífice Romano, quando ele fala ex cathedra, isto é, quando, exercendo o cargo de pastor e professor de todos Os cristãos, de acordo com sua suprema autoridade apostólica, através da assistência divina prometida a ele em St. Peter, que ele define doutrina relativa à fé e moral a ser realizada pela Igreja universal, então sob estas circunstâncias com que ele tem poderes infalibilidade com que o divino Redentor aprouve sua Igreja a ser equipadas em definir doutrina relativa à fé e moral. " The statement concluded, against Gallicanism and conciliarism, that "such definitions by the Roman Pontiff were in themselves, and not by virtue of the consensus of the Church, not subject to being changed." A declaração concluiu, contra Gallicanism e conciliarism, que "tais definições do Pontífice Romano eram em si próprios, e não por força do consenso da Igreja, não sujeitos a serem alterados."

Eighty-eight bishops voted against the definition in the first round, and fifty-five bishops formally absented themselves at the final vote (July 18, 1870). Oitenta e oito bispos votaram contra a definição no primeiro turno, e cinqüenta e cinco bispos formalmente absented-se, por ocasião da votação final (18 de julho de 1870). Eventually, after the council, every bishop submitted to the definition, and the debate transmuted into differences over its interpretation. Eventualmente, após o município, cada bispo apresentou à definição, o debate e as divergências sobre transfigurado em sua interpretação. The definition encouraged Catholic revival, gave Protestants new evidence of papal superstition, and convinced secularists that the papacy was indeed utterly incompatible with modern civilization. A definição católica encorajou revival, deu novos indícios de protestantes papal superstição, e secularistas convencido de que o papado foi, aliás, completamente incompatível com a civilização moderna. To this day the doctrine of papal infallibility continues to trouble many Catholics and to complicate Roman Catholic consultations with Anglicans, Lutherans, and others. Para este dia a doutrina da infalibilidade papal continua a dificuldade para muitos católicos e para complicar Católica Romana consultas com Anglicanos, luteranos, e outros.

CT McIntire CT McIntire
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangélica Dictionary)

Bibliography Bibliografia
Pii IX PM Acta, Pt. Pii IX PM Acta, pt. I, Vol. Eu, Vol. 5, 177-94, 208-20 (the council documents); R. Aubert, Vatican I; C. Butler, The Vatican Council, 2 vols.; FJ Cwiekowski, The English Bishops and the First Vatican Council; H. Kung, Infallible? 5, 177-94, 208-20 (o município de encargos); R. Aubert, do Vaticano I; C. Butler, o Concílio do Vaticano, 2 vols.; FJ Cwiekowski, Inglês Os Bispos e do Primeiro Concílio do Vaticano; H. Kung, Infalível? an Enquiry; AB Hasler, How the Pope Became Infallible: Pius IX and the Politics of Persuasion; J. Hennessey, The First Vatican Council: The American Experience. uma Interrogação; AB Hasler, Como o Papa Tornou Infalível: Pio IX e da Política do Persuasão; J. Hennessey, O Primeiro Concílio Vaticano: The American Experience.

Decrees of the First Vatican Council (1869-1870) Decretos do Primeiro Concílio do Vaticano (1869-1870)

Foreward Avante

The translation found here is that which appears in Decrees of the Ecumencal Councils ed. A tradução encontrada aqui é a que aparece nos decretos do Ecumencal Conselhos ed. Norman Tanner. Norman Tanner. SJ Apart from the footnotes any text in square brackets "[ ]" is my addition. SJ Além de todas as notas de rodapé no texto entre colchetes "[]" é o meu par. The choice of terms to put in bold or italic print, the arangement of the text into paragraphs in "structured english" format, as well as the numbering of the paragraphs is also my own and constitutes my "invisible" interpretation/commentary. A escolha dos termos para colocar em negrito ou itálico impressão, a organização do texto em parágrafos em "estruturado Inglês" formato, bem como a numeração dos parágrafos é também a minha própria e que constitui a minha "invisíveis" interpretações / comentário. The numbering of the canons is however found in Tanner's text. A numeração dos cânones é encontrada no entanto Tanner do texto.

Contents Sumário

• INTRODUCTION INTRODUÇÃO
• SESSION 1 : 8 December 1869 - Opening of the Council SESSÃO 1: 8 de Dezembro de 1869 - Abertura do Conselho
• SESSION 2 : 6 January 1870 - Profession of Faith SESSÃO 2: 6 de Janeiro de 1870 - Profissão de Fé
• SESSION 3 : 24 April 1870 - Dogmatic Constitution on the Catholic Faith SESSÃO 3: 24 de Abril de 1870 - Constituição dogmática sobre a Fé Católica
  • Chapter 1 On God the creator of all things No capítulo 1 Deus criador de todas as coisas
  • Chapter 2 On revelation No capítulo 2 revelação
  • Chapter 3 On faith Capítulo 3 On-fé
  • Chapter 4. Capítulo 4. On faith and reason Sobre fé e razão
  • CANONS Cânones
    • 1. On God the creator of all things Em Deus, o criador de todas as coisas
    • 2. On revelation Em revelação
    • 3. On faith Em fé
    • 4. On faith and reason Sobre fé e razão
• SESSION 4 : 18 July 1870 - First Dogmatic Constitution on the Church of Christ SESSÃO 4: 18 de Julho de 1870 - Primeira Constituição dogmática sobre a Igreja de Cristo
  • Chapter 1 On the institution of the apostolic primacy in blessed Peter No capítulo 1 da instituição do primado apostólico em abençoado Peter
  • Chapter 2. Capítulo 2. On the permanence of the primacy of blessed Peter in the Roman pontiffs Sobre a permanência do primado do abençoado Pedro, no pontífices romanos
  • Chapter 3. Capítulo 3. On the power and character of the primacy of the Roman pontffi Sobre o poder ea natureza do primado romano do pontffi
  • Chapter 4. Capítulo 4. On the infallible teaching authority of the Roman pontiff Sobre o magistério infalível autoridade do pontífice romano
    • The definition of Papal Infallibility A definição da infalibilidade papal

INTRODUCTION INTRODUÇÃO

The purpose of the council was, besides the condemnation of contemporary errors, to define the catholic doctrine concerning the church of Christ. O objetivo do conselho era, além da condenação dos erros contemporâneos, para definir a doutrina católica relativa à igreja de Cristo. In fact, in the three following sessions, there was discussion and approval of only two constitutions: Dogmatic Constitution On The Catholic Faith and First Dogmatic Constitution on the church of Christ , the latter dealing with the primacy and infallibility of the bishop of Rome. De fato, nas três sessões seguintes, houve discussão e aprovação de apenas duas constituições: Constituição Dogmática On A Fé católica ea Primeira Constituição dogmática sobre a Igreja de Cristo, este último lidar com a primazia e infalibilidade do bispo de Roma. The discussion and approval of the latter constitution gave rise, particularly in Germany, to bitter and most serious controversies which led to the withdrawal from the church of those known as "Old Catholics". A discussão e aprovação da Constituição deu origem a este último, especialmente na Alemanha, a amarga e mais graves polémicas que levaram à retirada da igreja daqueles conhecido como "Velho católicos".

The outbreak of the Franco-Prussian war led to the interruption of the council. A eclosão da guerra franco-prussiano levaram à interrupção do município. It was in fact never resumed, nor was it ever officially closed. Foi, de facto, nunca retomada, também nunca foi oficialmente encerrado. As in other councils at which the pope was present and presided, the decrees were in the form of bulls, at the end of which was the clear declaration: "with the approval of the sacred council". Como em outros municípios em que o papa esteve presente e presidiu, os decretos foram sob a forma de touros, no termo do qual foi a declaração clara: "com a aprovação do conselho sagrado". Very large numbers attended this council, including, for the first time, bishops from outside Europe and its neighbouring lands. Muito grandes números esteve presente neste município, incluindo, pela primeira vez, bispos de fora da Europa e as suas terras vizinhas. Bishops from the eastern Orthodox churches were also invited, but did not come. Os Bispos do igrejas Ortodoxa Oriental também foram convidados, mas não veio.

The decrees of the council were published in various simultaneous editions. Os decretos do município foram publicados em várias edições simultâneas. Later they were included in volume 7 of Collectio Lacensis ( 1892) and in volumes 49-53 of Mansi's collection (1923-1927). Mais tarde eles foram incluídos no volume 7 da coleção Lacensis (1892) e nos volumes de 49-53 Mansi da coleção (1923-1927). The collection which we use is that entitled Acta et decreta sacrosancti oecumenici concilii Vaticani in quatuor prionbus sessionibus, Rome 1872. A coleção que usamos é que intitulado Acta et Decreta sacrosancti oecumenici concilii Vaticani em quatuor prionbus sessionibus, Roma 1872. Comparison with other editions reveals no discrepancies, indeed absolute agreement. Comparação com outras edições não revela discrepâncias, aliás concordância absoluta.

SESSION 1 : 8 December 1869 SESSÃO 1: 8 de Dezembro de 1869

Decree of opening of the council Decreto de abertura do conselho

Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pio, bispo, servo dos servos de Deus, com a aprovação do conselho sagrado, para gravar uma eternidade. Most reverend fathers, is it your pleasure that, A maioria dos pais reverendo, ele é o seu prazer que,

• to the praise and glory of the holy and undivided Trinity, Father, Son and holy Spirit, para o louvor e glória da Santíssima Trindade e indiviso, Pai, Filho e Espírito Santo,
• for the increase and exaltation of the catholic faith and religion, para o aumento eo glorificações da fé e da religião católica,
• for the uprooting of current errors, para o desenraizamento das actuais erros,
• for the reformation of the clergy and the christian people, and para a reforma do clero e do povo cristão, e
• for the common peace and concord of all, comum para a paz ea concórdia de todos,

[They replied: Yes] [Eles responderam: Sim]

Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pio, bispo, servo dos servos de Deus, com a aprovação do conselho sagrado, para gravar uma eternidade. Most reverend fathers, is it your pleasure that A maioria dos pais reverendo, que é o seu prazer

• the next session of the holy ecumenical Vatican council should be held on the feast of the Epiphany of the Lord, that is 6 January 1870? a próxima sessão do conselho sagrado ecuménico Vaticano deve ser realizada na festa da Epifania do Senhor, isto é, 6 janeiro 1870?

[They replied: Yes] [Eles responderam: Sim]

