The Shepherd of Hermas Hermas Herden

General Information Allmän information

Hermas (flourished 140 AD) was a Christian writer who was considered one of the Apostolic Fathers, noted for his vivid description of early Christianity. Hermas (blomstrade 140 e.Kr.) var en kristen författare som ansågs vara en av de apostoliska fäderna, känd för sina livfulla beskrivning av den tidiga kristendomen. According to his own testimony, Hermas was sold into slavery as a boy and sent to Rome. Enligt hans eget vittnesbörd, såldes Hermas i slaveri som en pojke och skickades till Rom. There he was purchased by a woman called Rhoda, who freed him. Där han köptes av en kvinna vid namn Rhoda, som befriade honom.

Hermas's book, The Shepherd, is a series of revelations granted to him through two heavenly figures, an old woman and an angel who assumed the form of a shepherd. Hermas bok, The Shepherd, är en serie av uppenbarelser som beviljats honom genom två himmelska siffror, en gammal kvinna och en ängel som tar på sig i form av en herde.

The work is divided into 3 sections with 5 visions (on penance and doctrine), 12 precepts (on morality), and 10 parables (on principles of Christian living). Arbetet är uppdelat i 3 sektioner med 5 visioner (om bot och lära), 12 bud (om moral), och 10 liknelser (om principerna för kristet liv). The Shepherd was widely regarded as a canonical book of the Bible until the 4th century. Herdens betraktades allmänt som en kanonisk bok i Bibeln tills den 4: e århundradet.


The Shepherd of Hermas Hermas Herden

Text Text

Apostolic Fathers Apostoliska fäderna

(trans. and ed., JB Lightfoot) (trans. och ed., JB Lightfoot)

1:1 VISION ONE. 1:1 VISION ONE.
1:2 The master, who reared me, had sold me to one Rhoda in Rome. 1:2 Befälhavaren, som födde mig, hade sålt mig till en Rhoda i Rom.
1:3 After many years, I met her again, and began to love her as a sister. 1:3 Efter många år träffade jag henne igen och började älska henne som en syster.
1:4 After a certain time I saw her bathing in the river Tiber; 1:4 Efter en viss tid jag såg henne bada i floden Tibern;
1:5 and I gave her my hand, and led her out of the river. 1:5 och jag gav henne min hand och ledde henne ut ur floden.
1:6 So, seeing her beauty, I reasoned in my heart, saying, ` Happy were I, if I had such an one to wife both in beauty and in character'. 1:6 Så ser hennes skönhet, motiverade jag i mitt hjärta och säga: "Glad blev jag, om jag hade en sådan en till hustru både i skönhet och karaktär".
1:7 I merely reflected on this and nothing more. 1:7 jag tänkte bara på detta och inget mer.
1:8 After a certain time, as I was journeying to Cumae, and glorifying God's creatures for their greatness and splendour and power, as I walked I fell asleep. 1:8 Efter en viss tid, som jag färdades till Kyme, och förhärliga Guds varelser för sin storhet och prakt och makt, så jag gick jag somnade.
1:9 And a Spirit took me, and bore me away through a pathless tract, through which no man could pass: 1:9 och en anda tog mig och bar mig bort genom en stiglösa tarmkanalen, genom vilken ingen kunde passera:
BELIEVE Religious Information Source web-siteTRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Our List of 1,000 Religious Subjects Vår lista över 1000 religiösa Ämnesområden
E-mailE-post
f= 1:10 for the place was precipitous, and broken into clefts by reason of the waters. 1:10 till platsen var branta, och inbrott i klyftor på grund av vattnet.
1:11 When then I had crossed the river, I came into the level country, and knelt down, and began to pray to the Lord and to confess my sins. 1:11 När då jag hade kommit över floden, kom jag in i nivå landet, och föll på knä och började be till Herren och bekänna mina synder.
1:12 Now, while I prayed, the heaven was opened, and I see the lady, whom I had desired, greeting me from heaven, saying, `Good morrow, Hermas'. 1:12 Nu, medan jag bad, öppnades himmelen, och jag ser damen, som jag hade önskat, hälsning mig från himlen och sade: "God morgon, Hermas '.
1:13 And, looking at her, I said to her, `Lady, what doest thou here'? 1:13 Och titta på henne, sa jag till henne, "Lady, Vad gör du här"?
1:14 Then she answered me, `I was taken up, that I might convict thee of thy sins before the Lord'. 1:14 Hon svarade mig, "jag tog upp, att jag skulle döma dig för dina synder inför Herren".
1:15 I said to her, `Dost thou now convict me'? 1:15 Jag sa till henne: "Ser du nu fälla mig"?
1:16 `Nay, not so', said she, `but hear the words, that I shall say to thee. 1:16 "Nej, inte så", sade hon, "men hör orden, att jag skall säga till dig.
1:17 God, Who dwelleth in the heavens, and created out of nothing the things which are, and increased and multiplied them for His holy Church's sake, is wroth with thee, for that thou didst sin against me'. 1:17 Gud, som bor i himlen, och skapas ur intet saker som är, och ökade och multiplicerat dem för Hans heliga kyrkans skull, är vred med dig, för att du lät synd mot mig ".
1:18 I answered her and said, `Sin, against thee? 1:18 Jag svarade henne och sade: "Sin, mot dig?
1:19 In what way? 1:19 På vilket sätt?
1:20 Did I ever speak an unseemly word unto thee? 1:20 Har jag någonsin tala ett opassande ord till dig?
1:21 Did I not always regard thee as a goddess? 1:21 Har jag inte alltid betraktar dig som en gudinna?
1:22 Did I not always respect thee as a sister? 1:22 Har jag inte alltid följer dig som en syster?
1:23 How couldst thou falsely charge me, lady, with such villainy and uncleanness ?` 1:23 Hur Kunde du ladda falskt mig, dam, med sådana skurkaktighet och orenhet? "
1:24 Laughing she saith unto me, `The desire after evil entered into thine heart. 1:24 Laughing hon sade till mig, "Längtan efter onda trädde i ditt hjärta.
1:25 Nay, thinkest thou not that it is an evil deed for a righteous man, if the evil desire should enter into his heart? 1:25 Nej, tror du inte att det är en ond handling för en rättfärdig man, om den onda önskan att träda in i hans hjärta?
1:26 It is indeed a sin and a great one too', saith she; 1:26 Det är verkligen synd och en stor en alltför ", säger hon;
1:27 `for the righteous man entertaineth righteous purposes. 1:27 "för den rättfärdige entertaineth rättfärdigt ändamål.
1:28 While then, his purposes are righteous, his repute stands stedfast in the heavens, and he finds the Lord easily propitiated in all that he does. 1:28 När då hans syften är rättfärdiga, står hans rykte trofast i himmelen, och han finner Herren lätt blidkade i allt han gör.
1:29 But they that entertain evil purposes in their hearts, bring upon themselves death and captivity, 1:29 Men de som underhåller onda syften i sina hjärtan, sätta på sig död och fångenskap,
1:30 especially they that claim for themselves this present world, and boast in its riches, and cleave not to the good things that are to come. 1:30 synnerhet de som hävdar att själva det nuvarande värld, och skryta med sin rikedom, och håll fast inte till de goda saker som kommer att komma.
1:31 Their souls shall rue it, seeing that they have no hope, but have abandoned themselves and their life. 1:31 Deras själar skall rue det, ser att de har något hopp, men har övergett själva och deras liv.

2:1 AS soon as she had spoken these words the heavens were shut; 2:1 så fort hon hade sagt dessa ord himlen var stängda;
2:2 myself, `If this sin is recorded against me, how can I be saved? 2:2 själv, "Om denna synd registreras mot mig, hur kan jag bli frälst?
2:3 Or how shall I propitiate God for my sins which are full-blown? 2:3 Eller hur skall jag blidka Gud för mina synder som är fullt utvecklad?
2:4 Or with what words shall I entreat the Lord that He may be propitious unto me?` 2:4 Eller med vilka ord ska jag bönfaller Herren att han kan vara gynnsam till mig? "
2:5 While I was advising and discussing these matters in my heart, 2:5 När jag ge råd och diskutera dessa frågor i mitt hjärta,
2:6 I see before me a great white chair of snow-white wool and there came an aged lady in glistening raiment, having a book in her hands, 2:6 Jag ser framför mig en stor vit stol av snövit ull och det kom en gammal dam i glänsande kläder, med en bok i händerna,
2:7 and she sat down alone, and she saluted me, ` Good morrow, Hermas'. 2:7 och hon satte sig ensam, och hon hälsade mig, "God morgon, Hermas '.
2:8 Then I grieved and weeping, said, `Good morrow, lady'. 2:8 Då jag ledsen och grät, säger, "God morgon, lady".
2:9 And she said to me, `Why so gloomy, Hermas, thou that art patient and good-tempered, and art always smiling? 2:9 Och hon sade till mig: "Varför så dyster, Hermas, du som konst patient och gott humör, och konst alltid leende?
2:10 Why so downcast in thy looks, and far from cheerful'? 2:10 Varför så dyster i ditt utseende, och långt ifrån glad "?
2:11 And I said to her, ` Because of an excellent lady's saying that I had sinned against her'. 2:11 Och jag sade till henne: "På grund av ett utmärkt frökens säga att jag hade syndat mot henne".
2:12 Then she said, `Far be this thing from the servant of God ! 2:12 Då sade hon, "Fjärran är den här saken ur Guds tjänare! Nevertheless the thought did enter into thy heart concerning her. Ändå tanken har inte fyllt i ditt hjärta om henne.
2:13 Now to the servants of God such a purpose bringeth sin. 2:13 Nu till Guds tjänare sådant syfte bär synd.
2:14 For it is an evil and mad purpose to overtake a devout spirit that hath been already approved, 2:14 Ty det är en ond och galen syfte att köra om en hängiven anda som har blivit som redan godkänts,
2:15 that it should desire an evil deed, and especially if it be Hermas the temperate, who abstaineth from every evil desire, and is full of all simplicity and of great guilelessness. 2:15 att det skulle vilja en ond handling, och särskilt om det Hermas tempererade, som abstaineth från allt ont begär, och är fullt av enkelhet och av stort guilelessness.

3:1 `Yet it is not for this that God is wroth with thee, but that thou mayest convert thy family, that hath done wrong against the Lord and against you their parents. 3:1 "Men det är inte detta att Gud är vred med dig, men att du kan konvertera din familj, som har gjort fel mot Gud och mot dig sina föräldrar.
3:2 But out of fondness for thy children thou didst not admonish thy family, but didst suffer it to become fearfully corrupt. 3:2 Men av kärlek till dina barn du lät inte tillrättavisa din familj, men lät bli lidande av den att bli fruktansvärt korrupt.
3:3 Therefore the Lord is wroth with thee. 3:3 Därför har Herren är vred med dig.
3:4 But He will heal all thy past sins, which have been committed in thy family; 3:4 Men han kommer att läka alla dina tidigare synder som har begåtts i din familj;
3:5 for by reason of their sins and iniquities thou hast been corrupted by the affairs of this world. 3:5 på grund av sin synd och ondska du har blivit skadad av frågor i denna värld.
3:6 But the great mercy of the Lord had pity on thee and thy family, and will strengthen thee, and establish thee in His glory. 3:6 Men den stora barmhärtighet Herren hade medlidande med dig och din familj, och kommer att stärka dig och etablera dig i hans härlighet.
3:7 Only be not thou careless, but take courage, and strengthen thy family. 3:7 bara inte du slarvig, men tar mod och stärka din familj.
3:8 For as the smith hammering his work conquers the task which he wills, so also doth righteous discourse repeated daily conquer all evil. 3:8 Ty smeden hamra sitt arbete erövrar den uppgift som han vill, så även doth rättfärdige diskursen upprepas dagligen erövra allt ont.
3:9 Cease not therefore to reprove thy children; 3:9 Upphör inte därför att tillrättavisa dina barn;
3:10 for I know that if they shall repent with all their heart, they shall be written in the books of life with the saints'. 3:10 för jag vet att om de skall omvända sig med alla sina hjärtan, skall de i böckerna i livet med de heliga ".
3:11 After these words of hers had ceased, she saith unto me, `Wilt thou listen to me as I read'? 3:11 Efter dessa ord i hennes hade upphört, hon sade till mig: "Vill du lyssna på mig när jag läser?
3:12 Then say I, `Yes, lady'. 3:12 säger då jag, "Ja, fröken".
3:13 She saith to me, `Be attentive, and hear the glories of God'. 3:13 Hon sade till mig: "Var uppmärksam och höra härlighet Gud".
3:14 I listened with attention and with wonder to that which I had no power to remember; 3:14 Jag lyssnade med uppmärksamhet och förundran på det som jag inte hade befogenhet att minnas;
3:15 for all the words were terrible, such as man cannot bear. 3:15 för alla ord var fruktansvärda, såsom man kan inte bära.
3:16 The last words however I remembered, for they were suitable for us and gentle. 3:16 De sista orden men jag minns, för de var lämpliga för oss och mild.
3:17 `Behold, the God of Hosts, Who by His invisible and mighty power and by His great wisdom created the world, 3:17 "Se, Gud Sebaot, som genom sina osynliga och mäktiga kraft och genom sin stora visdom skapade världen,
3:18 and by His glorious purpose clothed His creation with comeliness, 3:18 och hans härliga ändamål klädd Hans skapelse med ATTRAKTIVITET,
3:19 and by His strong word fixed the heaven, 3:19 och av hans starka ord fast himlen,
3:20 and founded the earth upon the waters and by His own wisdom and providence formed His Holy Church, which also He blessed-behold, 3:20 och grundade jorden på vattnen och genom sin egen visdom och försyn bildade hans heliga kyrka, som även han välsignade-se,
3:21 He removeth the heavens and the mountains and the hills and the seas, 3:21 Han removeth himlen och bergen och kullarna och havet,
3:22 and all things are made level for His elect, 3:22 och allt görs nivå för hans utvalda,
3:23 that He may fulfil to them the promise which He promised with great glory and rejoicing, if so be that they shall keep the ordinances of God, which they received, with great faith'. 3:23 att han kan uppfylla dem det löfte som han lovat med stor ära och glädje, i så fall vara att de skall hålla Guds befallningar, som de fick, med stor tro ".

4:1 When then she finished reading and arose from her chair, there came four young men, and they took away the chair, and departed towards the East. 4:1 När hon läst klart och stod upp från stolen, kom fyra unga män, och de tog bort stolen och gick österut.
4:2 Then she calleth me unto her, and she touched my breast, and saith to me, `Did my reading please thee?` 4:2 Hon kallar mig till henne, och hon rörde vid mitt bröst, och säger till mig, "Har min läsning behaga dig?"
4:3 And I say unto her, `Lady, these last words please me, but the former were difficult and hard'. 4:3 och jag säger till henne, "Lady, dessa sista ord behaga mig, men tidigare var svåra och hårda".
4:4 Then she spake to me, saying, `These last words are for the righteous, but the former are for the heathen and the rebellious'. 4:4 Hon talade till mig och sade: "Dessa sista ord är för de rättfärdiga, men det förstnämnda är för hedningarna och de upproriska".
4:5 While she yet spake with me, two men appeared, and took her by the arms, and they departed, whither the chair also had gone towards the East. 4:5 Medan hon ännu talade med mig, dök två män, och tog henne i armar, och de lämnade, dit stolen också gått österut.

5:1 VISION TWO. 5:1 VISION TVÅ.
5:2 and I called to mind my last year's vision as I walked; 5:2 och jag mindes mitt förra årets vision som jag gick;
5:3 and again a Spirit taketh me, and carrieth me away to the same place as last year. 5:3 och åter en ande tager mig och carrieth mig iväg till samma plats som förra året.
5:4 When then I arrived at the place, I fell upon my knees, and began to pray to the Lord, and to glorify His name, for that he counted me worthy, and made known unto me my former sins. 5:4 När sedan jag kom till platsen, föll jag på knä och började be till Herren, och att förhärliga hans namn, för att han räknade mig värdig, och göras kända för mig mina tidigare synder.
5:5 But after I had risen up from prayer, I behold before me the aged lady, whom also I had seen last year, walking and reading a little book. 5:5 Men efter att jag hade stigit upp från bönen, se, jag framför mig den äldre kvinna, som även jag hade sett förra året, promenera och läsa en liten bok.
5:6 And she saith to me, `Canst thou report these things to the elect of God'? 5:6 Och hon säger till mig, "Kan du rapportera detta till Guds utvalda folk"?
5:7 I say unto her, `Lady, I cannot recollect so much; 5:7 Jag säger till henne, "Lady, jag kan inte minnas så mycket;
5:8 but give me the little book, that I may copy it'. 5:8 men ge mig den lilla bok, som jag kan kopiera det ".
5:9 `Take it', saith she, `and be sure and return it to me'. 5:9 "Ta den", säger hon, "och vara säker och returnera den till mig".
5:10 I took it, and retiring to a certain spot in the country I copied it letter for letter: 5:10 Jag tog den, och drar dig tillbaka till en viss plats i det land jag kopierade brev efter brev:
5:11 for I could not make out the syllables. 5:11 för att jag inte kunde urskilja stavelser.
5:12 When then I had finished the letters of the book, suddenly the book was snatched out of my hand; 5:12 När då jag var färdig med bokstäverna i boken, plötsligt boken stals ur min hand;

6:1 Now after fifteen days, when I had fasted and entreated the Lord earnestly, the knowledge of the writing was revealed to me. 6:1 Nu efter femton dagar, när jag hade fastade och bad Herren allvarligt, kunskap om skrivandet uppenbarades för mig.
6:2 And this is what was written: 6:2 Och detta är vad som stod:
6:3 the Lord, and have betrayed their parents through great wickedness, yea, they have got the name of betrayers of parents, and yet they did not profit by their betrayal; 6:3 Herren, och har svikit sina föräldrar genom stora ondska, ja, har de fått namnet förrädare av föräldrar, och ändå inte resultatet av deras svek;
6:4 and they still further added to their sins wanton deeds and reckless wickedness; 6:4 och de ytterligare läggas till deras synder hänsynslösa gärningar och hänsynslösa ondska;
6:5 and so the measure of their transgressions was filled up. 6:5 och så måttet på deras överträdelser fylldes upp.
6:6 But make these words known to all thy children, and to thy wife who shall be as thy sister; 6:6 Men att göra dessa ord känt för alla dina barn och din hustru som skall vara din syster;
6:7 for she too refraineth not from using her tongue, wherewith she doeth evil. 6:7 för hon också refraineth inte från att använda sin tunga, varmed hon gör det onda.
6:8 But, when she hears these words, she will refrain, and will find mercy. 6:8 Men när hon får höra dessa ord, kommer hon att avstå, och kommer att finna nåd.
6:9 After that thou hast made known unto them All these words, 6:9 Efter att du har skapat känna till dem alla dessa ord,
6:10 which the Master commanded me that they should be revealed unto thee, then all their sins which they sinned aforetime are forgiven to them; 6:10 vilken Master befallde mig att de skulle uppenbarat för dig, då alla deras synder som de syndade fordom är förlåtna för dem;
6:11 yea, and to all the saints that have sinned unto this day, if they repent with their whole heart, and remove double-mindedness from their heart. 6:11 ja, och alla helgonen som har syndat intill denna dag, om de ångrar sig med hela sitt hjärta, och ta bort dubbla sinne från sitt hjärta.
6:12 For the Master sware by His own glory, as concerning His elect; 6:12 för Master svor genom sin egen ära, som om hans utvalda;
6:13 that if, now that this day has been set as a limit, sin shall hereafter be committed, they shall not find salvation; 6:13 att om nu den här dagen har satts som gräns, skall synd nedan begås, skall de inte finna frälsning;
6:14 for repentance for the righteous hath an end; 6:14 till ånger för de rättfärdiga Hath slut;
6:15 the days of repentance are accomplished for all the saints; 6:15 dagarna av omvändelse är uppfyllda för alla helgon;
6:16 whereas for the Gentiles there is repentance until the last day. 6:16 medan de ofrälse finns omvändelse till den sista dagen.
6:17 Thou shalt therefore say unto the rulers of the Church, that they direct their paths in righteousness, that they may receive in full the promises with abundant glory. 6:17 Du skall säga därför åt de styrande i kyrkan, att de direkt sina stigar i rättfärdighet, så att de kan få hela det löften med riklig ära.
6:18 Ye therefore that work righteousness be stedfast, and be not double-minded, that ye may have admission with the holy angels. 6:18 Ye därför att arbetet rättfärdighet vara trofast, och inte dubbel-minded, så att ni kan ha entré med de heliga änglarna.
6:19 Blessed are ye, as many as endure patiently the great tribulation that cometh, and as many as shall not deny their life. 6:19 Saliga är ni, så många som tålmodigt uthärda det stora lidandet som kommer, och så många som inte förnekar sitt liv.
6:20 For the Lord sware concerning His Son, that those who denied their Lord should be rejected from their life, even they that are now about to deny Him in the coming days; 6:20 Ty Herren svor om hans Son, för att de som förnekade sin Herre bör avvisas från deras liv, även de som nu är på väg att förneka honom under de kommande dagarna;

