Ten Commandments, DecalogueDez Mandamentos

A basic set of divine laws in the Bible, also called the Decalogue (from the Greek deka, "ten," and logos, "word"), the Ten Commandments form the fundamental ethical code of Judaism, Christianity, and Islam. According to the biblical narrative, God gave the commandments to Moses on Mount Sinai and inscribed them on two stone tablets. Um conjunto básico de leis divinas, na Bíblia, também chamado de o Decálogo (do grego deka "dez", e logos, "palavra"), os Dez Mandamentos formam o código ético fundamental do judaísmo, cristianismo e islamismo. De acordo com a a narrativa bíblica, Deus deu os mandamentos a Moisés no Monte Sinai e inscreve-los em duas tábuas de pedra. Moses broke the tablets in anger when he found his people worshiping the Golden Calf, but eventually he replaced them and enshrined them in the Ark of the Covenant. Moisés quebrou as tábuas com raiva quando viu seu povo adorando o bezerro de ouro, mas acabou substituído eles e eles consagrados na Arca da Aliança. Two slightly different versions of the commandments are found in Exod. Duas versões ligeiramente diferentes dos mandamentos são encontrados em Êxodo. 20:1 - 17 and Deut. 20:01 - 17 e Deut. 5:6 - 21. 05:06 - 21.

Two traditions are also adhered to for listing the commandments. Duas tradições também são respeitados para listar os mandamentos. Lutherans and Roman Catholics consider the opening prohibitions against false worship as one commandment, whereas most other Protestants and the Eastern Orthodox follow the Hebrew tradition of dividing them into two. Luteranos e católicos romanos consideram as proibições de abertura contra a falsa adoração como um mandamento, enquanto a maioria dos outros protestantes e os ortodoxos orientais seguem a tradição hebraica de dividi-los em dois. The latter maintain the number at ten by combining the final prohibitions against covetousness. A última manutenção do número em dez por combinar o final proibições contra a cobiça.

• Editor's Note: This is not as terrible a problem as it might sound. Nota do Editor: Este não é um problema tão terrível quanto possa parecer. For many hundreds of years, until around 900 AD, the written text in the Manuscripts of the Bible's Books was generally written in scripta continua , where no capitalization was present and there were no spaces between words or Verses and no punctuation. Para muitas centenas de anos, até por volta de 900 dC, o texto escrito nos Manuscritos de Livros da Bíblia foi escrito geralmente em continuação scripta, onde não estava presente capitalização e não havia espaços entre as palavras ou versos e sem pontuação. Moses had identified that there were Ten Commandments. Moisés tinha identificado que havia Dez Mandamentos. When Church leaders studied the (continuous) text that described them, two distinct interpretations developed on where to separate the individual Commandments. Quando os líderes da Igreja estudou o texto (contínua), que descreveu, duas interpretações distintas sobre onde desenvolveu para separar o indivíduo Mandamentos. The text is therefore the same (in the Original), but, for example, the beginning could be seen as either one or two Commandments, by the different Churches. O texto é, portanto, o mesmo (no original), mas, por exemplo, o princípio poderia ser visto como um ou dois Mandamentos, por parte de diferentes Igrejas.

Bibliography Bibliografia
S Goldman, Ten Commandments (1963); E Nielsen, Ten Commandments in New Perspective (1968). S Goldman, Os Dez Mandamentos (1963); E Nielsen, Dez Mandamentos em Nova Perspectiva (1968).

Ten Commandments Dez Mandamentos

The Ten Commandments (Ex. 34:28; Deut. 10:4, marg. "ten words") ie, the Decalogue (qv), is a summary of the immutable moral law. Os Dez Mandamentos (Ex. 34:28;.. Deuteronômio 10:4, marg "dez palavras"), ou seja, o Decálogo (qv), é um resumo da lei moral imutável. These commandments were first given in their written form to the people of Israel when they were encamped at Sinai, about fifty days after they came out of Egypt (Ex. 19:10-25). Estes mandamentos foram pela primeira vez em sua forma escrita para o povo de Israel quando eles estavam acampados no Sinai, a cerca de cinqüenta dias depois que saíram do Egito (Êxodo 19:10-25). They were written by the finger of God on two tables of stone. Elas foram escritas pelo dedo de Deus em duas tábuas de pedra. The first tables were broken by Moses when he brought them down from the mount (32:19), being thrown by him on the ground. Os primeiros quadros foram quebrados por Moisés quando ele fez descer do monte (32:19), sendo lançadas por ele no chão. At the command of God he took up into the mount two other tables, and God wrote on them "the words that were on the first tables" (34:1). Ao comando de Deus, tomou-se em montar a duas outras tabelas, e Deus escreveu sobre eles "as palavras que estavam nas primeiras tábuas" (34:1). These tables were afterwards placed in the ark of the covenant (Deut. 10:5; 1 Kings 8:9). Estes quadros foram depois colocadas na arca da aliança (Deuteronômio 10:5; 1 Reis 8:9). Their subsequent history is unknown. Sua história subseqüente é desconhecido. They are as a whole called "the covenant" (Deut. 4:13), and "the tables of the covenant" (9:9, 11; Heb. 9:4), and "the testimony." Eles são como um todo, chamado de "o pacto" (Dt 4:13), e "as tábuas da aliança" (9:9, 11;. Hb 9:4), e "o testemunho". They are obviously "ten" in number, but their division is not fixed, hence different methods of numbering them have been adopted. The Jews make the "Preface" one of the commandments, and then combine the first and second. Eles são, obviamente, "dez" em número, mas a sua divisão não é fixa, portanto, diferentes métodos de numeração delas foram aprovadas. Os judeus fazem o "Prefácio" um dos mandamentos, e depois combinar a primeira ea segunda. The Roman Catholics and Lutherans combine the first and second and divide the tenth into two. Os católicos romanos e luteranos combinar a primeira ea segunda e divide o décimo em dois. The Jews and Josephus divide them equally. Os judeus e Josephus dividi-las igualmente. The Lutherans and Roman Catholics refer three commandments to the first table and seven to the second. Os luteranos e católicos romanos três mandamentos referem à primeira tabela e sete para o segundo. The Greek and Reformed Churches refer four to the first and six to the second table. As Igrejas Reformadas e gregos referem-se quatro para a primeira e seis para a segunda tabela. The Samaritans add to the second that Gerizim is the mount of worship. Os samaritanos acrescentar à segunda Grizim que é a montagem de culto.

(Easton Illustrated Dictionary) (Dicionário Ilustrado)

Decalogue Decálogo

Decalogue is the name given by the Greek fathers to the ten commandments; "the ten words," as the original is more literally rendered (Ex. 20:3-17). Decálogo é o nome dado pelos gregos pais aos dez mandamentos, "as dez palavras", como o original é mais literalmente prestados (Ex. 20:3-17). These commandments were at first written on two stone slabs (31:18), which were broken by Moses throwing them down on the ground (32:19). Estes mandamentos foram escritos em primeira pedra em duas lajes (31:18), que foram quebrados por Moisés jogá-los no chão (32:19). They were written by God a second time (34:1). Eles foram escritos por Deus uma segunda vez (34:1). The decalogue is alluded to in the New Testament five times (Matt. 5:17, 18, 19; Mark 10:19; Luke 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9; 1 Tim. 1:9, 10). O decálogo é mencionado no Novo Testamento por cinco vezes (Mt 5:17, 18, 19, Marcos 10:19, Lucas 18:20, Rm 7:7, 8;. 13:09, 1 Tm 1:9. , 10). These commandments have been divided since the days of Origen the Greek father, as they stand in the Confession of all the Reformed Churches except the Lutheran. Estes mandamentos foram divididas desde os dias de Orígenes, o pai grego, tal como se encontram na Confissão de todas as Igrejas Reformadas, exceto a Luterana. The division adopted by Luther, and which has ever since been received in the Lutheran Church, makes the first two commandments one, and the third the second, and so on to the last, which is divided into two. A divisão adoptada por Lutero, e que desde então tem sido recebido na Igreja Luterana, faz com que os dois primeiros mandamentos um, eo terceiro o segundo, e assim por diante até a última, que é dividido em dois. "Thou shalt not covet thy neighbour's house" being ranked as ninth, and "Thou shalt not covet thy neighbour's wife," etc., the tenth. "Não cobiçarás a casa do teu próximo" sendo classificado como nono, e "Não cobiçarás a mulher do teu próximo", etc, o décimo.