SESSION 2 : 6 January 1870 SESSÃO 2: 6 de Janeiro de 1870

Profession of faith Profissão de fé

1. I, Pius, bishop of the catholic church, with firm faith believe and profess each and every article contained in the profession of faith which the holy Roman church uses , namely: Eu, Pio, bispo da Igreja Católica, com fé firme e acredito professar todos e cada artigo contido na profissão de fé que a santa Igreja Romana usa, a saber:
   • I believe in one God Eu creio em um Deus
     • the Father almighty, o Pai onipotente,
       • maker of fabricante de
         • heaven and céu e
         • earth, of terra, de
       • all things todas as coisas
         • seen and e visto
         • unseen. incognoscível. And in E em
     • one Lord Jesus Christ um Senhor Jesus Cristo
       • the only-begotten Son of God. Só teve-o Filho de Deus.
         • Born of the Father before all ages. Nascido do Pai antes de todas as idades.
           • God from God, Deus de Deus,
           • light from light, luz da luz,
           • true God from true God. Deus verdadeiro de Deus verdadeiro.
           • Begotten not made, Teve não foi feita,
           • of one substance with the Father: de uma substância com o Pai:
       • through whom all things were made. através de quem todas as coisas foram feitas.
       • Who for us humans and for our salvation Quem de nós seres humanos e para nossa salvação
         • came down from heaven. desceu do céu.
           • He was incarnate by the holy Spirit of the virgin Mary: and became man. Ele foi encarnado pelo Espírito Santo da Virgem Maria: e se fez homem. He Ele
         • was crucified also for us, he suffered under Pontius Pilate and was buried. Também por nós foi crucificado, ele sofreu sob Pôncio Pilatos e foi sepultado. The third day he O terceiro dia ele
         • rose again according to the scriptures. subiu novamente de acordo com as escrituras. He Ele
         • ascended into heaven and sits at the right hand of the Father. ascendeu ao céu e senta-se à mão direita da padre.
         • He shall come again with glory to judge the living and the dead, and of his kingdom there shall be no end. Ele deve entrar novamente com glória para julgar os vivos e os mortos, e de seu reino não deve existir qualquer efeito. And in E em
     • the holy Spirit, Espírito Santo,
       • the lord and the giver of life, who o senhor e o doador da vida, que
       • proceeds from the Father and the Son. procede do Pai e do Filho.
       • Who together with the Father and the Son is adored and glorified: who Quem juntamente com o Pai eo Filho é adorado e glorificado: quem
       • spoke through the prophets. falou através dos profetas. And E
     • one holy, catholic and apostolic church. uma santa, católica e apostólica da Igreja.
       • I confess one baptism for the remission of Sins. Eu confesso um só batismo para remissão de pecados.
   • And I look for E eu olho para
     • the resurrection of the dead. a ressurreição dos mortos. And E
     • the life of the world to come Amen. a vida do mundo para vir Amen.
2. Apostolic and ecclesiastical traditions and all other observances and constitutions of that same church I most firmly accept and embrace . Apostólica e tradições religiosas e todas as demais observâncias e constituições da mesma igreja que eu mais firmemente aceitar e abraçar.
3. Likewise I accept sacred scripture Do mesmo modo que aceito sagradas escrituras
   • according to that sense which holy mother church held and holds, de acordo com esse sentimento que santa mãe Igreja na posse e detém,
     • since it is her right to judge of the true sense and interpretation of the holy scriptures; uma vez que é seu direito de apreciar o verdadeiro sentido e interpretação das sagradas escrituras;
   • nor will I ever receive and interpret them except according to the unanimous consent of the fathers. Eu nunca nem vai receber e interpretá-los senão unânime, de acordo com o consentimento dos pais.
4. I profess also that Eu também que professam
   • there are seven sacraments of the new law, há sete sacramentos da nova lei,
     • truly and properly so called, verdadeira e propriamente dita,
     • instituted by our lord Jesus Christ and instituído pelo nosso Senhor Jesus Cristo e
     • necessary for salvation, necessária para a salvação,
       • though each person need not receive them all. se cada pessoa não precisa de receber todos eles.
   • They are: Eles são:
     1. baptism, batismo,
     2. confirmation, confirmação,
     3. the Eucharist, a Eucaristia,
     4. penance, penitência,
     5. last anointing, Unção último,
     6. order and e fim
     7. matrimony; and matrimonio; e
   • they confer grace . que conferem graça.
   • Of these Destes
     • baptism, batismo,
     • confirmation and confirmação e
     • order pedido
     may not be repeated without sacrilege. não podem ser repetidos sem sacrilégio.
5. I likewise receive and accept the rites of the catholic church which have been received and approved in the solemn administration of all the aforesaid sacraments. Eu também receber e aceitar os ritos da Igreja Católica que tenham sido recebidos e aprovados na administração solene de todos os sacramentos citada.
6. I embrace and accept the whole and every part of what was defined and declared by the holy council of Trent concerning original sin and justification . Me abraçar e aceitar a todo e qualquer parte do que foi definido e declarado santo pelo conselho de Trent relativo pecado original ea justificação. Likewise Igualmente
7. I profess that Eu que professam
   • in the mass there is offered to God a true, proper and propitiatory sacrifice for the living and the dead; and that na massa aí é oferecido a um Deus verdadeiro, bom e sacrifício expiatório para os vivos e os mortos; e que
   • in the most holy sacrament of the Eucharist there is truly, really and substantially the body and blood, together with the soul and divinity, of our lord Jesus Christ; and that there takes place the conversion of the whole substance of the bread into his body, and of the whole substance of the wine into his blood, and this conversion the catholic church calls transubstantiation . no mais sagrado sacramento da Eucaristia existe verdadeiramente, realmente e substancialmente no corpo e no sangue, juntamente com a alma e divindade de Nosso Senhor Jesus Cristo, e que ali se realiza a conversão de toda a substância do pão em seu corpo , E de toda a substância do vinho em seu sangue, e esta conversão, a Igreja Católica pede transubstantiation.
8. I confess that under either species alone the whole and complete Christ and the true sacrament are received. Eu confesso que, sob qualquer espécie e completo por si só todo o Cristo ea verdade sacramento são recebidos.
9. I firmly hold that Estou firmemente que segure
   • purgatory exists, and that purgatório existe, e que
   • the souls detained there are helped by the suffrages of the faithful. as almas ali detidas são ajudadas pela suffrages dos fiéis. Likewise, that Da mesma forma, que
   • the saints reigning with Christ are to be honoured and prayed to , and that reinantes Cristo com os santos estão a ser honrado e orou a, e que
   • they offer prayers to God on our behalf, and that eles oferecem preces a Deus em nosso nome, e que
   • their relics should be venerated. suas relíquias devem ser venerado.
10. I resolutely assert that images of Eu resolutamente afirmar que as imagens de
    1. Christ and Cristo e
    2. the ever virgin mother of God, and likewise those of nunca a virgem mãe de Deus, e também aquelas de
    3. the other saints, os outros santos,
    are to be kept and retained, and that due honour and reverence is to be shown them. estão a ser mantidos e conservados, e que devido honra e reverência é para ser mostrado eles.
11. I affirm that the power of indulgences was left by Christ in the church, and that their use is eminently beneficial to the christian people. Eu afirmo que o poder das indulgências foi deixado por Cristo na Igreja, e que a sua utilização é extremamente benéfica para o povo cristão.
13. I acknowledge the Reconheço o
    • holy, santos,
    • catholic, católicas,
    • apostolic and apostólica e
    • Roman
    church, the mother and mistress of all the churches [1] . igreja, a mãe e mestra de todas as igrejas [1].
14. Likewise Igualmente
    • all other things which have been transmitted, defined and declared by the sacred canons and the ecumenical councils, especially the sacred Trent , I accept unhesitatingly and profess ; in the same way todas as outras coisas que já foram transmitidos, definida e declarada pelos sagrados cânones e os conselhos ecumênico, especialmente a sagrada Trent, aceito sem hesitações e de professar, da mesma forma
    • whatever is to the contrary , and whatever heresies have been condemned, rejected and anathematised by the church, I too condemn, reject and anathematise . qualquer que seja o contrário, qualquer que seja heresias e ter sido condenado, rejeitado e anathematised pela igreja, também eu me condenar, rejeitar e anathematise.

This true catholic faith, outside of which none can be saved , which I now freely profess and truly hold , is what I shall steadfastly maintain and confess, by the help of God, in all its completeness and purity until my dying breath, and I shall do my best to ensure [2] that all others do the same. Esta verdadeira fé católica, fora da qual ninguém pode ser poupado, o que eu agora professar livremente e realmente espera, é o que irei manter firmes e confesso, pela ajuda de Deus, em toda a sua integralidade e pureza até o meu último suspiro, e eu devem fazer o meu melhor para assegurar [2] que todos os outros façam o mesmo. This is what I, the same Pius, promise, vow and swear. Isto é o que eu, o mesmo Pio, prometer, prometer e jurar. So help me God and these holy gospels of God. Então, Deus me ajude e estes santos evangelhos de Deus.

SESSION 3 : 24 April 1870 SESSÃO 3: 24 de Abril de 1870

Dogmatic constitution on the catholic faith Constituição dogmática sobre a fé católica

1. The Son of God, redeemer of the human race, our lord Jesus Christ, promised, when about to return to his heavenly Father, that he would be with this church militant upon earth all days even to the end of the world [3] . Hence never at any time has he ceased to stand by his beloved bride, O Filho de Deus, redentor da raça humana, nosso Senhor Jesus Cristo, prometeu, em vias de regressar ao seu Pai celeste, que ele seria com esta Igreja militante na terra todos os dias até ao fim do mundo [3]. Daí nunca, em qualquer momento que ele tenha deixado em repouso por sua amada esposa,
   • assisting her when she teaches, assiste-lhe quando ensina,
   • blessing her in her labours and abençoando-a em seu trabalho e
   • bringing her help when she is in danger. trazendo-lhe ajuda quando ela está em perigo.
2. Now this redemptive providence appears very clearly in unnumbered benefits, but most especially is it manifested in the advantages which have been secured for the christian world by ecumenical councils, among which the council of Trent requires special mention, celebrated though it was in evil days. Agora esta providência redentora aparece muito clara em inúmero benefícios, mas principalmente se ela manifestada nas vantagens a que têm sido garantidos pelo christian mundo por conselhos ecumênicos, entre os quais o concílio de Trento requer uma menção especial, porém, foi comemorado, em dias nefastos.
3. Thence came Daí, veio
   1. a closer definition and more fruitful exposition of the holy dogmas of religion and uma definição mais estreita e mais fecundos exposição da santa dogmas da religião e
   2. the condemnation and repression of errors; thence too, a condenação ea repressão dos erros, daí, também,
   3. the restoration and vigorous strengthening of ecclesiastical discipline, a restauração e vigoroso reforço da disciplina eclesiástica,
   4. the advancement of the clergy in zeal for o avanço do clero no zelo para
      • learning and aprendizagem e
      • piety, piedade,
   5. the founding of colleges for the training of the young for the service of religion; and finally a fundação de colégios para a formação de jovens para o serviço de religião, e finalmente
   6. the renewal of the moral life of the christian people by a renovação da vida moral do povo cristão por
      • a more accurate instruction of the faithful, and uma instrução mais acurada dos fiéis, e
      • a more frequent reception of the sacraments. uma maior frequência de recepção dos sacramentos. What is more, thence also came O que é mais, daí, também veio
   7. a closer union of the members with the visible head, and an increased vigour in the whole mystical body of Christ. uma união mais estreita dos membros com a cabeça visível, e um maior vigor em todo o corpo místico de Cristo. Thence came Daí, veio
   8. the multiplication of religious orders and other organisations of christian piety; thence too a multiplicação das ordens religiosas e outras organizações da religiosidade cristã, daí, também
   9. that determined and constant ardour for the spreading of Christ's kingdom abroad in the world, even at the cost of shedding one's blood. constante e determinada que ardor para a propagação do reino de Cristo no mundo exterior, mesmo à custa de um derramamento de sangue.
4. While we recall with grateful hearts, as is only fitting, these and other outstanding gains, which the divine mercy has bestowed on the church especially by means of the last ecumenical synod, we cannot subdue the bitter grief that we feel at most serious evils, which have largely arisen either because Enquanto recordamos com corações gratos, como deve ser, esses e outros ganhos pendentes, o que favoreceu, com a misericórdia divina sobre a Igreja especialmente por meio do último sínodo ecumênico, não podemos dobrar a amarga tristeza que sentimos no mais graves males, que têm surgido em grande parte, quer porque
   • the authority of the sacred synod was held in contempt by all too many, or because a autoridade do sagrado sínodo foi realizado no desprezo por todas as demais, ou porque
   • its wise decrees were neglected. seus sábios decretos foram negligenciadas.
5. Everybody knows that those heresies, condemned by the fathers of Trent , which rejected the divine magisterium of the church and allowed religious questions to be a matter for the judgment of each individual , have gradually collapsed into a multiplicity of sects, either at variance or in agreement with one another; and by this means a good many people have had all faith in Christ destroyed. Toda a gente sabe que essas heresias, condenado pelo pai de Trent, que indeferiu o divino Magistério da Igreja e permitiu questões religiosas para ser um assunto para o julgamento de cada indivíduo, têm gradualmente desabou em uma multiplicidade de seitas, quer em desacordo ou em acordo com uma outra, e por isto significa uma boa muitas pessoas tiveram toda a fé em Cristo destruída.
6. Indeed even the holy Bible itself, which they at one time claimed to be the sole source and judge of the christian faith, is no longer held to be divine, but they begin to assimilate it to the inventions of myth. Com efeito, mesmo a santa Bíblia em si, que de uma vez alegou ser a única fonte e juiz da fé cristã, já não está na posse de ser divino, mas eles começam a assimilar-lo para as invenções do mito.
7. Thereupon there came into being and spread far and wide throughout the world that doctrine of rationalism or naturalism, - utterly opposed to the christian religion, since this is of supernatural origin, - which spares no effort to bring it about that Christ, who alone is our lord and saviour, is shut out from the minds of people and the moral life of nations. Então, aí entrou em estar em toda parte e espalhar por todo o mundo que a doutrina do racionalismo ou naturalismo, - completamente oposta à religião cristã, pois este é de origem sobrenatural, - o que poupa nenhum esforço para trazê-lo de que cerca de Cristo, que por si só é nosso senhor e salvador, é excluído as mentes das pessoas e da vida moral das nações. Thus they would establish what they call the rule of simple reason or nature. Assim, estabelecer o que eles chamam de a regra da simples razão ou natureza. The abandonment and rejection of the christian religion, and the denial of God and his Christ, has plunged the minds of many into the abyss of pantheism, materialism and atheism , and the consequence is that they strive to destroy rational nature itself, to deny any criterion of what is right and just, and to overthrow the very foundations of human society. O abandono ea rejeição da religião cristã, e à negação de Deus e do seu Cristo, já mergulhou nas mentes de muitos para o abismo de panteísmo, o materialismo, o ateísmo, ea consequência é que a envidem esforços para destruir a própria natureza racional, para negar qualquer critério do que é correcto e justo, e para derrubar os próprios fundamentos da sociedade humana.
8. With this impiety spreading in every direction , it has come about, alas, that many even among the children of the catholic church have strayed from the path of genuine piety, and as the truth was gradually diluted in them, their catholic sensibility was weakened. Com essa irreverência espalhando em todas as direções, ele surgiu, infelizmente, que muitos, mesmo entre as crianças da Igreja Católica se desvia da o caminho da verdadeira piedade, e como a verdade foi gradualmente diluído nas mesmas, de sua sensibilidade católica foi enfraquecida. Led away by diverse and strange teachings [4] and confusing Longe por conduziram diversos e estranhos ensinamentos [4] e confusa
   • nature and grace, natureza e de graça,
   • human knowledge and divine faith, conhecimento humano e divino fé,
   they are found to distort the genuine sense of the dogmas which holy mother church holds and teaches , and to endanger the integrity and genuineness of the faith. que se comprove que distorcem o verdadeiro sentido dos dogmas santa mãe Igreja, que detém e ensina, e de pôr em perigo a integridade ea autenticidade da fé.
9. At the sight of all this, how can the inmost being of the church not suffer anguish? À vista de tudo isto, como pode ser o íntimo da igreja não sofrem angústia? For Para
   • just as God wills all people to be saved and come to the knowledge of the truth [5] , just as Christ came to save what was lost [6] and to gather into one the children of God who were scattered abroad [7] , tal como Deus quer que todas as pessoas a serem salvas e chegou ao conhecimento da verdade [5], assim como Cristo veio para salvar o que estava perdido [6] e para reunir em um dos filhos de Deus que estavam dispersos no estrangeiro [7],
   • so the church, appointed by God to be mother and mistress of nations, recognises her obligations to all and is always ready and anxious por isso a Igreja, designado por Deus para ser mãe e mestra das nações, reconhece as suas obrigações para todos e está pronta e ansiosa semper
     • to raise the fallen, para levantar o caído,
     • to steady those who stumble, estável para aqueles que tropeçam,
     • to embrace those who return, and de abraçar quem devolver, e
     • to strengthen the good and urge them on to what is better. para reforçar a boa e incitá-los sobre o que é melhor.
   Thus she can never cease from witnessing to the truth of God which heals all [8 ] and from declaring it, for she knows that these words were directed to her: My spirit which is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth from this time forth and for evermore [9] . Assim, ela pode nunca deixar de assistir à verdade de Deus, que cura todos [8] e das declara-la, para que ela saiba que essas palavras foram dirigidas a ela: O meu espírito, que é o melhor de vós, e minhas palavras que me puseram no seu boca, não deve afastar fora de sua boca a partir deste momento e diante de cada vez mais [9].
10. And so we, following in the footsteps of our predecessors, in accordance with our supreme apostolic office, have never left off E assim, seguindo as pegadas dos nossos predecessores, de acordo com o nosso escritório supremo apostólico, que nunca parou
    • teaching and defending catholic truth and ensino e de defender a verdade católica e
    • condemning erroneous doctrines. condenando as doutrinas errôneas.

