A Puritan Catechism En puritan Catechism

Compiled by CH Spurgeon Sammanställts av CH Spurgeon

Question 2 What rule has God given to direct us how we may glorify him? Fråga 2 Vilken regeln har Gud gett direkta oss hur vi kan förhärliga honom?
Answer 2 The Word of God which is contained in the Scriptures of the Old and New Testaments (Ephesians 2:20; 2Timothy 3:16) is the only rule to direct us how we may glorify God and enjoy him. (1John 1:3) Svar 2 Guds Ord som finns i skrifterna i Gamla och Nya Testamentet (Ef 2:20; 2Timothy 3:16) är den enda regeln att hänvisa oss hur vi kan ära Gud och njuta av honom. (1 Joh 1:3 )

Question 3 What do the Scriptures principally teach? Fråga 3 Vad Skrifterna huvudsakligen undervisa?
Answer 3 The Scriptures principally teach what man is to believe concerning God, and what duty God requires of man. (2Timothy 1:13; Eccles. 12:13) Svar 3 Skrifterna hand lär vad man ska tro om Gud, och vad plikt Gud kräver av människan. (2Timothy 1:13; Eccles. 12:13)

Question 4 What is God? Fråga 4 Vad är Gud?
Answer 4 God is Spirit, (John 4:24) infinite, (Job 11:7) eternal, (Psalms 90:2; 1Timothy 1:17) and unchangeable (James 1:17) in his being, (Exodus 3:14) wisdom, power, (Psalms 147:5) holiness, (Revelation 4:8) justice, goodness and truth. Svar 4 Gud är ande, (Joh 4:24) oändliga, (Job 11:7) eviga, (Psaltaren 90:2; 1Timothy 1:17) och oföränderlig (Jak 1:17) i hans väsen, (Andra Mosebok 3:14 ) visdom, makt, (Psaltaren 147:5) helighet, (Uppenbarelseboken 4:8) rättvisa, godhet och sanning. (Exodus 34:6,7) (Andra Mosebok 34:6,7)

Question 5 Are there more Gods than one? Fråga 5 Finns det fler gudar än en?
Answer 5 There is but one only, (Deuteronomy 6:4) the living and true God. Svar 5 Det finns bara ett enda, (Femte Mosebok 6:4) den levande och sanne Guden. (Jeremiah 10:10) (Jeremia 10:10)

Question 6 How many persons are there in the Godhead? Fråga 6 Hur många personer finns det i Gudomen?
Answer 6 There are three persons in the Godhead, the Father, the Son, and the Holy Spirit, and these three are one God, the same in essence, equal in power and glory. Svar 6 Det finns tre personer i Gudomen, Fadern, Sonen och den Helige Ande, och dessa tre är en Gud, samma i huvudsak lika i makt och härlighet. (1John 5:7; Matthew 28:19) (1 Joh 5:7; Matteus 28:19)

Question 7 Fråga 7
What are the decrees of God? Vilka är dekret av Gud?
Answer 7 Svar 7
The decrees of God are his eternal purpose according to the counsel of his own will, whereby for his own glory he has foreordained whatever comes to pass. Dekreten av Gud är hans eviga ändamål, enligt råd av egen vilja, vilket för sin egen ära han har förutbestämt allt som kommer att passera. (Ephesians 1:11,12) (Ef 1:11,12)

Question 8 Fråga 8
How does God execute his decrees? Hur verkställa Gud hans dekret?
Answer 8 Svar 8
God executes his decrees in the works of creation, (Revelation 4:11) and providence. Gud utför sitt dekret i verk av skapande, (Uppenbarelseboken 4:11) och Providence. (Daniel 4:35) (Daniel 4:35)

Question 9 Fråga 9
What is the work of creation? Vad är ett verk av skapelsen?
Answer 9 Svar 9
The work of creation is God's making all things (Genesis 1:1) of nothing, by the Word of his power, (Hebrews 11:3) in six normal consecutive days, (Exodus 20:11) and all very good. (Genesis 1:31) Arbetet i skapelsen är Guds gör allt (Första Mosebok 1:1) av ingenting, ett ord från sin makt, (Hebreerbrevet 11:3) i sex normala dagar i följd (Mosebok 20:11) och mycket bra. (Genesis 1:31)

Question 10 Fråga 10
How did God create man? Hur skapade Gud människan?
Answer 10 Svar 10
God created man, male and female, after his own image, (Genesis 1:27) in knowledge, righteousness, and holiness (Colossians 3:10; Ephesians 4:24) with dominion over the creatures. (Genesis 1:28) Gud skapade människan, män och kvinnor, efter hans egen bild, (Första Mosebok 1:27) i kunskap, rättfärdighet och helighet (Kol 3:10, Ef 4:24) med herravälde över varelser. (Genesis 1:28)

Question 11 Fråga 11
What are God's works of providence? Vad är Guds verk försyn?
Answer 11 Svar 11
God's works of providence are his most holy, (Psalms 145:17) wise, (Isaiah 28:29) and powerful, (Hebrews 1:3) preserving and governing all his creatures, and all their actions. (Psalms 103:19; Matthew 10:29) Guds verk försyn är hans mest heliga, (Psaltaren 145:17) Wise (Jes 28:29) och kraftfull (Heb 1:3) bevara och styra alla hans varelser, och all verksamhet. (Psaltaren 103:19; Matteus 10:29)

Question 12 Fråga 12
What special act of providence did God exercise toward man in the state wherein he was created? Vilken särskild handling av försyn hade Gud utöva mot mannen i den stat där han har skapat?
Answer 12 Svar 12
When God had created man, he entered into a covenant of life with him, upon condition of perfect obedience; (Galatians 3:12) forbidding him to eat of the tree of the knowledge of good and evil, upon pain of death. När Gud hade skapat människan, trädde han in i ett förbund av livet med honom, på villkor av perfekt lydnad, (Galaterbrevet 3:12) förbjuder honom att äta av kunskapens träd på gott och ont, när lifsstraff. (Genesis 2:17) (Genesis 2:17)