The Ten Commandments Os Dez Mandamentos

The Ten Commandments represents the basic law of the covenant formed between God and Israel at Mount Sinai; though the date of the event is uncertain, the commandments may be dated provisionally in the early part of the thirteenth century BC In Hebrew, the commandments are called the "Ten Words," which (via Greek) is the origin of the alternative English title of the commandments, namely the Decalogue. Os Dez Mandamentos, representa a lei fundamental da aliança formada entre Deus e Israel no Monte Sinai, embora a data do evento é incerta, os mandamentos podem ser datados provisoriamente no início do século XIII aC Em hebraico, os mandamentos são chamados "Dez Palavras", que (via grego) é a origem do título do Inglês alternativa dos mandamentos, ou seja, o Decálogo. The commandments are recorded twice in the OT; they appear first in the description of the formation of the Sinai Covenant (Exod. 20:2-17) and are repeated in the description of the renewal of the covenant on the plains of Moab (Deut. 5:6-21). Os mandamentos são registradas duas vezes no Antigo Testamento, eles aparecem em primeiro lugar na descrição da formação da Aliança do Sinai (Êx 20:2-17) e são repetidos na descrição da renovação da aliança nas planícies de Moab (Dt . 5:6-21).

The commandments are described as having been written on two tablets. Os mandamentos são descritos como tendo sido escrito em duas tábuas. Each tablet contained the full text; one tablet belonged to Israel and the other to God, so that both parties to the covenant had a copy of the legislation. Cada comprimido contém o texto completo; um comprimido pertencia a Israel e aos outros a Deus, para que ambas as partes que o pacto tinha uma cópia da legislação. The first five commandments pertain basically to the relationship between Israel and God; the last five are concerned primarily with the forms of relationships between human beings. Os cinco primeiros mandamentos dizem respeito fundamentalmente às relações entre Israel e Deus, os últimos cinco estão preocupados principalmente com as formas de relacionamento entre seres humanos.

The commandments must be interpreted initially within the context of the Sinai Covenant, which was in effect the constitution of the state in process of formation during the time of Moses and his successor Joshua. Os mandamentos deve ser interpretada inicialmente no âmbito da Aliança do Sinai, que estava em vigor a Constituição do Estado no processo de formação durante o tempo de Moisés e seu sucessor Josué. Because God was the one who enabled Israel to move toward statehood, as a consequence of his liberating the chosen people from slavery in Egypt, he was also to be Israel's true king. Porque Deus foi quem permitiu a Israel se mover em direção Estado, como conseqüência de sua libertação do povo eleito da escravidão no Egito, ele também deveria ser verdadeiro rei de Israel. As such, he had the authority to establish Israel's law, as is made clear in the preface to the commandments. Como tal, ele tinha a autoridade para estabelecer a lei de Israel, como fica claro no prefácio aos mandamentos. Thus, the commandments were initially part of a constitution and served as state law of the emerging nation of Israel. Assim, os mandamentos foram inicialmente parte de uma Constituição e serviu como a lei do estado da nação emergente de Israel.

The fundamental principle upon which the constitution was established was love. O princípio fundamental sobre o qual a Constituição foi criada era amor. God had chosen his people and freed them from slavery only because he loved them. Deus tinha escolhido o seu povo e libertou-os da escravidão só porque ele os amava. In turn, he had one fundamental requirement of Israel, that they love God with the totality of their being (Deut. 6:5). Por sua vez, tinha uma exigência fundamental de Israel, que eles adoram a Deus com a totalidade do seu ser (Deut. 6:5). This commandment to love is provided with a commentary and explanation. Este mandamento de amar é fornecido com um comentário e explicação. As to how the commandment to love might be fulfilled, the first five commandments indicated the nature of the relationship with God which would be an expression of love for God. Quanto à forma como o mandamento do amor possa ser cumprida, os cinco primeiros mandamentos indicada a natureza do relacionamento com Deus, que seria uma expressão do amor de Deus. The second five commandments go further and indicate that love for God also has implications for one's relationships with fellow human beings. O segundo cinco mandamentos ir mais longe e indicam que o amor de Deus também tem implicações para a relação com outros seres humanos.

The interpretation of the commandments in their initial context is the source of debate; the following comments indicate in broad outline their primary thrust. A interpretação dos mandamentos de seu contexto inicial é a origem do debate, as seguintes observações indicam, em suas grandes linhas primárias.

• (1) The Prohibition of Gods Other Than the Lord (Exod. 20:3; Deut. 5:7). (1) A proibição dos outros deuses além do Senhor (Êx 20:03; Dt 05:07).. The first commandment is in negative form and expressly prohibits the Israelites' engaging in the worship of foreign deities. O primeiro mandamento é em forma negativa e proíbe expressamente os "israelitas engajar no culto de divindades estrangeiras. The significance of the commandment lies in the nature of the covenant. A importância do mandamento reside na natureza do pacto. The essence of the covenant was a relationship, and the essence of relationship was to be faithfulness. A essência do pacto foi um relacionamento, e da essência da relação foi a fidelidade. God's faithfulness to his people had already been demonstrated in the Exodus, as is indicated in the preface to the commandments. A fidelidade de Deus ao seu povo já havia sido demonstrado no Êxodo, como é indicado no prefácio à mandamentos. In turn, God required more than anything else, a faithfulness in the relationship of his people with him. Por sua vez, Deus exigiu mais do que qualquer outra coisa, a fidelidade no relacionamento de seu povo com ele. Thus, though the commandment is stated negatively, it is full of positive implications. Assim, embora o mandamento é afirmado negativamente, é pleno de implicações positivas. And its position as first of the ten is significant, for this commandment establishes a principle which is particularly prominent in the social commandments. E a sua posição como primeiro dos dez é significativa, para este mandamento estabelece um princípio que é particularmente acentuado no social mandamentos. The contemporary significance of the commandment can thus be seen in the context of faithfulness in relationship. O significado contemporâneo do mandamento pode ser vista no contexto da fidelidade no relacionamento. At the heart of human life, there must be a relationship with God. No coração da vida humana, deve haver um relacionamento com Deus. Anything in life that disrupts the primary relationship breaks the commandment. Qualquer coisa na vida que perturba a principal relação rompe o mandamento. Foreign "gods" are thus persons, or even things, that would disrupt the primacy of the relationship with God. Estrangeiros "deuses" são, portanto, pessoas, ou mesmo coisas, que iria perturbar o primado da relação com Deus.