• profess and declare from this chair of Peter before all eyes the saving teaching of Christ , and, by the power given us by God, to professar e declarar a partir desta cátedra de Pedro todos os olhos antes de salvar o ensinamento de Cristo, e, pelo poder de nos dar por Deus, para
• reject and condemn the contrary errors. rejeitamos e condenamos os erros contrários.

• with the bishops of the whole world as our co-assessors and fellow-judges, gathered here as they are in the holy Spirit by our authority in this ecumenical council, and com os bispos de todo o mundo como o nosso co-assessores e colegas juízes, aqui reunidos como eles estão no Espírito Santo por nossa entidade ecumênica neste município, e
• relying on the word of God baseando-se na Palavra de Deus
  • in scripture na escritura
  • and tradition as we have received it, e tradição como temos recebido,
  • religiously preserved and authentically expounded by the catholic church religiosamente preservada e autenticamente expostos pela igreja católica

Chapter 1 On God the creator of all things No capítulo 1 Deus criador de todas as coisas

1. The holy, catholic, apostolic and Roman church believes and acknowledges that there is one true and living God, A santa, católica, apostólica e da Igreja romana crê e reconhece que existe um Deus vivo e verdadeiro,
   • creator and lord of heaven and earth, eo senhor criador do céu e da terra,
   • almighty, onipotente,
   • eternal, eterna,
   • immeasurable, imensuráveis,
   • incomprehensible, incompreensível,
   • infinite in no infinito
     • will, vontade,
     • understanding and compreensão e
     • every perfection. cada perfeição.
2. Since he is Desde que ele é
   • one, um,
   • singular,
   • completely simple and completamente simples e
   • unchangeable imutável
   • spiritual espiritual
   • substance, substância,
   he must be declared to be in reality and in essence, ele deve ser declarada a ser na realidade e na sua essência,
   • distinct from the world, distinta do mundo,
   • supremely happy in himself and from himself, and extremamente feliz em si próprio e de si próprio, e
   • inexpressibly loftier than anything besides himself which either exists or can be imagined. inexpressibly mais nobre do que qualquer coisa para além do próprio que existe ou pode ser imaginada.
3. This one true God, Esse único Deus,
   • by his goodness and almighty power, por sua bondade e poder onipotente,
   • not with the intention of increasing his happiness, não com a intenção de aumentar a sua felicidade,
   • nor indeed of obtaining happiness, nem, aliás, de se obter felicidade,
   • but in order to manifest his perfection by the good things which he bestows on what he creates, mas, para manifestar sua perfeição por todas as coisas boas que ele atribui ao que ele cria,
   • by an absolutely free plan, por um plano absolutamente livre,
   • together from the beginning of time juntos desde o começo do tempo
   • brought into being from nothing sendo levados para a partir do nada
     • the twofold created order, that is a dupla criou a ordem, que é
       • the spiritual and the bodily, o espiritual e os corporais,
       • the angelic and the earthly, a angélica e da terrena,
     • and thereafter the human which is, in a way, common to both since it is composed of spirit and body [10]. e, posteriormente, o homem que está, de certa forma, comum a ambos, uma vez que é composto de corpo e espírito [10].
4. Everything that God has brought into being he protects and governs by his providence, which reaches from one end of the earth to the other and orders all things well [11] . Tudo o que Deus pôs em sendo ele protege e regula por sua providência, que chega a partir de uma extremidade da Terra para as outras ordens e todas as coisas assim [11]. All things are open and laid bare to his eyes [12] , even those which will be brought about by the free activity of creatures. Todas as coisas estão abertos e dispostos a arreganhar os olhos dele [12], mesmo aquelas que serão trazidas pela livre atividade das criaturas.

Chapter 2 On revelation No capítulo 2 revelação

1. The same holy mother church holds and teaches that God, the source and end of all things, A mesma santa mãe Igreja realiza e ensina que Deus, a origem eo fim de todas as coisas,
   • can be known pode ser conhecido
     • with certainty from the consideration of created things, com certeza a partir da consideração das coisas criadas,
     • by the natural power of human reason : ever since the creation of the world, his invisible nature has been clearly perceived in the things that have been made. pelo poder natural da razão humana: desde a criação do mundo, a sua natureza invisível tenha sido claramente percebidos nas coisas que foram feitas. [13]
2. It was, however, pleasing to his wisdom and goodness to reveal Foi, no entanto, agradar a sua sabedoria e bondade para revelar
   • himself and e ele próprio
   • the eternal laws of his will as leis eternas de sua vontade
   to the human race by another, and that a supernatural, way. para a raça humana por outra, e que um sobrenatural, caminho.
   • This is how the Apostle puts it : In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son [14] . Esta é a forma como o Apóstolo põe é a seguinte: em muitos e diversos modos falou Deus aos nossos pais dos antigos profetas pela; mas nestes últimos dias ele falou para nós por um Filho [14].
3. It is indeed thanks to this divine revelation, that those matters concerning God É, de facto, graças a esta revelação divina, que os assuntos relativos à Deus
   • which are not of themselves beyond the scope of human reason, que não são em si mesmas, para além do âmbito da razão humana,
   • can, even in the present state of the human race, be known pode, até mesmo no estado actual da raça humana, ser conhecido
     • by everyone por todos
     • without difficulty, sem dificuldade,
     • with firm certitude and firmes e com certeza
     • with no intermingling of error. com qualquer combinação de erro.
4. It is not because of this that one must hold revelation to be absolutely necessary; the reason is that God directed human beings to a supernatural end, Não é por isso que se deve manter uma revelação a ser absolutamente necessário, o motivo é que Deus dirigido aos seres humanos, um efeito sobrenatural,
   • that is a sharing in the good things of God that utterly surpasses the understanding of the human mind; indeed eye has not seen, neither has ear heard, nor has it come into our hearts to conceive what things God has prepared for those who love him [15] . que é uma partilha em todas as coisas boas de Deus que ultrapassa completamente a compreensão da mente humana; com efeito olho não viu, nem tenha ouvido ouviu, nem tem que entrar em nossos corações a conceber as coisas que Deus tem preparado para aqueles que o amam [15].
5. Now this supernatural revelation, according to the belief of the universal church, as declared by the sacred council of Trent , is contained in Agora esta revelação sobrenatural, de acordo com a crença da Igreja universal, conforme declarado pelo sagrado conselho de Trent, está contida no
   • written books and autora de livros e
   • unwritten traditions, tradições não escritas,
   which were que eram
   • received by the apostles from the lips of Christ himself, recebida pelos apóstolos da boca do próprio Cristo,
   • or came to the apostles by the dictation of the holy Spirit, ou veio aos apóstolos pelo ditado do Espírito Santo,
   • and were passed on as it were from hand to hand until they reached us [16]. e foram passados sobre como era o caso de mão em mão até que chegou a nós [16].
6. The complete books of the old and the new Testament with all their parts, as they are listed in the decree of the said council and as they are found in the old Latin Vulgate edition, are to be received as sacred and canonical. O livro completo do antigo e do novo Testamento com todas as suas partes, como estão enumerados no decreto do referido município e como eles são encontrados no antigo Vulgata Latina edição, estão a ser recebidos como sagrados e canônico.
7. These books the church holds to be sacred and canonical Estes livros da igreja detém a ser sagrado e canônico
   • not because she subsequently approved them by her authority after they had been composed by unaided human skill, porque ela não lhes posteriormente aprovado pela autoridade depois que ela tinha sido composta por nu habilidade humana,
   • nor simply because they contain revelation without error, nem simplesmente porque contêm revelação sem erro,
   • but because, mas porque,
     • being written under the inspiration of the holy Spirit, sendo escrita sob a inspiração do Espírito Santo,
     • they have God as their author, eles têm Deus como o seu autor,
     • and were as such committed to the church. e, como tal, estavam comprometidos com a igreja.
8. Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent , with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows : that Agora, uma vez que o decreto sobre a interpretação da Sagrada Escritura, de forma rentável feita pelo conselho de Trent, com a intenção de restringir erupção especulação, foi mal interpretado por alguns, vamos renovar o referido decreto e declarar o seu sentido de ser a seguinte: que
   • in matters of faith and morals, em questões de fé e moral,
   • belonging as they do to the establishing of christian doctrine, pertencente ao que acontece com o estabelecimento da doutrina cristã,
   • that meaning of holy scripture must be held to be the true one, significado das escrituras sagradas que devem ser consideradas a um verdadeiro,
   • which holy mother church held and holds, santa mãe Igreja, que realizou e realiza,
     • since it is her right to judge of the true meaning and interpretation of holy scripture. uma vez que é seu direito de apreciar o verdadeiro significado e interpretação das Sagradas Escrituras.
9. In consequence, it is not permissible for anyone to interpret holy scripture in a sense contrary to this, or indeed against the unanimous consent of the fathers. Em consequência, não é admissível para qualquer um poder interpretar escrituras sagradas num sentido contrário ao presente, ou mesmo contra o consentimento unânime dos pais.