Question 13 Fråga 13
Did our first parents continue in the state wherein they were created? Gjorde våra första föräldrar fortsätter i tillstånd där de skapades?
Answer 13 Svar 13
Our first parents being left to the freedom of their own will, fell from the state wherein they were created, by sinning against God, (Ecclesiastes 7:29) by eating the forbidden fruit. Våra första föräldrar är kvar till friheten av egen vilja, föll från tillstånd där de skapats, genom att synda mot Gud, (Predikaren 7:29) genom att äta den förbjudna frukten. (Genesis 3:6-8) (Första Mosebok 3:6-8)

Question 14 Fråga 14
What is sin? Vad är synd?
Answer 14 Svar 14
Sin is any want of conformity to, or transgression of the law of God. Synd är någon brist på överensstämmelse med, eller överträdelse av Guds lag. (1John 3:4) (1 Joh 3:4)

Question 15 Fråga 15
Did all mankind fall in Adam's first transgression? Har alla människor faller i Adam första transgression?
Answer 15 Svar 15
The covenant being made with Adam, not only for himself but for his posterity, all mankind descending from him by ordinary generation, sinned in him, and fell with him in his first transgression. Förbundet görs med Adam, inte bara för sig själv utan för hans efterkommande, hela mänskligheten fallande från honom genom vanliga generation, syndade i honom, och föll med honom i hans första överträdelse. (1Corinthians 15:22; Romans 5:12) (1Corinthians 15:22, Romarbrevet 5:12)

Question 16 Fråga 16
Into what estate did the fall bring mankind? I vad egendom gjorde hösten föra mänskligheten?
Answer 16 Svar 16
The fall brought mankind into a state of sin and misery. Nedgången förde mänskligheten i ett tillstånd av synd och elände. (Romans 5:18) (Romarbrevet 5:18)

Question 17 Fråga 17
Wherein consists the sinfulness of that state whereinto man fell? Vari består det syndiga i den staten whereinto mannen föll?
Answer 17 Svar 17
The sinfulness of that state whereinto man fell, consists in the guilt of Adam's first sin, (Romans 5:19) the want of original righteousness, (Romans 3:10) and the corruption of his whole nature, which is commonly called original sin, (Ephesians 2:1; Psalms 51:5) together with all actual transgressions which proceed from it. The syndiga i detta tillstånd whereinto mannen föll, består av skuld av Adams första synd (Romarbrevet 5:19) Det vill de ursprungliga rättfärdighet, (Romarbrevet 3:10) och korruption i hela hans natur, som ofta kallas arvsynd (Ef 2:1; Psaltaren 51:5) tillsammans med alla faktiska överträdelser som går från det. (Matthew 15:19) (Matt 15:19)

Question 18 Fråga 18
What is the misery of that state whereinto man fell? Vad är det elände i denna stat whereinto mannen föll?
Answer 18 Svar 18
All mankind, by their fall, lost communion with God, (Genesis 3:8,24) are under his wrath and curse, (Ephesians 2:3; Galatians 3:10) and so made liable to all the miseries in this life, to death itself, and to the pains of hell for ever. Alla människor, genom deras fall förlorad gemenskap med Gud, (Genesis 3:8,24) är under hans vrede och förbannelse, (Ef 2:3; Galaterbrevet 3:10) och därför göras ansvarigt för all elände i livet, ihjäl sig, och till avgrundskval för alltid. (Romans 6:23; Matthew 25:41) (Romarbrevet 6:23; Matteus 25:41)

Question 19 Fråga 19
Did God leave all mankind to perish in the state of sin and misery? Har Gud låta hela mänskligheten att förgås i delstaten synd och elände?
Answer 19 Svar 19
God having, out of his good pleasure from all eternity, elected some to everlasting life, (2Thessalonians 2:13) did enter into a covenant of grace to deliver them out of the state of sin and misery, and to bring them into a state of salvation by a Redeemer. Gud har, var ur sitt välbehag från all evighet, valde några till evigt liv, (2Thessalonians 2:13) ingå ett förbund av nåd för att rädda dem ur situationen för synd och elände, och att föra dem till en stat om frälsning genom en frälsare. (Romans 5:21) (Romarbrevet 5:21)

Question 20 Fråga 20
Who is the Redeemer of God's elect? Vem är den Frälsare Guds utvalda?
Answer 20 Svar 20
The only Redeemer of God's elect is the Lord Jesus Christ, (1Timothy 2:5) who being the eternal Son of God, became man, (John 1:14) and so was and continues to be God and man, in two distinct natures and one person for ever. Den enda frälsare Guds utvalda är Herren Jesus Kristus, (1Timothy 2:5) som är den evige Guds Son, blev människa, (Joh 1:14) och så var och fortsätter att vara Gud och människa, i två olika naturer och en person för alltid. (1Timothy 3:16; Colossians 2:9) (1Timothy 3:16, Kol 2:9)

Question 21 Fråga 21
How did Christ, being the Son of God, become man? Hur kom Kristus är Guds Son, blir man?
Answer 21 Svar 21
Christ, the son of God, became man by taking to himself a true body, (Hebrews 2:14) and a reasonable soul, (Matthew 26:38; Hebrews 4:15) being conceived by the power of the Holy Spirit in the Virgin Mary, and born of her, (Luke 1:31,35) yet without sin. Kristus, Guds son, blev människa genom att ta till sig en verklig kropp, (Heb 2:14) och en rimlig själ (Matt 26:38, Hebreerbrevet 4:15) är avlad av den Helige Ande i Jungfru Maria, och föddes av henne (Luk 1:31,35) men utan synd. (Hebrews 7:26) (Hebreerbrevet 7:26)

Question 22 Fråga 22
What offices does Christ execute as our Redeemer? Vad kontor gör verkställa Kristus som vår Frälsare?
Answer 22 Svar 22
Christ as our Redeemer executes the offices of a prophet, (Acts 3:22) of a priest, (Hebrews 5:6) and of a king, (Psalms 2:6) both in his state of humiliation and exaltation. Kristus som vår Frälsare utför kontor av en profet, (Apg 3:22) av en präst (Heb 5:6) och av en kung, (Psaltaren 2:6) både i sitt tillstånd av förödmjukelse och upphöjelse.