• (2) The Prohibition of Images (Exod. 20:4-6; Deut. 5:8-10). (2) A proibição de imagens (Êxodo 20:4-6;. Deut 5:8-10). The possibility of worshiping gods other than the Lord has been eliminated in the first commandment. A possibilidade de adorando outros deuses do que o Senhor tem sido eliminados no primeiro mandamento. The second commandment prohibits the Israelites from making images of the Lord. O segundo mandamento proíbe os Israelitas de fazer imagens do Senhor. To make an image of God, in the shape or form of anything in this world, is to reduce the Creator to something less than his creation, and to worship such an image would be false. Para fazer uma imagem de Deus, na forma ou na forma de qualquer coisa neste mundo, é reduzir o Criador para algo inferior a sua criação, e adorar essa seria uma imagem falsa. The temptation for Israel to worship God in the form of an image must have been enormous, for images and idols occurred in all the religions of the ancient Near East. A tentação de Israel a adorar a Deus sob a forma de uma imagem deve ter sido enorme, de imagens e ídolos ocorreu em todas as religiões do antigo Oriente Próximo. But the God of Israel was a transcendent and infinite being, and could not be reduced to the limitations of an image or form within creation. Mas o Deus de Israel era um ser infinito e transcendente, e não poderia ser reduzido para as limitações de uma imagem ou no formulário de criação. Any such reduction of God would be so radical a misunderstanding, that the "God" so worshiped would no longer be the God of the universe. Qualquer redução de Deus tão radical seria um equívoco, que o "Deus" tão cultuados já não seria o Deus do universo. In the modern world, the shape of the temptation has changed. No mundo moderno, a forma da tentação mudou. Few are tempted to take tools and shape from wood an image of God, but the commandment is still applicable. Alguns são tentados a tomar forma e ferramentas de madeira de uma imagem de Deus, mas o mandamento ainda é aplicável. One can construct an image of God with words. Pode-se construir uma imagem de Deus com as palavras. If we use words about God and say, "This is exactly what God is like, no less" (and, we imply, no more), and if we work out the minute details of our understanding of God, then we are in danger of creating an image of God no less fixed or rigid than the image of wood or stone. Se usarmos palavras sobre Deus e dizer: "Isto é exatamente como Deus é, nada menos" (e, que implica, não mais), e se trabalharmos fora o minuto detalhes de nossa compreensão de Deus, então estamos em perigo de criar uma imagem de Deus não fixos ou menos rígida do que a imagem de madeira ou pedra. Of course, we are not prohibited from using words about God, or religion would become impossible. Naturalmente, não estamos proibidos de usar palavras sobre Deus, religião ou se tornaria impossível. But if the words become set firmly, like cement, and our understanding of God sets with those words, an image has been constructed. Mas se as palavras tornam-se firmemente estabelecidos, como o cimento, e nossa compreensão de Deus define com essas palavras, a imagem foi construída. To worship God in the form of a word image is to break the commandment. Adorar a Deus em forma de uma palavra imagem é para quebrar o mandamento. God is transcendent and infinite, and always greater than any words a creature can use of him. Deus é transcendente e infinito, e sempre maior do que quaisquer palavras uma criatura pode usar dele. The second commandment thus guards the ultimate greatness and mystery of God. O segundo mandamento guardas, assim, a derradeira grandeza e mistério de Deus.

• (3) The Prohibition Against the Improper Use of God's Name (Exod. 20:7; Deut.5:11). (3) A proibição contra o uso impróprio do Nome de Deus (Êxodo 20:7; Deut.5: 11). There is a popular understanding that the third commandment prohibits bad language or blasphemy; however, it is concerned with a more grave matter, the use of God's name. Há um entendimento popular de que o terceiro mandamento proíbe palavrão ou blasfêmia, entretanto, ele está preocupado com uma questão mais grave, o uso do nome de Deus. God had granted to Israel an extraordinary privilege; he had revealed to them His personal name. Deus havia concedido a Israel um privilégio extraordinário, tinha revelado a eles Seu nome pessoal. The name is represented in Hebrew by four letters, yhwh, variously rendered in English Bibles as: Lord, Yahweh, or Jehovah. O nome é representado em hebraico por quatro letras, yhwh, diversas prestados em Inglês Bíblias como: Senhor, Yahweh, ou Jeová. The knowledge of the divine name was a privilege, for it meant that Israel did not worship an anonymous and distant deity, but a being whose personal name was known. O conhecimento do nome divino era um privilégio, pois significava que Israel não adoram uma deidade distante e anónimo, mas um ser pessoal cujo nome era conhecido. Yet the privilege was accompanied by a danger, namely, that the knowledge of God's personal name could be abused. No entanto, o privilégio foi acompanhada de um perigo, ou seja, que o conhecimento do nome pessoal de Deus poderia ser abusado. In the ancient Near Eastern religions, magic was a common practice, involving the use of a god's name, which was believed to control the god's power, in certain kinds of activity designed to harness divine power for human purposes. Nas antigas religiões do Oriente Próximo, a magia era uma prática comum, envolvendo o uso do nome de um deus, que foi acreditado para controlar o poder de Deus, em certos tipos de actividade destinada a valorizar poder divino para fins humanos. Thus the kind of activity prohibited by the third commandment is magic, attempting to control God's power through his name for a personal and worthless purpose. Assim, o tipo de atividade proibida pelo terceiro mandamento é magia, a tentativa de controlar o poder de Deus através de seu nome para um objectivo pessoal e inútil. God may give, but must not be manipulated or controlled. Deus pode dar, mas não devem ser manipulados ou controlados. Within Christianity, the name of God is equally important. No cristianismo, o nome de Deus é igualmente importante. It is in the name of God eg, that the privilege of access to God in prayer is granted. É em nome de Deus por exemplo, que o privilégio de acesso a Deus em oração é concedida. The abuse of the privilege of prayer, involving calling upon the name of God for some selfish or worthless purpose, is tantamount to the magic of the ancient world. O abuso do privilégio de oração, envolvendo invocando o nome de Deus para algum propósito egoísta ou sem valor, que equivale a magia do mundo antigo. In both, God's name is abused and the third commandment broken. Em ambos, o nome de Deus é abusada e terceiro mandamento quebrado. The third commandment is a positive reminder of the enormous privilege given to us in the knowledge of God's name; it is a privilege not to be taken lightly or abused. O terceiro mandamento é uma lembrança positiva do enorme privilégio dado a nós no conhecimento do nome de Deus, é um privilégio não deve ser tomada de ânimo leve ou abusado.

• (4) The Observation of the Sabbath (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12-15). (4) A observação do sábado (Êx 20:8-11;. Dt 5,12-15). This commandment also has no parallels in ancient Near Eastern religions; it is also the first of the commandments to be expressed in a positive form. Este mandamento também não tem paralelo no antigo Médio Oriente religiões, é também o primeiro dos mandamentos a ser expressa de uma forma positiva. While most of life in Israel was characterized by work, the seventh the day was to be set aside. Enquanto a maioria da vida em Israel foi caracterizado pelo trabalho, o sétimo dia era para ser anulado. Work was to cease the day was to be kept holy. Trabalho foi a cessar o dia era para ser guardado. The holiness of the day is related to the reason for its establishment; two reasons are given, and though at first they appear different, there is a common theme linking them. A santidade do dia está relacionado com o motivo de sua criação; duas razões são dadas, e embora eles aparecem na primeira diferente, há um tema comum a eles. In the first version (Exod. 20:11), the sabbath is to be kept in commemoration of creation; God created the world in six days and rested on the seventh day. Na primeira versão (Êx 20:11), o sábado é para ser mantida em comemoração da criação, Deus criou o mundo em seis dias e descansou no sétimo dia. In the second version (Deut. 5:15), the sabbath is to be observed in commemoration of the Exodus from Egypt. Na segunda versão (Deut. 5:15), o sábado é para ser observado em comemoração do Êxodo do Egito. The theme linking the two versions is creation; God created not only the world, he also "created" his people, Israel, in redeeming them from Egyptian slavery. O tema que une as duas versões é criação, Deus criou não somente o mundo, ele também "criar" o seu povo, Israel, no redimi-los da escravidão egípcia. Thus, on every seventh day throughout the passage of time, the Hebrew people were to reflect upon creation; in so doing, they were reflecting upon the meaning of their existence. Assim, em cada sétimo dia por todo o decorrer do tempo, o povo hebreu estava a reflectir sobre criação, ao fazê-lo, eles estavam refletindo sobre o significado de sua existência. For most of Christianity, the concept of "sabbath" has been moved from the seventh to the first day of the week, Sunday. Para a maioria do cristianismo, o conceito de "sábado" foi transferido do sétimo para o primeiro dia da semana, domingo. The move is related to a change in Christian thought, identified in the resurrection of Jesus Christ on Sunday. O movimento está relacionado a uma mudança no pensamento cristão, identificadas na ressurreição de Jesus Cristo no domingo. The change is appropriate, for Christians now reflect each Sunday, or sabbath, on a third act of divine creation, the "new creation" established in the resurrection of Jesus Christ from the dead. A mudança é necessário, para os cristãos agora reflectir cada domingo, ou sábado, em um terceiro ato de criação divina, a "nova criação" estabelecido na ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos.