7:1 `But do thou, Hermas, no longer bear a grudge against thy children, neither suffer thy sister to have her way, 7:1 "Men du, Hermas, inte längre bära agg till dina barn, varken lida din syster att få sin vilja fram,
7:2 so that they with a righteous chastisement, unless thou bear a grudge against them thyself. 7:2 så att de med ett rättfärdigt straff, såvida du bära agg mot dem dig.
7:3 The bearing of a grudge worketh death. 7:3 försett med en agg övar död.
7:4 But thou, Hermas, hast had great tribulations of thine own, by reason of the transgressions of thy family, because thou hadst no care for them. 7:4 Men du, Hermas, hast hade stort trångmål för din egen, på grund av överträdelser av din familj, eftersom du hade ingen bryr sig om dem.
7:5 For thou wast neglectful of them, and wast mixed up with thine evil transactions. 7:5 För du var försumlig av dem, och Wast blandas ihop med din onda transaktioner.
7:6 But herein is thy salvation, in that thou didst not depart from the living God, and in thy simplicity and thy great continence. 7:6 Men häri är din frälsning, för att du lät inte avvika från den levande Guden, och i ditt enkelhet och din stora avhållsamhet.
7:7 These have saved thee, if thou abidest therein; 7:7 Dessa har sparat dig, om du abidest där;
7:8 and they save all who do such things, and walk in guilelessness and simplicity. 7:8 och de sparar alla som gör sådana saker, och gå i guilelessness och enkelhet.
7:9 These men prevail over all wickedness, and continue unto life eternal. 7:9 Dessa män företräde framför all ondska, och fortsätter ända till evigt liv.
7:10 Blessed are all they that work righteousness. 7:10 Saliga äro alla de som verkar rättfärdighet.
7:11 They shall never be destroyed. 7:11 De skall aldrig förstöras.
7:12 But thou shalt say to Maximus, "Behold tribulation cometh (upon thee), if thou think fit to deny a second time. 7:12 Men du skall säga till Maximus "Se vedermödor Cometh (på dig), om du anser vara lämpligt att neka en andra gång.
7:13 The Lord is nigh unto them that turn unto Him, as it is written in Eldad and Modat, who prophesied to the people in the wilderness."' 7:13 Herren är nära dem att vända sig till Honom, som det är skrivet i Eldad och Modat, som profeterade till folket i öknen. ""

8:1 Now, brethren, a revelation was made unto me in my sleep by a youth of exceeding fair form, 8:1 Nu, mina bröder en uppenbarelse gjordes till mig i sömnen av en yngling än rättvist form,
8:2 who said to me, `Whom thinkest thou the aged woman, from whom thou receivedst the book, to be'? 8:2 som sade till mig, "Vem tror du de gamla kvinnan, från vilken du receivedst boken, att vara"?
8:3 I say, `The Sibyl'. 8:3 Jag säger, "sibyllan".
8:4 `Thou art wrong', saith be, `she is not'. 8:4 "Du är fel", säger att, "hon är inte".
8:5 `Who then is she'? 8:5 "Vem är hon?
8:6 I say. 8:6 jag.
8:7 `The Church', saith he. 8:7 "Kyrkan", säger han.
8:8 I said unto him, `Wherefore then is she aged'? 8:8 Jag sade till honom: "Varför är då hon är äldre?
8:9 `Because', saith he, `she was created before all things; 8:9 "eftersom", säger han, "hon skapades före allt annat;
8:10 therefore is she aged; 8:10 därför är hon åldern;
8:11 and for her sake the world was framed'. 8:11 och för hennes skull världen var inramad ".
8:12 And afterwards I saw a vision in n)y house. 8:12 Och sedan jag såg en vision n) y hus.
8:13 The aged woman came, and asked me, if I had already given the book to the elders. 8:13 Den åldrade kvinnan kom och frågade mig om jag redan hade gett boken till de äldste.
8:14 I said that I had not given it. 8:14 Jag sa att jag inte hade fått den.
8:15 `Thou hast done well', she said, `for I have words to add. 8:15 "Du har gjort bra", sade hon, "för jag har ord att tillägga.
8:16 When then I shall have finished all the words, it shall be made known by thy means to all the elect. 8:16 När då jag skall vara klar med alla ord, att det skall göras känd genom ditt sätt alla de utvalda.
8:17 Thou shalt therefore write two little books, and shalt send one to Clement, and one to Grapte. 8:17 Du skall skriva därför två små böcker, och skall du skicka en till Clement, och en till Grapte.
8:18 So Clement shall send to the foreign cities, for this is his duty; 8:18 Så Clement skall till utländska städer, för det är hans plikt;
8:19 while Grapte shall instruct the widows and the orphans. 8:19 medan Grapte skall uppdra änkor och föräldralösa.

9:1 VISION THREE. 9:1 VISION tre.
9:2 fasting often, and entreating the Lord to declare unto me the revelation which He promised to show me by the mouth of the aged woman, 9:2 fasta ofta och bedjande Herren att förklara för mig den uppenbarelse som Han lovade att visa mig i munnen av äldre kvinna,
9:3 that very night the aged woman was seen of me, 9:3 den natten den åldrade kvinnan sågs av mig,
9:4 and she said to me, `Seeing that thou art so importunate and eager to know all things, come into the country where thou abidest, 9:4 och hon sade till mig: "Ser att du är så efterhängsen och ivrig att veta allt, kommer i det land där du abidest,
9:5 and about the fifth hour I will appear, and will show thee what thou oughtest to see'. 9:5 och om femte timme Jag kommer att visas, och kommer att visa dig vad du oughtest att se ".
9:6 I asked her, saying, `Lady, to what part of the country ? 9:6 Jag frågade henne och sade, "Lady, till vilken del av landet?
9:7 ` Where thou wilt', saith she. 9:7 "Om du ville", säger hon.
9:8 I selected a beautiful and retired spot; 9:8 Jag valde en vacker och pensionerad plats;
9:9 but before I spoke to her and named the spot, she saith to me, `I will come, whither thou willest'. 9:9 men innan jag talade med henne och namngivna platsen, hon säger till mig, "jag kommer dit du willest".
9:10 I went then, brethren, into the country, and I counted up the hours, and came to the place where I appointed her to come, 9:10 gick jag då, bröder, kom in i landet, och jag räknade upp timmar, och till den plats där jag utsåg henne att komma,
9:11 and I see an ivory couch placed there, and on the couch there lay a linen cushion, and on the cushion was spread a coverlet of fine linen of flax. 9:11 och jag ser en elfenben soffa placeras där, och på soffan låg ett linne kudde och på kudde spreds ett täcke av fint linne i lin.

10:1 When I saw these things so ordered, and no one in the place, 10:1 När jag såg dessa saker så beställde, och ingen på plats,
10:2 I was amazed, and a fit of trembling seized me, and my hair stood on end and a fit of shuddering came upon me, because I was alone. 10:2 Jag blev förvånad, och ett anfall av darrande grep mig, och mitt hår stod på ända och ett anfall av rysning kom över mig, eftersom jag var ensam.
10:3 When then I recovered myself, and remembered the glory of God, and took courage, I knelt down and confessed my sins to the Lord once more, as I had done on the former occasion. 10:3 När sedan jag återhämtat mig, och kom ihåg Guds ära, och tog mod, knäböjde jag ner och bekände mina synder inför Herren en gång, eftersom jag hade gjort förra gången.

11:1 Then she came with six young men, the same whom I had seen before, and she stood by me, and listened attentively to me, as I prayed and confessed my sins to the Lord. 11:1 Sedan kom hon med sex unga män, samma som jag hade sett förut, och hon stod bredvid mig, och lyssnade uppmärksamt på mig, så jag bad och bekände mina synder inför Herren.
11:2 And she touched me, and said: 11:2 Och hon rörde vid mig och sade:
11:3 `Hermas, make an end of constantly entreating for thy sins; 11:3 "Hermas, göra slut på ständigt bedjande för dina synder;
11:4 entreat also for righteousness, that thou mayest take some part forthwith to thy family'. 11:4 bönfaller även för rättfärdighet, så att du kan ta en viss del genast din familj ".
11:5 Then she raiseth me by the hand, and leadeth me to the couch, and saith to the young men, `Go ye, and build'. 11:5 Sedan hon uppväckte mig vid handen och leder mig till soffan och säger till de unga männen, "Gå ni, och bygga".
11:6 And after the young men had retired and we were left alone, she saith to me, `Sit down here'. 11:6 Och när de unga männen hade dragit sig tillbaka och vi var ensamma, hon säger till mig, "Sätt dig här".
11:7 I say to her, `Lady, let the elders sit down first'. 11:7 Jag säger till henne, "Lady, låt de äldste sitta ned först".
11:8 `Do as I bid thee', saith she, `sit down'. 11:8 "Gör som jag bjuda dig", säger hon, "sätta sig".
11:9 When then I wanted to sit down on the right side, she would not allow me, but beckoned me with her hand that I should sit on the left side. 11:9 När då jag ville sitta ner på höger sida, skulle hon tillåter mig inte, men vinkade mig med handen att jag skulle sitta på vänster sida.
11:10 As then I was musing thereon, and was sad because she would not permit me to sit on the right side, she saith to me, `Art thou sad, Hermas? 11:10 Så då var jag och funderade på detta, och var ledsen för att hon inte skulle tillåta mig att sitta på höger sida, säger hon till mig, "Är du ledsen, Hermas?
11:11 The place on the right side is for others, even for those who have already been well-pleasing to God, and have suffered for the Name's sake. 11:11 Platsen till höger är för andra, även för dem som redan har väl behagar Gud, och har lidit för namnets skull.
11:12 But thou lackest much that thou shouldest sit with them; 11:12 Men du lackest mycket att du vill sitta med dem;
11:13 but as thou abidest in thy simplicity, even so continue, and thou shalt sit with them, thou and as many as shall have done their deeds, and have suffered what they suffered'. 11:13 utan som du abidest i din enkelhet, ändå fortsätter, och du skall sitta med dem, du och så många som ska ha gjort sina gärningar, och har drabbats av vad de gjort ".

12:1 `What did they suffer'? 12:1 "Vad har de lider?
12:2 say I. 12:2 säger I.
12:3 `Listen', saith she. 12:3 "Lyssna", säger hon.
12:4 `Stripes, imprisonments, great tribulations, crosses, wild beasts, for the Name's sake. 12:4 "Stripes, fängslanden, stort trångmål, kors, vilda djur, för namnet skull.
12:5 Therefore to them belongs the right side of the Holiness-to them, and to all who shall suffer for the Name. 12:5 därför till dem tillhör rätt sida av helighet till dem och till alla som får lida för namnet.
12:6 But for the rest is the left side. 12:6 Men för övrigt är vänster.
12:7 Howbeit, to both, to them that sit on the right, and to them that sit on the left, are the same gifts, and the same promises, only they sit on the right and have a certain glory. 12:7 Howbeit, både till dem som sitter till höger, och till dem som sitter till vänster, är samma gåvor och samma löften, bara de sitter på höger sida och har en viss ära.
12:8 Thou indeed art very desirous to sit on the right with them, but thy shortcomings are many; 12:8 Du verkligen konsten mycket angelägen att sitta till höger med dem, men din brister är många;
12:9 yet thou shalt be purified from thy shortcomings; 12:9 men du skall renas från dina brister;

13:1 When she had said this, she wished to depart; 13:1 När hon hade sagt detta, hon ville att avvika;
13:2 but, falling at vision which she promised. 13:2 men faller med vision som hon lovat.
13:3 Then she again took me by the hand, and raiseth me, and seateth me on the couch at the left hand, while she herself sat on the right. 13:3 Sedan tog hon igen mig i handen, uppväckte mig och seateth mig på soffan i vänster hand, medan hon själv satt på höger.
13:4 And lifting up a certain glistening rod, she saith to me, `Seest thou a great thing'? 13:4 och lyfta fram en viss skimrande spö, hon säger till mig, "Ser du en stor sak"?
13:5 I say to her, ` Lady, I see nothing'. 13:5 Jag säger till henne, "Lady, jag ser ingenting".
13:6 She saith to me, `Look thou; 13:6 Hon säger till mig, "Titta du;
13:7 dost thou not see in front of thee a great tower being builded upon the waters, of glistening square stones'? 13:7 Ser du inte framför dig ett stort torn som byggde på vattnen, med glittrande kvadratiska stenar "?
13:8 Now the tower was being builded foursquare by the six young men that came with her. 13:8 Nu tornet höll på att byggas upp fyrkant med sex unga männen som följde med henne.
13:9 And countless other men were bringing stones, some of them from the deep, and others from the land, and were handing them to the six young men. 13:9 och otaliga andra män var att föra stenar, vissa av dem från djupet, och andra från marken, och var överlåta dem till de sex unga männen.
13:10 And they took them and builded. 13:10 Och de tog dem och byggde.
13:11 The stones that were dragged from the deep they placed in every case, 13:11 Stenarna som drogs från den djupa placeras de i varje fall
13:12 just as they were, into the building, for they had been shaped, and they fitted in their joining with the other stones; 13:12 precis som de var, in i huset, för de hade varit formad och de monteras i dessa länder går med andra stenar;
13:13 and they adhered so closely one with another that their joining could not possibly be detected; 13:13 och de följs så nära med varandra att de blev omöjligen kunde upptäckas;
13:14 and the building of the tower appeared as if it were built of one stone. 13:14 och byggandet av tornet föreföll som om den var byggd av en sten.
13:15 But of the other stones which were brought from the dry land, some they threw away, and some they put into the building; 13:15 Men å andra stenar som hämtades från torra land, något de kastade bort, och några de lägger in i huset;
13:16 and others they broke in pieces, and threw to a distance from the tower. 13:16 och andra att de bröt i bitar och kastade på ett avstånd från tornet.
13:17 Now many other stones were lying round the tower, and they did not use them for the building; 13:17 Nu många andra stenar låg runt tornet och de inte använder dem för att bygga;
13:18 for some of them were mildewed, and others had cracks ill them, and others were too short, and others were white and round, and did not fit into the building. 13:18 för några av dem var mildewed och andra hade sprickor sjuk dem, och andra var för korta, och andra var vita och runda, och inte passar in i byggnaden.
13:19 And I saw other stones thrown to a distance from the tower, and coming to the way, and yet not staying in the way, but rolling to where there was no way; 13:19 Och jag såg andra stenar kastas på ett avstånd från tornet, och kommer till vägen, och ändå stannar inte på vägen, men rullande att där inte fanns något sätt;
13:20 and others falling into the fire and burning there; 13:20 och andra faller i elden och brinner där;

14:1 When she had shown me these things, she wished to hurry these things, and yet not to know what the things mean'? 14:1 När hon hade visat mig dessa saker, ville hon skynda dessa saker, och ändå inte veta vad det betyder?
14:2 She answered and said unto me, `Thou art an over-curious fellow, in desiring to know all that concerns the tower'. 14:2 Hon svarade och sade till mig: "Du är en alltför nyfiken karl, i önskar veta allt som berör tornet".
14:3 `Yea, lady', I said, `that I may announce it to any brethren, and that they [may be the more gladdened and] when they hear [these things] may know the Lord in great glory'. 14:3 "Ja, fröken", sa jag, "att jag kan meddela att alla bröder, och att de [kan vara mer fröjdas och] när de hör [de här sakerna] kan känna Herren i stor ära".
14:4 `Then said she, `Many shall hear; 14:4 "Då sade hon," Många skall höra;
14:5 but when they hear, some of them shall be glad, and others shall weep. 14:5 men när de hör, några av dem skall vara glad, och andra skall gråta.
14:6 Yet even these latter, if they hear and repent, shall likewise be glad. 14:6 Men även dessa senare, om de hör och ångrar sig, ska också vara glad.
14:7 Hear thou therefore the parables of the tower; 14:7 Hör du därför liknelserna i tornet;
14:8 for I will reveal all things unto thee. 14:8 för jag kommer att avslöja allt till dig.
14:9 And trouble me no more about revelation; 14:9 Och bekymra mig något mer om uppenbarelse;
14:10 for these revelations have an end, seeing that they have been completed. 14:10 för dessa avslöjanden har ett slut, ser att de har slutförts.
14:11 Nevertheless thou wilt not cease asking for revelations; 14:11 Men du skall aldrig sluta be om uppenbarelser;
14:12 for thou art shameless. 14:12 ty du är skamlös.

15:1 `The tower, which thou seest building, is myself, the Church, which was seen of thee both now and aforetime. 15:1 "Tornet, som du ser byggnad, är mig själv, kyrkan, som sågs av dig både nu och fordom.
15:2 Ask, therefore, what thou willest concerning the tower, and I will reveal it unto thee, that thou mayest rejoice with the saints'. 15:2 Ask, alltså vad du willest om tornet, och jag kommer att avslöja det åt dig, att du må glädjas med de heliga ".
15:3 I say unto her, Lady, since thou didst hold me worthy once for all, that thou shouldest reveal all things to me, reveal them'. 15:3 Jag säger till henne, Lady, eftersom du slog ned mig värdig en gång för alla, att du vill avslöja allt för mig, avslöja dem ".
15:4 Then she saith to me, `Whatsoever is possible to be revealed to thee, shall be revealed. 15:4 Och hon säger till mig, "allt som är möjligt att lämnas ut till dig, skall avslöjas.
15:5 Only let thy heart be with God, and doubt not in thy mind about that which thou seest'. 15:5 Låt bara ditt hjärta vara med Gud, och tvivlar inte på ditt förstånd om det som du ser ".
15:6 I asked her, `Wherefore is the tower builded upon waters, lady'? 15:6 Jag frågade henne, "Varför är tornet byggde på vatten, Lady"?
15:7 `I told thee so before', said she, `and indeed thou dost enquire diligently. 15:7 "Jag sa till dig så innan", sa hon, "och även du icke frågar flitigt.
15:8 So by thy enquiry thou discoverest the truth. 15:8 Så genom din förfrågan du discoverest sanningen.
15:9 Hear then why the tower is builded upon waters; 15:9 Hör varför tornet byggde på vatten;
15:10 it is because your life is saved and shall be saved by water. 15:10 är det för att ditt liv sparas och skall sparas genom vatten.

16:1 I answered and said unto her, 16:1 Jag svarade och sade till henne
16:2 `Lady, this thing is great and `These are the holy angels of GOD, that were created first of all, unto whom the Lord delivered all His creation to increase and to build it, and to be masters of all creation. 16:2 "Lady, den här är bra och" Detta är de heliga Guds änglar, som skapades i första hand, åt vilka Herren levererat hela Hans skapelse att öka och att bygga den och att vara herrar över hela skapelsen.
16:3 By their hands therefore the building of the tower will be accomplished'. 16:3 genom dem därför att bygga tornet kommer att ske ".
16:4 `And who are the others who are bringing the stones'? 16:4 "Och vem är de andra som bringar stenarna"?
16:5 `They also are holy angels of God; 16:5 "De är också heliga Guds änglar;
16:6 but these six are superior to them. 16:6 men dessa sex är överlägsna dem.
16:7 The building of the tower then shall be accomplished, and all alike shall rejoice in the (completed) circle of the tower, and shall glorify God that the building of the tower was accomplished'. 16:7 Byggandet av tornet så skall ske, och alla lika skall glädjas åt (avslutad) cirkel av tornet, och skall förhärliga Gud att byggandet av tornet var utfört ".
16:8 I enquired of her, saying, ` Lady, I could wish to know concerning the end of the stones, and their power, of what kind it is'. 16:8 Jag frågade henne och sade, "Lady, skulle jag vilja veta om slutet av stenarna, och deras makt, av vilken typ det är".
16:9 She answered and said unto me, `It is not that thou of all men art especially worthy that it should be revealed to thee; 16:9 Hon svarade och sade till mig: "Det är inte att du av alla människor konst särskilt värdig att den borde lämnas ut till dig;
16:10 for there are others before thee, and better than thou art, unto whom these visions ought to have been revealed. 16:10 för det finns andra före dig, och bättre än du, åt vem dessa visioner borde ha avslöjats.
16:11 But that the name of God may be glorified, 16:11 Men att Guds namn kan bli förhärligad,
16:12 it hath been revealed to thee, and shall be revealed, for the sake of the doubtful-minded, who question in their hearts whether these things are so or not. 16:12 Det har uppenbarats för dig, och skall lämnas ut, av hänsyn till den osäkra sinnade, som ifrågasätter i sina hjärtan om dessa saker är så eller inte.
16:13 Tell them that all these things are true, and that there is nothing beside the truth, but that all are stedfast, and valid, and established on a firm foundation. 16:13 Säg att allt detta är sant, och att ingenting bredvid sanningen, men att alla är trofast, och giltig, och etablerade en stadig förankring.