Question 23 Fråga 23
How does Christ execute the office of a prophet? Hur verkställa Kristus posten som en profet?
Answer 23 Svar 23
Christ executes the office of a prophet, in revealing to us, (John 1:18) by his Word, (John 20:31) and Spirit, (John 14:26) the will of God for our salvation. Kristus utför uppdraget som profet, att uppenbara för oss (Joh 1:18) genom sitt ord, (Joh 20:31) och Anden (Joh 14:26) Guds vilja för vår frälsning.

Question 24 Fråga 24
How does Christ execute the office of a priest? Hur verkställa Kristus uppdraget som präst?
Answer 24 Svar 24
Christ executes the office of a priest, in his once offering up himself a sacrifice to satisfy divine justice, (Hebrews 9:28) and to reconcile us to God, (Hebrews 2:17) and in making continual intercession for us. Kristus utför uppdraget som präst i sin gång som ger upp sig själv ett offer för att tillfredsställa den gudomliga rättvisan, (Heb 9:28) och att förena oss med Gud (Hebr 2:17) och göra ständig förbön för oss. (Hebrews 7:25) (Hebreerbrevet 7:25)

Question 25 Fråga 25
How does Christ execute the office of a king? Hur verkställa Kristus posten som en kung?
Answer 25 Svar 25
Christ executes the office of a king in subduing us to himself, (Psalms 110:3) in ruling and defending us, (Matthew 2:6; 1Corinthians 15:25) and in restraining and conquering all his and our enemies. Kristus utför uppdraget som kung i dämpande oss med sig själv, (Psaltaren 110:3) i dom och försvara oss, (Matteus 2:6; 1Corinthians 15:25) och i fasthållande och erövra alla hans och våra fiender.

Question 26 Fråga 26
Wherein did Christ's humiliation consist? Vari gjorde Kristi förnedring består?
Answer 26 Svar 26
Christ's humiliation consisted in his being born, and that in a low condition, (Luke 2:7) made under the law, (Galatians 4:4) undergoing the miseries of this life, the wrath of God, (Matthew 27:46) and the cursed death of the cross; (Philippians 2:8) in being buried, and continuing under the power of death for a time. (Matthew 12:40) Kristi förnedring bestod i att han är född, och att en låg skick, (Luk 2:7) görs enligt lagen (Gal 4:4) genomgår elände detta liv, Guds vrede, (Matt 27:46) och förbannade död på korset, (Filipperbrevet 2:8) för att bli begraven, och fortsätter under dödens makt för en tid. (Matt 12:40)

Question 27 Fråga 27
Wherein consists Christ's exaltation? Vari består Kristi upphöjelse?
Answer 27 Svar 27
Christ's exaltation consists in his rising again from the dead on the third day, (1Corinthians 15:4) in ascending up into heaven, and sitting at the right hand of God the Father, (Mark 16:19) and in coming to judge the world at the last day. (Acts 17:31) Kristi upphöjelse består i att han ökar igen från de döda på tredje dagen, (1Corinthians 15:4) i stigande upp till himlen och sitter på Guds högra sida Fadern, (Mark 16:19) och kommer att döma Världen på den yttersta dagen. (Apg 17:31)

Question 28 Fråga 28
How are we made partakers of the redemption purchased by Christ? Hur ska vi gjort delaktiga av inlösen köpts av Kristus?
Answer 28 Svar 28
We are made partakers of the redemption purchased by Christ, by the effectual application of it to us (John 1:12) by his Holy Spirit. Vi görs delaktiga av inlösen köpts av Kristus, genom verkningsfull tillämpning av det till oss (Joh 1:12) genom sin helige Ande. (Titus 3:5,6) (Titus 3:5,6)

Question 29 Fråga 29
How does the Spirit apply to us the redemption purchased by Christ? Hur ansöker Anden till oss inlösen köpts av Kristus?
Answer 29 Svar 29
The Spirit applies to us the redemption purchased by Christ, by working faith in us, (Ephesians 2:8) and by it uniting us to Christ in our effectual calling. Anden gäller för oss inlösen köpts av Kristus, genom att arbeta tro på oss, (Ef 2:8) och genom att det förenar oss med Kristus i vår ineffektivt ringer. (Ephesians 3:17) (Efesierbrevet 3:17)

Question 30 Fråga 30
What is effectual calling? Vad är ineffektivt ringer?
Answer 30 Svar 30
Effectual calling is the work of God's Spirit (2Timothy 1:9) whereby, convincing us of our sin and misery, (Acts 2:37) enlightening our minds in the knowledge of Christ, (Acts 26:18) and renewing our wills, (Ezekiel 36:26) he does persuade and enable us to embrace Jesus Christ freely offered to us in the gospel. Verkningsfull ringer är ett verk av Guds Ande (2Timothy 1:9) där, övertyga oss om vår synd och elände, (Apg 2:37) upplysande våra sinnen i kunskapen om Kristus, (Apg 26:18) och förnya vår vilja, (Hesekiel 36:26) han gör övertyga och ge oss möjlighet att omfamna Jesus Kristus fritt erbjuda oss i evangeliet. (John 6:44,45) (Joh 6:44,45)

Question 31 Fråga 31
What benefits do they who are effectually called, partake of in this life? Vilka fördelar finns de som är effectually kallas, ta del av i det här livet?
Answer 31 Svar 31
They who are effectually called, do in this life partake of justification, (Romans 8:30) adoption, (Ephesians 1:5) sanctification, and the various benefits which in this life do either accompany, or flow from them. De som är effectually kallas, gör i detta liv, ta del av motiveringen (Romarbrevet 8:30) antagande, (Ef 1:5) helgelse och olika förmåner som i det här livet kan antingen följer med, eller utgår från dessa. (1Corinthians 1:30) (1Corinthians 1:30)

Question 32 Fråga 32
What is justification? Vad är motiveringen?
Answer 32 Svar 32
Justification is an act of God's free grace, wherein he pardons all our sins, (Romans 3:24; Ephesians 1:7) and accepts us as righteous in his sight (2Corinthians 5:21) only for the righteousness of Christ imputed to us, (Romans 5:19) and received by faith alone. Motivering är en handling av Guds fria nåd, där han förlåter alla våra synder, (Romarbrevet 3:24, Ef 1:7) och accepterar oss som rättfärdiga inför honom (2Corinthians 5:21) endast för Kristi rättfärdighet tillskrivs oss (Romarbrevet 5:19) och tas emot genom tron allena. (Galatians 2:16; Philippians 3:9) (Galaterbrevet 2:16; Filipperbrevet 3:9)