• (5) The Honor Due to Parents (Exod. 20:12; Deut. 5:16). (5) a honra devida aos pais (Êx 20:12;. Dt 5:16). The fifth commandment forms a bridge between the first four, concerned primarily with God, and the last five, concerned primarily with interhuman relationships. O quinto mandamento faz uma ponte entre os quatro primeiros, preocupado principalmente com Deus, e os cinco últimos, preocupado principalmente com as relações inter-humanas. On first reading, it appears to be concerned with family relationships only; children were to honor their parents. Em primeira leitura, parece estar preocupado apenas com relações familiares, as crianças foram para homenagear os pais. Although the commandment establishes a principle of honor, or respect, in family relationships, it is probably also related to a specific concern. Embora o mandamento estabelece um princípio de honra, ou respeito, nas relações familiares, ela também está provavelmente relacionada a uma preocupação específica. It was the responsibility of parents to instruct their children in the faith of the covenant (Deut. 6:7), so that the religion could be passed on from one generation to another. Era a responsabilidade dos pais instruir seus filhos na fé do pacto (Deut. 6:7), de modo que a religião pode ser passada de uma geração para outra. But instruction in the faith required an attitude of honor and respect from those who were being instructed. Mas a instrução na fé necessária uma atitude de honra e respeito por aqueles que estavam sendo instruídos. Thus, the fifth commandment is not concerned only with family harmony, but also with transmission of faith in God throughout subsequent generations. Assim, o quinto mandamento não está preocupado apenas com a harmonia familiar, mas também com a transmissão da fé em Deus através das gerações subseqüentes. With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance. Com o quinto mandamento, há pouca necessidade de converter o seu significado em relevância contemporânea. In a century, however, in which so much education is undertaken beyond the confines of the family unit, the commandment serves a solemn reminder, not only of the need for harmonious family life, but also of the responsibilities with respect to religious education that rest upon both parents and children. Em um século, no entanto, que tanto a educação é feita para além dos limites da unidade familiar, o mandamento serve um lembrete solene, não só da necessidade de uma vida familiar harmoniosa, mas também das responsabilidades com respeito à educação religiosa que repouso sobre pais e filhos.

• (6) The Prohibition of Murder (Exod. 20:13; Deut. 5:17). (6) a proibição de assassinato (Êxodo 20:13;. Dt 5:17). The wording of this commandment simply prohibits "killing"; the meaning of the word, however, implies the prohibition of murder. A redacção deste mandamento proíbe simplesmente "matar", o significado da palavra, no entanto, implica a proibição de assassinato. The word used in the commandment is not related primarily to killing in warfare or to capital punishment; both those matters are dealt with in other portions of the Mosaic Law. A palavra usada no mandamento não está relacionado principalmente à matança na guerra ou a pena capital, ambos os assuntos são tratados em outras partes da lei mosaica. The word could be used to designate both murder and manslaughter. A palavra pode ser usada para designar tanto homicídio e homicídio culposo. Since manslaughter involves accidental killing, it cannot be sensibly prohibited; it, too, is dealt with in another kind of legislation (Deut. 19:1-13). Uma vez que envolve homicídio acidental matar, não se pode sensatamente proibida, mas, também, é tratada em outro tipo de legislação (Deut. 19:1-13). Thus, the sixth commandment prohibits murder, the taking of another person's life for personal and selfish gain. Assim, o sexto mandamento proíbe o assassinato, tirar a vida de outra pessoa para benefício pessoal e egoísta. Stated positively, this preserves for each member of the covenant community the right to live. Dito de forma positiva, esta preserva a cada membro da comunidade de aliança o direito de viver. In the modern world, a similar statute, prohibiting murder, exists in almost all legal codes; it has become a part of state law, rather than purely religious or moral law. No mundo moderno, uma lei semelhante, que proíbe homicídio, existe em quase todos os códigos jurídicos, tornou-se uma parte da lei estadual, ao invés de lei puramente religiosas ou morais. Jesus, however, pointed to the deeper meaning implicit in the commandment; it is not only the act but also the sentiment underlying the act that is evil (Matt. 5:21-22). Jesus, porém, apontou para o significado mais profundo implícito no mandamento, é não apenas agir, mas também os sentimentos subjacentes ao ato que está mal (Mt 5:21-22).

• (7) The Prohibition of Adultery (Exod. 20:14; Deut. 5:18). (7) a proibição do adultério (Êx 20:14;. Dt 5:18). The act of adultery is fundamentally an act of unfaithfulness. O ato de adultério é fundamentalmente um ato de infidelidade. One or both persons in an adulterous act are being unfaithful to other persons. Uma ou ambas as pessoas em um ato adulterous estão sendo infiel a outras pessoas. It is for this reason that adultery is included in the Ten Commandments, while other sins or crimes pertaining to sexuality are not included. É por esta razão que o adultério é incluída nos Dez Mandamentos, enquanto outros pecados ou crimes relativos à sexualidade não são incluídos. Of all such crimes, the worst signifies unfaithfulness. De todos esses crimes, o pior significa infidelidade. Thus the seventh commandment is the social parallel to the first. Assim, o sétimo mandamento é o social paralelo ao primeiro. Just as the first commandment requires absolute faithfulness in the relationship with the one God, so the seventh requires a similar relationship of faithfulness within the covenant of marriage. Assim como o primeiro mandamento exige absoluta fidelidade no relacionamento com o único Deus, assim o sétimo requer uma relação semelhante de fidelidade dentro do convênio do casamento. The relevance is apparent, but again, Jesus points to the implications of the commandment for the mental life (Matt. 5:27-28). A relevância é evidente, mas, novamente, Jesus chama as implicações do mandamento para a vida mental (Mt 5:27-28).