Chapter 3 On faith Capítulo 3 On-fé

1. Since human beings are totally dependent on God as their creator and lord, and created reason is completely subject to uncreated truth, we are obliged to yield to God the revealer full submission of intellect and will by faith. Desde que os seres humanos são totalmente dependentes de Deus como criador e seu senhor, e criou razão é completamente sujeito a uncreated verdade, somos obrigados a ceder a Deus o revealer plena apresentação de inteligência e vontade pela fé.
2. This faith, which is the beginning of human salvation, the catholic church professes to be Esta fé, que é o início da salvação humana, a Igreja Católica professa a ser
   • a supernatural virtue, uma força sobrenatural,
   • by means of which, por meio dos quais,
     • with the grace of God inspiring and assisting us, com a graça de Deus e inspirador ajudar-nos,
   • we believe to be true what He has revealed, acreditamos que seja verdade o que Ele tem revelado,
     • not because we perceive its intrinsic truth by the natural light of reason, não porque percebem seu intrínseca verdade pela luz natural da razão,
     • but because of the authority of God himself, who makes the revelation and can neither deceive nor be deceived. mas por causa da autoridade do próprio Deus, quem faz a revelação e nem pode enganar nem ser enganado.
3. Faith, declares the Apostle, is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen [17]. Fé, declara o Apóstolo, é a certeza de coisas que o desejado, a convicção de coisas que não víamos [17].
4. Nevertheless, in order that the submission of our faith should be in accordance with reason, it was God's will that there should be linked to the internal assistance of the holy Spirit external indications of his revelation, that is to say divine acts, and No entanto, a fim de que a apresentação da nossa fé deve estar em conformidade com razão, que era a vontade de Deus que lá deve estar associado à assistência interno do Espírito Santo externos indicações de sua revelação, ou seja, atos divinos, e
   • first and foremost miracles and prophecies , antes de mais milagres e profecias,
     • which clearly demonstrating as they do the omnipotence and infinite knowledge of God, are o que demonstra claramente como eles fazem a onipotência e infinito conhecimento de Deus, são
       • the most certain signs of revelation and are os mais certos sinais de revelação e são
       • suited to the understanding of all. adaptada à compreensão de todos.
5. Hence Por isso
   • Moses Moisés
   • and the prophets, e os profetas,
   • and especially Christ our lord himself, e especialmente próprio Cristo nosso Senhor,
   • worked many absolutely clear miracles and delivered prophecies; operou muitos milagres absolutamente clara e entregues profecias;
   • while of the apostles we read: ao mesmo tempo dos apóstolos, lemos:
     • And they went forth and preached every, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it [18] . E eles foram adiante e pregou cada, enquanto que o Senhor trabalhou com eles e confirmaram a mensagem até os sinais de que ela assistiram [18]. Again it is written: Novamente ele está escrito:
     • We have the prophetic word made more sure; you will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place [19] . Temos a palavra profética tornado mais claro, que você vai fazer bem para prestar atenção a este assunto, como uma lâmpada que brilha em um local escuro [19].
6. Now, Agora,
   • although the assent of faith is by no means a blind movement of the mind, apesar do parecer favorável da fé não é de forma cega um movimento da cabeça,
   • yet no one can accept the gospel preaching Ainda ninguém pode aceitar a pregação evangélica
     • in the way that is necessary for achieving salvation da maneira que for necessário para alcançar salvação
   • without the inspiration and illumination of the holy Spirit, sem a inspiração ea iluminação do Espírito santo,
     • who gives to all facility in accepting and believing the truth [20] . quem dá a todos os fiéis e facilidade em aceitar a verdade [20].
7. And so faith in itself, E por aí fé em si mesmo,
   • even though it may not work through charity, mesmo que ele não pode trabalhar através de caridade,
   • is a gift of God, é um dom de Deus,
   • and its operation is a work belonging to the order of salvation, e sua operação é um trabalho que pertencem à ordem da salvação,
     • in that a person yields true obedience to God himself when he accepts and collaborates with his grace which he could have rejected. em que uma pessoa retorna true obediência a Deus mesmo quando ele aceita e colabora com a sua graça que pudesse ter sido rejeitada.
8. Wherefore, by divine and catholic faith all those things are to be believed Portanto, por divina fé católica e todas essas coisas estão a ser acreditado
   • which are contained in the word of God as found in scripture and tradition , que estão contidos na Palavra de Deus como encontrado na Escritura e Tradição,
   • and which are proposed by the church as matters to be believed as divinely revealed, e que são propostos pela Igreja como matéria a ser acreditado como divinamente revelada,
   • whether by her solemn judgment quer pelo seu julgamento solene
   • or in her ordinary and universal magisterium. ou no seu Magistério ordinário e universal.
9. Since, then, without faith it is impossible to please God [21] and reach the fellowship of his sons and daughters, it follows that Desde, então, sem fé é impossível agradar a Deus [21] e de chegar ao clube dos seus filhos e filhas, segue-se que
   • no one can ever achieve justification without it, ninguém poderá jamais alcançar justificação sem ele,
   • neither can anyone attain eternal life unless he or she perseveres in it to the end. nem ninguém pode alcançar a vida eterna, a menos que ele ou ela persevera em que até o final.
10. So that we could fulfil our duty of embracing the true faith and of persevering unwaveringly in it, God, through his only begotten Son, Para que pudéssemos cumprir o nosso dever de abraçar a verdadeira fé e de perseverar nele unwaveringly, Deus, através do seu Filho único,
    • founded the church, fundou a Igreja,
    • and he endowed his institution with clear notes to the end that she might be recognised by all as the guardian and teacher of the revealed word. ele e sua instituição dotada com notas claras a fim de que ela possa ser reconhecida por todos como o guardião e professor da palavra revelada.
11. To the catholic church alone belong all those things, so many and so marvellous, which have been divinely ordained to make for the manifest credibility of the christian faith. Para a Igreja Católica pertencem todas essas coisas sozinho, tantas e tão maravilhosas, que têm sido divinamente ordenado para tornar manifesto para a credibilidade da fé cristã.
12. What is more, O que é mais,
    • the church herself a própria Igreja
      by reason of por motivo de
      • her astonishing propagation , a sua espantosa propagação,
      • her outstanding holiness and santidade e de seu extraordinário
      • her inexhaustible fertility in every kind of goodness , by seu inesgotável fertilidade em todo tipo de bondade, pela
      • her catholic unity and unidade e católicos dela
      • her unconquerable stability , inconquistável dela estabilidade,
    • is a kind of great and perpetual motive of credibility and an incontrovertible evidence of her own divine mission. é uma espécie de grande e perpétuo motivo de credibilidade e uma prova irrefutável de sua própria missão divina.
13. So it comes about that, Então se trata sobre isso,
    • like a standard lifted up for the nations [22] , como um padrão elevado para as nações [22],
    • she both invites to herself those who have not yet believed, tanto que ela convida para si todos os que ainda não acreditavam,
    • and likewise assures her sons and daughters that the faith they profess rests on the firmest of foundations. e também assegura os filhos que professam a fé que repousa sobre o veemente de fundações.
14. To this witness is added the effective help of power from on high. Para esse testemunho é adicionado a ajuda efetiva do poder do alto. For, Para,
    • the kind Lord stirs up those who go astray and helps them by his grace os atiça as Lord tipo aqueles que extraviar-se e ajuda-os pela sua graça
      • so that they may come to the knowledge of the truth [23] ; de modo que eles podem vir para o conhecimento da verdade [23];
    • and also confirms by his grace those whom he has translated into his admirable light [24], e confirma também pela sua graça aqueles com quem se tem traduzido em seu admirável luz [24],
      • so that they may persevere in this light, para que eles possam perseverar nesta perspectiva,
      • not abandoning them unless he is first abandoned. Não abandonando-os a não ser que ele é em primeiro lugar abandonado.
15. Consequently, Consequentemente,
    • the situation of those, who a situação daqueles que,
      • by the heavenly gift of faith pelo dom da fé divina
    • have embraced the catholic truth, tenham abraçado a verdade católica,
    • is by no means the same as that of those who, não é de forma idêntica à de todos aqueles que,
      • led by human opinions, lideradas por humanos pareceres,
    • follow a false religion; seguir uma religião falsa;
    • for those who have accepted the faith under the guidance of the church can never have any just cause for changing this faith or for calling it into question. para aqueles que têm aceitado a fé sob a orientação da Igreja nunca poderá ter qualquer justa causa para esta mudança de fé ou chamando-o em causa.

Chapter 4. Capítulo 4. On faith and reason Sobre fé e razão

1. The perpetual agreement of the catholic church has maintained and maintains this too: that O acordo perpétuo da Igreja Católica tem mantido e Sustenta também esta: que
   • there is a twofold order of knowledge, distinct existe uma dupla ordem de conhecimento, distintas
     • not only as regards its source, não só no que diz respeito à sua fonte,
     • but also as regards its object. mas também no que se refere ao seu objeto.
2. With regard to the source, No que diz respeito à fonte,
   • we know at the one level by natural reason, sabemos ao nível, por uma razão natural,
   • at the other level by divine faith. no outro nível de fé divina.
3. With regard to the object, No que diz respeito ao objeto,
   • besides those things to which natural reason can attain, para além das coisas que a razão natural pode atingir,
   • there are proposed for our belief mysteries hidden in God aí são propostos para nossa crença mistérios escondidos em Deus
     • which, unless they are divinely revealed, are incapable of being known. que, a menos que sejam divinamente revelada, são incapazes de serem conhecidas.
   • Wherefore, when the Apostle, who witnesses that God was known to the gentiles from created things [29] , comes to treat of the grace and truth which came by Jesus Christ [30] , he declares: We impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glorification. Portanto, quando o apóstolo, que as testemunhas de que Deus era conhecida a partir dos Gentios coisas criadas [29], vem para tratar da graça ea verdade vieram por Jesus Cristo, que [30], ele declara: Nós conseguissem um segredo e oculto de sabedoria Deus, que Deus decretou antes da idade para a nossa glorificação. None of the rulers of this age understood this. Nenhum dos governantes dessa idade compreendida esta. God has revealed it to us through the Spirit. Deus revelou-lo para nós através do Espírito. For the Spirit searches everything, even the depths of God [31] . Para o Espírito buscas tudo, até as profundezas de Deus [31]. And the Only-begotten himself, in his confession to the Father, acknowledges that the Father has hidden these things from the wise and prudent and revealed them to the little ones [32] . Só teve-o e ele próprio, em sua confissão ao Pai, reconhece que o Pai tem escondido estas coisas aos sábios e prudentes e revelou-los para os mais pequenos [32].
4. Now reason, Agora razão,
   • does indeed é, de facto,
     • when it seeks persistently, piously and soberly, quando ela busca persistentemente, piously e sensata,
   • achieve alcançar
     • by God's gift Deus pelo dom da
   • some understanding, algum entendimento,
     • and that most profitable, e que mais rentáveis,
   • of the mysteries, dos mistérios,
     • whether by analogy from what it knows naturally, se, por analogia de que sabe naturalmente,
     • or from the connexion of these mysteries ou a partir da ligação desses mistérios
       • with one another and uma com a outra e
       • with the final end of humanity; com o fim definitivo da humanidade;
   but reason mas razão
   • is never rendered capable of penetrating these mysteries nunca se tornaram capazes de penetrar esses mistérios
   • in the way in which it penetrates those truths which form its proper object. na maneira em que ela penetra essas verdades que constituem o seu bom objeto.
   • For Para
     • the divine mysteries, os mistérios divinos,
     • by their very nature, pela sua própria natureza,
     • so far surpass the created understanding até agora supera o entendimento criado
     • that, even when a revelation has been given and accepted by faith, que, mesmo quando a revelação tenha sido transmitida e aceite pela fé,
     • they remain covered by the veil of that same faith and wrapped, as it were, in a certain obscurity, eles permanecem cobertos pelo manto de que a mesma fé e envoltos, por assim dizer, de uma certa obscuridade,
     • as long as in this mortal life we are away from the Lord, enquanto nesta vida mortal que estamos longe do Senhor,
     • for we walk by faith, and not by sight [33] . para nós caminhamos pela fé, e não pela visão [33].
5. Even though faith is above reason, there can never be any real disagreement between faith and reason, since Mesmo que a fé é acima motivo, nunca pode haver qualquer divergência real entre a fé ea razão, uma vez que
   • it is the same God é o mesmo Deus
     • who reveals the mysteries and infuses faith, and aquele que revela os mistérios e infuses fé, e
     • who has endowed the human mind with the light of reason. quem tem a mente humana dotada com a luz da razão.
6. God cannot deny himself, nor can truth ever be in opposition to truth. Deus não pode negar-se, nem nunca pode ser verdade em oposição à verdade.
   • The appearance of this kind of specious contradiction is chiefly due to the fact that either O aparecimento deste tipo de contradição é capcioso principalmente devido ao fato de que ambos
     • the dogmas of faith are not understood and explained in accordance with the mind of the church, or os dogmas de fé não são compreendidas e explicadas em conformidade com o espírito da Igreja, ou
     • unsound views are mistaken for the conclusions of reason. insalubre opiniões sejam confundidos com as conclusões da razão.
7. Therefore we define that every assertion contrary to the truth of enlightened faith is totally false [34] . Portanto temos que definir cada afirmação contrária à verdade da fé iluminada é totalmente falsa [34].
8. Furthermore the church which, Além disso a Igreja, que,
   • together with its apostolic office of teaching, juntamente com seus office apostólica de ensino,
   • has received the charge of preserving the deposit of faith, tenha recebido o encargo de preservar o depósito da fé,
   • has tem
     • by divine appointment divino por nomeação
       • the right o direito
       • and duty e dever
     • of condemning de condenação
     • what wrongly passes for knowledge, erradamente o que passa pelo conhecimento,
     • lest anyone be led astray by philosophy and empty deceit [35] . com medo de que alguém se desviaram pela filosofia e vazia dolo [35].
9. Hence all faithful Christians Daí todos os fiéis cristãos
   • are forbidden to defend as the legitimate conclusions of science those opinions which are known to be contrary to the doctrine of faith, estão proibidos de se defender como legítimas as conclusões dos pareceres científicos aqueles que são conhecidas por serem contrárias à doutrina da fé,
     • particularly if they have been condemned by the church; and furthermore they particularmente no caso de terem sido condenados pela igreja, e, além disso,
   • are absolutely bound to hold them to be errors which wear the deceptive appearance of truth. São absolutamente vinculado a segurá-los a serem erros que vestir a aparência enganadora, de verdade.
10. Not only can faith and reason never be at odds with one another but they mutually support each other, for Não só podemos fé e razão nunca estaria em contradição com uma outra mutuamente, mas eles apoiam-se mutuamente, para
    • on the one hand right reason a mão direita sobre um motivo
      • established the foundations of the faith estabeleceu as bases da fé
      • and, illuminated by its light, develops the science of divine things; e, iluminada pela sua luz, desenvolve a ciência das coisas divinas;
    • on the other hand, faith por outro lado, a fé
      • delivers reason from errors and proporciona razão de erros e
      • protects it and furnishes it with knowledge of many kinds. protege-lo e fornecer-lhe conhecimento de muitos tipos.
11. Hence, so far is the church from hindering the development of human arts and studies, that in fact she assists and promotes them in many ways. Daí, até hoje é a igreja de dificultar o desenvolvimento das artes e estudos humanos, que, na realidade, ela auxilia e promove-los de diversas formas. For Para
    • she is neither ignorant nor contemptuous of the advantages which derive from this source for human life, rather ela não é nem ignorantes, nem desdenhoso das vantagens que decorrem desta fonte para a vida humana, em vez
    • she acknowledges that those things flow from God, the lord of sciences, and, if they are properly used, lead to God by the help of his grace. Ela reconhece que o fluxo dessas coisas de Deus, o senhor das ciências, e, se forem correctamente utilizados, conduzem a Deus pela ajuda de sua graça.
12. Nor does the church forbid these studies to employ, each within its own area, its own proper principles and method: Nem a Igreja proibir a empregar esses estudos, cada um dentro da sua área, os seus próprios princípios e método adequado:
    • but while she admits this just freedom, mas, enquanto ela só admite essa liberdade,
    • she takes particular care that they do not Ela tem particular cuidado para que elas não
      • become infected with errors by conflicting with divine teaching, or, tornam-se infectadas com erros pelo conflito com o ensinamento divino, ou,
      • by going beyond their proper limits, intrude upon what belongs to faith and por sua indo além do bom limites, intrometer sobre aquilo que pertence a fé e
    • engender confusion. gerar confusão.
13. For the doctrine of the faith which God has revealed is put forward Para a doutrina da fé que Deus tem revelado é apresentada
    • not as some philosophical discovery capable of being perfected by human intelligence, não como alguns filosófico descoberta capaz de ser aperfeiçoado pela inteligência humana,
    • but as a divine deposit committed to the spouse of Christ to be faithfully protected and infallibly promulgated. mas como um depósito divino comprometidos com o cônjuge de Cristo a ser protegidos e fielmente infallibly promulgada.
14. Hence, too, that meaning of the sacred dogmas is ever to be maintained which has once been declared by holy mother church, and there must never be any abandonment of this sense under the pretext or in the name of a more profound understanding. Daí, também, que o significado de dogmas sagrados nunca é de ser mantida uma vez que tenha sido declarada pela santa mãe Igreja, e aí não deve nunca ser qualquer abandono deste sentimento sob o pretexto ou em nome de uma compreensão mais profunda.