Question 33 Fråga 33
What is adoption? Vad är antagande?
Answer 33 Svar 33
Adoption is an act of God's free grace, (1John 3:1) whereby we are received into the number, and have a right to all the privileges of the sons of God. Antagandet är en handling av Guds fria nåd (1 Joh 3:1) där vi är emot i antal, och har rätt till alla de rättigheter som Guds söner. (John 1:12; Romans 8:17) (Johannes 1:12, Romarbrevet 8:17)

Question 34 Fråga 34
What is sanctification? Vad är helgelse?
Answer 34 Svar 34
Sanctification is the work of God's Spirit, (2Thessalonians 2:13) whereby we are renewed in the whole man after the image of God, (Ephesians 4:24) and are enabled more and more to die to sin, and live to righteousness. Helgelsen är ett verk av Guds Ande, (2Thessalonians 2:13) innebär att vi får förnyas hela människan efter Guds avbild, (Ef 4:24) och om att de mer och mer att dö för synden och leva för rättfärdigheten. (Romans 6:11) (Romarbrevet 6:11)

Question 35 Fråga 35
What are the benefits which in this life do either accompany or flow from justification, adoption, and sanctification? Vilka är fördelarna som i det här livet kan antingen följa med eller flöde från motivering, adoption och helgelse?
Answer 35 Svar 35
The benefits which in this life do accompany or flow from justification, (Romans 5:1,2,5) are assurance of God's love, peace of conscience, joy in the Holy Spirit, (Romans 14:17) increase of grace, perseverance in it to the end. De fördelar som i detta livet kan följa med eller följer motivering (Romarbrevet 5:1,2,5) är försäkran om Guds kärlek, samvetsfrid, glädje i den Helige Ande (Romarbrevet 14:17) ökning av nåd, uthållighet i det till slut. (Proverbs 4:18; 1John 5:13; 1Peter 1:5) (Ordspråksboken 4:18; 1 Joh 5:13; 1Peter 1:5)

Question 36 Fråga 36
What benefits do believers receive from Christ at their death? Vilka fördelar finns troende får av Kristus vid sin död?
Answer 36 Svar 36
The souls of believers are at their death made perfect in holiness, (Hebrews 12:23) and do immediately pass into glory, (Philippians 1:23; 2Corinthians 5:8; Luke 23:43) and their bodies, being still united to Christ, (1Thessalonians 4:14) do rest in their graves (Isaiah 57:2) till the resurrection. Själar troende kommer till sin död fullkomnas i helighet, (Heb 12:23) och inte omedelbart övergå i härlighet (Fil 1:23; 2Corinthians 5:8; Lukas 23:43) och sina kroppar, är fortfarande förenad med Kristus, (1Thessalonians 4:14) gör vila i sina gravar (Jesaja 57:2) till uppståndelsen. (Job 19:26) (Job 19:26)

Question 37 Fråga 37
What benefits do believers receive from Christ at the resurrection? Vilka fördelar finns troende emot från Kristus vid uppståndelsen?
Answer 37 Svar 37
At the resurrection, believers being raised up in glory, (1Corinthians 15:43) shall be openly acknowledged and acquitted in the day of judgment, (Matthew 10:32) and made perfectly blessed both in soul and body in the full enjoying of God (1 John 3:2) to all eternity. Vid uppståndelsen, troende som tagits upp i härligheten, (1Corinthians 15:43) skall vara öppet har erkänt och friade i dag domen (Matt 10:32) och fullkomligt välsignade både själ och kropp i full njuter av Gud (1 Joh 3:2) i all evighet. (1Thessalonians 4:17) (1Thessalonians 4:17)

Question 38 Fråga 38
What shall be done to the wicked at their death? Vad skall göras för att de onda vid sin död?
Answer 38 Svar 38
The souls of the wicked shall at their death be cast into the torments of hell, (Luke 16:22-24) and their bodies lie in their graves till the resurrection, and judgement of the great day. Själarna av de ogudaktiga skall vid sin död kastas in i plågor i helvetet, (Luk 16:22-24) och deras kroppar ligga i sina gravar till uppståndelsen, och dom av den stora dagen. (Psalms 49:14) (Psaltaren 49:14)

Question 39 Fråga 39
What shall be done to the wicked at the day of judgment? Vad skall göras för att de onda vid domens dag?
Answer 39 Svar 39
At the day of judgment the bodies of the wicked being raised out of their graves, shall be sentenced, together with their souls, to unspeakable torments with the devil and his angels for ever. På Domedagen organ de onda kommer upp ur sina gravar, döms, tillsammans med deras själar, att outsägliga plågor med djävulen och hans änglar för alltid. (Daniel 12:2; John 5:28,29; 2Thessalonians 1:9; Matthew 25:41) (Daniel 12:2; Johannes 5:28,29, 2Thessalonians 1:9; Matteus 25:41)

Question 40 Fråga 40
What did God reveal to man for the rule of his obedience? Vad gjorde Gud uppenbara för människan för regeln om sin lydnad?
Answer 40 Svar 40
The rule which God first revealed to man for his obedience, is the moral law, (Deuteronomy 10:4; Matthew19:17) which is summarised in the ten commandments. Den regel som Gud först visade att mannen för sin lydnad, är den moraliska lagen, (Femte Mosebok 10:4; Matthew19: 17) är som sammanfattas i de tio budorden.

Question 41 Fråga 41
What is the sum of the ten commandments? Vad är summan av de tio budorden?
Answer 41 Svar 41
The sum of the ten commandments is to love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our strength, and with all our mind; and our neighbour as ourselves. (Matthew 22:37-40) Summan av de tio budorden är att älska Herren vår Gud av hela vårt hjärta, med hela vår själ, med all vår kraft och med hela vårt sinne, och vår nästa som oss själva. (Matteus 22:37-40)

Question 42 Fråga 42
Which is the first commandment? Vilket är det första budet?
Answer 42 Svar 42
The first commandment is, "Thou shalt have no other gods before me." Det första budordet är: "Du skall inga andra gudar hava jämte mig."