• (8) The Prohibition of Theft (Exod. 20:15; Deut. 5:19). (8) A Proibição do roubo (Êxodo 20:15;. Dt 5:19). This commandment establishes a principle within the covenant community concerning possessions and property; a person had a right to certain things, which could not be violated by a fellow citizen for his or her personal advantage. Este mandamento estabelece um princípio dentro da comunidade de aliança relativas posses e bens, uma pessoa tinha direito a certas coisas, que não pode ser violada por um colega de cidadão para sua vantagem pessoal. But while the commandment is concerned with property, its most fundamental concern is human liberty. Mas enquanto o mandamento está preocupado com a propriedade, a sua maior preocupação fundamental é a liberdade humana. The worst form of theft is "manstealing" (somewhat equivalent to modern kidnapping); ie, taking a person (presumably by force) and selling him or her into slavery. A pior forma de roubo é "manstealing" (algo equivalente a moderna rapto), ou seja, tendo uma pessoa (presumivelmente por força) e vendendo-lhe à escravidão. The crime and the related law are stated more fully in Deut. A criminalidade relacionada com a lei são apresentados mais plenamente em Deut. 24:7. 24:7. The commandment is thus not only concerned with the preservation of private property, but is more fundamentally concerned with the preservation of human liberty and freedom from such things as slavery and exile. O mandamento é, portanto, não só se preocupa com a preservação da propriedade privada, mas é fundamentalmente mais preocupados com a preservação da liberdade humana e da liberdade de coisas como a escravidão eo exílio. It prohibits a person from manipulating or exploiting the lives of others for personal gain. Ela proíbe uma pessoa de manipular ou explorar a vida dos outros para ganho pessoal. Just as the sixth commandment prohibits murder, so the eighth prohibits what might be called social murder, the cutting off of a man or a woman from a life of freedom within the community of God's people. Assim como o sexto mandamento proíbe o assassinato, para o oitavo proíbe o que poderia ser chamado de social homicídio, o corte de um homem ou uma mulher de uma vida de liberdade dentro da comunidade do povo de Deus.

• (9) The Prohibition of False Witnessing (Exod. 20:16; Deut. 5:20). (9) A Proibição de Falso Testemunho (Êx 20:16;. Dt 5:20). The commandment is not a general prohibition against lies or mistruths. O mandamento não é uma proibição geral contra mentiras ou inverdades. The wording of the original commandment sets it firmly in the context of Israel's legal system. O texto original do mandamento define-o firmemente no contexto do sistema jurídico de Israel. It prohibits perjury, the giving of false testimony within the proceedings of the law court. Ela proíbe o perjúrio, a doação de falso testemunho no processo do Tribunal direito. Thus, it establishes a principle of truthfulness and carries implications with respect to false statements in any context. Assim, ele estabelece um princípio da veracidade e carrega implicações no que diz respeito às declarações falsas em qualquer contexto.

  Within any nation, it is essential that the courts of law operate on the basis of true information; if law is not based on truth and righteousness, then the very foundations of life and liberty are undermined. Dentro de qualquer nação, é essencial que os tribunais funcionem com base em informações verdadeiras, se a lei não é baseada na verdade e na justiça, em seguida, os próprios fundamentos da vida e da liberdade são minadas. If legal testimony is true, there can be no miscarriage of justice; if it is false, the most fundamental of human liberties are lost. Se legal testemunho é verdadeiro, não pode haver erro de justiça, se ela é falsa, a mais fundamental das liberdades humanas são perdidas.

  Thus, the commandment sought to preserve the integrity of Israel's legal system and it was, at the same time, a guard against encroachments on a person's liberties. Assim, o mandamento procurou preservar a integridade do sistema jurídico de Israel e era, ao mesmo tempo, um protetor contra invasões em liberdade de uma pessoa. The principle is maintained in most modern legal systems; it is evident, eg, in the taking of an oath before giving evidence in court. O princípio é mantida nos mais modernos sistemas jurídicos, é evidente, por exemplo, na tomada de um juramento antes de depor em tribunal. But, in the last resort, the commandment points to the essential nature of truthfulness in all interhuman relationships. Mas, em última instância, os pontos de ordem para a natureza essencial da veracidade de todas as relações inter-humanas.

• (10) The Prohibition of Coveting (Exod. 20:17; Deut. 5:21). (10) Proibição da cobiça (Êxodo 20:17; Dt 05:21).. The tenth commandment is curious, in its initial context. O décimo mandamento é curioso, em seu contexto inicial. It prohibits coveting, or desiring, persons or things belonging to a neighbor (ie, a fellow Israelite). Proíbe a cobiça, ou desejando, pessoas ou coisas que pertencem a um vizinho (ou seja, um companheiro israelita). It is curious to find such a commandment in a code of criminal law. É curioso encontrar esse mandamento em um código de direito penal. The first nine commandments prohibited acts, and a criminal act can be followed by prosecution and legal process (if the act is detected). Os primeiros nove mandamentos atos proibidos, e um ato criminoso pode ser seguido pelo Ministério Público e ao processo legal (se o acto for detectada). But the tenth commandment, in contrast, prohibits desires, or covetous feelings. Mas o décimo mandamento, pelo contrário, proíbe desejos, sentimentos ou avarento. Under human law, it is not possible to prosecute upon the basis of desire (proof would be impossible!). Segundo a lei humana, não é possível processar a partir da base da vontade (prova seria impossível!). And yet Hebrew law was more than a human system. E ainda hebraico lei foi mais do que um sistema humano. There were indeed courts, police officers, judges, and attorneys. Houve efectivamente tribunais, polícias, juízes e advogados. But there was also a chief judge, God. Mas havia também um juiz supremo, Deus. The crime involved in the tenth commandment could not be prosecuted within the limitations of the Hebrew system; it was known, nevertheless, by God. Os envolvidos no crime o décimo mandamento não poderiam ser processados ​​dentro das limitações do sistema hebraico, que era conhecido, contudo, por Deus. The genius of the commandment lies in its therapeutic nature. O gênio do mandamento reside na sua natureza terapêutica. It is not enough merely to deal with crime once it has been committed; the law must also attempt to attack the roots of crime. Não é suficiente apenas para lidar com o crime depois de ter sido cometido, a lei também deve tentar atacar as raízes do crime. The root of almost all evil and crime lies within the self; it lies in the desires of the individual. A raiz de quase todos os males e crimes reside dentro de si, que reside na vontade do indivíduo. Thus evil desires are prohibited; if the tenth commandment is fully and profoundly understood, then the significance of the first nine is much better understood. Assim, mal desejos são proibidas; se o décimo mandamento é totalmente compreendida profundamente e, então, a importância dos primeiros nove é muito melhor compreendido. If covetous desires are gradually eliminated, then that natural desire which is rooted within each person may be directed more and more toward God. Se desejos sejam gradualmente eliminados, então que o desejo natural, que está enraizado dentro de cada pessoa pode ser dirigido mais e mais em direção a Deus.

The Ten Commandments functioned first as a part of the constitutional law of a nation; in the teaching of Jesus, they became the ethic of the kingdom of God, adding substance and direction to the "first and great commandment," that we to the "first and great commandment," that we love God with the totality of our beings (Matt. 22:37-38). Os Dez Mandamentos funcionou primeiramente como uma parte do direito constitucional de uma nação, no ensino de Jesus, que se tornou a ética do reino de Deus, acrescentando substância e direção para o "primeiro e grande mandamento", que ao " primeiro e grande mandamento ", que amamos a Deus com a totalidade do nosso ser (Mt 22:37-38). The commandments as such are not the basis of salvation; rather, to those who have found salvation in the gospel of Jesus Christ, they are a guide toward that fulness of life in which love for God is given rich expression. Os mandamentos, como tal, não são a base da salvação, mas sim, para aqueles que encontraram a salvação no evangelho de Jesus Cristo, eles são um guia para a plenitude da vida em que o amor de Deus é a sua expressão rica.