17:1 `Hear now concerning the stones that go to the building. 17:1 "Hör om nu de stenar som går till byggnaden.
17:2 The stones that are squared and white, and that fit together in their joints, 17:2 de stenar som är sågat och vita, och som passar ihop i lederna,
17:3 these are the apostles and bishops and teachers and deacons, 17:3 dessa är apostlarna och biskoparna och lärare och diakoner,
17:4 who walked after the holiness of God, 17:4 som gick efter Guds helighet,
17:5 and exercised their office of bishop and teacher and deacon in purity and sanctity for the elect of God, some of them already fallen on sleep, and others still living. 17:5 och utövat sitt ämbete av biskopen och lärare och diakon i renhet och helighet för Guds utvalda folk, vissa av dem redan sjunkit på sömn, och andra som fortfarande lever.
17:6 And because they always agreed with one another, they both had peace among themselves and listened one to another. 17:6 Och eftersom de alltid överens med varandra, de båda hade fred med varandra och lyssnade till varandra.
17:7 Therefore their joinings fit together in the building of the tower'. 17:7 Därför fogar mellan två ytor passa ihop i byggandet av tornet ".
17:8 `But they that are dragged from the deep, and placed in the building, and that fit together in their joinings with the other stones that are already builded in, who are they'? 17:8 "Men de som dras från djupet, och sätts in i byggnaden, och som passar ihop i sina fogar med andra stenar som redan Byggs på, vilka är de?
17:9 `These are they that suffered for the name of the Lord'. 17:9 "Dessa är de som utsatts för Herrens namn".
17:10 `But the other stones that are brought from the dry land, I would fain know who these are, lady'. 17:10 "Men de andra stenar som har kommit från torra land, skulle jag gerna veta vilka dessa är, lady".
17:11 She said, `Those that go to the building, and yet are not hewn, these the Lord hath approved because they walked in the uprightness of the Lord, and rightly performed His commandments'. 17:11 Hon sa: "De som går till byggnaden, och ändå är inte huggen, godkände dessa Herren har eftersom de gick i rättrådighet för Herren, och med rätta utföras hans bud".
17:12 `But they that are brought and placed in the building, who are they'? 17:12 "Men de som har kommit och placeras i byggnaden, vilka är de?
17:13 `They are young in the faith, and faithful; 17:13 "De är unga i tron, och trogen;
17:14 but they are warned by the angels to do good, because wickedness was found in them'. 17:14 men de varnas av änglar att göra gott, eftersom ondska fanns i dem ".
17:15 `But those whom they rejected and threw away, who are they'? 17:15 "Men de som de förkastade och kastade bort, vilka är de?
17:16 `These have sinned, and desire to repent, therefore they were not cast to a great distance from the tower, because they will be useful for the building, if they repent. 17:16 "Det har syndat, och önskan att ångra sig, därför de röstar på ett stort avstånd från tornet, eftersom de kommer att vara användbara för att bygga, om de ångrar sig.
17:17 They then that shall repent, if they repent, will be strong in the faith, if they repent now while the tower is building. 17:17 De då som skall ångra sig, om de ångrar sig, kommer att vara stark i tron, om de ångrar sig nu, medan tornet är byggnaden.
17:18 But if the building shall be finished, they have no more any place, but shall be castaways. 17:18 Men om byggnaden skall vara färdig, de har inte mer någon plats, men skall vara skeppsbrutna.

18:1 But wouldst thou know about them that are broken in pieces, and cast away far from the tower? 18:1 Men vill du då veta om dem som bryts i bitar, och kasta bort långt från tornet?
18:2 These are the sons of wickedness was absent from them. 18:2 Dessa söner ondska var frånvarande från dem.
18:3 Therefore they have not salvation, for they are not useful for building by reason of their wickednesses. 18:3 Därför har de inte frälsning, för de är inte användbart för att bygga på grund av deras wickednesses.
18:4 Therefore they were broken up and thrown far away by reason of the wrath of the Lord, for they excited Him to wrath. 18:4 Därför får bröts upp och kastas långt borta på grund av vrede Herren, ty de glada honom till vrede.
18:5 But the rest whom thou hast seen lying in great numbers, not going to the building, of these they that are mildewed are they that knew the truth, but did not abide in it, nor cleave to the saints. 18:5 Men resten som du har sett ligger i stort antal, kommer inte att byggnaden, i dessa de som mildewed finns är de som visste sanningen, men inte vistas i det, eller hålla fast vid de heliga.

19:1 `But they that have the cracks, who are they'? 19:1 "Men de som har sprickor, vilka är de?
19:2 `These are they at peace among themselves; 19:2 "Dessa är de som lever i fred med varandra;
19:3 who have an appearance of peace, but when they depart from one another, their wickednesses abide in their hearts. 19:3 som har ett utseende av fred, men när de avviker från varandra, deras wickednesses följa i deras hjärtan.
19:4 These are the cracks which the stones have. 19:4 Dessa är de sprickor som stenarna har.
19:5 But they that are broken off short, these have believed, and have their greater part in righteousness, but have some parts of lawlessness; 19:5 Men de som är avbrutna kort, har de trott, och har sin största delen i rättfärdighet, men har vissa delar av laglöshet;

20:1 `But the white and round stones, which did not fit into the building, who are they, lady'? 20:1 "Men de vita och runda stenar, som inte passade in i byggnaden, som är de, damen?
20:2 She answered and said to me, ` How understandest nothing? 20:2 Hon svarade och sade till mig: "Hur Förstår ingenting?
20:3 These are they that have faith, but have also riches of this world. 20:3 Dessa är de som har tro, men har också rikedomar i denna värld.
20:4 When tribulation cometh, they deny their Lord by reason of their riches and their business affairs'. 20:4 När vedermödan kommer, förnekar de sin Herre på grund av deras rikedomar och deras affärer ".
20:5 And I answered and said unto her, `When then, lady, will they be useful for the building ?` 20:5 Och jag svarade och sade till henne: "När då, dam, kommer de att vara till nytta för byggnaden?"
20:6 `When', she replied, `their wealth, which leadeth their souls astray, shall be cut away, then will they be useful for God. 20:6 "När", svarade hon, "sin förmögenhet, som leadeth deras själar vilse, skall skäras bort, då kommer de att vara till nytta för Gud.
20:7 For just as the round stone, unless it be cut away, and lose some portion of itself, cannot become square, 20:7 För precis som rund sten, såvida det inte skäras bort, och förlorar någon del av sig själv, kan inte bli fyrkantiga,
20:8 so also they that are rich in this world, unless their riches be cut away, cannot become useful to the lord. 20:8 så även de som är rika i denna värld, såvida inte deras rikedomar skäras bort, kan inte bli användbar till Herren.
20:9 Learn first from thyself. 20:9 Lär först från dig själv.
20:10 When thou hadst riches, thou wast useless; 20:10 När du hade rikedomar, du var värdelös;
20:11 but now thou art useful and profitable unto life. 20:11 men nu är du nyttig och lönsam till livet.

21:1 `But the other stones which thou sawest cast far away from the tower and falling into the way and rolling out of the way into believed, 21:1 "Men de andra stenar som du såg kasta långt borta från tornet och faller ner i vägen och rulla undan till tro
21:2 but by reason of their double heart they abandon their true way. 21:2 men på grund av deras dubbla hjärta de överger sin sanna vägen.
21:3 Thus thinking that they can find a better way, they go astray and are sore distressed, as they walk about in the regions where there is no way. 21:3 alltså tro att de kan hitta ett bättre sätt, går de vilse och är öm bedrövad, eftersom de vandrar omkring i de regioner där det inte finns något sätt.
21:4 But they that fall into the fire and are burned, 21:4 Men de som faller i elden och bränns,
21:5 these are they that finally rebelled from the living God, 21:5 Dessa är de som slutligen gjorde uppror mot den levande Guden,
21:6 and it no more entered into their hearts to repent by reason of the lusts of their wantonness and of the wickednesses which they wrought. 21:6 och det inte mer in i deras hjärtan att ångra sig på grund av lust deras lättsinne och wickednesses som de åstadkommit.
21:7 But the others, which fall near the waters and yet cannot roll into the water, wouldest thou know who are they? 21:7 Men de andra, som ligger nära vatten och ändå inte kan rulla ner i vattnet, wouldest du vet vem är de?
21:8 These are they that heard the word, and would be baptized unto the name of the Lord. 21:8 Dessa är de som hört ordet, och skulle döpas intill Herrens namn.
21:9 Then, when they call to their remembrance the purity of the truth, they change their minds, and go back again after their evil desires'. 21:9 Sedan, när de ringer till sin minnet renhet av sanningen, de ändrar sig, och gå tillbaka igen efter sin onda önskningar ".
21:10 So she finished the explanation of the tower. 21:10 Så hon slutade förklaringen av tornet.
21:11 Still importunate, I asked her further, whether for all these stones that were rejected and would not fit into the building of the tower there was repentance, and they had a place in this tower. 21:11 Fortfarande efterhängsen, frågade jag henne vidare, antingen för alla dessa stenar som förkastas och inte skulle passa in i byggnaden av tornet fanns ånger, och de hade en plats i tornet.
21:12 `They can repent', she said, `but they cannot be fitted into this tower. 21:12 "De kan ångra sig", sade hon, "men de kan inte monteras i detta torn.
21:13 Yet they shall be fitted into another place much more humble, but not until they have undergone torments, and have fulfilled the days of their sins. 21:13 Men de skall byggas in i en annan plats mycket mer ödmjuk, men inte förrän de har genomgått plågor, och har uppfyllt de dagar deras synder.
21:14 And they shall be changed for this reason, because they participated it, the Righteous Word; 21:14 Och de skall ändras av detta skäl, eftersom de deltog den, Righteous Word;
21:15 and then shall it befall them to be relieved from their torments, if the evil deeds, that they have done, come into their heart; 21:15 och då ska det drabba dem om att befrias från sina plågor, om onda gärningar, att de har gjort, kommer i deras hjärtan;

22:1 When then I ceased asking her concerning all these things, desirous of beholding, I was greatly rejoiced that I should see it. 22:1 När sedan jag slutat att fråga henne om allt detta, som vill skåda, var jag verkligen glädja sig åt att jag skulle se det.
22:2 She looked upon me, and smiled, and she saith to me, `Seest thou seven women round the tower'? 22:2 Hon såg på mig och log, och hon säger till mig: "Ser du sju kvinnor runt tornet"?
22:3 `I see them, lady', say I. 22:3 "Jag ser dem, Lady", säger I.
22:4 `This tower is supported by them by commandment of the Lord. 22:4 "Detta torn stöds av dem befallning av Herren.
22:5 Hear now their employments. 22:5 Hör nu sina anställningar.
22:6 The first of them, the woman with the strong hands, is called Faith; 22:6 Den första av dem är kvinnan med starka händer, kallad Faith;
22:7 through her are saved the elect of God. 22:7 genom hennes sparas Guds utvalda folk.
22:8 And the second, that is girded about and looketh like a man, is called Continence; 22:8 Och den andra, är att omgjordade om och vetter som en man, kallas Continence;
22:9 she is the daughter of Faith. 22:9 hon är dotter till tron.
22:10 Whosoever then shall follow her, becometh happy in his life, for he shall refrain from all evil deeds, believing that, if he refrain from every evil desire, he shall inherit eternal life'. 22:10 Den som sedan skall följa henne, det anstår lycklig i sitt liv, ty han skall avstå från alla onda gärningar, som anser att, om han avstår från allt ont begär, skall han ärva evigt liv ".
22:11 `And the others, lady, who be they'? 22:11 "Och de andra, dam, som att de"?
22:12 `They are daughters one of the other. 22:12 "De är döttrar en av de andra.
22:13 The name of the one is Simplicity, of the next, knowledge, of the next, Guilelessness, of the next, Reverence, of the next, Love. 22:13 Namnet på en är enkelheten, för nästa, kunskap, i nästa, Guilelessness, för nästa, vördnad, i nästa, Love.
22:14 When then thou shalt do all the works of their mother, thou canst live'. 22:14 När sedan skall du göra alla verk av sin mor, du canst live '.
22:15 `I would fain know, lady', I say, `what power each of them possesseth'. 22:15 "Jag skulle gärna veta, dam", säger jag, "vilken befogenhet som var en av dem possesseth".
22:16 `Listen then', saith she, `to the powers which they have. 22:16 "Lyssna då", säger hon, "att de befogenheter som de har.
22:17 Their powers are mastered each by the other, and they follow each other, in the order in which they were born. 22:17 Deras befogenheter behärskas varje av de övriga, och de följer varandra i den ordning i vilken de föddes.
22:18 From Faith is born Continence, from Continence Simplicity, from Simplicity Guilelessness, from Guilelessness Reverence, from Reverence knowledge, from knowledge Love. 22:18 Från Tron är född Continence, från Continence Enkelhet, från Simplicity Guilelessness, från Guilelessness vördnad, från Vördnad kunskap, från kunskap Love.
22:19 Their works then are pure and reverent and divine. 22:19 Deras verk då är ren och andäktigt och gudomlig.
22:20 Whosoever therefore shall serve these women, and shall have strength to master their works, shall have his dwelling in the tower with the saints of God'. 22:20 Den som därför skall tjäna dessa kvinnor, och ha kraft att behärska sina verk, skall ha sin boning i tornet med Guds heliga ".
22:21 Then I asked her concerning the seasons, whether the consummation is even now. 22:21 Sedan frågade jag henne om årstiderna, om fullbordan är redan nu.
22:22 But she cried aloud, saying, ` Foolish man, seest thou not that the tower is still a-building? 22:22 Men hon ropade högt och sade: "Foolish mannen, ser du inte att tornet är fortfarande en byggnad?
22:23 Whensoever therefore the tower shall be finished building, the end cometh; 22:23 Närhelst därför tornet skall vara färdig byggnad, i slutet kommer,
22:24 but it shall be built up quickly. 22:24 men det skall byggas upp snabbt.
22:25 Ask me no more questions: 22:25 Fråga mig inte mer:
22:26 this reminder is sufficient for you and for the saints, and is the renewal of your spirits. 22:26 denna påminnelse är tillräcklig för dig och för de heliga, och är en förlängning av din sprit.
22:27 But it was not revealed to thyself alone, but in order that thou mightest show these things unto all. 22:27 Men det inte avslöjades för dig ensam, utan för att du skulle visa detta åt alla.
22:28 After three days-for thou must understand first, 22:28 Efter tre dagar, för du måste först förstå,
22:29 and I charge thee, Hermas, first with these words, which I am about to speak to thee-(I charge thee to) tell all these things into the ears of the saints, 22:29 och jag ut dig, Hermas, först med dessa ord, som jag skall tala till dig, (jag ut dig till) berätta alla dessa saker i öronen på de heliga
22:30 that hearing them and doing them they may be purified from their wickednesses, and thyself also with them. 22:30 att höra dem och gör dem de kan renas från sina wickednesses, och dig också med dem.

23:1 `Hear me, my children. 23:1 "Hör mig, mina barn.
23:2 I brought you up in much simplicity and guilelessness and reverence, 23:2 Jag tog upp dig i mycket enkelhet och guilelessness och vördnad,
23:3 through the mercy of the Lord, Who instilled righteousness into you, that ye might be justified and sanctified from all wickedness and all crookedness. 23:3 genom nåd Herren, som ingjutit rättfärdighet i er, att ni kunde vara motiverad och helgade från all ondska och alla krokig.
23:4 But ye will not to cease from your wickedness. 23:4 Men ni kommer inte att upphöra från din ondska.
23:5 Now then hear me and be at peace among your, selves, and have regard one to another, and assist one another, 23:5 Nu då höra mig och vara i fred bland er, jag, och ta hänsyn till varandra och hjälpa varandra,
23:6 and do not partake of the creatures of God alone in abundance, but share them also with those that are in want. 23:6 och inte ta del av Guds skapade varelser ensam i överflöd, men dela dem också med dem som är i nöd.
23:7 For some men through their much eating bring weakness on the flesh, and injure their flesh: 23:7 För vissa män genom deras mycket ätande sätta svaghet i köttet, och skadar deras kött:
23:8 whereas the flesh of those who have nought to eat is injured by their not having sufficient nourishment, and their body is ruined. 23:8 medan köttet från dem som har intet att äta skadas av att de inte hade tillräckligt med näring, och deras kropp är förstörd.
23:9 This exclusiveness therefore is hurtful to you that have and do not share with them that are in want. 23:9 Denna exklusivitet därför är sårande för dig som har och inte dela med dem som är i nöd.
23:10 Look ye to the judgment that cometh. 23:10 Titta ni till dom som kommer.
23:11 Ye then that have more than enough, seek out them that are hungry, while the tower is still unfinished; 23:11 nu ni som har mer än tillräckligt, söka dem som är hungriga, medan tornet är fortfarande inte avslutad;
23:12 for after the tower is finished, ye will desire to do good, and will find no place for it. 23:12 för efter tornet är klar, ni kommer att vilja att göra gott, och hittar ingen plats för det.
23:13 Look ye therefore, ye that exult in your wealth, 23:13 Titta er därför att ni jubla i din rikedom,
23:14 lest they that are in want shall moan, and their moaning shall go up unto the Lord, and ye with your [abundance of) good things be shut outside the door of the tower. 23:14 lest de som är i nöd skall stöna, och stönande skall gå upp till Herren, och ni med er [överflöd av) vara bra saker stänga utanför dörren till tornet.
23:15 Now therefore I say unto you that are rulers of the Church, and that occupy the chief seats; 23:15 Nu Därför säger jag er som är ledare i kyrkan, och som upptar de viktigaste platserna;
23:16 be not ye like unto the sorcerers. 23:16 kan inte ni lik trollkarlar.
23:17 The sorcerers indeed carry their drugs in boxes, 23:17 trollkarlar bära verkligen sina läkemedel i lådor,
23:18 but ye carry your drug and your poison in your heart Ye are case-hardened, 23:18 Men ni bära ditt narkotika och ditt gift i ditt hjärta ären omständigheterna härdade,
23:19 and ye will not cleanse your hearts and mix your wisdom together in a clean heart, that ye may obtain mercy from the Great King. 23:19 och ni kommer inte att rengöra era hjärtan och blanda din visdom tillsammans i ett rent hjärta, så att ni kan få nåd från Great King.
23:20 Look ye therefore, children, lest these divisions of yours deprive you of your life. 23:20 Titta er därför barn, så att dessa indelningar av din beröva dig av ditt liv.
23:21 How is it that ye wish to instruct the elect of the Lord, while ye yourselves have no instruction? 23:21 Hur kommer det sig att ni vill ge de utvalda för Herren, medan ni själva inte har någon instruktion?
23:22 Instruct one another therefore, and have peace among yourselves, that I also may stand gladsome before the Father, and give an account concerning you all to your Lord'. 23:22 Instruera varandra därför, och får ro hos er, att jag också kan stå GLAD inför Fadern, och redogöra för er alla till er Herre ".

24:1 When then she ceased speaking with me, the six young men, who were building, came, and took her away to the tower, and other four lifted the couch, and took it also away to the tower. 24:1 När hon slutat tala med mig, de sex unga män, som höll på att byggas, kom och förde bort henne till tornet, och fyra andra lyfte soffan, och tog också bort till tornet.
24:2 I saw not the face of these, for they were turned away. 24:2 Jag såg inte ett ansikte av dessa, för de vände bort.
24:3 And, as she went, I asked her to reveal to me concerning the three forms, in which she had appeared to me. 24:3 Och som hon gick bad jag henne att avslöja för mig om de tre formerna, där hon hade visat sig för mig.
24:4 She answered and said to me; 24:4 Hon svarade och sade till mig;
24:5 `As concerning these things thou must ask another, that they may be revealed to thee'. 24:5 "Som om dessa saker du måste fråga någon annan, att de kan lämnas ut till dig".
24:6 Now she was seen of me, brethren, in my first vision of last year, as a very aged woman and seated on a chair. 24:6 Nu var hon sett av mig, mina bröder, i min första vision av förra året, som en mycket äldre kvinna och sittande på en stol.
24:7 In the second vision her face was youthful, but her flesh and her hair were aged, and she spake to me standing; 24:7 I den andra visionen hennes ansikte var ung, men hennes kropp och hennes hår var i åldern, och hon sade till mig stående;
24:8 and she was more gladsome than before. 24:8 och hon var mer GLAD än tidigare.
24:9 But in the third vision she was altogether youthful and of exceeding great beauty, and her hair alone was aged; 24:9 Men i den tredje vision hon var alldeles ungdomlig och överskrida stor skönhet, och hennes hår var ensam i åldrarna;
24:10 and she was gladsome exceedingly and seated on a couch. 24:10 och hon blev GLAD exceedingly och sittande på en soffa.
24:11 Touching these things I was very greatly anxious to learn this revelation. 24:11 Touching dessa saker var jag väldigt mycket angelägen att lära sig denna uppenbarelse.
24:12 And I see the aged woman in a vision of the night, saying to me, `Every enquiry needs humility. 24:12 Och jag ser äldre kvinna i en vision om natten och sade till mig: "Varje förfrågan behov ödmjukhet.
24:13 Fast therefore, and thou shalt receive what thou askest from the Lord'. 24:13 Fast därför, och du skall få vad du askest från Herren ".
24:14 So I fasted one day; 24:14 Så jag fastade en dag;
24:15 and that very night there appeared unto me a young man, and he saith to me, `Seeing that thou askest me revelations offhand with entreaty, take heed lest by thy much asking thou injure thy flesh. 24:15 och den natten syntes till mig en ung man, och han säger till mig, "Seeing att du askest mig avslöjanden offhand med böner, ta er i akt så som din mycket frågar du skadar ditt kött.
24:16 Sufficient for thee are these revelations. 24:16 Tillräckligt för dig är dessa avslöjanden.
24:17 Canst thou see mightier revelations than those thou hast seen'? 24:17 Ser du mäktigare uppenbarelser än de du har sett?
24:18 I say unto him in reply, `Sir, this one thing alone I ask, concerning the three forms of the aged woman, that a complete revelation may be vouchsafed me'. 24:18 Jag säger till honom som svar, "Sir, en sak bara jag frågar, om de tre formerna av äldre kvinna, att en fullständig uppenbarelse kan förunnas mig".
24:19 He saith to me in answer, `How long are ye without understanding? 24:19 Han säger till mig som svar, "Hur länge är ni utan att förstå?
24:20 It is your double-mindedness that maketh you of no understanding, and because your heart is not set towards the Lord'. 24:20 Det är din dubbelt sinne som låter dig ingen förståelse, och att ditt hjärta inte är inställt mot Herren ".