Question 43 Fråga 43
What is required in the first commandment? Vad som krävs i det första budet?
Answer 43 Svar 43
The first commandment requires us to know (1Chronicles 28:9) and acknowledge God to be the only true God, and our God, (Deuteronomy 26:17) and to worship and glorify him accordingly. Det första budordet kräver att vi vet (1Chronicles 28:9) och erkänna Gud som den ende sanne Guden, och vår Gud (Femte Mosebok 26:17) och att tillbe och förhärliga honom om detta. (Matthew 4:10) (Matteus 4:10)

Question 44 Fråga 44
Which is the second commandment? Vilket är det andra budet?
Answer 44 Svar 44
The second commandment is, "Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; and shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments." Det andra budordet är: "Du skall inte göra dig någon bildstod eller någon avbild av något annat som är i himlen eller som är nere på jorden, eller som är i vattnet under jorden: Du skall inte tillbe ner dig till dem eller tjäna dem, ty jag Herren, din Gud, en svartsjuk Gud, som besöker missgärning fädernas drabba barnen intill tredje och fjärde generationen av dem som hatar mig, och gör nåd tusentals av dem som älskar mig och håller mina bud. "

Question 45 Fråga 45
What is required in the second commandment? Vad som krävs i det andra budet?
Answer 45 Svar 45
The second commandment requires the receiving, observing, (Deuteronomy 32:46; Matthew 28:20) and keeping pure and entire all such religious worship and ordinances as God has appointed in his Word. Det andra budordet kräver mottagande, observation, (Femte Mosebok 32:46, Matt 28:20) och att hålla ren och hela alla sådana religiös dyrkan och förordningar som Gud har utsett i sitt ord. (Deuteronomy 12:32) (Femte Mosebok 12:32)

Question 46 Fråga 46
What is forbidden in the second commandment? Vad är förbjudet i det andra budet?
Answer 46 Svar 46
The second commandment forbids the worshipping of God by images, (Deuteronomy 4:15,16) or any other way not appointed in his Word. Det andra budordet förbjuder dyrkan av Gud genom bilder, (Femte Mosebok 4:15,16) eller på annat sätt inte utses i sitt ord. (Colossians 2:18) (Kol 2:18)

Question 47 Fråga 47
Which is the third commandment? Som är det tredje budordet?
Answer 47 Svar 47
The third commandment is, "Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes his name in vain." Det tredje budordet är: "Du skall inte ta namnet Herren din Gud förgäves, ty Herren kommer inte att hålla honom utan skuld som tar hans namn."

Question 48 Fråga 48
What is required in the third commandment? Vad som krävs i det tredje budordet?
Answer 48 Svar 48
The third commandment requires the holy and reverent use of God's names, (Psalms 29:2) titles, attributes, (Revelation 15:3,4) ordinances, (Ecclesiastes 5:1) Word, (Psalms 138:2) and works. Det tredje budordet kräver heliga och vördnadsfullt använda Guds namn, (Psaltaren 29:2) titlar, attribut, (Uppenbarelseboken 15:3,4) förordningar (Predikaren 5:1) Word (Psaltaren 138:2) och verk. (Job 36:24; Deuteronomy 28:58,59) (Job 36:24; Moseboken 28:58,59)

Question 49 Fråga 49
Which is the fourth commandment? Vilket är det fjärde budet?
Answer 49 Svar 49
The fourth commandment is, "Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor they cattle, nor thy stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it." Det fjärde budordet är: "Tänk på sabbatsdagen, för att hålla den helig. Sex dagar skall du arbeta och förrätta alla dina sysslor, men den sjunde dagen är sabbat för Herren, din Guds, det skall du inte utföra något arbete, du eller din son eller din dotter, din tjänare eller din tjänarinna eller de kreatur, ej heller främlingen som är hos dig inom dina portar. Ty på sex dagar gjorde Herren himlen och jorden och havet och allt vad i dem och han vilade på sjunde dagen; därför har Herren välsignat sabbatsdagen och helgat den. "

Question 50 Fråga 50
What is required in the fourth commandment? Vad som krävs i det fjärde budet?
Answer 50 Svar 50
The fourth commandment requires the keeping holy to God such set times as he has appointed in his Word, expressly one whole day in seven, to be a holy Sabbath to himself. Det fjärde budordet kräver att hålla helig Gud så fasta tider som han har utsett i sitt ord, uttryckligen en hel dag i sju, att vara en helig sabbat för sig själv. (Leviticus 19:30; Deuteronomy 5:12) (Tredje Mosebok 19:30, Femte Mosebok 5:12)

Question 51 Fråga 51
How is the Sabbath to be sanctified? Hur är sabbaten skulle helgas?
Answer 51 Svar 51
The Sabbath is to be sanctified by a holy resting all that day, even from such worldly employments and recreations as are lawful on other days, (Leviticus 23:3) and spending the whole time in the public and private exercises of God's worship, (Psalms 92:1,2; Isaiah 58:13,14) except so much as is taken up in the works of necessity and mercy. Sabbaten är att bli helgat genom en helig vila hela dagen, även från sådana världsliga sysslor och fritidsaktiviteter som är laglig på andra dagar, (Mosebok 23:3) och tillbringar hela tiden i den offentliga och privata övningar Guds dyrkan, ( Psaltaren 92:1,2; Jesaja 58:13,14) utom så mycket som tas upp i arbetena av nödvändighet och barmhärtighet. (Matthew 12:11,12) (Matt 12:11,12)

Question 52 Fråga 52
Which is the fifth commandment? Som är det femte budet?
Answer 52 Svar 52
The fifth commandment is, "Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee." Femte budordet är: "Hedra din fader och din moder, för att du må leva länge i det land som Herren, din Gud, vill giva dig."