PC Craigie PC Craigie
(Elwell Evangelical Dictionary) (Evangélica Dicionário)

Bibliography Bibliografia
W. Harrelson, The Ten Commandments and Human Rights; E. Nielsen, The Ten Commandments in New Perspective; A. Phillips, Ancient Israel's Criminal Law: A New Approach to the Decalogue; JJ Stamm and ME Andrew, The Ten Commandments in Recent Research. W. Harrelson, Os Dez Mandamentos e os Direitos Humanos; E. Nielsen, Os Dez Mandamentos em Nova Perspectiva; Phillips A., Direito Penal do antigo Israel: Uma Nova Abordagem para o Decálogo; JJ Stamm e Andrew ME, Os Dez Mandamentos de Pesquisa Recentes .

The Ten Commandments Os Dez Mandamentos

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray De: Estudo Comentário Bíblico Home por James M. Gray

Exodus Chapter 20:1-11 Êxodo 20:1-11

The Division of the Commandments A Divisão dos mandamentos

Exodus Chapter 20:1-11 Êxodo 20:1-11

The First Table of the Law O Primeiro Quadro da Lei

The Preface O Prefácio

Exodus Chapter 20:12-26 Êxodo 20:12-26

First Commandment Primeiro Mandamento

Exodus Chapter 20:12-26 Êxodo 20:12-26

Second Commandment Segundo Mandamento

How does this commandment show the responsibility of parents? Como é que este mandamento mostrar a responsabilidade dos pais? Do you suppose this responsibility is limited to this sin? Você acha que esta responsabilidade é limitada a este pecado? Did not Israel at this time have a striking illustration of it in Egypt? Israel não neste momento têm um notável exemplo de que no Egito? Had not their persection by that people begun just four generations before, and was not the nation now reaping what had been then sown? Não tinham seus persection por que as pessoas começaram apenas quatro gerações anteriores, e não era a nação agora colhendo o que tinha sido semeada então? "Unto the third and fourth generations of them that hate Me. Here two thoughts suggest themselves: (1) there is no difference between forsaking God and hating Him; (2) it is not only them that hate Him, ie, follow in the footsteps of their fathers, who will be visited with the punishment (Ezek. 18:20). Perhaps also a third thought is pertinent, viz: that this warning only applies to the temporal effects of sin and not its eternal consequences, hence a son who turns to God, although he may through the working of divinely-ordained laws of nature suffer physical consequences here, will be spared eternal consequences hereafter. "Até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam Aqui dois pensamentos sugerem-se: (1) não há diferença entre Deus e abandonando a odiá-lo, (2) não é só os que odeiam, ou seja, seguir os. passos de seus pais, que serão visitados com o castigo (Ez 18:20) Talvez também um terceiro pensamento é pertinente, a saber:. que esta advertência se aplica somente para os efeitos do pecado e não suas conseqüências eternas, portanto, um filho que se volta para Deus, embora ele possa através do trabalho das leis divinamente ordenado da natureza sofrem conseqüências físicas aqui, será poupado consequências eterna no futuro.

"Mercy unto thousands of generations" the Revised Version reads. "Milhares Misericórdia de gerações" Versão Revisada lê. See also Deut. Veja também Deut. 7:9. 07:09. Of this also Israel had an illustration before their eyes, as they were now gathering the mercy destined for them in the faithfulness of their father Abraham "Of them that love Me and keep My commandments." Desta Israel também teve uma ilustração diante de seus olhos, como eles estavam agora a recolher à mercê que lhes é destinado na fidelidade de seu pai Abraão "Entre os que me amam e guardam os meus mandamentos." Behold what is meant by loving God, viz: keeping His commandments; a declaration which "gives a new character to the whole decalogue, which thus becomes not a mere negative law of righteousness, but a positive law of love"! Eis o que significa amar a Deus, a saber: guardando os Seus mandamentos; uma declaração, que "dá um novo personagem para todo o decálogo, que assim não se torna uma mera negativa lei da justiça, mas a lei positiva do amor"! Let us not conclude these reflections without remarking how far the Greek, Roman, and even some of the Protestant churches have fallen in this regard. Não vamos concluir estas reflexões sem ressaltar o quanto os gregos, romanos, e até mesmo algumas das igrejas protestantes têm caído nesta matéria. From the use of crosses and relics as aiding their bodily senses and quickening devotion, it has been easy to advance to altars, images and pictures not only of the Holy Ghost and Christ but of the Virgin, and the saints and martyrs without number, until at last these objects have themselves become, at least to the ignorant, actual objects of worship. A partir do uso de cruzes e relíquias como ajudar os seus sentidos corporais e quickening devoção, ela tem sido fácil avançar para altares, imagens e fotos não apenas do Espírito Santo, mas Cristo e da Virgem e os santos e mártires, sem número, até Finalmente estes objetos se transformaram, pelo menos para os ignorantes, os verdadeiros objetos de culto. And what superstition, profanation and mockery have grown out of it all! E o que profanação, superstição e zombarias têm crescido de tudo! And shall not a jealous God visit for these things? E não é um Deus zeloso visita para essas coisas?

Exodus Chapter 20:12-26 Êxodo 20:12-26

Third Commandment Terceiro Mandamento

Exodus Chapter 20:12-26 Êxodo 20:12-26

Fourth Commandment Quarto Mandamento

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing? Embora o judeu sábado foi mantido no sábado, os cristãos estão de acordo com o espírito do mandamento em consonância domingo enriquecendo a ideia original do dia de descanso, incluindo o da nova criação, quando o nosso Redentor ressuscitou dos mortos. Como é que Deus fornecem para a nossa santificação deste dia, e qual é sua definição de tal consagração? When He says: "Six days shalt thou labor and do all thy work," is it an injunction merely, or may it be considered as a permission? Quando Ele diz: "Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra," é apenas uma injunção, ou pode ser considerado como uma permissão? Some think there is a diffference between "labor" and "work," the latter term being the more inclusive as involving the management of affairs and correspondence to the word "business." Alguns pensam que há um diffference entre "trabalho" e "trabalho", o último termo sendo o mais inclusiva como envolvendo a gestão dos assuntos e correspondência com a palavra "negócio".

How is the equality of husband and wife recognized in the wording of this commandment (10)? Como é a igualdade entre marido e mulher, reconhecida na formulação deste mandamento (10)? The responsibility of parents and employers? A responsabilidade dos pais e dos empregadores? The rights and privileges of employees? Os direitos e privilégios dos empregados? The proper treatment of the lower animals? O tratamento adequado dos animais inferiores? To what further extent did the obligation of the Israelite extend? Até que ponto tinha mais a obrigação de estender o israelita? Has this any bearing on the present obligation of our nation to compel an observance of the Sabbath on the part of our alien population? Tem qualquer incidência sobre a obrigação presente da nossa nação para obrigar a observância do sábado por parte de nossa população alienígena? Is anything more than secular or servile work intended in this prohibition? É nada mais que secular ou servil trabalho destina-se a esta proibição? Did not Jesus both by precept and example give liberty for works of love, piety and necessity? Jesus não tanto por preceito e exemplo dar liberdade para obras de piedade, amor e necessidade? (Mark 2: 23-28; John 5:16, 17). (Marcos 2: 23-28; João 5:16, 17).