25:1 `Listen', saith he, `concerning the three forms, of which thou enquirest. 25:1 "Lyssna", säger han, "om de tre formerna, där du enquirest.
25:2 In the first vision wherefore did she appear to aged, and already decayed, and had no power by reason of your infirmities and acts of double-mindedness. 25:2 I den första visionen varför gjorde hon verkar åldern, och redan förfallna, och hade ingen effekt på grund av dina svagheter och handlingar dubbel sinne.
25:3 For as aged people, having no longer hope of renewing their youth, expect nothing else but to fall asleep, 25:3 Ty som äldre människor har inte längre hoppas att förnya sin ungdom, förvänta sig något annat än att somna,
25:4 so ye also, being weakened with the affairs of this world, gave yourselves over to repining, and cast not your cares on the Lord; 25:4 ni så också, att försvagas med frågor av denna världen, gav er över till repining, och kasta inte dina bekymmer på Herren;
25:5 but your spirit was broken, and ye were aged by your sorrows'. 25:5 men din ande var bruten, och ni var i åldern av dina sorger ".
25:6 ` Wherefore then she was seated on a chair, I would fain know, Sir'. 25:6 "Varför då hon satt på en stol, skulle jag gerna veta, Sir".
25:7 `Because every weak person sits on a chair by reason of his weakness, that the weakness of his body may be supported. 25:7 "Eftersom varje svag person sitter på en stol på grund av sin svaghet, att svagheten i hans kropp kan stödjas.

26:1 `But in the second vision thou sawest her standing, and with her countenance more youthful and more gladsome than before; 26:1 "Men i den andra visionen du såg henne stå, och med hennes ansikte mer ungdomlig och mer GLAD än tidigare;
26:2 saith he. 26:2 säger han.
26:3 `Imagine an old man, who has now lost all hope of himself by reason of his weakness and his poverty, and expecteth nothing else save the last day of his life. 26:3 "Tänk dig en gammal man, som nu har förlorat allt hopp om sig själv på grund av sin svaghet och sin fattigdom, och expecteth ingenting annat utom sista dagen i hans liv.
26:4 Suddenly an inheritance is left him. 26:4 Plötsligt ett arv finns kvar honom.
26:5 He heareth the news, riseth up and full of joy clothes himself with strength, and no longer lieth down, but standeth up, 26:5 Han hör nyheterna, Riseth upp och full av glädje kläder själv med styrka, och inte längre har samlag ner, men standeth upp,
26:6 and his spirit, which was now broken by reason of his former circumstances, is renewed again, and he no longer sitteth, but taketh courage; 26:6 och hans ande, som bröts nu på grund av hans tidigare förhållanden, förnyas igen, och han inte längre sitter, men tager mod;
26:7 so also was it with you, when ye heard the revelation which the Lord revealed unto you. 26:7 så också var det med er, när ni hörde uppenbarelse som Herren uppenbarat för dig.
26:8 For He had compassion on you, and renewed your spirits, 26:8 Ty han hade medlidande med dig, och förnyat din sprit,
26:9 and ye laid aside your maladies, and strength came to you, and ye were made powerful in the faith, and the Lord rejoiced to see you put on your strength. 26:9 och ni lade undan din maladies, och styrkan kom till er, och ni gjorde starka i tron, och Herren gladde sig åt att se dig sätta på din styrka.
26:10 And therefore He showed you the building of the tower; 26:10 Och därför lät han dig att bygga tornet;

27:1 `But in the third vision ye saw her younger and fair and cometh some piece of good tidings, 27:1 "Men i den tredje vision ni såg hennes yngre och rättvisa och cometh några bit goda nyheter,
27:2 immediately he forgetteth his former sorrows, 27:2 genast han forgetteth sin förra sorger,
27:3 and admitteth nothing but the tidings which he hath heard, and is strengthened thenceforth unto that which is good, and his spirit is renewed by reason of the joy which he hath received; 27:3 samt admitteth ingenting men budskapet som han har hört, och förstärks hädanefter åt det som är gott, och hans ande förnyas på grund av den glädje som han har fått;
27:4 so also ye have received a renewal of your spirits by seeing these good things. 27:4 så även ni har fått en förlängning av din sprit genom att se dessa goda ting.
27:5 And whereas thou sawest her seated on a couch, the position is a firm one; 27:5 Och medan du såg henne sittande på en soffa, är läget ett företag en;
27:6 for the couch has four feet and standeth firmly; 27:6 för soffan har fyra fötter och standeth stadigt;
27:7 for the world too is upheld by means of four elements. 27:7 för övriga världen upprätthålls med hjälp av fyra delar.
27:8 They then that have fully repented shall be young again, and founded firmly, seeing that they have repented with their whole heart. 27:8 De då att helt ha gjort bättring skall vara ung igen, och grundade fast, ser att de har omvänt sig med hela sitt hjärta.
27:9 There thou hast the revelation entire and complete. 27:9 Där du har uppenbarelsen hela och fullständiga.

28:1 VISION FOUR The fourth vision which I saw, brethren, twenty days after tribulation. 28:1 VISION FYRA Den fjärde vision som jag såg, bröder, tjugo dagar efter vedermödan.
28:2 I was going into the country by the Campanian Way. 28:2 Jag var på väg in i landet i Kampanien Way.
28:3 From the high road, it is about ten stades; 28:3 Från stora vägen, är det cirka tio stades;
28:4 and the place is easy for travelling. 28:4 och platsen är lätt att resa.
28:5 While then I am walking alone, 28:5 Även då jag går ensam,
28:6 I entreat the Lord that He will accomplish the revelations and the visions which He showed me through His holy Church, 28:6 Jag bönfaller Herren att han kommer att fullgöra dessa uppenbarelser och visioner som Han visade mig genom Hans heliga kyrkan,
28:7 that He may strengthen me and may give repentance to His servants which have stumbled, 28:7, att han får skärpa mig och kan ge ånger för att hans tjänare som har snubblat,
28:8 that His great and glorious Name may be glorified, for that He held me worthy that He should show me His marvels. 28:8 att hans stora och härliga namn kan bli förhärligad, för att han höll mig värdig att han skulle visa mig sin underverk.
28:9 And as I gave glory and thanksgiving to Him, there answered me as it were the sound of a voice, ` Be not of doubtful mind Hermas'. 28:9 Och när jag gav ära och tacksamhet till honom, där svarade mig eftersom det var ljudet av en röst, "Var inte tveksamt sinne Hermas".
28:10 I began to question in myself and to say, How can I be of doubtful mind, seeing that I am so firmly founded by the Lord, and have seen glorious things'? 28:10 Jag började fråga mig själv och säga, hur kan jag vara tveksam åtanke, ser att jag är så fast grundad av Herren, och har sett strålande saker "?
28:11 And I went on a little, brethren, and behold, I see a cloud of dust rising as it were to heaven, and I began t> say within myself, `Can it be that cattle are coming, and raising a cloud of dust ?` 28:11 Och jag gick på en liten, bröder, och se, ser jag ett moln av damm stiger så att säga till himmelen, och jag började t> säga inom mig själv, "Kan det vara så att boskapen är på väg, och höja ett moln av damm? "
28:12 for it was just about a stade from me. 28:12 för det var bara om en Stade från mig.
28:13 As the cloud of dust waxed greater and greater, I suspected that it was something supernatural. 28:13 Som ett moln av damm vuxit sig större och större, misstänkte jag att det var något övernaturligt.
28:14 Then the sun shone out a little, and behold, I see a huge beast like some sea-monster, and from its mouth fiery locusts issued forth. 28:14 Då solen lyste lite, och se, jag ser ett stort djur som någon sjö-monster, och från dess mynning eldig gräshoppor utfärdas vidare.
28:15 And the beast was about a hundred feet in length, and its head was as it were of pottery. 28:15 Och vilddjuret var ungefär hundra meter lång och dess huvud var som det var av keramik.
28:16 And I began to weep, and to entreat the Lord that He would rescue me from it. 28:16 och jag började gråta, och ber Herren att han skulle rädda mig från det.
28:17 And I remembered the word which I had heard, `Be not of doubtful mind, Hermas'. 28:17 Och jag mindes det ord som jag hade hört, "Var inte med tvivelaktig bakgrund, Hermas '.
28:18 Having therefore, brethren, put on the faith of the Lord and called to mind the mighty works that He had taught me, I took courage and gave myself up to the beast. 28:18 Med Därför, mina bröder upp på tro på Herren och kom ihåg den mäktiga verk, som han hade lärt mig, jag tog mod och gav mig åt vilddjuret.
28:19 Now the beast was coming on with such a rush, that it might have ruined a city. 28:19 Nu odjuret kom på med så bråttom, att det kan ha förstört en stad.
28:20 I come near it, and, huge monster as it was, it stretcheth itself on the ground, and merely put forth its tongue, and stirred not at all until I had passed by it. 28:20 Jag kommer i närheten av det, och enorma monster som det var, stretcheth själv på marken, och bara räckte ut tungan, och rörs inte alls tills jag hade klarat av det.
28:21 And the beast had on its head four colours; 28:21 Och vilddjuret hade på huvudet fyra färger;

29:1 Now after I had passed the beast, 29:1 Nu efter att jag hade klarat odjuret,
29:2 and had gone forward about thirty feet, behold, there meeteth me a virgin arrayed as if she sandals, veiled up to her forehead, and her head-covering consisted of a turban, and her hair was white. 29:2 och hade gått fram över trettio meter, se, där meeteth mig en jungfru klädd som om hon sandaler, beslöjade upp till pannan, och hennes huvud heltäckande bestod av en turban, och hennes hår var vitt.
29:3 I knew from the former visions that it was the Church, and I became more cheerful. 29:3 Jag visste från tidigare visioner att det var kyrkan, och jag blev gladare.
29:4 She saluteth me, saying, `Good morrow, my good man'; 29:4 Hon saluteth mig och sade: "God morgon, min gode man";
29:5 and I saluted her in turn, ` Lady, good morrow'. 29:5 och jag hälsade på tur, "Lady, god morgon".
29:6 She answered and said unto me, `Did nothing meet thee? 29:6 Hon svarade och sade till mig: "Har inget emot dig?
29:7 ` I say unto her, Lady, such a huge beast, that could have destroyed whole peoples : 29:7 "Jag säger till henne, Lady, ett så stort djur, som kunde ha förstört hela folk:
29:8 but, by the power of the Lord and by His great mercy, I escaped it'. 29:8, men i kraft av Herren och genom sin stora nåd, flydde jag det ".
29:9 `Thou didst escape it well', saith she, 29:9 "Du lät undkomma det bra", säger hon,
29:10 because thou didst cast thy care upon God, and didst open thy heart to the Lord, believing that thou canst be saved by nothing else but by His great and glorious Name. 29:10 eftersom du kastade din vård på Gud, och lät öppna ditt hjärta till Herren, och tror att du canst sparas genom att inget annat än genom sin stora och härliga namn.
29:11 Therefore the Lord sent His angel, which is over the beasts, whose name is Segri, and shut its mouth, that it might not hurt thee. 29:11 Därför har Herren sände sin ängel som är över djuren, vars namn är Segri och stänga sin mun, att det inte kan skada dig.
29:12 Thou hast escaped a great tribulation by reason of thy faith, and because, though thou sawest so huge a beast, thou didst not doubt in thy mind. 29:12 Du har rymt en stor vedermöda på grund av din tro, och därför, även om du såg enorm så ett djur, du lät inte tvivla på ditt förstånd.
29:13 Go therefore, and declare to the elect of the Lord His mighty works, and tell them that this beast is a type of the great tribulation which is to come. 29:13 Gå därför ut och förklarar att de utvalda i Herrens Hans mäktiga verk, och berätta att detta djur är en typ av det stora lidandet som skall komma.
29:14 If therefore ye prepare yourselves beforehand, 29:14 Om det därför ni förbereda er på förhand,
29:15 and repent (and turn) unto the Lord with your whole heart, ye shall be able to escape it, if your heart be made pure and without blemish, and if for the remaining days of your life ye serve the Lord blamelessly. 29:15 och ångrar (och tur) till Herren med hela ditt hjärta, skall ni kunna undgå det, om ditt hjärta göras ren och felfri, och om för de återstående dagarna i ditt liv ni tjäna Herren oförvitligt.
29:16 Cast your cares upon the Lord and He will set them straight. 29:16 Cast dina bekymmer på Herren och han kommer att ställa dem direkt.
29:17 Trust ye in the Lord, ye men of doubtful mind, for He can do all things, yea, He both turneth away His wrath from you, and again He sendeth forth His plagues upon you that are of doubtful mind. 29:17 Trust ni på Herren, ni män med tvivelaktig sinne, ty han kan göra allt, ja, han både vänder sig bort hans vrede från dig, Och han låter det ut sina plågor över dig som är av tveksam sinne.
29:18 Woe to them that hear these words and are disobedient; 29:18 Ve dem att höra dessa ord och är olydig;

30:1 I asked her concerning the four colours, which the beast had upon its head. 30:1 Jag frågade henne om de fyra färgerna, som vilddjuret hade på huvudet.
30:2 Then she answered me and said, `Again thou art me what these things are'. 30:2 Hon svarade mig och sade: "Även du är mig vad dessa saker är".
30:3 `Listen', said she; 30:3 "Lyssna", sade hon;
30:4 `the black is this world in which ye dwell; 30:4 "den svarta är denna värld som ni bo;
30:5 and the fire and blood colour showeth that this world must perish by blood and fire; 30:5 och eld och blod färg showeth att världen måste förgås av blod och eld;
30:6 and the golden part are ye that have escaped from this world. 30:6 och den gyllene delen är ni som har rymt från denna värld.
30:7 For as the gold is tested hy the fire and is made useful, so ye also [that dwell in it] are being tested in yourselves. 30:7 Ty liksom guld provas hy elden och görs användbar, så ni också [att bo i den] har testats i er.
30:8 Ye then that abide and pass through the fire will be purified by it. 30:8 Ni då att följa och gå genom eld kommer att renas genom det.
30:9 For as the gold loses its dross, so ye also shall cast away all sorrow and tribulation, and shall be purified, and shall be useful for the building of the tower. 30:9 Ty liksom guldet förlorar sin slagg, så ni också ska kasta bort all sorg och bedrövelse, och skall renas, och skall vara till nytta för byggandet av tornet.
30:10 But the white portion is the coming age, in which the elect of God shall dwell; 30:10 Men den vita delen är den kommande ålder, där Guds utvalda folk skall bo;
30:11 because the elect of God shall be without spot and pure unto life eternal. 30:11 för de utvalda av Gud skall vara utan fläck och ren unto evigt liv.
30:12 Wherefore cease not thou to speak in the ears of the saints. 30:12 upphöra Varför inte du tala i öronen av helgonen.
30:13 Ye have now the symbolism also of the tribulation which is coming in power. 30:13 Ni har nu symboliken även om de vedermödor som kommer vid makten.
30:14 But if ye be willing, it shall be nought. 30:14 Men om ni vill, så skall det vara noll.
30:15 Remember ye the things that are written beforehand'. 30:15 ni ihåg de saker som har skrivits i förväg ".
30:16 With these words she departed, and I saw not in what direction she departed; 30:16 Med dessa ord hon gick, och jag såg inte i vilken riktning hon avgick;
30:17 for a noise was made; 30:17 för buller gjordes;

31:1 REVELATION FIVE. 31:1 UPPENBARELSEBOKEN FEM.
31:2 As I prayed in the house, and sat on the couch, 31:2 Som jag bad i huset, och satte sig på soffan,
31:3 there entered a skin wrapped about him, and with a wallet on his shoulders and a staff in his hand. 31:3 det upp en hud svepte omkring honom, och med en plånbok på axlarna och en stav i handen.
31:4 And he saluted me, and I saluted him in return. 31:4 Och han hälsade på mig, och jag hälsade honom tillbaka.
31:5 And he immediately sat down by my side, and he saith unto me, `I was sent by the most holy angel, that I might dwell with thee the remaining days of thy life'. 31:5 Och han genast satte sig bredvid mig, och han sade till mig, "sändes jag som det mest heliga ängel, att jag kunde bo hos dig de återstående dagarna i ditt liv".
31:6 I thought he came to tempt me, and I say unto him, `Why, who art thou? 31:6 Jag trodde att han kom för att fresta mig, och jag säger till honom: "Varför, vem är du?
31:7 For I know', say I, `unto whom I was delivered'. 31:7 Ty jag vet ", säger jag," åt vilken jag levererats ".
31:8 He saith to me, `Dost thou not recognise me'? 31:8 Han säger till mig, "Dost inte du igen mig?
31:9 `No', I say. 31:9 "Nej", säger jag.
31:10 `I', saith he, `am the shepherd, unto whom thou wast delivered'. 31:10 "Jag", säger han, "är herden, åt vem du var levererade.
31:11 While he was still speaking, his form was changed, and I recognised him as being the same, to whom I was delivered; 31:11 När han ännu talade, ändrades hans form, och jag kände igen honom som samma, som jag har levererats;
31:12 and straightway I was confounded, and fear seized me, and I was altogether overwhelmed with distress that I had answered him so wickedly and senselessly. 31:12 och strax var jag förbluffad, och fruktan grep mig, och jag blev helt överväldigad med sorg att jag hade svarat honom så illa och meningslöst.
31:13 But he answered and said unto me, `Be not confounded, but strengthen thyself in my commandments which I am about to command thee. 31:13 Men han svarade och sade till mig: "Var inte förväxlas, men skärper dig i mitt bud som jag kommer att befalla dig.
31:14 For I was sent', saith he, `that I might show thee again all the things which thou didst see before, merely the heads which are convenient for you. 31:14 Ty jag skickade ", säger han," att jag kan visa dig igen allt det som du lät se innan, bara cheferna som är bekvämt för dig.
31:15 First of all, write down my commandments and my parables; 31:15 Först av allt, skriva ner mina bud och liknelser;
31:16 and the other matters thou shalt write down as I shall show them to thee. 31:16 och övriga frågor skall du skriva ned så jag ska visa dem för dig.
31:17 The reason why', saith he, `I command thee to write down first the commandments and parables is, that thou mayest read them off-hand, and mayest be able to keep them'. 31:17 Skälet till ", säger han," jag befaller dig att skriva ner första buden och liknelser är, att du må läsa dem på rak arm, och må kunna hålla dem ".
31:18 So I wrote down the commandments and parables, as he commanded me. 31:18 Så jag skrev ner buden och liknelser, som han bjudit mig.
31:19 If then, when ye hear them, ye keep them and walk in them, and do them with a pure heart, ye shall receive from the Lord all things that He promised you; 31:19 Om då, när ni hör dem, skolen hålla dem och gå i dem, och göra dem med ett rent hjärta, skall ni ta emot från Herren alla saker som han lovat dig;
31:20 but if, when ye hear them, ye do not repent, but still add to your sins, ye shall receive from the Lord the opposite. 31:20 men om, då ni hör dem, ni behöver inte ångra sig, men fortfarande lägga till dina synder, skall ni ta emot från Herren det motsatta.

32:1 MANDATE THE FIRST. 32:1 MANDAT FÖR FÖRSTA.
32:2 First of all, believe that God is One, 32:2 Först av allt, tror att Gud är en,
32:3 even He Who created all non-existence into being, Who comprehendeth all things, being alone incomprehensible. 32:3 även Han som skapade alla icke-existens till stånd, Vem förstår allting, att vara ensam obegripligt.
32:4 Believe Him therefore, and fear Him, and in this fear be continent. 32:4 tror honom därför och frukta honom, och i denna rädsla kontinent.
32:5 Keep these things, 32:5 Spara dessa saker,
32:6 and thou shall cast off all wickedness from thyself, and shall clothe thyself with every excellence of righteousness, and shall live unto God, if thou keep this commandment. 32:6 och du ska kasta bort all ondska från dig själv, och ska klä dig med varje förträfflighet rättfärdighet, och skall leva för Gud, om du håller detta bud.