Question 53 Fråga 53
What is required in the fifth commandment? Vad som krävs i det femte budet?
Answer 53 Svar 53
The fifth commandment requires the preserving the honour, and performing the duties belonging to every one in their various positions and relationships as superiors, (Ephesians 5:21,22; Ephesians 6:1,5 ; Romans 13:1) inferiors, (Ephesians 6:9) or equals. Den femte budordet kräver att bevara äran, och utföra de arbetsuppgifter som hör till var och en i sina olika positioner och relationer som överordnade, (Ef 5:21,22, Ef 6:1,5, Romarbrevet 13:1) underordnade, (Efesierbrevet 6:9) eller lika. (Romans 12:10) (Romarbrevet 12:10)

Question 54 Fråga 54
What is the reason annexed to the fifth commandment? Vad är anledningen bifogas femte budet?
Answer 54 Svar 54
The reason annexed to the fifth commandment is, a promise of long life and prosperity -- as far as it shall serve for God's glory, and their own good -- to all such as keep this commandment. Anledningen är fogat till femte budordet är ett löfte om långt liv och välstånd - i den mån det skall tjäna till Guds ära, och deras eget bästa - att alla som håller detta bud. (Ephesians 6:2,3) (Ef 6:2,3)

Question 55 Fråga 55
Which is the sixth commandment? Som är det sjätte budet?
Answer 55 Svar 55
The sixth commandment is, "Thou shalt not kill." Det sjätte budordet är: "Du skall icke dräpa."

Question 56 Fråga 56
What is forbidden in the sixth commandment? Vad är förbjudet i det sjätte budet?
Answer 56 Svar 56
The sixth commandment forbids the taking away of our own life, (Acts 16:28) or the life of our neighbour unjustly, (Genesis 9:6) or whatever tends to it. Sjätte budet förbjuder ta bort våra egna liv, (Apg 16:28) och livet i vårt grannland orättvist, (Första Moseboken 9:6) eller vad brukar det. (Proverbs 24:11,12) (Ordspråksboken 24:11,12)

Question 57 Fråga 57
Which is the seventh commandment? Vilket är det sjunde budet?
Answer 57 Svar 57
The seventh commandment is, "Thou shalt not commit adultery." Det sjunde budordet är: "Du skall inte begå äktenskapsbrott."

Question 58 Fråga 58
What is forbidden in the seventh commandment? Vad är förbjudet i det sjunde budet?
Answer 58 Svar 58
The seventh commandment forbids all unchaste thoughts, (Matthew 5:28; Colossians 4:6) words, (Ephesians 5:4; 2Timothy 2:22) and actions. Det sjunde budet förbjuder alla unchaste tankar, (Matteus 5:28, Kol 4:6) ord (Ef 5:4; 2Timothy 2:22) och åtgärder. (Ephesians 5:3) (Efesierbrevet 5:3)

Question 59 Fråga 59
Which is the eighth commandment? Vilken är den åttonde budet?
Answer 59 Svar 59
The eighth commandment is, "Thou shalt not steal." Det åttonde budordet är: "Du skall inte stjäla."

Question 60 Fråga 60
What is forbidden in the eighth commandment? Vad är förbjudet i det åttonde budet?
Answer 60 Svar 60
The eighth commandment forbids whatever does or may unjustly hinder our own, (1Timothy 5:8; Proverbs 28:19; Proverbs 21:6) or our neighbour's wealth, or outward estate. (Ephesians 4:28) Det åttonde budet förbjuder vad orätt gör, eller kan hindra vår egen, (1Timothy 5:8; Ordspråksboken 28:19; Ordspråksboken 21:6) eller vår granne rikedom, eller yttre egendom. (Efesierbrevet 4:28)

Question 61 Fråga 61
Which is the ninth commandment? Vilken är den nionde budet?
Answer 61 Svar 61
The ninth commandment is, "Thou shalt not bear false witness against thy neighbour." Den nionde budordet är: "Du skall inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa."

Question 62 Fråga 62
What is required in the ninth commandment? Vad som krävs i det nionde budet?
Answer 62 Svar 62
The ninth commandment requires the maintaining and promoting of truth between man and man, (Zechariah 8:16) and of our own, (1Peter 3:16; Acts 25:10) and our neighbour's good name, (3John 1:12) especially in witness-bearing. Nionde budet kräver att upprätthålla och främja sanning mellan människa och människa, (Sakarja 8:16) och våra egna, (1Peter 3:16; Apg 25:10) och vår grannes goda namn (3John 1:12) framför i vittne bärande. (Proverbs 14:5,25) (Ordspråksboken 14:5,25)

Question 63 Fråga 63
What is the tenth commandment? Vad är det tionde budordet?
Answer 63 Svar 63
The tenth commandment is, "Thou shalt not covet thy neighbour's house; thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, or his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's." Det tionde budordet är: "Du skall inte ha begär till din nästas hus, du skall inte ha begär till din nästas hustru eller hans slav eller hans slavinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa."

Question 64 Fråga 64
What is forbidden in the tenth commandment? Vad är förbjudet i det tionde budordet?
Answer 64 Svar 64
The tenth commandment forbids all discontentment with our own estate, (1Corinthians 10:10) envying or grieving at the good of our neighbour, (Galatians 5:26) and all inordinate emotions and affections to anything that is his. Det tionde budordet förbjuder alla missnöjda med vår egen egendom, (1Corinthians 10:10) avundades eller sörjande på det goda i vårt grannland, (Galaterbrevet 5:26) och alla överdrivna känslor och känslor till något som är hans. (Colossians 3:5) (Kol 3:5)

Question 65 Fråga 65
Is any man able perfectly to keep the commandments of God? Är det någon människa kan väl hålla Guds bud?
Answer 65 Svar 65
No mere man, since the fall, is able in his life perfectly to keep the commandments of God, (Ecclesiastes 7:20) but does daily break them in thought, (Genesis 8:21) word, (James 3:8) and deed. Nej bara en människa, sedan hösten, kan i sitt liv perfekt att hålla Guds bud (Predikaren 7:20), men inte dagligen dela upp dem i sina tankar (Genesis 8:21) ord (Jak 3:8) och handling. (James 3:2) (Jak 3:2)

Question 66 Fråga 66
Are all transgressions of the law equally heinous? Är alla överträdelser av lagen lika avskyvärt?
Answer 66 Svar 66
Some sins in themselves, and by reason of various aggravations, are more heinous in the sight of God than others. (John 19:11; 1John 5:15) Vissa synder i sig, och på grund av olika aggravations, är mer avskyvärda i Guds ögon än andra. (Joh 19:11, 1 Joh 5:15)