What historical reason is assigned for this commandment (11)? Que razão histórica é atribuído a este mandamento (11)? And what additional in Deut. E o adicional em Deut. 5:15? 5:15? We thus see that God's authority over and His loving care for us combine to press upon us the obligation of the Sabbath day to say nothing of its advantage to us along physical and other material lines. Vemos assim que a autoridade de Deus sobre o Seu cuidado e amor para nós combinar a pressionar-nos a obrigação de o dia de sábado para não falar da sua vantagem para nós ao longo de linhas físicas de materiais e outros. And thus its observance becomes the characteristic of those who believe in a historical revelation, and worship God as Creator and Redeemer. E, assim, a sua observância se torna a característica daqueles que acreditam em uma revelação histórica, e adorar a Deus como Criador e Redentor. Questions 1. Perguntas 1. Can you recite Matthew 22:37- 40? Você pode recitar Mateus 22:37 - 40? 2. 2. To what demonolatry are some professing Christians addicted? Para que demonolatry são alguns cristãos professos viciado? 3. 3. Can you recite Ezekiel 18:20? Você pode recitar Ezequiel 18:20? 4. 4. How do we show love to God? Como podemos mostrar amor para com Deus? 5. 5. Are you breaking the third commandment in ordinary conversation? Tem a quebra do terceiro mandamento em conversa normal? 6. 6. What two meanings should be attached to "Remember" in the fourth commandment? Quais os dois significados deve ser anexada ao "Remember" no quarto mandamento? 7. 7. Are the Sabbath and the seventh days necessarily identical? São o sábado do sétimo dia e necessariamente idênticas? 8. 8. To what do we bear testimony in observing the Sabbath? Para o que queremos dar testemunho em observar o sábado?

(Skipping forward in the Commandments . . .) (Salto em frente na Mandamentos...)

Exodus Chapter 20:12-26 Êxodo 20:12-26

Seventh Commandment Sétimo Mandamento

• ( EDITOR'S NOTE: We have included this brief paragraph from Gray's Commentary on the Seventh Commandment (in addition to the similar discussion above) to illuminate the fact that individual Churches and Denominations sometimes have "expanded" their interpretation of some Scripture to apply to a wider range of situations than the actual Scripture had addressed. No other implication is intended.) (NOTA DO EDITOR: Nós incluímos este breve ponto de o comentário Gray sobre o Sétimo Mandamento (para além da discussão semelhante acima) para iluminar o fato de que cada Igrejas e denominações, por vezes, têm "expandido" sua interpretação de algumas das Escrituras para aplicar a uma ampla gama de situações que a própria Escritura tinha abordado. Nenhuma outra implicação se destina.)

  Even more interesting, we think, is that the actual Original text of that Commandment, in both Exod. Ainda mais interessante, nós pensamos, é que o texto original real desse mandamento, em ambos os Ex. 20:14 and Deut. 20:14 e Deut. 5:18, is actually just a single word ! 5:18, é realmente apenas uma única palavra! It is the Strong's Hebrew word #5003, na'aph . É a palavra hebraica Strong # 5003, na'aph. There is NO subtlety involved! NÃO há sutileza envolvida! There is actually not even the word NOT presented! Não há, na verdade, mesmo a palavra não apresentou! Just the word for adultery. Só a palavra para o adultério. We see this as a good example of how the Original texts have gotten expanded to be able to present full sentences for us to read! Nós vemos isso como um bom exemplo de como os textos originais têm obtido expandido para poder apresentar frases completas para nós lermos! The Commandment about "thou shalt not kill" is similarly just a single word, Strong's #7523, ratsach , which Strong's says means slay or murder. O mandamento sobre "não matarás" é também apenas uma única palavra, Strong's # 7523, ratsach, que significa Forte diz que matar ou assassinato. Again, there is no NOT presented! Novamente, não há NÃO apresentou! It is implied! Está implícito!

  The point being made is that modern people have "interpreted" the English translations to apply to wide ranges of things, while the reality is that only a single word was actually presented in the Original text. It might be appropriate to consider distinguishing what is actually from the Bible and what is from people who have specific desires to present certain understandings! O ponto a ser feita é que as pessoas têm moderna "interpretar" as traduções de Inglês para aplicar a vasta gama de coisas, enquanto a realidade é que apenas uma única palavra foi efectivamente apresentada no texto original. Pode ser adequado considerar a distinguir o que é realmente da Bíblia e que é de pessoas que têm desejos específicos para apresentar certos entendimentos!

The Ten Commandments Os Dez Mandamentos

Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. deka, ten, and logos, a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. Também chamado simplesmente OS MANDAMENTOS, MANDAMENTOS DE DEUS, ou o Decálogo (Gr. deka, dez, e logos, palavra), a dez palavras de provérbios, o último nome geralmente aplicado pelos Padres gregos.

The Ten Commandments are precepts bearing on the fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator's will in relation to man's whole duty to God and to his fellow-creatures. Os Dez Mandamentos são preceitos influíram sobre as obrigações fundamentais da religião e moral e que contém a expressão revelou a vontade do Criador em relação ao dever de todo homem a Deus e aos seus semelhantes. They are found twice recorded in the Pentateuch, in Exodus 20 and Deuteronomy 5, but are given in an abridged form in the catechisms. Encontram-se registrados duas vezes no Pentateuco, em Êxodo 20 e Deuteronômio 5, mas são dadas em uma forma abreviada nos catecismos. Written by the finger of God on two tables of stone, this Divine code was received from the Almighty by Moses amid the thunders of Mount Sinai, and by him made the ground-work of the Mosaic Law. Escrito pelo dedo de Deus em duas tábuas de pedra, este código Divino foi recebida por Moisés, o Todo-Poderoso, em meio dos trovões do Sinai, e por ele feita no terreno do trabalho, da Lei Mosaica. Christ resumed these Commandments in the double precept of charity--love of God and of the neighbour; He proclaimed them as binding under the New Law in Matthew 19 and in the Sermon on the Mount (Matthew 5). Cristo retomada dessas Mandamentos no duplo preceito da caridade - o amor de Deus e do próximo; Proclamou-las como obrigatórias no âmbito da nova Lei em Mateus 19 e no Sermão da Montanha (Mateus 5). He also simplified or interpreted them, eg by declaring unnecessary oaths equally unlawful with false, by condemning hatred and calumny as well as murder, by enjoining even love of enemies, and by condemning indulgence of evil desires as fraught with the same malice as adultery (Matthew 5). Ele também simplificado ou interpretou-as, por exemplo, declarar desnecessários juramentos igualmente ilegal com falsos, ao condenar o ódio e calúnia, bem como o homicídio, tendo ordenado mesmo amor aos inimigos, e por condenar indulgência dos maus desejos tão carregada com a mesma malícia como adultério ( Mateus 5). The Church, on the other hand, after changing the day of rest from the Jewish Sabbath, or seventh day of the week, to the first, made the Third Commandment refer to Sunday as the day to be kept holy as the Lord's Day. A Igreja, por outro lado, depois de mudar o dia de descanso do sábado judaico, ou sétimo dia da semana, para o primeiro, fez o terceiro Mandamento remeter para o domingo como dia santo para ser mantido como o Dia do Senhor. The Council of Trent (Sess. VI, can. xix) condemns those who deny that the Ten Commandments are binding on Christians. O Concílio de Trento (Sess. VI, pode. Xix) condena aqueles que negam que os Dez Mandamentos são obrigatórias para os cristãos.

There is no numerical division of the Commandments in the Books of Moses, but the injunctions are distinctly tenfold, and are found almost identical in both sources. Não há divisão numérica dos Mandamentos nos Livros de Moisés, mas as injunções são claramente dez vezes, e são encontrados quase idêntico em ambas as fontes. The order, too, is the same except for the final prohibitions pronounced against concupiscence, that of Deuteronomy being adopted in preference to Exodus. A ordem também é o mesmo, exceto para o final proibições pronunciada contra a concupiscência, que de Deuteronômio sendo adotado em detrimento de Êxodo. A confusion, however, exists in the numbering, which is due to a difference of opinion concerning the initial precept on Divine worship. Uma confusão, porém, existe na numeração, o que é devido a uma diferença de opinião a respeito da inicial sobre preceito divino culto.