33:1 MANDATE THE SECOND. 33:1 MANDAT ANDRA.
33:2 He saith to me; 33:2 Han säger till mig;
33:3 `Keep simplicity and be guileless, and thou shall be as little children, that know not the wickedness which destroyeth the life of men. 33:3 "Håll enkelhet och vara oskyldiga, och du skall vara så litet barn, att inte veta ondska som destroyeth människornas liv.
33:4 First of all, speak evil of no man, neither take pleasure in listening to a slanderer. 33:4 Först av allt, tala illa om någon man, varken finner nöje i att lyssna på en BAKDANTARE.
33:5 Otherwise thou that hearest too shalt be responsible for the sin of him that speaketh the evil, if thou believest the slander, which thou hearest; 33:5 Annars du att hearest också skall du vara ansvarig för synd om honom som säger det onda, om du tror det förtal, som du hör;
33:6 for in believing it thou thyself also wilt have a grudge against thy brother. 33:6 för att tro att du själv också vissnar har ett agg mot din broder.
33:7 So then shalt thou be responsible for the sin of him that speaketh the evil. 33:7 Så då skall du vara ansvarig för synd om honom som säger det onda.
33:8 Slander is evil; 33:8 Förtal är ont;
33:9 it is a restless demon, never at peace, but always having its home among factions. 33:9 är en rastlös demon, aldrig i fred, men alltid har sitt hem bland fraktioner.
33:10 Refrain from it therefore, and thou shalt have success at all times with all men. 33:10 Avstå från att det därför, och du skall ha framgång hela tiden med alla människor.
33:11 But clothe thyself in reverence, wherein is no evil stumbling-block, but all things are smooth and gladsome. 33:11 Men klä dig i vördnad, där finns inget ont stötesten, men allt är släta och GLAD.
33:12 Work that which is good, 33:12 Arbetet det som är gott,
33:13 and of thy labours, which God giveth thee, give to all that are in want freely, not questioning to whom thou shall give, and to whom thou shall not give. 33:13 och dina mödor, som Gud, vill giva dig, ge till alla som är i nöd fritt, ifrågasätter inte vem du ska ge och till vem du skall inte ge.
33:14 Give to all; 33:14 Ge för alla;
33:15 for to all God desireth that there should be given of His own bounties. 33:15 för att alla Gud desireth att det bör lämnas om sin egen godhet.
33:16 They then that receive shall render an account to God why they received it, and to what end; 33:16 De då att få ska göra ett konto till Gud varför de fått det, och vad end;
33:17 for they that receive in distress shall not be judged, but they that receive by false pretence shall pay the penalty. 33:17 för de som tar emot i nöd ska inte bedömas, men de som tar emot genom falska förespeglingen skall betala böterna.
33:18 He then that giveth is guiltless; 33:18 Han då som giver är oskyldig;
33:19 for as he received from the Lord the ministration to perform it, he hath performed it in sincerity, by making no distinction to whom to give or not to give. 33:19 så han fick från Herren VÅRD att utföra det, han har utfört det på uppriktighet, genom att göra någon skillnad på vem man ska ge eller inte ge.
33:20 This ministration then, when sincerely performed, becomes glorious in the sight of God. 33:20 Det VÅRD sedan, när uppriktigt utföras blir härlig i Guds ögon.
33:21 He therefore that ministereth thus sincerely shall live unto God. 33:21 Han därför att ministereth alltså uppriktigt skall leva för Gud.
33:22 `Therefore keep this commandment, as I have told thee, that thine own repentance and that of thy household may be found to be sincere, and [thy] heart pure and undefiled'. 33:22 "Därför hålla detta bud, som jag har sagt dig, att din egen ånger och att om din hushållet kan anses vara uppriktig, och [ditt] hjärta ren och obefläckad.

34:1 MANDATE THE THIRD. 34:1 MANDAT den tredje.
34:2 Again he saith to me; 34:2 Återigen han säger till mig;
34:3 `Love truth, and let nothing but truth proceed out of thy mouth, that the Spirit which God made to dwell in this flesh, may be found true in the sight of all men; 34:3 "älska sanningen, och låt ingenting annat än sanningen går ut ur din mun, att anden som Gud skapade för att bo i detta kött, kan vara sanna i anblicken av alla män;
34:4 and thus shall the Lord, Who dwelleth in thee, be glorified; 34:4 och således skall Herren, som bor i dig, bli förhärligad;
34:5 for the Lord is true in every word, and with Him there is no falsehood. 34:5 ty Herren är sant i varje ord, och med honom finns det ingen lögn.
34:6 They therefore that speak lies set the Lord at nought, and become robbers of the Lord, for they do not deliver up to Him the deposit which they received. 34:6 De därför att tala lögn sätta Herren på noll, och bli rövare av Herren, för att de inte ger upp till Honom beläggning som de fick.
34:7 For they received of Him a spirit free from lies. 34:7 Ty de fick honom till en ande fri från lögner.
34:8 This if they shall return a lying spirit, they have defiled the commandment of the Lord and have become robbers'. 34:8 detta om de skall återvända liggande anda har de orena befallning Herren och har blivit rövare ".
34:9 When then I heard these things, I wept bitterly. 34:9 När sedan jag hörde detta, grät jag bittert.
34:10 But seeing me weep he saith, `Why weepest thou ?` 34:10 Men se mig gråta han säger, "Varför gråter du?"
34:11 `Because, Sir', say I, `I know not if I can be saved'. 34:11 "Jo, sir", säger jag, "jag vet inte om jag kan räddas".
34:12 `Why so'? 34:12 "Varför det?
34:13 saith he. 34:13 säger han.
34:14 `Because, Sir', I say, `never in my life spake I a true word, but I always lived deceitfully with all men and dressed up my falsehood as truth before all men; 34:14 "Jo, sir", säger jag, "aldrig i mitt liv talade jag ett sant ord, men jag alltid bott falskeligen med alla människor och klätt upp min lögn som sanning inför alla människor;
34:15 and no man ever contradicted me, but confidence was placed in my word. 34:15 och ingen människa någonsin motsagt mig, men förtroendet placerades i mitt ord.
34:16 How then, Sir', say I, `can I live, seeing that I have done these things'? 34:16 Hur då, sir ", säger jag," kan jag leva, ser att jag har gjort dessa saker?
34:17 `Your supposition', he saith, `is right and true, 34:17 "Dina antaganden", säger han, "är riktigt och sant,
34:18 for it behoved thee as a servant of God to walk in truth, and no complicity with evil should abide with the Spirit of truth, nor bring grief to the Spirit which is holy and true'. 34:18 för det behoved dig som en Guds tjänare att gå i sanning, och ingen delaktighet med ont ska följa med sanningens Ande, det ger sorg till Anden som är heligt och sant ".
34:19 `Never, Sir', say I, `heard I clearly words such as these'. 34:19 "Aldrig, sir", säger jag, "hörde jag tydligt ord som dessa".
34:20 `Now then', saith he, `thou hearest. 34:20 "Nu då", säger han, "du hör.
34:21 Guard them, that the former falsehoods also which thou spakest in thy business affairs may themselves become credible, now that these are found true; 34:21 vakta dem, att de tidigare osanningar också som du spakest i dina affärer kan själva bli trovärdiga, nu när de är sanna;
34:22 for they too can become trustworthy. 34:22 för att de också kan bli trovärdig.
34:23 If thou keep these things, 34:23 Om du behålla dessa saker,
34:24 and from henceforward speak nothing but truth, 34:24 och från hädanefter talar inget annat än sanningen,
34:25 thou shalt be able to secure life for thyself And whosoever shall hear this command, and abstain from falsehood, that most pernicious habit, shall live unto God'. 34:25 du skall kunna tryggt liv för dig själv och den som hör detta kommando, och avstå från lögn, det mest skadliga vanan skall leva för Gud ".

35:1 MANDATE THE FOURTH. 35:1 MANDAT fjärde.
35:2 `I charge thee', saith he, `to keep purity, 35:2 "Jag debiterar dig", säger han, "att hålla renhet,
35:3 and let not a thought enter into thy heart concerning another's wife, or concerning fornication or concerning any such like evil deeds; 35:3 och låt inte en tanke träda i ditt hjärta om en annans hustru, eller om otukt eller om något liknande onda gärningar;
35:4 for in so doing thou committest a great sin. 35:4 för att på så sätt du committest en stor synd.
35:5 But remember thine own wife always, and thou shalt never go wrong. 35:5 Men kom ihåg din egen hustru alltid, och du skall gå aldrig fel.
35:6 For should this desire enter into thine heart, thou wilt go wrong, and should any other as evil as this, thou committest sit,. 35:6 För bör denna vilja träda i ditt hjärta, du skall gå fel, och någon annan så ont som detta, du committest sit,.
35:7 For this desire in a servant of God is a great sin; 35:7 För denna önskan i en Guds tjänare är en stor synd;
35:8 and if any man doeth this evil deed, he worketh out death for himself Look to it therefore. 35:8 och om någon skall göra detta onda dåd, övar han ut döden själv se till, alltså.
35:9 Abstain from this desire; 35:9 Avstå från denna önskan;
35:10 for, Mere holiness dwelleth, there lawlessness ought not to enter into the heart of a righteous man'. 35:10 för, Mere helighet bor, där laglöshet borde inte ingå i hjärtat av en rättfärdig människa ".
35:11 I say to him, `Sir, permit me to ask thee a few more questions'. 35:11 Jag säger till honom: "Herre, låt mig fråga dig ett par frågor.
35:12 `Say on', saith he. 35:12 "Säg om", säger han.
35:13 `Sir', say I, `if a man who has a wife that is faithful in the Lord detect her in adultery, doth the husband sin in living with her'? 35:13 "Sir", säger jag, "om en man som har en hustru som är trogen i Herren upptäcka henne i äktenskapsbrott, doth mannen synd att leva med henne"?
35:14 `So long as he is ignorant', saith he, `he sinneth not; 35:14 "Så länge han är okunnig", säger han, "att han icke syndar;
35:15 but if the husband know of her sin, and the wife repent not, but continue in her fornication, and her husband live with her, he makes himself responsible for her sin and an accomplice in her adultery'. 35:15 men om man känner till hennes synd, och hustrun ångra inte, utan fortsätter i sin otukt, och hennes make bor hos henne, gör han själv ansvarig för sin synd och en medbrottsling i hennes äktenskapsbrott ".
35:16 `What then, Sir', say I, `shall the husband do, if the wife continue in this case'? 35:16 "Vad då, sir", säger jag, "skall man göra, om hustrun fortsätter i det här fallet"?
35:17 `Let him divorce her', saith he, `and let the husband abide alone: 35:17 "Låt honom skiljas från henne", säger han, "och låt mannen följa ensam:
35:18 but if after divorcing his wife he shall marry another, he likewise committeth adultery'. 35:18 men om efter skiljer sig från sin hustru han skall gifta sig med en annan, han också begår äktenskapsbrott ".
35:19 `If then, Sir', say I, `after the wife is divorced, she repent and desire to return to her own husband, shall she not be received'? 35:19 "Om då, sir", säger jag, "efter hustrun har skilt sig, hon ångra sig och önskan att återvända till sin man får hon inte vara emot?
35:20 `Certainly', saith he, `if the husband receiveth her not, he sinneth and bringeth great sin upon himself; 35:20 "Visst", säger han, "om mannen tar emot henne inte, han syndar och bär stor synd på sig själv;
35:21 nay, one who hath sinned and repented must be received, yet not often; 35:21 ja, en som har syndat och ångrade sig vara emot, men inte ofta;
35:22 for there is but one repentance for the servants of God. 35:22 för det finns bara en omvändelse till Guds tjänare.
35:23 For the sake of her repentance therefore the husband ought not to marry. 35:23 För att skapa sin ånger därför att man inte bör gifta sig.
35:24 This is the manner of acting enjoined on husband and wife. 35:24 Det är det sätt att handla ålade man och hustru.
35:25 Not only', saith he, `is it adultery, if a man pollute his flesh, but whosoever doeth things like unto the heathen committeth adultery. 35:25 Inte bara ", säger han," det är äktenskapsbrott, om man förorenar sin kropp, men den som gör vad saker åt hedningarna begår äktenskapsbrott.
35:26 If therefore in such deeds as these likewise a man continue and repent not, keep away from him, and live not with him. 35:26 Om därför i sådana handlingar som dessa också en man fortsätta och ångrar sig inte hålla sig borta från honom, och lever inte med honom.
35:27 Otherwise, thou also art a partaker of his sin. 35:27 Annars kan du också konsten en delaktig av hans synd.
35:28 For this cause ye were enjoined to remain single, whether husband or wife; 35:28 Därför utlämnade ni var ålagda att förbli ogift, vare sig man eller hustru;
35:29 for in such cases repentance is possible. 35:29 för i sådana fall omvändelse är möjlig.
35:30 I', said he, `am not giving an excuse that this matter should be concluded thus, but to the end that the sinner should sin no more. 35:30 I ", sa han," inte är att ge en ursäkt att denna fråga bör ingås alltså, men till slut att syndaren skall synda inte mer.
35:31 But as concerning his former sin, there is One who is able to give healing; 35:31 Men om hans tidigare synd, det finns en som kan ge healing;

36:1 I asked him again, saying, `Seeing that the Lord held me worthy that thou shouldest always dwell with me, suffer me still to made dense by my former deeds. 36:1 Jag frågade honom och sade, "Seeing att Herren höll mig värdig att du skall alltid bo hos mig, låt mig ändå gjort tät av min tidigare gärningar.
36:2 Make me to understand, for I am very foolish, and I apprehend absolutely nothing'. 36:2 Gör mig att förstå, för jag är mycket dumt, och jag fattar absolut ingenting ".
36:3 He answered and said unto me, `I', saith he, `preside over repentance, and I give understanding to all who repent. 36:3 Han svarade och sade till mig, "jag", säger han, "ordförande i ånger, och jag ger förståelse för alla som omvänder sig.
36:4 Nay, thinkest thou not', saith he, `that this very act of repentance is understanding? 36:4 Ja, tror du inte ", säger han," att just denna akt av ånger är att förstå?
36:5 To repent is great understanding', saith he. 36:5 att ångra är stor förståelse ", säger han.
36:6 `For the man that hath sinned understandeth that he hath done evil before the Lord, 36:6 "För den människa som har syndat förstånd att han har gjort ont inför Herren,
36:7 and the deed which he hath done entereth into his heart, and he repenteth, and doeth no more evil, but doeth good lavishly, and humbleth his own soul and putteth it to torture because it sinned. 36:7 och den gärning som han har gjort träder in i hans hjärta, och han omvänder sig, och gör vad inte mer ont, men gör vad bra överdådigt och ödmjukar sin egen själ och putteth det för tortyr eftersom den syndade.
36:8 Thou seest then that repentance is great understanding'. 36:8 Du ser då att ånger är stor förståelse ".
36:9 `It is on this account therefore, Sir', say I, `that I enquire everything accurately of thee; 36:9 "Det är på denna grund därför, sir", säger jag, "att jag frågar allt korrekt för dig;
36:10 first, because I am a sinner; 36:10 första, eftersom jag är en syndare;
36:11 secondly, because I know not what deeds I must do that I may live, for my sins are many and various'. 36:11 andra, för jag vet inte vilka handlingar jag måste göra att jag får leva, för mina synder är många och olika ".
36:12 `Thou shalt live', saith he, `if thou keep my commandments and walk in them; 36:12 "Du skall leva", säger han, "om du håller mina bud och vandrar på dem;

37:1 `I will still proceed, Sir', say I, `to ask a further question'. 37:1 "Jag kommer fortfarande gå, sir", säger jag, "att ställa ytterligare en fråga".
37:2 `Speak on', saith he. 37:2 "Tala om", säger han.
37:3 `I have heard, Sir', say I, `from took place when we went down into the water and obtained remission of our former sins'. 37:3 "Jag har hört, sir", säger jag, "från inträffade när vi gick ner i vattnet och fått eftergift av våra gamla synder".
37:4 He saith to me; 37:4 Han säger till mig;
37:5 `Thou hast well heard; 37:5 "Du har väl hört;
37:6 for so it is. 37:6 för så är det.
37:7 For he that hath received remission of sins ought no longer to sin, but to dwell in purity. 37:7 Ty den som har fått syndernas förlåtelse borde inte längre till synd, men att bo i renhet.
37:8 But, since thou enquirest all things accurately, 37:8 Men eftersom du enquirest allting korrekt,
37:9 I will declare unto thee this also, so as to give no excuse to those who shall hereafter believe or those who have already believed, on the Lord. 37:9 Jag skall förkunna dig detta också, så att ingen ursäkt till dem som skall hädanefter tro eller dem som redan har trott på Herren.
37:10 For they that have already believed, or shall hereafter believe, have not repentance for sins, but have only remission of their former sins. 37:10 För de som redan har trott, eller skall hädanefter tro, har inte ånger för synder, men har bara förlåtelse för sina tidigare synder.
37:11 To those then that were called before these days the Lord has appointed repentance. 37:11 Till dem sedan som hette innan dessa dagar gjorde Herren har utsett ånger.
37:12 For the Lord, being a discerner of hearts and foreknowing all things, 37:12 Ty Herren, är en domare över hjärtan och foreknowing allt,
37:13 perceived the weakness of men and the manifold wiles of the devil, how that he will be doing some mischief to the servants of God, and will deal wickedly with them. 37:13 uppfattas den svaga män och mångfaldiga djävulens listiga angrepp, hur han kommer att göra något ont att Guds tjänare, och kommer att handla styggt med dem.
37:14 The Lord then, being very compassionate, had pity on His handiwork, and appointeth this (opportunity' of) repentance, and to me was given the authority over this repentance. 37:14 Herren då, är mycket medkännande, hade medlidande med hans händers verk, och appointeth detta (tillfälle "i) ånger, och att jag fick makt över denna omvändelse.
37:15 But I say unto you', saith he, `if after this great and holy calling any one, being tempted of the devil, shall commit sin, he hath only one (opportunity of) repentance. 37:15 Men jag säger er ", säger han," om det efter denna stora och helig kallelse någon, att frestas av djävulen, skall begå synd, han har bara en (tillfälle) ånger.
37:16 But if he sin off-hand and repent, repentance is unprofitable for such a man; 37:16 Men om han synd off-hand och ångrar sig, är bättring blir olönsamt för en sådan människa;
37:17 for he shall live with difficulty'. 37:17 för att han skall leva med svårigheter.
37:18 I say unto him, `I was quickened into life again, when I heard these things from thee so precisely. 37:18 Jag säger till honom, "accelererade jag till liv igen, när jag hörde detta från dig så exakt.
37:19 For I know that, if I shall add no more to my sins, I shall be saved'. 37:19 För jag vet att om jag får tillägga något mer för mina synder, skall jag bli frälst ".
38:1 I asked him again, saying, `Sir, since once thou dost bear with me, declare unto me this further matter also'. 38:1 Jag frågade honom och sade, "Sir, sedan när du icke bära med mig, förklara för mig detta ytterligare fråga också".
38:2 `Say on', saith and one of them marry, doth the one that marrieth sin'? 38:2 "Säg om", säger en av dem gifta sig, mal den som marrieth synd "?
38:3 `He sinneth not', saith he, `but if he remain single, he investeth himself with more exceeding honour and with great glory before the Lord; 38:3 "Han syndar inte", säger han, "men om han förbli ogift, investeth han sig med mer än ära och med stor ära inför Herren;
38:4 yet even if he should marry, he sinneth not. 38:4 Men även om han skulle gifta sig, syndar han inte.
38:5 Preserve purity and holiness therefore, and thou shalt live unto God. 38:5 Bevara renhet och helighet därför, och du skall leva för Gud.
38:6 All these things, which I speak and shall hereafter speak unto thee, guard from this time forward, from the day when thou vast committed unto me, and I will dwell in thy house. 38:6 Alla dessa saker, som jag talar och skall hädanefter talar till dig, väktare från denna tid framåt, från den dag då du allra begås till mig, och jag skall bo i ditt hus.
38:7 But for thy former transgressions there shall be remission, if thou keepest my commandments. 38:7 Men för din gamla synder skall det finnas eftergift, om du keepest mina bud.