CANONS Cânones

1. On God the creator of all things Em Deus, o criador de todas as coisas

• 1. If anyone denies the one true God, creator and lord of things visible and invisible: let him be anathema . Se ninguém nega a um Deus verdadeiro, criador e senhor das coisas visíveis e invisíveis: deixá-lo ser anátema.
• 2. If anyone is so bold as to assert that Se alguém está tão ousadas como a afirmar que
  • there exists nothing besides matter: não existe nada além de matéria:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 3. If anyone says that Se alguém diz que
  • the substance or essence of God and that of all things are one and the same: A substância ou essência de Deus e de todas as coisas que são uma ea mesma:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 4. If anyone says Se alguém disser
  • that finite things, both corporal and spiritual, or at any rate, spiritual, emanated from the divine substance; or que as coisas finitas, tanto corporal e espiritual, ou pelo menos, espiritual, emanadas da substância divina; ou
  • that the divine essence, by the manifestation and evolution of itself becomes all things or, finally, que a essência divina, pela manifestação e evolução de si mesmo torna-se todas as coisas, ou, finalmente,
  • that God is a universal or indefinite being which by self determination establishes the totality of things distinct in genera, species and individuals: que Deus é um ser universal indeterminado ou por auto-determinação estabelece que a totalidade das coisas distintas em gêneros, espécies e indivíduos:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 5. If anyone Se alguém
  • does not confess that the world and all things which are contained in it, both spiritual and material, were produced, according to their whole substance, out of nothing by God; or Confesso que não é o mundo e todas as coisas que estão contidas no mesmo, tanto espiritual e material, foram produzidos, de acordo com a totalidade da sua substância, nada de fora por Deus, ou
  • holds that God did not create by his will free from all necessity, but as necessarily as he necessarily loves himself; or sustenta que Deus não criou por sua vontade livre de qualquer necessidade, mas como necessariamente como ele ama necessariamente próprio; ou
  • denies that the world was created for the glory of God: nega que o mundo foi criado para a glória de Deus:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

2. On revelation Em revelação

• 1. If anyone says that Se alguém diz que
  • the one, true God, our creator and lord, cannot be known with certainty a um, verdadeiro Deus, nosso criador e senhor, não pode ser conhecido com certeza
    • from the things that have been made, a partir de coisas que foram feitas,
    • by the natural light of human reason: pela luz natural da razão humana:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 2. If anyone says that it is Se alguém diz que é
  • impossible, or impossível, ou
  • not expedient, Não expediente,
  • that human beings should be taught by means of divine revelation about que os seres humanos deveria ser ensinada por meio de revelação divina sobre
    • God and E Deus
    • the worship that should be shown him : o culto que deve ser mostrado a ele:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 3. If anyone says that a human being Se alguém diz que um ser humano
  • cannot be divinely elevated to a não pode ser elevada a divinamente
    • knowledge and conhecimento e
    • perfection perfeição
    which exceeds the natural, but que ultrapassa o natural, mas
  • of himself can and must reach finally the possession of all de si mesmo pode e deve chegar finalmente a posse de todos os
    • truth and verdade e
    • goodness bondade
    by continual development: pelo desenvolvimento contínuo:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 4. If anyone Se alguém
  • does not receive as sacred and canonical the complete books of sacred scripture with all their parts, as the holy council of Trent listed them, or não receber como sagrados e canônicos os livros completos das sagradas escrituras com todas as suas partes, como o santo conselho de Trent listados elas, ou
  • denies that they were divinely inspired : nega que eles foram divinamente inspirada:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

3. On faith Em fé

• 1. If anyone says that Se alguém diz que
  • human reason is so independent that faith cannot be commanded by God: razão humana é tão independente que a fé não pode ser comandada por Deus:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 2. If anyone says that Se alguém diz que
  • divine faith is not to be distinguished from natural knowledge about God and moral matters, and consequently that divina fé não é natural para ser distinguido dos conhecimentos acerca de Deus e questões morais e, consequentemente, que as
  • for divine faith it is not required that revealed truth should be believed because of the authority of God who reveals it: para a fé divina, não é exigido que a verdade deve ser revelada porque acreditavam da autoridade de Deus que revela é a seguinte:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 3. If anyone says that Se alguém diz que
  • divine revelation cannot be made credible by external signs, and that therefore revelação divina não pode ser feita por sinais exteriores credível, e que, portanto,
  • men and women ought to be moved to faith only by each one's internal experience or private inspiration: homens e mulheres deveria ser movido apenas pela fé em cada uma experiência interna da inspiração ou privada:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 4. If anyone says that Se alguém diz que
  • all miracles are impossible, and that therefore todos os milagres são impossíveis, e que, portanto,
  • all reports of them, even those contained in sacred scripture, are to be set aside as fables or myths; or that todos os relatórios dos mesmos, inclusive as contidas na Sagrada Escritura, estão a ser retiradas como fábulas ou mitos, ou que
  • miracles can never be known with certainty, milagres nunca pode ser conhecido com certeza,
  • nor can the divine origin of the christian religion be proved from them: nem pode a origem divina da religião cristã ser provada a partir deles:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 5. If anyone says that Se alguém diz que
  • the assent to christian faith is o parecer favorável a fé cristã é
    • not free, but is não livre, mas é
    • necessarily produced by arguments of human reason; or that necessariamente produzidos por argumentos da razão humana, ou que
  • the grace of God is necessary only for living faith which works by charity: a graça de Deus é necessária apenas para a fé viva, que funciona através da caridade:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
• 6. If anyone says that Se alguém diz que
  • the condition of the faithful and those who have not yet attained to the only true faith is alike, so that a condição de fiéis e aqueles que ainda não tenham atingido a verdadeira fé é a única maneira, para que
  • Catholics may have a just cause for calling in doubt, by suspending their assent, the faith which they have already received from the teaching of the church, until they have completed a scientific demonstration of the credibility and truth of their faith: Católicos podem ter uma causa justa para pôr em dúvida, sua aprovação, suspendendo, a fé que eles já tenham recebido a partir do ensinamento da Igreja, até que tenham completado uma demonstração científica da credibilidade e da verdade de sua fé:
  let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

  4. On faith and reason Sobre fé e razão

  • 1. If anyone says that Se alguém diz que
    • in divine revelation there are contained no true mysteries properly so-called, but that na revelação divina ali contidas não são verdadeiros mistérios adequadamente o chamado, mas que
    • all the dogmas of the faith can be understood and demonstrated by properly trained reason from natural principles: todos os dogmas da fé podem ser compreendidos e demonstrados por motivo devidamente formados a partir de princípios naturais:
    let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
  • 2. If anyone says that Se alguém diz que
    • human studies are to be treated with such a degree of liberty that their assertions may be maintained as true even when they are opposed to divine revelation, and that estudos humanos estão a ser tratados com um tal grau de liberdade que as suas afirmações podem ser mantidos como verdade, mesmo quando eles se opõem a revelação divina, e que
    • they may not be forbidden by the church: eles não podem ser proibidas pela Igreja:
    let him be anathema . deixar que ele seja anátema.
  • 3. If anyone says that Se alguém diz que
    • it is possible that at some time, given the advancement of knowledge, a sense may be assigned to the dogmas propounded by the church which is different from that which the church has understood and understands: é possível que em algum momento, dado o avanço do conhecimento, um sentimento pode ser atribuído à proposta por dogmas da Igreja, que é diferente daquela que a igreja tenha entendido e compreende:
    let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

  And so in the performance of our supreme pastoral office, we beseech for the love of Jesus Christ and we command, by the authority of him who is also our God and saviour, all faithful Christians, especially those in authority or who have the duty of teaching, that they contribute their zeal and labour to the warding off and elimination of these errors from the church and to the spreading of the light of the pure faith. E assim, no desempenho do nosso escritório pastoral supremo, que implorar pelo amor de Jesus Cristo e nós comando, pela autoridade de quem também é o nosso Deus e salvador, todos os fiéis cristãos, em especial os que têm autoridade ou o dever de ensino, que contribuam seu zelo e trabalho para a piedade ea eliminação dos erros da igreja e para o espalhamento da luz da fé pura.

  But since it is not enough to avoid the contamination of heresy unless those errors are carefully shunned which approach it in greater or less degree, we warn all of their duty to observe the constitutions and decrees in which such wrong opinions, though not expressly mentioned in this document, have been banned and forbidden by this holy see. Mas, uma vez que não é suficiente para evitar a contaminação de heresia a não ser que esses erros são cuidadosamente temível que encará-la com maior ou menor grau, estamos todos de que é seu dever alertar para observar as constituições e decretos em que tais pareceres errado, embora não expressamente mencionadas no deste documento, foram proibidos e proibido por esta santa sé.