The system of numeration found in Catholic Bibles, based on the Hebrew text, was made by St. Augustine (fifth century) in his book of "Questions of Exodus" ("Quæstionum in Heptateuchum libri VII", Bk. II, Question lxxi), and was adopted by the Council of Trent. O sistema de numeração encontrado em Bíblias católicas, com base no texto hebraico, foi feita por Santo Agostinho (século V), em seu livro de "Perguntas do Êxodo" ("Quæstionum em Heptateuchum Libri VII", Bk. II, a pergunta lxxi) , e foi aprovada pelo Concílio de Trento. It is followed also by the German Lutherans, except those of the school of Bucer. Ele é seguido também pelos luteranos alemães, exceto os da escola de Bucer. This arrangement makes the First Commandment relate to false worship and to the worship of false gods as to a single subject and a single class of sins to be guarded against -- the reference to idols being regarded as mere application of the precept to adore but one God and the prohibition as directed against the particular offense of idolatry alone. Este acordo faz com que o Primeiro Mandamento referem-se a falsa adoração e ao culto de falsos deuses, a um único assunto e uma única classe de pecados para ser protegida contra - a referência a ídolos sendo considerada como mera aplicação do preceito a adorar mas um Deus e a proibição contra o crime particular de idolatria sozinho. According to this manner of reckoning, the injunction forbidding the use of the Lord's Name in vain comes second in order; and the decimal number is safeguarded by making a division of the final precept on concupiscence--the Ninth pointing to sins of the flesh and the Tenth to desires for unlawful possession of goods. De acordo com esta maneira de calcular, a liminar proibindo o uso do nome do Senhor em vão entrar na segunda ordem, eo número decimal é salvaguardada por fazer uma divisão do preceito final sobre a concupiscência - a Nona apontando para os pecados da carne e Décimo para os desejos de posse ilegal de mercadorias. Another division has been adopted by the English and Helvetian Protestant churches on the authority of Philo Judæus, Josephus, Origen, and others, whereby two Commandments are made to cover the matter of worship, and thus the numbering of the rest is advanced one higher; and the Tenth embraces both the Ninth and Tenth of the Catholic division. Outra divisão foi adotada pelas igrejas protestantes Inglês e Helvética sobre a autoridade da Filon, o Judeu, Josefo, Orígenes e outros, através dos quais duas Mandamentos são feitas para cobrir o assunto de culto, e assim a numeração do resto é um avançado superior; e abrange tanto a Décima Nona e Décima da divisão católica. It seems, however, as logical to separate at the end as to group at the beginning, for while one single object is aimed at under worship, two specifically different sins are forbidden under covetousness; if adultery and theft belong to two distinct species of moral wrong, the same must be said of the desire to commit these evils. Parece, no entanto, como a lógica separada no final como para o grupo no início, por enquanto um único objeto destina-se ao abrigo do culto, dois pecados diferentes são especificamente proibidos pela cobiça, se o adultério e roubo pertencem a duas espécies distintas da moral errado, o mesmo deve ser dito da vontade de cometer estes males.

The Supreme Law-Giver begins by proclaiming His Name and His Titles to the obedience of the creature man: "I am the Lord, thy God. . ." A Lei Suprema Doador começa por proclamar o Seu nome e Seus títulos para a obediência da criatura homem: "... Eu sou o Senhor, teu Deus" The laws which follow have regard to God and His representatives on earth (first four) and to our fellow-man (last six). As leis que se seguem têm em conta a Deus e Seus representantes na Terra (quatro primeiros) e para o nosso homem do companheiro (últimos seis).

Being the one true God, He alone is to be adored, and all rendering to creatures of the worship which belongs to Him falls under the ban of His displeasure; the making of "graven things" is condemned: not all pictures, images, and works of art, but such as are intended to be adored and served (First). Sendo o único Deus verdadeiro, Ele é o único a ser adorado, e todas as criaturas da prestação a adoração que pertence a Ele cai sob a proibição do seu desagrado, a tomada de "coisas esculpidas", é condenado: nem todas as fotos, imagens e obras de arte, mas como se destinam a ser adorado e servido (Primeira).

Associated with God in the minds of men and representing Him, is His Holy Name, which by the Second Commandment is declared worthy of all veneration and respect and its profanation reprobated. Associado com Deus na mente dos homens e representando a Ele, é o Seu Santo Nome, que pelo segundo Mandamento é declarado digno de todo respeito e veneração e sua profanação reprovado.

And He claims one day out of the seven as a memorial to Himself, and this must be kept holy (Third). E Ele alega um dia fora dos sete como um memorial para Si, e isto deve ser mantido sagrado (Terceira).

Finally, parents being the natural providence of their offspring, invested with authority for their guidance and correction, and holding the place of God before them, the child is bidden to honour and respect them as His lawful representatives (Fourth). Finalmente, os pais serem naturais providência de sua prole, investido de autoridade para a sua orientação e correção, e ocupa o lugar de Deus, antes deles, a criança é ordenado a honra e respeitá-los como Seus representantes legais (Quarta).

The precepts which follow are meant to protect man in his natural rights against the injustice of his fellows. Os preceitos que se seguem são destinadas a proteger o homem no seu direito natural contra a injustiça de seus companheiros.

His life is the object of the Fifth; Sua vida é o objeto da Quinta;

the honour of his body as well as the source of life, of the Sixth; a honra de seu corpo, bem como a fonte da vida, da Sexta;

his lawful possessions, of the Seventh; seus bens lícitos, da Sétima;

his good name, of the Eighth; seu bom nome, da Oitava;

And in order to make him still more secure in the enjoyment of his rights, it is declared an offense against God to desire to wrong him, in his family rights by the Ninth; E para torná-lo ainda mais seguro no gozo dos seus direitos, é declarada uma ofensa contra a vontade de Deus errado ele, em sua família pelos direitos da Nona;

and in his property rights by the Tenth. e em seus direitos de propriedade pela Décima.

This legislation expresses not only the Maker's positive will, but the voice of nature as well--the laws which govern our being and are written more or less clearly in every human heart. Esta legislação não só exprime a vontade do Criador é positiva, mas a voz da natureza, bem como - as leis que regem o nosso ser e são escritos mais ou menos claramente em cada coração humano. The necessity of the written law is explained by the obscuring of the unwritten in men's souls by sin. A necessidade da lei escrita é explicada pelo obscurecimento da não escrita na alma dos homens pelo pecado. These Divine mandates are regarded as binding on every human creature, and their violation, with sufficient reflection and consent of the will, if the matter be grave, is considered a grievous or mortal offense against God. Esses mandatos divinos são consideradas obrigatórias para todos os seres humanos, e sua violação, com a devida reflexão e do consentimento do testamento, se o assunto é grave, é considerado uma ofensa grave ou mortal contra Deus. They have always been esteemed as the most precious rules of life and are the basis of all Christian legislation. Eles sempre foram estimados como as regras mais preciosas da vida e são a base de toda a legislação cristã.

Publication information Written by John H. Stapleton. Publicação informação escrita por John H. Stapleton. Transcribed by Marcia L. Bellafiore. Transcrito por Marcia L. Bellafiore. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. A Enciclopédia Católica, Volume IV. Published 1908. Publicado em 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Companhia. Nihil Obstat. Nihil Obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Censor. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Arcebispo de Nova Iorque

This subject presentation in the original English language Este assunto apresentação do original em língua Inglês

Send an e-mail question or comment to us: E-mailEnviar e-mail uma pergunta ou comentário para nós: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at O principal BELIEVE web-page (eo índice de assuntos) está em