39:1 MANDATE THE FIFTH. 39:1 MANDAT FEMTE.
39:2 thou shalt have the mastery over all evil deeds, and shalt work all righteousness. 39:2 Du skall ha makten över alla onda gärningar, och du skall arbeta all rättfärdighet.
39:3 For if thou art long-suffering, 39:3 Ty om du Art Long-lidande,
39:4 the Holy Spirit that abideth in thee shall be pure, 39:4 den Helige Ande som blifver i dig skall vara ren,
39:5 not being darkened by another evil spirit, 39:5 inte förmörkades av en ond ande,
39:6 but dwelling in a large room shall rejoice and be glad with the vessel in which he dwelleth, and shall serve God with much cheerfulness, having prosperity in himself. 39:6 utan bostad i ett stort rum skall fröjdas och vara glada med det fartyg där han bor, och skall tjäna Gud med mycket glädje, med välstånd i sig själv.
39:7 But if any angry temper approach, forthwith the Holy Spirit, being delicate, is straitened, not having [the) place clear, and seeketh to retire from the place; 39:7 Men om några arga humör strategi genast den Helige Ande, är känslig, är knappa, inte har [i) faktiskt klart, och söker, att gå i pension från den plats;
39:8 for he is being choked by the evil spirit, and has no room to minister unto the Lord, as he desireth, being polluted by angry temper. 39:8 för han håller på att kvävas av den onde anden, och har inget utrymme för att göra tjänst åt Herren, som han desireth, fördärvas av arga humör.
39:9 For the Lord dwelleth in long-suffering, but the devil in angry temper. 39:9 Ty Herren bor i tålmodig, men djävulen i arga humör.
39:10 Thus that both the spirits then should be dwelling together is inconvenient and evil for that man in whom they dwell. 39:10 alltså att både sprit sedan bör bostad tillsammans är obekvämt och ont för att människan i vilken de vistas.
39:11 For if you take a little wormwood, and pour it into a jar of honey, is not the whole of the honey spoiled, and all that honey ruined by a very small quantity of wormwood? 39:11 För om du tar en liten malört, och häll det i en burk honung, är inte hela honung bortskämda och allt som honung förstörts av en mycket liten mängd malört?
39:12 For it destroyeth the sweetness of the honey, and it no longer hath the same attraction for the owner, because it is rendered bitter and hath lost its use. 39:12 För det destroyeth sötma av honung, och den inte längre Hath samma attraktion för ägaren, eftersom det har blivit bitter och Hath förlorade sin användning.
39:13 But if the wormwood be not put into the honey, the honey is found sweet and becomes useful to its owner. 39:13 Men om malört inte stoppar i honung är honung hittade söta och blir till nytta för dess ägare.
39:14 Thou seest [then) that long-suffering is very sweet, beyond the sweetness of honey, and is useful to the Lord, and He dwelleth in it. 39:14 Du ser [då) den hårt drabbade är mycket söt, utöver sötma av honung, och är användbar till Herren, och han bor i den.
39:15 But angry temper is bitter and useless. 39:15 Men arg lynne är bitter och värdelös.
39:16 If then angry temper be mixed with long-suffering, long-suffering is polluted and the man's intercession is no longer useful to God'. 39:16 Om då arga humör blandas med långa lidande, lidande är förorenat och mannens förbön är inte längre lämpligt att Gud ".
39:17 `I would fain know, Sir', say I, `the working of angry temper, that I may guard myself from it'. 39:17 "Jag skulle gärna veta, Sir", säger jag, "bearbetning av arga humör, att jag kan skydda mig från det."
39:18 `Yea, verily', saith he, `if thou guard not thyself from it-thou and thy family-thou hast lost all thy hope. 39:18 "Ja," sannerligen, säger han, "om du skyddet inte dig från det-du och din familj, du har förlorat ditt hopp.
39:19 But guard thyself from it; 39:19 Men skydda dig från det;
39:20 for I am with thee. 39:20 om jag är med dig.
39:21 Yea, and all men shall hold aloof from it, as many as have repenteth with their whole heart. 39:21 Ja, och alla människor ska hålla sig undan från det, så många som har omvänder sig med hela sitt hjärta.
39:22 For I will be with them and will preserve them; 39:22 Ty jag skall vara med dem och kommer att bevara dem;

40:1 `Hear now', saith he, `the working of angry temper, how evil it is, 40:1 "Hör nu", säger han, "bearbetning av arga humör, hur ont det är,
40:2 and how it subverteth the servants of God by its own working, lead astray them that are full in the faith, nor can it work upon them, because the power of the Lord is with them; 40:2 och hur det subverteth Guds tjänare genom sina egna arbetsmetoder, förleds dem som är full i tron, inte heller kan arbeta på dem, eftersom makt Herren är med dem;
40:3 but them that are empty and double-minded it leadeth astray. 40:3 men dem som är tomma och dubbel sinnade det leadeth vilse.
40:4 For when it seeth such men in prosperity it insinuates itself into the heart of the man, 40:4 Ty när det seeth sådana män i välstånd den nästlar sig in i hjärtat av mannen,
40:5 and for no cause whatever the man or the woman is embittered on account of worldly matters, 40:5 och för ingen anledning oavsett mannen eller kvinnan är förbittrade på grund av världsliga frågor,
40:6 either about meats, or some triviality, or about some friend, or about giving or receiving, or about follies of this kind. 40:6 antingen om kött, eller någon minimigräns, eller om någon vän, eller om att ge eller ta emot, eller om dumheter av detta slag.
40:7 For all these things are foolish and vain and senseless and inexpedient for the servants of God. 40:7 För alla dessa saker är dåraktigt och fåfängt och meningslöst och olämpligt för Guds tjänare.
40:8 But long-suffering is great and strong, 40:8 Men tålmodig är stor och stark,
40:9 and has a mighty and vigorous power, and is prosperous in great enlargement, gladsome, exultant, free from care, glorifying the Lord at every season, having no bitterness in itself, remaining always gentle and tranquil. 40:9 och har en mäktig och kraftfull effekt, och är välmående i stora utvidgningen, GLAD, jublande, fri från vård och prisade Herren under varje årstid, har ingen bitterhet i sig, och alltid mild och lugn.
40:10 This long-suffering therefore dwelleth with those whose faith is perfect. 40:10 Det långmodighet därför bor hos dem vars tro är perfekt.
40:11 But angry temper is in the first place foolish, fickle and senseless; 40:11 Men arga humör är i första hand dåraktiga, ostadig och meningslösa;
40:12 then from foolishness is engendered bitterness, and from bitterness wrath, and from wrath anger, and from anger spite; 40:12 sedan från dumhet är framkallas bitterhet, och bittra vrede, och från vrede ilska, och från vrede trots;
40:13 then spite being composed of all these evil elements becometh a great sin and incurable. 40:13 sedan trots att bestå av alla dessa onda element anstår en stor synd och obotlig.
40:14 For when all these spirits dwell in one vessel, where the Holy Spirit also dwelleth, that vessel cannot contain them, but overfloweth. 40:14 För när alla dessa andar bo i ett fartyg, där den Helige Ande också bor, kan fartyget innehåller inte dem, men overfloweth.
40:15 The delicate spirit therefore, 40:15 Den fina anda därför,
40:16 as not being accustomed to dwell with-an evil spirit nor with harshness, departeth from a man of that kind, and seeketh to dwell with gentleness and tranquillity. 40:16 som inte är vana vid att bo med, en ond ande eller med hårdhet, departeth från en man av det slaget, och söker, för att bo med mildhet och lugn.
40:17 Then, when it hath removed from that man, in whom it dwells, 40:17 Sedan, när det Hath bort från att människan, i vilka det bor,
40:18 that man becometh emptied of the righteous spirit, 40:18, att människan blir till tömts på de rättfärdiga anda,
40:19 and henceforward, being filled with the evil spirits, he is unstable in all his actions, 40:19 hädanefter, att fyllas med onda andar, är han instabil i alla sina handlingar,
40:20 being dragged about hither and thither by the evil spirits, and is altogether blinded and bereft of his good intent. 40:20 släpades omkring hit och dit av onda andar, och är helt blind och berövade sina goda avsikter.
40:21 Thus then it happeneth to all persons of angry temper. 40:21 Så då happeneth att alla personer arga humör.
40:22 Refrain therefore from angry temper, the most evil of evil spirits. 40:22 Avstå därför från arga humör, den ondaste av onda andar.
40:23 But clothe thyself in long-suffering, and resist angry temper and bitterness, and thou shalt be found in company with the holiness which is beloved of the Lord. 40:23 Men klä dig i tålmodig, och motstå arga humör och bitterhet, och du skall finnas i sällskap med den helighet som är älskad av Herren.
40:24 See then that thou never neglect this commandment; 40:24 ser att du aldrig försumma detta bud;
40:25 for if thou master this commandment, thou shalt be able likewise to keep the remaining commandments, which I am about to give thee. 40:25 för om du behärskar denna budet, du skall kunna också hålla kvar bud, som jag skall giva dig.
40:26 Be strong in them and endowed with power; 40:26 Var stark i dem, och som har makt;

41:1 MANDATE THE SIXTH. 41:1 MANDAT sjätte.
41:2 `I charged thee', saith he, 41:2 "Jag ut dig", säger han,
41:3 `in my first commandment to guard saith he, `I wish to show thee their powers also, that thou mayest understand what is the power and effect of each one of them. 41:3 "i mitt första budet att vakta säger han," jag vill visa dig sin behörighet också, att du må förstå vad är kraften och effekten av var och en av dem.
41:4 For their effects are twofold. 41:4 För de är dubbla.
41:5 Now they are prescribed alike to the righteous and the unrighteous. 41:5 Nu är de föreskrivna likadana som de rättfärdiga och orättfärdiga.
41:6 Do thou therefore trust righteousness, but trust not unrighteousness; 41:6 Vill du litar rättfärdighet, men lita inte orättfärdighet;
41:7 for the way of righteousness is straight, but the way of unrighteousness is crooked. 41:7 för rättfärdighetens väg är rak, men sättet att orättfärdighet är krokig.
41:8 But walk thou in the straight [and level] path, and leave the crooked one alone. 41:8 Men går du i rakt [och nivå] väg, och lämna de krokiga en ensam.
41:9 For the crooked way has no tracks, but only pathlessness and many stumbling-stones, and is rough and thorny. 41:9 På krokiga vägen har inga spår, men bara pathlessness och många hinder, stenar, och är grov och taggiga.
41:10 So it is therefore harmful to those who walk in it. 41:10 Så det är därför skadligt för dem som vandrar i det.
41:11 But those who walk in the straight way walk on the level and without stumbling : 41:11 Men de som vandrar i den raka vägen vandra på den nivå och utan hinder:
41:12 for it is neither rough nor thorny. 41:12 för det är varken grova eller taggiga.
41:13 Thou seest then that it is more expedient to walk in this way'. 41:13 Du ser då att det är lämpligare att gå på detta sätt ".
41:14 `I am pleased, Sir', say I, `to walk in this way'. 41:14 "Det gläder mig, sir", säger jag, "att gå på detta sätt".

42:1 `Hear now', saith he, `concerning faith. 42:1 "Hör nu", säger han, "om tro.
42:2 There are two then, Sir', say I, `shall I know their workings, seeing that both angels dwell with me'? 42:2 Det finns två sedan, sir ", säger jag," jag känner till deras arbete, ser att både änglar bo hos mig?
42:3 `Hear', saith he, `and understand their workings. 42:3 "Hör", säger han, "och förstå deras funktion.
42:4 The angel of righteousness is delicate and bashful and gentle and tranquil. 42:4 ängel rättfärdighet är känslig och blyg och mild och lugn.
42:5 When then this one enters into thy heart, 42:5 När sedan denna man kommer in i ditt hjärta,
42:6 forthwith he speaketh with thee of righteousness, of purity, of holiness, and of contentment, of every righteous deed and of every glorious virtue. 42:6 genast han talar med dig i rättfärdighet, renhet, av helighet, och förnöjsamhet, att varje rättskaffens gärning och alla härliga dygd.
42:7 When all these things enter into thy heart, know that the angel of righteousness is with thee. 42:7 När alla dessa saker träda i ditt hjärta vet att ängeln rättfärdighetens är med dig.
42:8 [These then are the works of the angel of righteousness.] 42:8 [Dessa är då de verk av ängeln av rättfärdighet.]
42:9 Trust him therefore and his works. 42:9 lita på honom därför och hans verk.
42:10 Now see the works of the angel of wickedness also. 42:10 nu ser verk av ängel ondska också.
42:11 First of all, he is quick-tempered and bitter and senseless, and his works are evil, overthrowing the servants of God. 42:11 Först och främst är han HÄFTIG och bitter och meningslösa, och hans verk är onda, störta Guds tjänare.
42:12 Whenever then he entereth into thy heart, know him by his works'. 42:12 När då han träder in i ditt hjärta, känna honom genom hans verk ".
42:13 `How I shall discern him, Sir', I reply, `I know not'. 42:13 "Hur skall jag urskilja honom, sir", jag svarar, "jag vet inte".
42:14 `Listen', saith he. 42:14 "Lyssna", säger han.
42:15 `When a fit of angry temper or bitterness comes upon thee, know that he is in thee. 42:15 "När ett anfall av arga humör eller bitterhet kommer över dig, vet att han är i dig.
42:16 Then the desire of much business and the costliness of many viands and drinking bouts and of many drunken fits and of various luxuries which are unseemly, 42:16 Sedan önskan många affärer och dyra många MATVAROR och skjutningarna dricka och många berusade passar och olika lyxartiklar som är opassande,
42:17 and the desire of women, and avarice, and haughtiness and boastfulness, 42:17 och önskan hos kvinnor, och girighet, och högfärd och skryt,
42:18 and whatsoever things are akin and like to these-when then these things enter into thy heart, know that the angel of wickedness is with thee. 42:18 och allt ting är besläktade och tycker om att dessa, när sedan dessa saker träda i ditt hjärta vet att ängel ondska är med dig.
42:19 Do thou therefore, recognising his works, stand aloof from him, and trust him in nothing, for his works are evil and inexpedient for the servants of God. 42:19 Har du därför erkänna hans verk, stå sig undan från honom, och lita på honom i ingenting, för hans verk är onda och olämpligt för Guds tjänare.
42:20 Here then thou hast the workings of both the angels. 42:20 Här då du har fungerar för både änglar.
42:21 Understand them, and trust the angel of righteousness. 42:21 förstå dem, och förtroende ängel rättfärdighet.
42:22 But from the angel of wickedness stand aloof, for his teaching is evil in every matter; 42:22 Men från ängel ondska står fjärran, för hans undervisning är ont i varje ärende;
42:23 for though one be a man of faith, and the desire of this angel enter into his heart, that man, or that woman, must commit some sin. 42:23 för om en vara en man av tro och önskan denna ängel träda i hans hjärta, att man, eller kvinna, måste begå någon synd.
42:24 And if again a man or a woman be exceedingly wicked, and the works of the angel of righteousness come into that man's heart, he must of necessity do something good. 42:24 Och om igen en man eller en kvinna bli extremt elak och verk ängel rättfärdighet komma i att människans hjärta, han måste absolut göra något bra.
42:25 Thou seest then', saith he, `that it is good to follow the angel of righteousness, and to bid farewell to the angel of wickedness. 42:25 Du ser då ", säger han," att det är bra att följa ängel rättfärdighet, och att säga farväl till ängeln för ondska.
42:26 This commandment declareth what concerneth faith,, that thou mayest trust the works of the angel of righteousness, and doing them mayest live unto God. 42:26 Det budet förkunnar vad concerneth tro, att du må förtroende verk ängel rättfärdighet, och göra dem må leva för Gud.
42:27 But believe that the works of the angel of wickedness are difficult; 42:27 Men tror att verk ängel ondska är svårt;

43:1 MANDATE THE SEVENTH. 43:1 MANDAT SJUNDE.
43:2 `Fear the Lord', saith he, `and keep His commandments. 43:2 "Fear Herren", säger han, "och hålla hans bud.
43:3 So deed, and thy doing shall be incomparable. 43:3 Så dåd, och din gör skall vara ojämförbara.
43:4 For whilst thou fearest the Lord, thou shalt do all things well. 43:4 Ty medan du fruktar Herren, skall du göra allt bra.
43:5 But this is the fear wherewith thou oughtest to be afraid, and thou shalt be saved. 43:5 Men detta kommer rädslan hvarmed du oughtest att vara rädd, och du skall bli frälsta.
43:6 But fear not the devil; 43:6 Men frukta inte djävulen;
43:7 for, if thou fear the Lord, thou shalt be master over the devil, for there is no power in him. 43:7 för, om du fruktar Herren, du skall vara herre över djävulen, för det finns ingen kraft i honom.
43:8 [For] in whom is no power, neither is there fear of him; 43:8 [för], hos vilka ingen makt, Det finns inte heller rädd för honom;
43:9 but in whom power is glorious, of him is fear likewise. 43:9 men i vilken makten är härliga, för honom är rädsla också.
43:10 For every one that hath power hath fear, whereas he that hath no power is despised of all. 43:10 För alla som har makt Hath rädsla, medan han som inte har någon makt är föraktad av alla.
43:11 But fear thou the works of the devil, for they are evil. 43:11 Men frukta du verk av djävulen, för de är onda.
43:12 While then thou fearest the Lord, thou wilt fear the works of the devil, and wilt not do them, but abstain from them. 43:12 Även då du fruktar Herren, du skall frukta verk av djävulen, och vissnar inte dem, men avstå från dem.
43:13 Fear therefore is of two kinds. 43:13 Rädsla är därför av två slag.
43:14 If thou desire to do evil, fear the Lord, and thou shalt not do it. 43:14 Om du lust att göra ont, fruktar Herren, och du skall inte det.
43:15 If again thou desire to do good, fear the Lord and thou shalt do it. 43:15 Om man återigen du lust att göra gott, fruktar Herren och du skall göra det.
43:16 Therefore the fear of the Lord is powerful and great and glorious. 43:16 Därför gudsfruktan är kraftfull och stor och härlig.
43:17 Fear the Lord then, and thou shalt live unto Him; 43:17 Fear Herren då, och du skall leva till honom;
43:18 yea, and as many of them that keep His commandments as shall fear Him, shall live unto God'. 43:18 ja, och eftersom många av dem som håller hans bud som skall frukta Honom, skall leva för Gud ".
43:19 ` Wherefore, Sir', say I, didst thou say concerning those that keep His commandments, "They shall live unto God"'? 43:19 "Därför, sir", säger jag, gjorde du säga om dem som håller hans bud, "De skall leva för Gud"?
43:20 ` Because', saith he, `every creature feareth the Lord, but not every one keepeth His commandments. 43:20 "eftersom", säger han, "varje varelse fruktar Herren, men inte var och en håller hans bud.
43:21 Those then that fear Him and keep His commandments, they have life unto God; 43:21 De då att frukta honom och hålla hans bud, de har liv till Gud;