  SESSION 4 : 18 July 1870 SESSÃO 4: 18 de Julho de 1870

  First dogmatic constitution on the church of Christ Primeira Constituição dogmática sobre a Igreja de Cristo

  Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pio, bispo, servo dos servos de Deus, com a aprovação do conselho sagrado, para gravar uma eternidade.

  1. The eternal shepherd and guardian of our souls [37] , O eterno pastor e guardião das nossas almas [37],
     • in order to render permanent the saving work of redemption, , a fim de tornar permanente o trabalho de resgate de poupança,
     • determined to build a church determinados a construir uma igreja
     • in which, no qual,
       • as in the house of the living God, como na casa do Deus vivo,
     • all the faithful should be linked by the bond of one todos os fiéis devem estar ligadas pelo vínculo de um
       • faith and fé e
       • charity. caridade.
  2. Therefore, before he was glorified, Por isso, antes que ele foi glorificado,
     • he besought his Father, ele besought seu Pai,
       • not for the apostles only, não só para os apóstolos,
       • but also for those who were to believe in him through their word, mas também para aqueles que estavam a pensar nele, através da sua palavra,
       that they all might be one as the Son himself and the Father are one [38] . que todos eles poderiam ser um si próprio como o Filho eo Pai somos um [38].
  3. So then, Então,
     • just as he sent apostles, whom he chose out of the world [39] , Só que ele enviou apóstolos, a quem ele escolheu para fora do mundo [39],
     • even as he had been sent by the Father [40], como ele mesmo havia sido enviado pelo Pai [40],
     • in like manner it was his will that in his church there should be shepherds and teachers until the end of time. na maneira como era sua vontade de que na sua igreja deveria haver pastores e professores até ao final do tempo.
  4. In order, then, that No fim, então, que
     • the episcopal office should be one and undivided and that, o escritório deve ser um episcopal e indiviso, e que,
     • by the union of the clergy , pela união do clero,
     • the whole multitude of believers should be held together in the unity of toda a multidão de fiéis, que deve ser considerada em conjunto da unidade do
       • faith and fé e
       • communion, comunhão,
     • he set blessed Peter over the rest of the apostles and Peter abençoado por ele fixados, durante o resto dos apóstolos e
     • instituted in him the permanent principle of both unities and nele instituído o princípio permanente de ambas as unidades e
     • their visible foundation. visível sua fundação.
  5. Upon the strength of this foundation was to be built the eternal temple, and the church whose topmost part reaches heaven was to rise upon the firmness of this foundation [41] . Mediante a força desta fundação foi construído para ser o eterno templo, a igreja e cuja parte mais alto atinge céu estava a subir após o firmeza fundação desta [41].
  6. And since the gates of hell trying, if they can, to overthrow the church, make their assault with a hatred that increases day by day against its divinely laid foundation, E uma vez que as portas do inferno tentando, se puderem, para derrubar a igreja, fazer o ataque com um ódio que aumenta de dia para dia contra a sua fundação divinamente estabelecidas,
     • we judge it necessary, julgamos ser necessário,
       • with the approbation of the sacred council, and com a aprovação do conselho sagrado, e
       • for the protection, defence and growth of the catholic flock, para a protecção, defesa e do crescimento do rebanho católico,
     • to propound the doctrine concerning the para expor a doutrina relativa à
       1. institution, instituição,
       2. permanence and permanência e
       3. nature natureza
     • of the sacred and apostolic primacy, sagrado e do primado apostólico,
     • upon which the strength and coherence of the whole church depends. sobre o qual a força ea coerência de toda a Igreja depende.
  7. This doctrine is to be believed and held by all the faithful in accordance with the ancient and unchanging faith of the whole church. Esta doutrina está a ser realizada por todos os fiéis e as fiéis, em conformidade com a antiga e imutável fé de toda a Igreja.
  8. Furthermore, we shall proscribe and condemn the contrary errors which are so harmful to the Lord's flock. Além disso, vamos banir e condenar os erros que são contrários tão prejudicial para o rebanho do Senhor.

  Chapter 1 On the institution of the apostolic primacy in blessed Peter No capítulo 1 da instituição do primado apostólico em abençoado Peter

  1. We teach and declare that, Nós ensinamos e declaramos que,
     • according to the gospel evidence, segundo o evangelho provas,
     • a primacy of jurisdiction over the whole church of God uma primazia de jurisdição sobre toda a Igreja de Deus
     • was immediately and directly foi imediata e directamente
       • promised to the blessed apostle Peter and Prometi ao apóstolo Pedro e abençoado
       • conferred on him by Christ the lord. que lhe são conferidos pelo Cristo o Senhor.
     [PROMISED] [PROMETIDA]
  2. It was to Simon alone, Ela foi sozinha para Simon,
     • to whom he had already said a quem ele já havia dito
       • You shall be called Cephas [42] , Você será chamado Cefas [42],
     that the Lord, que o Senhor,
     • after his confession, You are the Christ, the son of the living God, depois da sua confissão, Tu és o Cristo, o filho do Deus vivo,
     spoke these words: falou estas palavras:
     • Blessed are you, Simon Bar-Jona. Bendito és tu, Simão Bar-Jona. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. De carne e sangue não revelou isto para você, mas o meu Pai que está nos céus.
     • And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of the underworld shall not prevail against it. E eu te digo, és Pedro e sobre esta pedra vou edificar a minha igreja, e as portas do inferno não devem prevalecer contra ela. I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven [43] . Vou dar-lhe as chaves do reino dos céus, e tudo o que ligam na terra será ligado no céu, eo que quer que você solta na terra será libertado no céu [43].
     [CONFERRED] [CONFERIDOS]
  3. And it was to Peter alone that Jesus, E foi sozinho que Jesus a Pedro,
     • after his resurrection, depois de sua ressurreição,
     confided the jurisdiction of supreme pastor and ruler of his whole fold, saying: confidenciou a competência do supremo pastor e governador de toda a sua tampa, dizendo:
     • Feed my lambs, feed my sheep [44] . Feed meus cordeiros, a minha alimentação de ovinos [44].
  4. To this absolutely manifest teaching of the sacred scriptures, as it has always been understood by the catholic church, are clearly opposed the distorted opinions of those who misrepresent the form of government which Christ the lord established in his church and deny that Peter, in preference to the rest of the apostles, taken singly or collectively, was endowed by Christ with a true and proper primacy of jurisdiction . Para isto absolutamente manifesto ensino das sagradas escrituras, como ela tem sido entendido pela Igreja Católica, se insurgiu contra a opinião de quem distorcida deturpar a forma de governo que o senhor estabeleceu Cristo na sua Igreja e negar que o Peter, de preferência para o resto dos apóstolos, tomados individualmente ou coletivamente, foi provido por Cristo com uma verdadeira e correcta primado da jurisdição.
  5. The same may be said of those who assert that this primacy was not conferred immediately and directly on blessed Peter himself, but rather on the church, and that it was through the church that it was transmitted to him in his capacity as her minister. O mesmo se pode dizer dos que afirmam que esta primazia não foi conferida imediatamente e directamente sobre o próprio Peter abençoado, mas sim sobre a igreja, e que foi graças à igreja que foi transmitido a ele, na qualidade de seu ministro.
  6. Therefore, Portanto,
     • if anyone says that Se alguém disser que
       • blessed Peter the apostle was not appointed by Christ the lord as prince of all the apostles and visible head of the whole church militant; or that abençoou o apóstolo Pedro não foi nomeado por Cristo como o senhor príncipe de todos os apóstolos e cabeça visível de toda a Igreja militante, ou que
       • it was a primacy of honour only and not one of true and proper jurisdiction that he directly and immediately received from our lord Jesus Christ himself: era apenas um primado de honra e não uma imagem verdadeira e correcta da competência directa e imediatamente que ele recebeu de nosso Senhor Jesus Cristo si próprio:
       let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

  Chapter 2. Capítulo 2. On the permanence of the primacy of blessed Peter in the Roman pontiffs Sobre a permanência do primado do abençoado Pedro, no pontífices romanos

  1. That which our lord Jesus Christ, the prince of shepherds and great shepherd of the sheep, established in the blessed apostle Peter, for the continual salvation and permanent benefit of the church, must of necessity remain for ever, by Christ's authority, in the church which, founded as it is upon a rock, will stand firm until the end of time [45] . Aquele que nosso Senhor Jesus Cristo, o príncipe dos pastores e grande pastor das ovelhas, estabelecida na abençoado apóstolo Pedro, para a salvação contínua e permanente benefício da igreja, deve, necessariamente permanecerão eternamente, pela autoridade de Cristo, na Igreja que, uma vez que é fundada sobre uma rocha, se mantenha firme até o fim do tempo [45].

  2. For no one can be in doubt, indeed it was known in every age that the holy and most blessed Peter, prince and head of the apostles, the pillar of faith and the foundation of the catholic church, received the keys of the kingdom from our lord Jesus Christ, the saviour and redeemer of the human race, and that to this day and for ever he lives and presides and exercises judgment in his successors the bishops of the holy Roman see, which he founded and consecrated with his blood [46] . Por que ninguém pode ficar em dúvida, na verdade ele era conhecido em todos os tempos que os santos e mais abençoado Pedro, príncipe e chefe dos apóstolos, o pilar da fé e da fundação da Igreja Católica, recebeu as chaves do reino do nosso Senhor Jesus Cristo, o salvador e redentor da raça humana, e que para este dia e por cada vez que ele vive e preside e exercícios acórdão em seus sucessores os bispos do santo romano ver, que ele fundou e com consagrou o seu sangue [46] .

  3. Therefore whoever succeeds to the chair of Peter obtains by the institution of Christ himself, the primacy of Peter over the whole church. Portanto quem quer que vença a presidência de Peter obtém pela instituição do próprio Cristo, o primado de Pedro sobre toda a Igreja. So what the truth has ordained stands firm, and blessed Peter perseveres in the rock-like strength he was granted, and does not abandon that guidance of the church which he once received [47] . Então, o que a verdade tenha ordenado stands firme, e abençoou Peter persevera na rocha-como força que lhe foram concedidos, e não abandonar essa orientação da Igreja, uma vez que ele recebeu [47].

  4. For this reason it has always been necessary for every church--that is to say the faithful throughout the world--to be in agreement with the Roman church because of its more effective leadership. Por este motivo, tem sido necessário para cada denominacionais - isto é, os fiéis em todo o mundo - de estar de acordo com a Igreja Romana por causa de sua liderança mais eficaz. In consequence of being joined, as members to head, with that see, from which the rights of sacred communion flow to all, they will grow together into the structure of a single body [48] . Em consequência de ser apensos, como membros de cabeça, com que vê, a partir do qual os direitos sagrados da comunhão de fluxo para todos, eles vão crescer juntos na estrutura de um órgão único [48].

  5. Therefore, Portanto,
     • if anyone says that Se alguém disser que
       • it is not by the institution of Christ the lord himself (that is to say, by divine law) that blessed Peter should have perpetual successors in the primacy over the whole church; or that não é pela instituição de Cristo, o próprio senhor (isto é, por direito divino) que deveriam ter abençoado Peter perpétuos sucessores no primado sobre toda a Igreja, ou que
       • the Roman pontiff is not the successor of blessed Peter in this primacy: o pontífice romano não é o sucessor de Pedro abençoado neste primazia:
       let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

  Chapter 3. Capítulo 3. On the power and character of the primacy of the Roman pontiff Sobre o poder ea natureza do primado do pontífice romano

  1. And so, E assim,
     • supported by the clear witness of holy scripture, and apoiados pelo testemunho claro da Sagrada Escritura, e
     • adhering to the manifest and explicit decrees both of our predecessors aderindo ao manifesto e explícito decretos tanto dos nossos antepassados
       • the Roman pontiffs and of os pontífices romanos e dos
       • general councils, conselhos gerais,
     • we promulgate anew the definition of the ecumenical council of Florence [49] , vamos promulgar reaprender a definição do Concílio Ecuménico de Florença [49],
     • which must be believed by all faithful Christians, namely that que deve ser acreditado por todos os fiéis cristãos, ou seja, que
       • the apostolic see and the Roman pontiff hold a world-wide primacy, and that veja o apostólico romano pontífice e os titulares de uma primazia em todo o mundo, e que
       • the Roman pontiff is the successor of blessed Peter, o pontífice romano é o sucessor de Pedro abençoado,
         • the prince of the apostles, o príncipe dos apóstolos,
         • true vicar of Christ, verdadeiro vigário de Cristo,
         • head of the whole church and cabeça de toda a Igreja e
         • father and teacher of all christian people. pai e mestre de todas as pessoas cristãs.
       • To him, in blessed Peter, full power has been given by our lord Jesus Christ to Para ele, em abençoado Pedro, o pleno poder tenha sido dado por nosso Senhor Jesus Cristo para
         • tend, tendem,
         • rule and govern Estado e de governar
         • the universal church. a igreja universal.
     All this is to be found in the acts of the ecumenical councils and the sacred canons. Tudo isto tem de ser encontrada nos atos do conselho ecumênico e os cânones sagrados.