Question 67 Fråga 67
What does every sin deserve? Vad betyder varje synd förtjänar?
Answer 67 Svar 67
Every sin deserves God's wrath and curse, both in this life and that which is to come. Varje synd förtjänar Guds vrede och förbannelse, både i detta liv och det som skall komma. (Ephesians 5:6; Psalms 11:6) (Efesierbrevet 5:6; Psaltaren 11:6)

Question 68 Fråga 68
How may we escape his wrath and curse due to us for sin? Hur kan vi undgå hans vrede och förbannelse beror på oss för synd?
Answer 68 Svar 68
To escape the wrath and curse of God due to us for sin, we must believe in the Lord Jesus Christ, (John 3:16) trusting alone to his blood and righteousness. Undgå vrede och förbannelse Gud på grund av oss för synd, måste vi tro på Herren Jesus Kristus (Joh. 3:16) lita enbart till hans blod och rättfärdighet. This faith is attended by repentance for the past (Acts 20:21) and leads to holiness in the future. Denna tro besöks av ånger för det förflutna (Apg 20:21) och leder till helighet i framtiden.

Question 69 Fråga 69
What is faith in Jesus Christ? Vad är tro på Jesus Kristus?
Answer 69 Svar 69
Faith in Jesus Christ is a saving grace, (Hebrews 10:39) whereby we receive, (John 1:12) and rest upon him alone for salvation, (Philippians 3:9) as he is set forth in the gospel. Tron på Jesus Kristus är en frälsande nåd, (Heb 10:39) där vi tar emot, (Joh 1:12) och vila över honom ensam för frälsningen, (Filipperbrevet 3:9) som han är som förs fram i evangeliet. (Isaiah 33:22) (Jesaja 33:22)

Question 70 Fråga 70
What is repentance to life? Vad är ånger för livet?
Answer 70 Svar 70
Repentance to life is a saving grace, (Acts 11:18) whereby a sinner, out of a true sense of his sins, (Acts 2:37) and apprehension of the mercy of God in Christ, (Joel 2:13) does with grief and hatred of his sin turn from it to God, (Jeremiah 31:18,19) with full purpose to strive after new obedience. Omvändelse till livet är en frälsande nåd, (Apg 11:18) där en syndare, ur en verklig känsla för sina synder (Apostlagärningarna 2:37) och gripande av Guds nåd i Kristus, (Joel 2:13) inte med sorg och hat mot sin synd tur från den till Gud (Jeremia 31:18,19) med full syfte att sträva efter nya lydnad. (Psalms 119:59) (Psaltaren 119:59)

Question 71 Fråga 71
What are the outward means whereby the Holy Spirit communicates to us the benefits of redemption? Vilka är de yttre medel varmed den Helige Ande meddelar oss fördelarna med inlösen?
Answer 71 Svar 71
The outward and ordinary means whereby the Holy Spirit communicates to us the benefits of Christ's redemption, are the Word, by which souls are begotten to spiritual life; Baptism, the Lord's Supper, Prayer, and Meditation, by all which believers are further edified in their most holy faith. Tur och vanliga medel varigenom den Helige Ande meddelar oss fördelarna med Kristi inlösen, är Ordet, genom vilket själar är född till det andliga livet, dopet, Herrens nattvard, bön och meditation, genom att alla som troende är mer uppbyggda i deras heligaste tro. (Acts 2:41,42; James 1:18) (Apg 2:41,42, James 1:18)

Question 72 Fråga 72
How is the Word made effectual to salvation? Hur är Ordet görs verkningsfull till frälsning?
Answer 72 Svar 72
The Spirit of God makes the reading, but especially the preaching of the Word, an effectual means of convicting and converting sinners, (Psalms 19:7) and of building them up in holiness and comfort (1Thessalonians 1:6) through faith to salvation. Guds Ande gör läsning, men framför allt att predika Ordet, en verkningsfull hjälp av dömande och konvertering syndare (Psaltaren 19:7) och att bygga upp dem i helighet och komfort (1Thessalonians 1:6) genom tron på frälsning . (Romans 1:16) (Rom 1:16)

Question 73 Fråga 73
How is the Word to be read and heard that it may become effectual to salvation? Hur är det ord som ska läsa och hört att det kan bli verkningsfull till frälsning?
Answer 73 Svar 73
That the Word may become effectual to salvation, we must attend to it with diligence, (Proverbs 8:34) preparation, (1Peter 2:1,2) and prayer, (Psalms 119:18) receive it with faith, (Hebrews 4:2) and love, (2Thessalonians 2:10) lay it up into our hearts, (Psalms 119:11) and practise it in our lives. Att ordet kan bli verkningsfull till frälsning, måste vi sköta den med flit, (Ordspråksboken 8:34) förberedelse, (1Peter 2:1,2) och bön, (Psaltaren 119:18) ta emot det med tro, (Hebreerbrevet 4 : 2) och kärlek (2Thessalonians 2:10) lägga upp det i våra hjärtan (Psaltaren 119:11) och utför den i våra liv. (James 1:25) (James 1:25)

Question 74 Fråga 74
How do Baptism and the Lord's Supper become spiritually helpful? Hur dopet och nattvarden bli andligt hjälpsam?
Answer 74 Svar 74
Baptism and the Lord's Supper become spiritually helpful, not from any virtue in them, or in him who does administer them, (1Corinthians 3:7; 1Peter 3:21) but only by the blessing of Christ, (1Corinthians 3:6) and the working of the Spirit in those who by faith receive them. Dopet och nattvarden bli andligt hjälp, inte från någon dygd i dem, eller i honom som inte förvalta dem, (1Corinthians 3:7; 1Peter 3:21) men endast av den välsignelse som Kristus, (1Corinthians 3:6) och bearbetning av Anden i dem som i tro ta emot dem. (1Corinthians 12:13) (1Corinthians 12:13)