44:1 MANDATE THE EIGHTH. 44:1 uppdrag ÅTTONDE.
44:2 `I told thee', saith he, `that the creatures of God are twofold; 44:2 "Jag sa till dig", säger han, "att Guds varelser är av två slag;
44:3 be temperate, but in other things it is not right'. 44:3 vara tempererat, men i andra saker det är inte rätt ".
44:4 `Make known unto me, Sir', say I, `in what things it is right to be temperate, and in what things it is not right'. 44:4 "framföra till mig, sir", säger jag, "på vad saker och ting att det är rätt att vara måttlig, och i vilka saker det är inte rätt".
44:5 `Listen', saith he. 44:5 "Lyssna", säger han.
44:6 `Be temperate as to what is evil, and do it not; 44:6 "Var tempererade om vad som är ont, och gör det inte;
44:7 but be not temperate as to what is good, but do it. 44:7 men inte tempererade om vad som är bra, men gör det.
44:8 For if thou be temperate as to what is good, so as not to do it, thou committest a great sin; 44:8 Ty om du vara tempererat om vad som är bra, för att inte göra det, du committest en stor synd;
44:9 but if thou be temperate as to what is evil, so as not to do it, thou doest great righteousness. 44:9 men om du vara tempererat om vad som är ont, för att inte göra det, du Doest stor rättfärdighet.
44:10 Be temperate therefore in abstaining from all wickedness, and do that which is good'. 44:10 Var måttlig därför avstå från all ondska, och göra det som är bra ".
44:11 `What kinds of wickedness, Sir', say I, `are they from which we must be temperate and abstain'? 44:11 "Vilka typer av ondska, sir", säger jag, "är de som vi måste vara tempererade och avstå"?
44:12 `Listen', saith he; 44:12 "Lyssna", säger han;
44:13 `from adultery and fornication, 44:13 "från äktenskapsbrott och otukt,
44:14 from the lawlessness of drunkenness, from wicked luxury, 44:14 från laglösheten på dryckenskap, från onda lyx,
44:15 from many viands and the costliness of riches, and vaunting and haughtiness and pride, and from falsehood and evil-speaking and hypocrisy, malice and all blasphemy. 44:15 från många MATVAROR och dyra rikedom och vaunting och högmod och stolthet, och från falskhet och ondska som talar och hyckleri, ondska och alla hädelse.
44:16 These works are the most wicked of all in the life of men. 44:16 Dessa arbeten är de värsta av allt i människornas liv.
44:17 From these works therefore the servant of God must be temperate and abstain; 44:17 Från dessa arbeten därför Guds tjänare måste vara tempererat och avstå;
44:18 for he that is not temperate so as to abstain from these cannot live unto God. 44:18 Ty den som inte är tempererat så att avstå från dessa kan inte leva för Gud.
44:19 Listen then to what follows upon these'. 44:19 Lyssna då vad som följer på dessa ".
44:20 ` Why, are there still other evil deeds, Sir'? 44:20 "Varför finns det fortfarande andra onda gärningar, sir"?
44:21 say I. 44:21 säger I.
44:22 `Aye, saith he, `there are many, from which the servant of God must be temperate and abstain; 44:22 "Ja, säger han," finns det många, från vilket Guds tjänare måste vara tempererat och avstå;
44:23 theft, falsehood, deprivation, false witness, avarice, evil desire, deceit, vain-glory, boastfulness, and whatsoever things are like unto these. 44:23 stöld, lögn, umbäranden, mened, girighet, ond lust, svek, fåfänga-ära, skryt och helst saker likt dessa.
44:24 Thinkest thou not that these things are wrong, yea, very wrong', [saith he,] `for the servants of God? 44:24 Tror du inte att dessa saker är fel, ja, mycket fel ", [säger han,]" för Guds tjänare?
44:25 In all these things he that serveth God must exercise temperance. 44:25 I alla dessa saker han att serveth Gud måste utöva måttfullhet.
44:26 Be thou temperate, therefore, and refrain from all these things, that thou mayest live unto God, and be enrolled among those who exercise self-restraint in them. 44:26 Var du tempererat, alltså, och avstå från alla dessa saker, att du må leva för Gud, och vara inskriven hos dem som utövar självkontroll i dem.
44:27 These then are the things from which thou shouldest restrain thyself Now hear', saith he, `the things, in which thou shouldest not exercise self-restraint, but do them. 44:27 Det är då de saker som du skall begränsa dig nu höra ", säger han," de saker som du skall inte behärska sig, men gör dem.
44:28 Exercise no self-restraint in that which is good, but do it'. 44:28 Motion ingen självbehärskning i det som är gott, men gör det ".
44:29 `Sir', say I, `show me the power of the good also, that I may walk in them and serve them, that doing them it may be possible for me to be saved'. 44:29 "Sir", säger jag, "visa mig kraften av det goda också, att jag kan gå in och servera dem, som gör dem det kan vara möjligt för mig att bli frälst".
44:30 `Hear', saith he, `the works of the good likewise, which thou must do, and towards which thou must exercise no self-restraint. 44:30 "Hör", säger han, "verk av det goda också, som du måste göra, och mot vilket du måste utöva någon självbehärskning.
44:31 First of all, there is faith, fear of the Lord, love, concord, words of righteousness, truth, patience; 44:31 Först och främst finns det tro, gudsfruktan, kärlek, enighet, ord av rättfärdighet, sanning, tålamod;
44:32 nothing is better than these it, the life of men. 44:32 inget är bättre än dessa det, människornas liv.
44:33 If a man keep these, and exercise not self-restraint from them, he becomes blessed in his life. 44:33 Om en man behålla dessa, och inte utöva självbehärskning från dem, han blir salig i hans liv.
44:34 Hear now what follow upon these; 44:34 Hör nu vad följa på dessa;
44:35 to minister to widows, to visit the orphans and the needy, 44:35 till minister till änkor, att besöka föräldralösa och behövande,
44:36 to ransom the servants of God from their afflictions, 44:36 till lösensumma Guds tjänare från deras lidanden,
44:37 to be hospitable (for in hospitality benevolence from time to time has a place), 44:37 vara gästfria (i gästfrihet välvilja från tid till annan har en plats),
44:38 to resist no man, to be tranquil, to show yourself more submissive than all men, 44:38 motstå någon människa, att vara lugn, för att visa dig mer undergiven än alla män,
44:39 to reverence the aged, to practise righteousness, to observe brotherly feeling, 44:39 för att vörda den åldern, att utöva rättfärdighet, att iaktta broderlig känsla,
44:40 to endure injury, to be long-suffering, to bear no grudge, 44:40 uthärda skada, att vara tålmodig, ha något agg,
44:41 to exhort those who are sick at soul, not to cast away those that have stumbled from the faith, 44:41 för att uppmana dem som är sjuka i själen, att inte kasta bort dem som har snubblat från tron,
44:42 but to convert them and to put courage into them, to reprove sinners, not to oppress debtors and indigent persons, and whatsoever actions are like these. 44:42, utan att omvandla dem och att sätta mod i dem, att tillrättavisa syndare, inte förtrycka låntagare och medellösa personer, och helst åtgärder som dessa.
44:43 Do these things', saith he, `seem to thee to be good'? 44:43 göra dessa saker ", säger han," tycks dig vara bra "?
44:44 `Why, what, Sir', say I, `can be better than these ?` 44:44 "Varför det, sir", säger jag, "kan vara bättre än dessa?"
44:45 `Then walk in them', saith he, `and abstain not from them, and thou shalt live unto God. 44:45 "Gå sedan in dem", säger han, "och avstå inte från dem, och du skall leva för Gud.
44:46 Keep this commandment therefore. 44:46 Behåll bud därför.
44:47 If thou do good and abstain not from it, thou shalt live unto God; 44:47 Om du gör bra och avstå inte från det, du skall leva för Gud;
44:48 yea, and all shall live unto God who act so. 44:48 ja, och alla skall leva för Gud som agerar så.
44:49 And again if thou do not evil, and abstain from it, thou shalt live unto God; 44:49 Och igen om du inte ont, och avstå från det, du skall leva för Gud;
44:50 yea, and all shall live unto God, who shall keep these commandments, and walk in them'. 44:50 ja, och alla skall leva för Gud, som skall hålla dessa bud, och gå i dem ".

45:1 MANDATE THE NINTH. 45:1 MANDAT NIONDE.
45:2 He saith to me; 45:2 Han säger till mig;
45:3 Remove from thyself a doubtful mind and doubt not at all whether to ask of God, saying within thyself, " How can I ask a thing of the Lord and receive it, seeing that I have committed so many sins against Him?" 45:3 bort från dig själv en tvivelaktig sinne och tvivlar inte alls om att be till Gud, säger inom dig själv, "Hur kan jag fråga en sak till Herren och få det, eftersom jag har begått så många synder mot honom?
45:4 Reason not thus, but turn to the Lord with thy whole heart, 45:4 Reason därför inte, men vänder sig till Herren av hela ditt hjärta,
45:5 and ask of Him, nothing wavering, and thou shalt know His exceeding compassion, that He will surely not abandon thee, but will fulfil the petition of thy soul. 45:5 och be för honom, något vacklande, och du skall känna hans överstiger medlidande, att han säkert inte kommer att överge dig, men kommer att uppfylla framställningen av din själ.
45:6 For God is not as men who bear a grudge, but Himself is without malice and hath compassion on His creatures. 45:6 Ty Gud är inte som män som bär ett agg, men själv är utan elakhet och Hath medlidande med sina skapelser.
45:7 Do thou therefore cleanse thy heart from all the vanities of this life, and from the things mentioned before; 45:7 Har du därför rena ditt hjärta från all fåfänga i detta livet, och från de saker som nämnts tidigare;
45:8 and ask of the Lord, and thou shalt receive all things, and shalt lack nothing of all thy petitions, if thou ask of the Lord nothing wavering. 45:8 och be om Herren, och du skall få allt, och höra brist ingenting av alla dina framställningar, om du frågar om Herren inte vackla.
45:9 But if thou waver in thy heart, thou shalt surely receive none of thy petitions. 45:9 Men om du vacklar i ditt hjärta, så skall du säkert få något av dina framställningar.
45:10 For they that waver towards God, these are the doubtful-minded, and they never obtain any of their petitions. 45:10 Ty de att vackla mot Gud, det är de tveksamma-minded, och kommer aldrig få någon av sina framställningar.
45:11 But they that are complete in the faith make all their petitions trusting in the Lord, and they receive, because they ask without wavering, nothing doubting; 45:11 Men de som är färdiga i tron göra alla sina framställningar förtröstar på Herren, och de får, eftersom de be tveklöst, inget tvivel;
45:12 for every doubtful-minded man, if he repent not, shall hardly be saved. 45:12 för alla osäkra sinnade mannen, om han ångrar sig inte, skall knappast bli frälsta.
45:13 Cleanse therefore thy heart from doubtful-mindedness, and put on faith, for it is strong, and trust God that thou wilt receive all thy petitions which thou askest; 45:13 Rengöra därför ditt hjärta tvivelaktig sinnelag och sätta på tro, för den är stark, och lita på Gud att du skall få alla dina framställningar som du askest;
45:14 and if after asking anything of the Lord, thou receive thy petition somewhat tardily, be not of doubtful mind because thou didst not receive the petition of thy soul at once. 45:14 och om efter att ha frågat något av Herren, du får din bön något tardily, inte vara av tvivelaktig sinne eftersom du lät inte ta emot framställningar av din själ på samma gång.
45:15 For assuredly it is by reason of some temptation or some transgression, of which thou art ignorant, that thou receivest thy petition so tardily. 45:15 För säkert är det på grund av något frestelse eller några överträdelser, där du är okunnig, att du receivest din bön så tardily.
45:16 Do thou therefore cease not to make thy soul's petition, and thou shalt receive it. 45:16 Har du därför upphör inte att göra din själ framställning, och du skall få det.
45:17 But if thou grow weary, and doubt as thou askest, blame thyself and not Him that giveth unto thee. 45:17 Men om du tröttnar, och tvivel som du askest, skyll dig själv och inte honom som giver till dig.
45:18 See to this doubtful-mindedness; 45:18 Se till detta tvivelaktiga sinne;
45:19 for it is evil and senseless, and uprooteth many from the faith, yea, even very faithful and strong men. 45:19 för det är ont och meningslöst, och uprooteth många från tron, ja, mycket trogen och starka män.
45:20 For indeed this doubtful-mindedness is a daughter of the devil, and worketh great wickedness against the servants of God. 45:20 Ty detta tveksamt sinne är en dotter till djävulen, och gör det bra ondskan mot Guds tjänare.
45:21 Therefore despise doubtful-mindedness and gain the mastery over it in everything, clothing thyself with faith which is strong and powerful. 45:21 förakta därför tveksamt sinne och vinna herravälde över det i allt, kläder dig med tro som är stark och kraftfull.
45:22 For faith promiseth all things, accomplisheth all things; 45:22 För tro promiseth allting, accomplisheth allt;
45:23 but doubtful-mindedness, as having no confidence in itself, fails in all the works which it doeth. 45:23 men tveksamt sinne, som inte har något förtroende för sig själv, inte i alla de verk som den gör mäktiga.
45:24 Thou seest then', saith he, `that faith is from above from the Lord, and hath great power; 45:24 Du ser då ", säger han," att tro är uppifrån från Herren, och Hath stor makt;
45:25 but doubtful-mindedness as an earthly spirit from the devil, and hath no power. 45:25 men tveksamt sinne som en jordisk ande från djävulen, och har någon makt.
45:26 Do thou therefore serve that faith which hath power, and hold aloof from the doubtful-mindedness which hath no power; 45:26 Har du tjänar därför att tro som har makt, och hålla sig borta från tvivelaktig sinne som har någon makt;
45:27 and thou shalt live unto God; 45:27 och du skall leva för Gud;
45:28 yea, and all those shall live unto God who are so minded'. 45:28 ja, och alla som skall leva för Gud som är så sinnade ".

46:1 MANDATE THE TENTH. 46:1 MANDAT TIONDE.
46:2 `Put away sorrow from thyself', saith he, `for she is the sister of doubtful-mindedness and of angry temper'. 46:2 "Ta bort sorgen från dig själv", säger han, "för hon är syster till tvivelaktig fördomsfrihet och arga humör".
46:3 ` How, Sir', say I, `is she the sister of these? 46:3 "Hur, sir", säger jag, "är hon syster till dessa?
46:4 For angry temper seems to me to be one thing, doubtful-mindedness another, sorrow another'. 46:4 För arg humör förefaller mig vara en sak, osäkra sinne annan, sorg annan ".
46:5 `Thou art a foolish fellow', saith he, 46:5 "Du är en dum karl", säger han,
46:6 `[and] perceivest not that sorrow is more evil than all the spirits, 46:6 "[och] perceivest inte att sorg är ondare än alla spritdrycker
46:7 and is most fatal to the servants of God, and beyond all the spirits destroys a man, and crushes out the Holy Spirit, and yet again saves it'. 46:7 och är mest dödliga för Guds tjänare, och bortom all sprit förstör en människa, och krossar ut den Helige Ande, och återigen sparas ".
46:8 `I, Sir', say I, `am without understanding, and I understand not these parables. 46:8 "Jag, sir", säger jag, "jag utan att förstå, och jag förstår inte dessa liknelser.
46:9 For how it can crush out and again save, I do not comprehend'. 46:9 För hur det kan krossa ut och spara igen, kan jag inte förstå.
46:10 `Listen', saith he. 46:10 "Lyssna", säger han.
46:11 Those who have never investigated concerning the truth, 46:11 De som aldrig undersökt om sanningen,
46:12 nor enquired concerning the deity, 46:12 heller frågade om gudomen,
46:13 but have merely believed, 46:13 men har bara trott,
46:14 and have been mixed up in business affairs and riches and heathen friendships, 46:14 och har varit inblandad i affärer och rikedom och hedningar vänskap,
46:15 and many other affairs of this world-as many, I say, as devote themselves to these things, comprehend not the parables of the deity; 46:15 och många andra frågor i denna världen så många, säger jag, som ägnar sig åt dessa saker, inte förstå liknelserna av gudomen;
46:16 for they are darkened by these actions, and are corrupted and become barren. 46:16 för de förmörkades av dessa åtgärder, och är skadad och blir steril.
46:17 As good vineyards, 46:17 Så bra vingårdar,
46:18 when they are treated with neglect, are made barren by the thorns and weeds of various kinds, 46:18 när de behandlas med vanvård, blir sterila av törnen och ogräs av olika slag,
46:19 so men who after they have believed fall into these many occupations which were mentioned before, lose their understanding and comprehend nothing at all concerning righteousness; 46:19 så män som efter att de har trott omfattas av dessa många yrken som nämndes tidigare, förlorar sin förståelse och förstå någonting alls om rättfärdighet;
46:20 for if they hear concerning the deity and truth, their mind is absorbed in their occupations, and they perceive nothing at all. 46:20 för om de hör om gudomen och sanningen är deras sinne absorberas i sina yrken, och de upplever ingenting alls.
46:21 But they that have the fear of God, 46:21 Men de som har gudsfruktan,
46:22 and investigate concerning deity and truth, and direct their heart towards the Lord, perceive and understand everything that is said to them more quickly, 46:22 och undersöka om gudom och sanning, och direkt deras hjärta till Herren, uppfattar och förstår allt som sägs till dem snabbare,
46:23 because they have the fear of the Lord in themselves; 46:23 eftersom de har Herrens fruktan i sig;
46:24 for where the Lord dwelleth, there too is great understanding. 46:24 för att där Herren bor, där också en stor förståelse.
46:25 Cleave therefore unto the Lord, and thou shalt understand and perceive all things. 46:25 Cleave därför till Herren, och du skall förstå och uppfatta allt.

47:1 `Hear now, senseless man', saith he, `how sorrow crusheth out the Holy Spirit, and again saveth it. 47:1 "Hör nu, meningslösa människa", säger han, "hur sorg crusheth ut den Helige Ande, och återigen frälste det.
47:2 When the man of doubtful mind sets his hand to any action, and fails in it owing to his doubtful-mindedness, grief at this entereth into the man, and grieveth the Holy Spirit, and crusheth it out. 47:2 När mannen av tvivelaktig bakgrund sätter handen för att varje handling och inte i det på grund av sitt tvivelaktiga sinne, sorg över detta träder in i mannen, och bedrövar den Helige Ande, och crusheth ut.
47:3 Then again when angry temper cleaveth to a man concerning any matter, 47:3 Då igen när arga humör håller sig med en man om något ärende,
47:4 and he is much embittered, again sorrow entereth into the heart of the man that was ill-tempered, and he is grieved at the deed which he hath done, and repenteth that he did evil. 47:4 och han är mycket förbittrade, sorg åter träder in i hjärtat på den man som var sjuk härdat-, och han är bedrövad över den gärning som han har gjort, och omvänder sig att han gjorde ont.
47:5 This sadness therefore seemeth to bring salvation, because he repented at having done the evil. 47:5 Denna sorg synes alltså för att frälsning, eftersom han ångrade över att ha gjort ont.
47:6 So both the operations sadden the Spirit; 47:6 Så både verksamheten bedröva Anden;
47:7 first, the doubtful mind saddens the Spirit, because it succeeded not in its business, and the angry temper again, because it did what was evil. 47:7 första, beklagar den tveksamma den anda eftersom det inte lyckats i sin verksamhet, och den arga humör igen, eftersom den gjorde det som var ont.
47:8 Thus both are saddening to the Holy Spirit, the doubtful mind and the angry temper. 47:8 alltså båda är sorgligt att den Helige Ande, tveksamma sinne och arga humör.
47:9 Put away therefore from thyself sadness, and afflict not the Holy Spirit that dwelleth in thee, lest haply He intercede with God [against thee], and depart from thee. 47:9 Ta bort och därför ifrån dig sorg, och drabbar inte den Helige Ande som bor i dig, annars måhända Han ingripa gentemot Gud [mot dig], och lämna dig.
47:10 For the Spirit of God, that was given unto this flesh, endureth not sadness neither constraint. 47:10 För Guds Ande, som gavs åt detta kött, varar inte sorg varken tvång.

48:1 `Therefore clothe thyself in cheerfulness, which hath favour with God always, and is acceptable to Him, and rejoice in it. 48:1 "Därför klä dig i glädje, hans som hade fördel med Gud alltid, och är godtagbar för honom, och glädjas åt det.
48:2 For every cheerful man worketh good, and thinketh good, and despiseth sadness; 48:2 För varje gladlynt man övar bra, och thinketh bra, och despiseth sadness;
48:3 but the sad man is always committing sin. 48:3 men den sorgliga människan alltid begå synd.
48:4 In the first place he committeth sin, because he grieveth the Holy Spirit, which was given to the man being a cheerful spirit; 48:4 För det första han gör synd, eftersom han bedrövar den Helige Ande, som gavs till den mannen är en glad anda;
48:5 and in the second place, by grieving the Holy Spirit he doeth lawlessness, in that he doth not intercede with neither confess unto God. 48:5 och i andra hand, genom sörjande den Helige Ande han gör laglöshet, i det att han gör inte ingripa med varken bekänna Gud.
48:6 For the intercession of a sad man hath never at any time power to ascend to the altar of God'. 48:6 För förbön av en sorgsen människa har aldrig vid något tillfälle befogenhet att stiga till Guds altare ".
48:7 `Wherefore', say I, ` doth not the intercession of him that is saddened ascend to the altar'? 48:7 "Därför", säger jag, "gör inte förböner för honom som är ledsna gå upp till altaret?
48:8 `Because', saith he, `sadness is seated at his heart. 48:8 "eftersom", säger han, "är sorg sitter i hans hjärta.
48:9 Thus sadness mingled with the intercession doth not suffer the intercession to ascend pure to the altar. 48:9 Så sorg blandades med förbön gör inte drabbas av förbön stiga ren till altaret.
48:10 For as vinegar when mingled with `vine in the same (vessel) hath not the same pleasant taste, so likewise sadness mingled with the Holy Spirit hath not the same intercession. 48:10 För som ättika när blandades med "vindruvor i samma (fartyg) har icke lika angenäm smak, så även sorg blandades med den Helige Ande har inte samma förbön.
48:11 Therefore cleanse thyself from this wicked sadness, and thou shalt live unto God; 48:11 Därför renar dig från det onda sorg, och du skall leva för Gud;
48:12 yea, and all they shall live unto God, who shall cast away sadness from themselves and clothe themselves in all cheerfulness'. 48:12 ja, och alla de ska leva för Gud, som skall kasta bort sorg från sig själva och klä sig i all glädje ".