  2. Wherefore we teach and declare that, Por isso que ensinamos e declaramos que,
     • by divine ordinance, pela ordenança divina,
     • the Roman church possesses a pre-eminence of ordinary power over every other church, and that a Igreja Romana possui uma preeminência das ordinárias poder sobre todas as outras igrejas, e que
     • this jurisdictional power of the Roman pontiff is both este poder jurisdicional do pontífice romano é tanto
       • episcopal and episcopal e
       • immediate. imediata.
     • Both clergy and faithful, Tanto clero e fiéis,
       • of whatever rite and dignity, independentemente do rito e dignidade,
       • both singly and collectively, tanto individualmente como colectivamente,
     • are bound to submit to this power by the duty of hierarchical subordination and true obedience, and this estão obrigados a apresentar a este poder por parte do dever de subordinação hierárquica e verdadeira obediência, e este
       • not only in matters concerning faith and morals, não apenas nas questões da fé e moral,
       • but also in those which regard the discipline and government of the church throughout the world. mas também aqueles que, em relação à disciplina e ao governo da Igreja em todo o mundo.

  3. In this way, by unity with the Roman pontiff in communion and in profession of the same faith , the church of Christ becomes one flock under one supreme shepherd [50] . Desta forma, por unidade com o pontífice romano na comunhão e na profissão da mesma fé, a Igreja de Cristo torna-se um rebanho sob um pastor supremo [50].

  4. This is the teaching of the catholic truth, and no one can depart from it without endangering his faith and salvation. Este é o ensinamento da verdade católica, e ninguém pode afastar-se sem pôr em perigo a sua fé e salvação.

  5. This power of the supreme pontiff by no means detracts from that ordinary and immediate power of episcopal jurisdiction, by which bishops, who have succeeded to the place of the apostles by appointment of the holy Spirit, tend and govern individually the particular flocks which have been assigned to them. Este poder do Sumo Pontífice, de maneira nenhuma, que retira visibilidade ordinário e imediato poder de jurisdição episcopal, pela qual bispos, que têm conseguido para o lugar dos apóstolos pela nomeação do Espírito santo, e tendem a governar individualmente particular bandos que tenham sido que lhes forem atribuídas. On the contrary, this power of theirs is asserted, supported and defended by the supreme and universal pastor; for St Gregory the Great says: "My honour is the honour of the whole church. My honour is the steadfast strength of my brethren. Then do I receive true honour, when it is denied to none of those to whom honour is due." Pelo contrário, esse poder deles é afirmado, apoiada e defendida pelo pastor supremo e universal; para S. Gregório Magno diz: "Minha honra é a honra de toda a Igreja. Minha honra é a força inabalável do meu irmão. Então faço para receber verdadeira honra, quando é negado a nenhuma dessas honra a quem é devido. " [51]

  6. Furthermore, it follows from that supreme power which the Roman pontiff has in governing the whole church, that he has the right, in the performance of this office of his, to communicate freely with the pastors and flocks of the entire church, so that they may be taught and guided by him in the way of salvation. Além disso, resulta do que o poder supremo que o pontífice romano tem em regem toda a Igreja, que ele tem o direito, no exercício do seu mandato deste, para comunicar-se livremente com os pastores e rebanhos de toda a Igreja, para que eles pode ser ensinada e guiada por ele no caminho da salvação.

  7. And therefore we condemn and reject the opinions of those who hold that E, por isso, nós rejeitamos e condenamos as opiniões daqueles que entendem que a
     • this communication of the supreme head with pastors and flocks may be lawfully obstructed; or that esta comunicação do chefe supremo com os pastores e rebanhos podem ser legalmente impedida, ou que
     • it should be dependent on the civil power, which leads them to maintain that what is determined by the apostolic see or by its authority concerning the government of the church, has no force or effect unless it is confirmed by the agreement of the civil authority. ela deve ser dependente do poder civil, o que os leva a defender que o que é determinado pela Sé Apostólica ou pela sua autoridade relativas ao governo da Igreja, não tem qualquer força ou efeito a menos que seja confirmado pelo acordo da autoridade civil.

  8. Since the Roman pontiff, by the divine right of the apostolic primacy, governs the whole church, we likewise teach and declare that Uma vez que o pontífice romano, por direito divino do primado apostólico, rege toda a Igreja, ensinar e nós também declaram que
     • he is the supreme judge of the faithful [52] , and that ele é o juiz supremo dos fiéis [52], e que
     • in all cases which fall under ecclesiastical jurisdiction recourse may be had to his judgment [53] . Em todos os casos que caem sob jurisdição eclesiástica pode recorrer-se a sua sentença [53].
     • The sentence of the apostolic see (than which there is no higher authority) is not subject to revision by anyone, A frase do apostólica ver (o que não existe nenhuma autoridade superior) não está sujeita a revisão por qualquer pessoa,
     • nor may anyone lawfully pass judgment thereupon [54] . nem qualquer um pode emitir juízos sobre isso legalmente [54]. And so E assim
     • they stray from the genuine path of truth who maintain that it is lawful to appeal from the judgments of the Roman pontiffs to an ecumenical council as if this were an authority superior to the Roman pontiff. dispersar-se entre eles o verdadeiro caminho da verdade que afirmam que é lícito ao recurso dos acórdãos do pontífices romanos de um Concílio Ecuménico, como se fosse uma autoridade superior para o pontífice romano.

  9. So, then, Então, em seguida,
     • if anyone says that Se alguém disser que
       • the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and o pontífice romano tem apenas um escritório de supervisão e orientação, e
         • not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this não o pleno e supremo poder de jurisdição sobre toda a Igreja, e esta
         • not only in matters of não só em questões de
           • faith and morals , but also in those which concern the fé e moral, mas também naqueles que dizem respeito ao
           • discipline and government of the church dispersed throughout the whole world; or that disciplina e de governo da Igreja dispersa por todo o mundo, ou que
       • he has only the principal part, but not the absolute fullness , of this supreme power; or that ele tem apenas a parte principal, mas não a absoluta plenitude, deste poder supremo, ou que
       • this power of his is not ordinary and immediate both over all and each of the churches and over all and each of the pastors and faithful : este não é o seu poder de ordinário e imediato tanto para o conjunto e cada uma das igrejas e sobre todos e cada um dos pastores e fiéis:
       let him be anathema . deixar que ele seja anátema.

  Chapter 4. Capítulo 4. On the infallible teaching authority of the Roman pontiff Sobre o magistério infalível autoridade do pontífice romano

  1. That apostolic primacy which the Roman pontiff possesses as successor of Peter, the prince of the apostles, includes also the supreme power of teaching. Aquele que o primado apostólico romano pontífice possui como sucessor de Pedro, o príncipe dos apóstolos, inclui também o poder supremo de ensino.
     • This holy see has always maintained this, Esta santa sé tem mantido este,
     • the constant custom of the church demonstrates it, and a constante costume da igreja demonstra-o, e
     • the ecumenical councils , particularly those in which East and West met in the union of faith and charity, have declared it. os conselhos ecumênicos, em especial aqueles em que Oriente e Ocidente reuniram-se em união de fé e de caridade, ter declarado isso.

     [ councils ] [Conselhos]

  2. So the fathers of the fourth council of Constantinople , following the footsteps of their predecessors, published this solemn profession of faith: Então o pai do quarto Concílio de Constantinopla, seguindo as pegadas de seus predecessores, publicado esta solene profissão de fé:
     • The first condition of salvation is to maintain the rule of the true faith. A primeira condição da salvação é manter a regra da verdadeira fé. And since that saying of our lord Jesus Christ, You are Peter, and upon this rock I will build my church [55] , cannot fail of its effect, the words spoken are confirmed by their consequences. E desde que dizer de nosso Senhor Jesus Cristo, Você é Pedro, e sobre esta pedra vou edificar a minha igreja [55], não podem deixar de o seu efeito, as palavras são confirmados pelas respectivas consequências. For in the apostolic see the catholic religion has always been preserved unblemished, and sacred doctrine been held in honour. Para ver o apostólico na religião católica tem sido preservado sem mácula, e sagrada doutrina sido realizada em honra. Since it is our earnest desire to be in no way separated from this faith and doctrine, we hope that we may deserve to remain in that one communion which the apostolic see preaches, for in it is the whole and true strength of the christian religion [56] . Uma vez que é o nosso sincero desejo de estar em nenhuma maneira separada de fé e esta doutrina, nós esperamos que nós maio de permanecer em merecem que uma comunhão que prega a Sé Apostólica, para em conjunto e que é a verdadeira força da religião cristã [ 56].
     What is more, with the approval of the second council of Lyons , the Greeks made the following profession: O que é mais, com a aprovação do segundo conselho de Lyon, os gregos fizeram as seguintes profissões:
     • "The holy Roman church possesses the supreme and full primacy and principality over the whole catholic church. She truly and humbly acknowledges that she received this from the Lord himself in blessed Peter, the prince and chief of the apostles, whose successor the Roman pontiff is, together with the fullness of power. And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled." "A santa Igreja Romana possui o supremo e pleno primado e principado sobre toda a Igreja Católica. Ela realmente humildade e reconhece que ela recebeu de presente o próprio Senhor nos abençoado Pedro, o príncipe e chefe dos apóstolos, cujo sucessor é o pontífice romano , Juntamente com a plenitude do poder. E, uma vez que todos os outros antes de ela tem o dever de defender a verdade da fé, por isso, se surgir alguma questão relativa à fé, é através dela que a sentença que deve ser resolvido. " [57]
     Then there is the definition of the council of Florence : Depois, há a definição do conselho de Florença:
     • "The Roman pontiff is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians; and to him was committed in blessed Peter, by our lord Jesus Christ, the full power of tending, ruling and governing the whole church." "O pontífice romano é o verdadeiro vigário de Cristo, a cabeça de toda a Igreja e ao pai e mestre de todos os cristãos, e que lhe foi cometida, Peter abençoado, por nosso Senhor Jesus Cristo, o poder total da tenda, ea sentença que regem toda a Igreja. " [58]

     [ Holy See ] [Santa Sé]

  3. To satisfy this pastoral office, our predecessors strove unwearyingly that the saving teaching of Christ should be spread among all the peoples of the world; and with equal care they made sure that it should be kept pure and uncontaminated wherever it was received. Para satisfazer esta pastoral escritório, os nossos antecessores unwearyingly atentou que a poupança de ensino de Cristo deve ser distribuída entre todos os povos do mundo, e com o mesmo cuidado que eles fizeram certeza que ele deve ser mantido puro e não contaminado onde quer que ele foi recebido.

     [ Custom ] [Personalizado]

  4. It was for this reason that the bishops of the whole world, sometimes individually, sometimes gathered in synods, according to the long established custom of the churches and the pattern of ancient usage referred to this apostolic see those dangers especially which arose in matters concerning the faith. Foi por esta razão que os bispos de todo o mundo, às vezes individualmente, às vezes reunidos em sínodos, segundo o costume estabelecido longo das igrejas e do padrão de antigos usos a que se refere o presente apostólica ver os perigos que surgiram sobretudo nas questões do fé. This was to ensure that any damage suffered by the faith should be repaired in that place above all where the faith can know no failing [59] . Isto foi feito para garantir que todos os danos sofridos pela fé deve ser reparado no local onde a fé acima de tudo a conheço nenhuma falha [59].

     [ Holy See ] [Santa Sé]

  5. The Roman pontiffs, too, as the circumstances of the time or the state of affairs suggested, Os pontífices romanos, também, conforme as circunstâncias do momento ou o estado das coisas sugeridas,
     • sometimes by por vezes
       • summoning ecumenical councils or ecumênico pedir conselhos ou
       • consulting the opinion of the churches scattered throughout the world, sometimes by consultar a opinião das igrejas espalhadas por todo o mundo, às vezes por
       • special synods, sometimes by sínodos especiais, por vezes,
       • taking advantage of other useful means afforded by divine providence, tirando partido de outro meio útil proporcionada pela Divina Providência,
     • defined as doctrines to be held those things which, by God's help, they knew to be in keeping with definidas como doutrinas, a realizar aquelas coisas que, mediante a ajuda de Deus, porque sabia que estaria em consonância com
       • sacred scripture and sagrada escritura e
       • the apostolic traditions. a tradição apostólica.