Question 75 Fråga 75
What is Baptism? Vad är dopet?
Answer 75 Svar 75
Baptism is an ordinance of the New Testament, instituted by Jesus Christ, (Matthew 28:19) to be to the person baptised a sign of his fellowship with him, in his death, and burial, and resurrection, (Romans 6:3; Colossians 2:12) of his being ingrafted into him,(Galatians 3:27) of remission of sins, (Mark 1:4; Acts 22:16) and of his giving up himself to God through Jesus Christ, to live and walk in newness of life. Dopet är en förordning av Nya Testamentet, som inrättades genom Jesus Kristus (Matt 28:19) vara att den som döpte ett tecken på hans gemenskap med honom, i hans död och begravning och uppståndelse, (Romarbrevet 6:3; Kolosserbrevet 2:12) av hans väsen ingrafted till honom, (Galaterbrevet 3:27) av syndernas förlåtelse, (Mark 1:4; Apg 22:16) och dennes ge upp sig själv till Gud genom Jesus Kristus, att leva och gå det nya livet. (Romans 6:4,5) (Romarbrevet 6:4,5)

Question 76 Fråga 76
To whom is Baptism to be administered? Till vem är dopet administreras?
Answer 76 Svar 76
Baptism is to be administered to all those who actually profess repentance towards God, (Acts 2:38; Matthew 3:6; Mark 16:16; Acts 8:12,36,37; Acts 10:47,48) and faith in our Lord Jesus Christ, and to none other. Dopet är att ges till alla de som faktiskt bekänna omvändelse till Gud, (Apg 2:38; Matteus 3:6; Markus 16:16; Apg 8:12,36,37, Apg 10:47,48) och tro på vår Herre Jesus Kristus, och ingen annan.

Question 77 Fråga 77
Are the infants of such as are professing to be baptised? Är spädbarn av sådana, som påstår sig vara döpt?
Answer 77 Svar 77
The infants of such as are professing believers are not to be baptised, because there is neither command nor example in the Holy Scriptures for their baptism. Spädbarnen sådana som är bekännande troende är inte döpas, eftersom det varken befäl eller exempel i Bibeln för deras dop. (Exodus 23:13; Proverbs 30:6) (Andra Mosebok 23:13, Ordspråksboken 30:6)

Question 78 Fråga 78
How is baptism rightly administered? Hur är dopet rätta administreras?
Answer 78 Svar 78
Baptism is rightly administered by immersion, or dipping the whole body of the person in water, (Matthew 3:16; John 3:23) in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, according to Christ's institution, and the practice of the apostles, (Matthew 28:19,20) and not by sprinkling or pouring of water, or dipping some part of the body, after the tradition of men. Dopet är rätta administreras genom nedsänkning, eller doppa hela kroppen av den person i vattnet, (Matt 3:16, Joh 3:23) i Faderns och Sonens och den Helige Ande, enligt Kristi institution, och bruket av apostlarna (Matt 28:19,20) och inte genom att strö eller hälla vatten eller doppning någon del av kroppen, efter tradition av män. (John 4:1,2; Acts 8:38,39) (Joh 4:1,2, Apg 8:38,39)

Question 79 Fråga 79
What is the duty of such as are rightly baptized? Vad är en plikt för sådana som är riktigt döpt?
Answer 79 Svar 79
It is the duty of such as are rightly baptized, to give up themselves to some particular and orderly Church of Jesus Christ, (Acts 2:47; Acts 9:26; 1Peter 2:5) that they may walk in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. Det är en plikt för sådana som är riktigt döpta, att ge upp sig till något särskilt ordnat Jesu Kristi kyrka, (Apg 2:47, Apg 9:26; 1Peter 2:5) att de kan gå i alla buden och förordningar av Herren oförvitlig. (Luke 1:6) (Luk 1:6)

Question 80 Fråga 80
What is the Lord's Supper? Vad är nattvarden?
Answer 80 Svar 80
The Lord's Supper is an ordinance of the New Testament, instituted by Jesus Christ; wherein, by giving and receiving bread and wine, according to his appointment, his death is shown forth, (1Corinthians 11:23-26) and the worthy receivers are, not after a corporeal and carnal manner, but by faith, made partakers of his body and blood, with all his benefits, to their spiritual nourishment, and growth in grace. Herrens nattvard är en förordning av Nya Testamentet, som inrättades genom Jesus Kristus, hvilken, genom att ge och ta emot bröd och vin, efter sin utnämning hans död visas fram, (1Corinthians 11:23-26) och värdiga mottagare är , inte efter en kroppslig och köttsligt sätt, utan genom tron, gjorde delaktiga av hans kropp och blod, med alla sina fördelar, deras andliga näring och tillväxt i nåd. (1Corinthians 10:16) (1Corinthians 10:16)

Question 81 Fråga 81
What is required to the worthy receiving of the Lord's Supper? Vad krävs för att den goda mottagande av Herrens nattvard?
Answer 81 Svar 81
It is required of them who would worthily partake of the Lord's Supper, that they examine themselves of their knowledge to discern the Lord's body, (1Corinthians 11:28,29) of their faith to feed upon him, (2Corinthians 13:5) of their repentance, (1Corinthians 11:31) love, (1Corinthians 11:18-20 ) and new obedience, (1Corinthians 5:8) lest coming unworthily, they eat and drink judgment to themselves. Det som krävs av dem som skulle värdigt deltaga i Herrens nattvard, att de tar sig av sin kunskap för att urskilja Herrens kropp, (1Corinthians 11:28,29) i sin tro att mata honom, (2Corinthians 13:5) av deras omvändelse, (1Corinthians 11:31) kärlek, (1Corinthians 11:18-20) och nya lydnad, (1Corinthians 5:8) lest kommande ovärdigt äter de och dricker dom till sig. (1Corinthians 11:27-29) (1Corinthians 11:27-29)

Question 82 Fråga 82
What is meant by the words, "until he come," which are used by the apostle Paul in reference to the Lord's Supper? Vad menas med orden "tills han kommer," som används av aposteln Paulus med hänvisning till Herrens nattvard?
Answer 82 Svar 82
They plainly teach us that our Lord Jesus Christ will come a second time; which is the joy and hope of all believers. De lär oss helt enkelt att vår Herre Jesus Kristus kommer att komma en andra gång, vilket är den glädje och hopp för alla troende. (Acts 1:11; 1Thessalonians 4:16) (Apg 1:11; 1Thessalonians 4:16)

This subject presentation in the original English language Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket

Send an e-mail question or comment to us: E-mailSkicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är