  6. For the holy Spirit was promised to the successors of Peter Para o Espírito Santo foi prometido aos sucessores de Pedro
     • not so that they might, by his revelation, make known some new doctrine, não para que eles possam, por sua revelação, dão a conhecer algumas novas doutrinas,
     • but that, by his assistance, they might religiously guard and faithfully expound the revelation or deposit of faith transmitted by the apostles . mas que, pela sua assistência, eles poderiam guarda religiosamente e expor fielmente a revelação ou depósito da fé transmitida pelos apóstolos.
     Indeed, their apostolic teaching was Na verdade, seu ensinamento era apostólica
     • embraced by all the venerable fathers and abraçado por todos os pais e venerável
     • reverenced and followed by all the holy orthodox doctors , reverenced e seguido por todos os santos ortodoxos médicos,
     for they knew very well that this see of St. Peter always remains unblemished by any error, in accordance with the divine promise of our Lord and Saviour to the prince of his disciples: I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren [60] . para eles sabiam muito bem que esta veja de São Pedro semper permanece imaculado por qualquer erro, de acordo com a promessa divina de nosso Senhor e Salvador para o príncipe de seus discípulos: Eu tenho orado para que você não pode deixar a sua fé; e quando a câmara novamente, reforçar o seu irmão [60].

  7. This gift of truth and never-failing faith was therefore divinely conferred on Peter and his successors in this see so that they might discharge their exalted office for the salvation of all, and so that the whole flock of Christ might be kept away by them from the poisonous food of error and be nourished with the sustenance of heavenly doctrine. Esse dom da verdade e não-fé nunca foi, portanto, divinamente confiadas sobre Pedro e seus sucessores no presente para que eles possam ver suas Exaltadas quitação escritório para a salvação de todos, e para que todo o rebanho de Cristo possa ser mantidos afastados por eles a partir de alimentar o veneno do erro e ser nutridos com o sustento da doutrina celestial. Thus the tendency to schism is removed and the whole church is preserved in unity, and, resting on its foundation, can stand firm against the gates of hell. Assim, a tendência a dissidência é retirado e toda a Igreja é preservada na unidade, e, repousando sobre a sua fundação, podemos permanecer firmes contra as portas do inferno.

  8. But since in this very age when the salutary effectiveness of the apostolic office is most especially needed, not a few are to be found who disparage its authority, we judge it absolutely necessary to affirm solemnly the prerogative which the only-begotten Son of God was pleased to attach to the supreme pastoral office. Mas já que nesta idade muito salutar quando a eficácia apostólica do gabinete é mais particularmente necessária, não poucos encontram-se quem denegrir a sua autoridade, julgamos absolutamente necessário para afirmar solenemente a prerrogativa que a única-Filho de Deus foi gerado! prazer de anexar ao cargo supremo pastoral.

  9. Therefore, Portanto,
     • faithfully adhering to the tradition received from the beginning of the christian faith, fielmente seguido à risca a tradição recebida desde o início da fé cristã,
     • to the glory of God our saviour, para a glória de Deus, nosso salvador,
     • for the exaltation of the catholic religion and para o engrandecimento da religião católica e
     • for the salvation of the christian people, para a salvação do povo cristão,
     • with the approval of the sacred council, com a aprovação do conselho sagrado,

       ---

     • we teach and define as a divinely revealed dogma that que ensinamos e definimos como um dogma divinamente revelado que
       • when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA , quando o pontífice romano fala ex cathedra,
         • that is, when, isto é, quando,
           1. in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, no exercício das suas funções como pastor e professor de todos os cristãos,
           2. in virtue of his supreme apostolic authority, em virtude da sua suprema autoridade apostólica,
           3. he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, ele define uma doutrina relativa à fé ou moral a ser realizada em toda a Igreja,
       • he possesses, ele possui,
         • by the divine assistance promised to him in blessed Peter, pela assistência divina prometida a ele nos abençoou Pedro,
       • that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals. que a infalibilidade que o divino Redentor aprouve sua igreja para desfrutar na definição doutrina relativa à fé ou moral.
       • Therefore , such definitions of the Roman pontiff are of themselves, and not by the consent of the church, irreformable. Assim, tais definições do pontífice romano são de si próprios, e não mediante o consentimento da Igreja, irreformable.

       ---

     So then, should anyone, which God forbid, have the temerity to reject this definition of ours: let him be anathema . Então, ninguém deveria, o que Deus nos livre, têm a temeridade de rejeitar esta definição da nossa: deixá-lo ser anátema.

  FOOTNOTES NOTAS

• 1 The Profession of faith of the other fathers added: and I pledge and swear true obedience to the Roman pontiff, successor of blessed Peter the prince of the apostles, and vicar of Jesus Christ 1 A Profissão de fé dos outros pais acrescentou: e eu juro verdadeiro penhor e obediência ao pontífice romano, sucessor de Pedro, o príncipe abençoado dos apóstolos e vigário de Jesus Cristo
• 2 The profession of faith of the other fathers continues: my subjects, or those for whom I have responsibility in virtue of my office, hold, teach and preach the same 2 A profissão de fé dos outros pais continua: meus temas, ou aqueles para os quais tenho responsabilidade em virtude do meu gabinete, sem soltar, pregar e ensinar o mesmo
• 3 See Mt 28, 20. 3 Cf. Mt 28, 20.
• 4 See Heb 13, 9 4 Ver Hb 13, 9
• 5 1 Tm 2, 4. 5 1 Tm 2, 4.
• 6 Lk 19, 10. 6 Lc 19, 10.
• 7 Jn 11, 52. 7 Jo 11, 52.
• 8 See Wis 16, 12 8 Ver WIS 16, 12
• 9 Is 59, 21 9 Is 59, 21
• 10 See Lateran council IV, const. 10 Ver município Latrão IV, const. 1 (see above, p. 230). 1 (ver acima, p. 230).
• 11 Wis 8, 1. 11 WIS 8, 1.
• 12 Heb 4, 13. 12 Hb 4, 13.
• 13 Rm 1, 20. 13 Rm 1, 20.
• 14 Heb 1, 1-2 14 Hebreus 1, 1-2
• 15 1 Cor 2, 9. 15 1 Cor 2, 9.
• 16 Council of Trent, session 4, first decree (see above p. 663). 16 O Conselho de Trento, sessão 4, primeiro decreto (ver acima p. 663).
• 17 Heb 11, 1 17 Hb 11, 1
• 18 Mk 16, 20. 18 Mc 16, 20.
• 19 2 Pt 1, 19. 19 2 Pt 1, 19.
• 20 Council of Orange II(529), canon 7 (Bruns 2, 178; Msi 8, 713) 20 O Conselho de Orange II (529), cânone 7 (Bruns 2, 178; Msi 8, 713)
• 21 Heb 11, 6. 21 Hb 11, 6.
• 22 Is 11, 12 22 Is 11, 12
• 23 1 Tm 2, 4 23 1 Tm 2, 4
• 24 1 Pt 2, 9; Col 1, 13 24 1 Pt 2, 9; Col 1, 13
• 25 Col 1, 12 25 Col 1, 12
• 26 Heb 2, 3 26 Hb 2, 3
• 27 Heb 12, 2 27 Hb 12, 2
• 28 Heb 10, 12 28 Hb 10, 12
• 29 Rm 1, 20 29 Rm 1, 20
• 30 Jn 1, 17 30 Jo 1, 17
• 31 i Cor 2, 7-8, 10 I 2 Cor 31, 7-8, 10
• 32 Mt 11, 25 32 Mt 11, 25
• 33 2 Cor 5, 6-7 33 2 Cor 5, 6-7
• 34 See Lateran council V, session 8 (see above p. 605). 34 Ver Latrão V conselho, a sessão 8 (ver acima p. 605).
• 35 See Col 2, 8 35 Ver Col 2, 8
• 36 Vincent of Lerins, Commonitorium (Notebook), 28 (PL 50, 668). 36 Vicente de Lerins, Commonitorium (Notas), 28 (PL 50, 668).
• 37 1 Pt 2,25 37 1 Pt 2,25
• 38 Jn 17, 20-21 38 Jo 17, 20-21
• 39 Jn 15, 19 39 Jo 15, 19
• 40 Jn 20, 21 40 Jo 20, 21
• 41 Leo 1, Serm. 41 Leo 1, SERM. (Sermons), 4 (elsewhere 3), ch. (Sermões), 4 (em outra parte 3), ch. 2 for the day of his birth (PL 54, 150). 2 para o dia do seu nascimento (PL 54, 150).
• 42 Jn 1, 42. 42 Jo 1, 42.
• 43 Mt 16, 16 19 43 Mt 16, 16 19
• 44 Jn 21, 15-17 44 Jo 21, 15-17
• 45 See Mt 7, 25; Lk 6, 48 45 Cf. Mt 7, 25; Lc 6, 48
• 46 From the speech of Philip, the Roman legate, at the 3rd session of the council of Ephesus (D no. 112). 46 Desde o discurso de Filipe, o núncio apostólico romano, na 3 ª sessão do conselho de Éfeso (D no. 112).
• 47 Leo 1, Serm. 47 Leo 1, SERM. (Sermons), 3 (elsewhere 2), ch. (Sermões), 3 (em outra parte 2), ch. 3 (PL 54, 146). 3 (PL 54, 146).
• 48 Irenaeus, Adv. 48 Ireneu de Lyon, Adv. haeres. (Against Heresies) 1113 (PG 7, 849), Council of Aquilea (381), to be found among: Ambrose, Epistolae (Letters), 11 (PL 16, 946). (Contra heresias) 1113 (PG 7, 849), Conselho de Aquilea (381), deve ser encontrada entre: Ambrose, Epistolae (cartas), 11 (PL 16, 946).
• 49 Council of Florence, session 6 (see above p. 528). 49 do Conselho de Florença, sessão 6 (ver acima p. 528).
• 50 See Jn 10, 16. 50 Cf. Jo 10, 16.
• 51 Ep. 51 Ep. ad Eulog. Eulog anúncio. Alexandrin. (Letter to Eulogius of Alexandria), Vlll 29 (30) (MGH, Ep. 2, 31 28-30, PL 77, 933). (Carta aos Eulogius de Alexandria), Vlll 29 (30) (MGH, Ep. 2, 31 28-30, PL 77, 933).
• 52 Pius VI, Letter Super soliditate dated 28 Nov. 1786. 52 Pio VI, Carta Super soliditate datada de 28 Nov. 1786.
• 53 From Michael Palaeologus's profession of faith which was read out at the second council of Lyons (D no. 466). 53 De Michael Palaeologus da profissão de fé que foi lido o segundo lugar no município de Lyon (D no. 466).
• 54 Nicholas 1, Ep. 54 Nicholas 1, Ep. ad Michaelem imp. anúncio Michaelem imp. (Letter to the emperor Michael) (PL 119, 954). (Carta ao imperador Michael) (PL 119, 954).
• 55 Mt 16, 18. 55 Mt 16, 18.
• 56 From Pope Hormisdas's formula of the year 517 (D no. 171), see above p. A partir de 56 Papa Hormisdas da fórmula do ano 517 (D no. 171), ver acima p. 157 n. N. 157 1.
• 57 From Michael Palaeologus's profession of faith which was read out at the second council of Lyons (D no. 466). 57 De Michael Palaeologus da profissão de fé que foi lido o segundo lugar no município de Lyon (D no. 466).
• 58 Council of Florence, session 6 (see above p. 528). 58 do Conselho de Florença, sessão 6 (ver acima p. 528). S Bernard, Ep. S Bernard, Ep. (Letters) 190 (PL 182, 1053). (Cartas) 190 (PL 182, 1053).
• 59 Bernard, Ep. 59 Bernard, Ep. (Letters) 190 (PL 182, 1053). (Cartas) 190 (PL 182, 1053).
• 60 Lk 22, 32. 60 p. 22, 32.

  ---

  Introduction and translation taken from Decrees of the Ecumenical Councils , ed. Introdução e tradução retirados de decretos do Conselho Ecuménico, ed. Norman P. Tanner Norman P. Tanner

  ---

  Also, see: Além disso, veja:
  Ecumenical Councils Conselhos ecumênico

  ---

  This subject presentation in the original English language Este assunto apresentação do original em língua Inglês

  ---

  Send an e-mail question or comment to us: E-mailEnviar e-mail uma pergunta ou comentário para nós: E-mail

  The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at O principal BELIEVE web-page (eo índice de assuntos) está em