49:1 MANDATE THE ELEVENTH. 49:1 uppdrag ELFTE.
49:2 He shewed me men seated on a couch, and another man seated on a chair. 49:2 Han uppenbarat mig sitter på en soffa, och en annan man sitter på en stol.
49:3 And he saith to me, `Seest thou those that are seated on the couch ?` 49:3 Och han sade till mig: "Ser du de som sitter på soffan?"
49:4 `I see them, Sir', say I. 49:4 "Jag ser dem, sir", säger I.
49:5 `These', saith he, `are faithful, 49:5 "Dessa", säger han, "är trogna,
49:6 but he that sitteth on the chair is a false prophet who destroyeth the mind of the servants of God-I mean, of the doubtful-minded, not of the faithful. 49:6 men han som sitter på stolen är en falsk profet som destroyeth minnet av Guds tjänare, jag menar, av tvivelaktig sinnade, inte av de trogna.
49:7 These doubtful-minded ones then come to him as to a soothsayer and enquire of him what shall befall them. 49:7 sådana tveksamma sinnade dem som sedan kommer till honom som till en siare och fråga honom vad som skall hända dem.
49:8 And he, the false prophet, having no power of a divine Spirit in himself, speaketh with them according to their enquiries [and according to the lusts of their wickedness], 49:8 Och han, den falske profeten, har ingen makt i en gudomlig ande i sig, talar med dem efter deras förfrågningar [och i enlighet med lust deras ondska]
49:9 and filleth their souls as they themselves wish. 49:9 och filleth deras själar som de själva önskar.
49:10 For being empty himself he giveth empty answers to empty enquirers; 49:10 För att tömma sig själv han giver tomma svar på tomma forskare som;
49:11 for whatever enquiry may be made of him, he answereth according to the emptiness of the man. 49:11 oavsett förfrågan kan göras av honom, answereth han enligt tomhet mannen.
49:12 But he speaketh also some true words for the devil filleth him with his own spirit, if so be he shall be able to break down some of the righteous. 49:12 Men han talar också några sanna ord för djävulen filleth honom med hans egen ande, i så fall att han ska kunna bryta ned några av de rättfärdiga.
49:13 So many therefore as are strong in the faith of the Lord, clothed with the truth, cleave not to such spirits, but hold aloof from them; 49:13 Så många som därför är starka i tron på Herren, klädd med sanningen, klyva inte sådana andar, men hålla sig borta från dem;
49:14 but as many as are doubters and frequently change their minds, practise soothsaying like the Gentiles, and bring upon themselves greater sin by their idolatries. 49:14 men så många som är tvivlare och ofta ändra deras attityder öva teckentydning som hedningarna, och ta på sig större synd genom sin avgudadyrkan.
49:15 For he that consulteth a false prophet on any matter is an idolater and emptied of the truth, and senseless. 49:15 Ty den som consulteth en falsk profet på alla frågor är en avgudadyrkare och tömt på sanningen, och meningslösa.
49:16 For no Spirit given of God needeth to be consulted; 49:16 För ingen Ande Guds needeth skall höras,
49:17 but, having the power of deity, speaketh all things of itself, because it is from above, even from the power of the divine Spirit. 49:17 men efter att ha makt gudom, talar allt för sig själv eftersom det är från ovan, även från makten av den gudomliga Anden.
49:18 But the spirit which is consulted, and speaketh according to the desires of men, is earthly and fickle, having no power; 49:18 Men den anda som hörs, och talar enligt önskemål män, är jordisk och flyktig, har någon makt;
49:19 and it speaketh not at all, unless it be consulted'. 49:19 och det talar inte alls, såvida det inte höras ".
49:20 ` How then, Sir', say I, ` shall a man know who of them is a prophet, and who a false prophet'? 49:20 "Hur då, sir", säger jag, "ska en man veta vem av dem är en profet, och som en falsk profet"?
49:21 `Hear', saith he, `concerning both the prophets; 49:21 "Hör", säger han, "om både profeterna;
49:22 and, as I shall tell thee, so shalt thou test the prophet and the false prophet. 49:22 och eftersom jag skall säga dig, så skall du testa profeten och den falske profeten.
49:23 By his life test the man that hath the divine Spirit. 49:23 Genom sitt liv testa den människa som har den gudomliga Anden.
49:24 In the first place, he that hath the [divine] Spirit, which is from above, 49:24 För det första, Den som har [Guds] Anden, som är från ovan,
49:25 is gentle and tranquil and humble-minded, 49:25 är mild och lugn och ödmjuk sinnade,
49:26 and abstaineth from all wickedness and vain desire of this present world, 49:26 och abstaineth från all ondska och fåfäng önskan om detta närvarande i världen,
49:27 and holdeth himself inferior to all men, and giveth no answer to any man when enquired of, nor speaketh in solitude (for neither doth the Holy Spirit speak when a man wisheth Him to speak); 49:27 och holdeth sig underlägsna alla män, och giver inget svar på någon människa då frågade, eller talar i ensamhet (för varken mal den helige Ande tala när en man wisheth honom att tala);
49:28 but the man speaketh then when God wisheth him to speak. 49:28 men den man talar då när Gud wisheth honom att tala.
49:29 When then the man who hath the divine Spirit cometh into an assembly of righteous men, who have faith in a divine Spirit, 49:29 När sedan mannen som Hath Guds Ande kommer, i ett aggregat av rättfärdiga män, som har tron på en gudomlig ande,
49:30 and intercession is made to God by the gathering of those men, 49:30 och förbön görs till Gud genom insamling av dessa män,
49:31 then the angel of the prophetic spirit, who is attached to him, filleth the man, and the man, being filled with the Holy Spirit, speaketh to the multitude, according as the Lord willeth. 49:31 då ängeln för profetiska ande, som är fäst vid honom, filleth mannen, och mannen, som är fylld av den helige Ande, talar till folket, allt efter som Herren vill.
49:32 In this way then the Spirit of the deity shall be manifest. 49:32 På detta sätt sedan Ande gudomen skall vara uppenbar.
49:33 `This then is the greatness of the power as touching the Spirit of the deity of the Lord. 49:33 "Detta är alltså storhet makten så gripande Ande gudomen av Herren.
49:34 Hear now', saith he, `concerning the earthly and vain spirit, which hath no power but is foolish. 49:34 Hör nu ", säger han," om det jordiska och fåfänga anda, som har någon makt, men är dumt.
49:35 In, the first place, that man who seemeth to have a spirit exalteth himself, 49:35 I, exalteth det första, att man som synes ha en anda själv,
49:36 and desireth to have a chief place, 49:36 och desireth att ha en hövding plats,
49:37 and straight-way he is impudent and shameless and talkative and conversant in many luxuries and in many other deceits, and receiveth money for his prophesying, and if he receiveth not, he prophesieth not. 49:37 och raka sätt han är fräck och skamlös och pratsam och förtrogna i många lyx och i många andra svek, och tar emot pengar för sin profetia, och om han mottager inte, profeterar han inte.
49:38 Now can a divine Spirit receive money and prophesy? 49:38 Nu kan en gudomlig ande få pengar och profetera?
49:39 It is not possible for a prophet of God to do this, but the spirit of such prophets is earthly. 49:39 Det är inte möjligt för en profet av Gud att göra detta, men andemeningen i dessa profeter är jordiska.
49:40 In the next place, it never approacheth an assembly of righteous men; 49:40 I nästa ställe, approacheth det aldrig en församling av rättfärdiga män;
49:41 but avoideth them, and cleaveth to the doubtful-minded and empty, 49:41 men avoideth dem, och håller sig till de tveksamma sinnade och tomma,
49:42 and prophesieth to them in corners, and deceiveth them, speaking all things in emptiness to gratify their desires; 49:42 och profeterar till dem i hörnen, och förvillar, sett allt i tomhet att tillfredsställa sina begär;
49:43 for they too are empty whom it answereth. 49:43 för att även de tomma vem answereth.
49:44 For the empty vessel placed together with the empty is not broken, but they agree one with the other. 49:44 För den tomma kärl som placeras tillsammans med de tomma är inte trasigt, men de kommer överens med varandra.
49:45 But when he comes into an assembly full of righteous men who have a Spirit of deity, 49:45 Men när han kommer in i en församling full av rättfärdiga män som har en anda av gudom,
49:46 and intercession is made from them, 49:46 och förbön är gjort av dem,
49:47 that man is emptied, an(l the earthly spirit fleeth from him, in fear, and that man is struck dumb and is altogether broken in pieces, being unable to utter a word. 49:47 den mannen är tomma, en (l Jordanden flyr från honom, i rädsla, och att människan är stum och är helt i bitar, är oförmögen att yttra ett ord.
49:48 For, if you pack wine or oil into a closet, and place an empty vessel among them, and again desire to unpack the closet, 49:48 För om du packar vin eller olja i en garderob, och placera ett tomt fartyg bland dem, och åter lust att packa upp garderoben,
49:49 the vessel which you placed there empty, empty in like manner you will find it. 49:49 fartyget som du skickade det tomt, tomt på samma sätt hittar du det.
49:50 Thus also the empty prophets, whenever they come unto the spirits of righteous men, are found just such as they came. 49:50 Så är det också den tomma profeterna, när de komma till andar rättfärdiga män, finns precis som de kom.
49:51 I have given thee the life of both kinds of prophets. 49:51 Jag har gett dig livet för båda typerna av profeter.
49:52 Therefore test, by his life and his works, the man who says that he is moved by the Spirit. 49:52 Därför test av hans liv och hans verk, mannen som säger att han är rörd av Anden.
49:53 But do thou trust the Spirit that cometh from God, and hath power; 49:53 Men du litar Anden som kommer från Gud, och har makt;
49:54 but in the earthly and empty spirit put no trust at all; 49:54 men i den jordiska och tomma anda sätta något förtroende alls;
49:55 for in it there is no power, for it cometh from the devil. 49:55 i det finns ingen makt, för den kommer från djävulen.
49:56 Listen [then] to the parable which I shall tell thee. 49:56 Listen [då] till liknelsen som jag skall säga dig.
49:57 Take a stone, and throw it up to heaven-see if thou canst reach it; 49:57 Ta en sten och kasta den upp till himmelen, se om du kan nå den;
49:58 or again, take a squirt of water, and squirt it up to heaven-see if thou canst bore through the heaven'. 49:58 eller igen, ta en skvätt vatten och sprutar det upp till himlen, se om du kan tråka genom himlen ".
49:59 ` How, Sir', say I, `can these things be? 49:59 "Hur, sir", säger jag, "kan detta ske?
49:60 For both these things which thou hast mentioned are beyond our power'. 49:60 För båda dessa saker som du har nämnt ligger utanför vår makt ".
49:61 `Well then', saith he, `just as these things are beyond our power, so likewise the earthly spirits have no power and are feeble. 49:61 "Nå", säger han, "precis som dessa saker är utanför vår makt, så även den jordiska andar har ingen makt och är svag.
49:62 Now take the power which cometh from above. 49:62 Nu tar den makt som kommer, uppifrån.
49:63 The hail is a very small grain, and yet, when it falleth on a man's head, what pain it causeth! Or again, take a drop which falls on the ground from the tiles, and bores through the stone. 49:63 Haglet är ett mycket litet korn, och ändå, när det falleth på en mans huvud, vad ont det causeth! Eller igen, ta en droppe som faller på plats från plattor och borrningar genom stenen.

50:1 MANDATE THE TWELFTH. 50:1 uppdrag Tolfte.
50:2 He saith to me; 50:2 Han säger till mig;
50:3 `Remove from thyself all evil desire, and clothe thyself in the desire which is good and holy; 50:3 "Ta dig från allt ont begär, och klä dig i den önskan som är bra och heligt;
50:4 for clothed with this desire thou shalt hate the evil desire, and shalt bridle and direct it as thou wilt. 50:4 för klädd med denna önskan skall du hatar det onda vilja, och höra tygla och styra den som du vill.
50:5 For the evil desire is wild, and only tamed with difficulty; 50:5 För det onda önskan är vild, och bara tämjas med svårighet;
50:6 for it is terrible, and by its wildness is very costly to men; 50:6 för det är fruktansvärt, och genom sin vildhet är mycket dyra att män;
50:7 more especially if a servant of God get entangled in it, and have no understanding, he is put to fearful costs by it. 50:7 framför allt om en Guds tjänare trassla in sig i det och har ingen förståelse, han går till fruktansvärda kostnader med det.
50:8 But it is costly to such men as are not clothed in the good desire, but are mixed up with this life. 50:8 Men det är dyrt att sådana män som inte är klädda i den goda viljan, men blandas upp med det här livet.
50:9 These men then it hands over to death.' 50:9 Dessa män då det lämnar över till döden. "
50:10 `Of what sort, Sir,' say I, `are the works of the evil desire, which hand over men to death? 50:10 "Av vilken art, Sir," säger jag, "är verk av onda begär som hand över människor till döds?
50:11 Make them known to me, that I may hold aloof from them.' 50:11 gör dem kända för mig, att jag kan hålla sig undan från dem. "
50:12 `Listen,' [saith he,] `through what works the evil desire bringeth death to the servants of God. 50:12 "Lyssna," [säger han,] `igenom vad som fungerar det onda önskan bär döden Guds tjänare.

51:1 `Before all is desire for the wife or husband of another, and for extravagance of wealth, and for many needless dainties, and for drinks and other luxuries, many and foolish. 51:1 "Innan allt är längtan efter fru eller make till en annan, och för extravagans av rikedom, och för många onödiga läckerheter, och för drycker och andra lyxartiklar, många och dumt.
51:2 For every luxury is foolish and vain for the servants of God. 51:2 För varje lyx är dåraktigt och fåfängt för Guds tjänare.
51:3 These desires then are evil, and bring death to the servants of God. 51:3 Dessa önskemål då är onda, och ta död på Guds tjänare.
51:4 For this evil desire is a daughter of the devil. 51:4 För denna onda begär är en dotter till djävulen.
51:5 Ye must, therefore, abstain from the evil desires, that so abstaining ye may live unto God. 51:5 Ni måste därför avstå från onda begär, som så avstår ni får leva för Gud.
51:6 But as many as are mastered by them, and resist them not, are done to death utterly; 51:6 Men så många som behärskas av dem, och stå emot dem inte, görs till döds fullkomligt;
51:7 for these desires are deadly. 51:7 för dessa önskemål är dödliga.
51:8 But do thou clothe thyself in the desire of righteousness, and, having armed thyself with the fear of the Lord, resist them. 51:8 Men du klä dig i en önskan om rättfärdighet och, med beväpnade dig med gudsfruktan, motstå dem.
51:9 For the fear of God dwelleth in the good desire. 51:9 För fruktan för Gud bor i den goda viljan.
51:10 If the evil desire shall see thee armed with the fear of God and resisting itself, it shall flee far from thee, and shall no more be seen of thee, being in fear of thine arms. 51:10 Om de onda önskar skall se dig beväpnade med gudsfruktan och motsätter sig, ska den fly långt från dig och inte längre ses av dig, är rädd för din famn.
51:11 Do thou therefore, when thou art crowned for thy victory over it, come to the desire of righteousness, 51:11 Har du alltså, när du är kröntes i din seger över det, kommit till önskan om rättfärdighet,
51:12 and deliver to her the victor's prize which thou hast received, and serve her, according as she herself desireth. 51:12 och leverera till henne segrarens pris som du har fått, och tjäna henne, efter som hon själv desireth.

52:1 `I would fain know, Sir,' say I, `in what ways I ought to serve the and the fear of the Lord, faith and gentleness, and as many good deeds as are like these. 52:1 "Jag skulle gärna veta, Sir", säger jag, "på vilket sätt jag skulle tjäna och gudsfruktan, tro och mildhet, och så många goda gärningar som är som dessa.
52:2 Practising these thou shalt be well-pleasing as a servant of God, and shalt live unto Him; 52:2 Practising dessa du skall vara väl glädjande som en Guds tjänare, och du skall leva Honom;

53:1 So he completed the twelve commandments, and he saith to me; 53:1 Så han avslutat tolv bud, och han säger till mig;
53:2 `Thou hast these commandments; 53:2 "Du har dessa bud;
53:3 walk in them, and exhort thy hearers that their ministration, which I give thee, fulfil thou with all diligence to the end, and thou shalt effect much. 53:3 gå i dem, och uppmana dina åhörare att deras VÅRD, som jag ger dig, uppfyller du med all flit till slutet, och du skall vidtas mycket.
53:4 For thou shalt find favour among those who are about to repent, and they shall obey thy words. 53:4 Ty du skall vinna gehör bland dem som är på väg att ångra sig, och de skall lyda dina ord.

54:1 I say to him; 54:1 Jag säger till honom;
54:2 `Sir, these commandments are great and beautiful and glorious, and are able to gladden the heart of the man' who is able to man, for they are very hard.' 54:2 "Sir, dessa bud är stora och vackra och härliga, och kan glädja hjärtat av mannen" som kan man, för de är mycket hårt. "
54:3 He answered and said unto me; 54:3 Han svarade och sade till mig;
54:4 `If thou set it before thyself that they can be kept, thou wilt easily keep them, and they will not be hard; 54:4 "Om du ställde den framför dig att de kan hållas, skall du enkelt hålla dem, och de kommer inte vara svårt;
54:5 but if it once enter into thy heart that they cannot be kept by a man, thou wilt not keep them. 54:5 men om det en gång träda i ditt hjärta att de inte kan hållas av en man, du skall inte hålla dem.
54:6 But now I say unto thee; 54:6 Men nu säger jag till dig;
54:7 if thou keep then, not, but neglect them, thou shalt not have salvation, neither thy children nor thy household, since thou hast already pronounced judgment against thyself that these commandments cannot be kept by a man.' 54:7 om du håller alltså inte, men försummar dem, du skall inte ha frälsning, varken dina barn eller ditt hushåll, eftersom du har redan uttalat dom mot dig själv att dessa bud inte kan hållas av en man. "

55:1 And these things he said to me very angrily, so that I was confounded, and feared him exceedingly; 55:1 Och dessa saker han sade till mig mycket ilska, så att jag blev förbannade, och fruktade honom storligen;
55:2 for his form was changed, so that a man could not endure his anger. 55:2 för hans form ändrades, så att man inte kunde uthärda hans vrede.
55:3 And when he saw that I was altogether disturbed and confounded, he began to speak more kindly [and cheerfully] to me, and he saith; 55:3 Och när han såg att jag var helt störd och förbannade, började han tala vänligt [och glatt] till mig, och han säger;
55:4 `Foolish fellow, void of understanding and of doubtful mind, 55:4 "Foolish karl, tomt på förståelse och med tvivelaktig bakgrund,
55:5 perceivest thou not the glory of God, how great and mighty and marvellous it is, 55:5 perceivest du inte Guds härlighet, hur stor och mäktig och underbart det är,
55:6 how that He created the world for man's sake, and subjected all His creation to man, and gave all authority to him, that he should be master over all things under the heaven? 55:6 hur det Han skapade världen för människans skull, och genomgå alla hans skapande människan, och gav all makt till honom, att han skulle vara herre över allt under himlen?
55:7 If then,' [he saith,] `man is lord of all the creatures of God and mastereth all things, cannot he also master these commandments? 55:7 Om då "[han säger,]" Människan är herre över alla varelser av Gud och mastereth allt, kan inte han också behärska dessa bud?
55:8 Aye,' saith he, `the man that hath the Lord in his heart can master [all things and] all these commandments. 55:8 Ja, "säger han," den människa som har Herren i sitt hjärta kan herre [allting och] alla dessa bud.
55:9 But they that have the Lord on their lips, while their heart is hardened, and are far from the Lord, to them these commandments are hard and inaccessible. 55:9 Men de som har Herren på sina läppar, men deras hjärtan är härdad, och är långt ifrån Herren dem dessa bud är hårda och otillgängliga.
55:10 Therefore do ye, who are empty and fickle in the faith, set your Lord in your heart, and ye shall perceive that nothing is easier than these commandments, nor sweeter, nor more gentle. 55:10 Därför gör ni, som är tomma och ostadig i tron, som er Herre i ditt hjärta, och ni skall förstå att ingenting är lättare än dessa bud, eller sötare, eller mildare.
55:11 Be ye converted, ye that walk after the commandments of devil, (the commandments which are so) difficult and bitter and wild and riotous; 55:11 Var ni konverteras, ni som vandra efter bud djävulen, (de bud som är så) svåra och bittra och vilda och utsvävande;
55:12 and fear not the devil, for there is no power in him against you. 55:12 och fruktan inte djävulen, för det finns ingen makt i honom mot dig.
55:13 For I will be with you, I, the angel of repentance, who have the mastery over him. 55:13 För jag kommer vara med dig, jag, ängel ånger, som har herraväldet över honom.
55:14 The devil hath fear alone, but his fear hath no force. 55:14 The devil Hath rädsla ensam, men rädslan har någon kraft.

56:1 I say to him, Sir, listen to a few words from me.' 56:1 Jag säger till honom: "Herre, lyssna på några ord från mig."
56:2 `Say what thou wilt,' saith he. 56:2 "Säg vad du vill," säger han.
56:3 `Man, Sir,' I say, `is eager to keep the commandments of strengthened in His commandments, and be subject to them; 56:3 "man, herre, säger jag," är angelägna om att hålla buden i stärkts i hans bud, och omfattas av dem;
56:4 but the devil is hard and overmastereth them.' 56:4 men djävulen är hård och overmastereth dem. "
56:5 `He cannot, saith he, `overmaster the servants of God, who set their hope on Him with their whole heart. 56:5 "Han kan inte, säger han," ÖVERMANNA Guds tjänare, som satte sitt hopp på Honom med hela sitt hjärta.
56:6 The devil can wrestle with them, but he cannot overthrow them. 56:6 Djävulen kan brottas med dem, men han kan inte störta dem.
56:7 If then ye resist him, he will be vanquished, and will flee from you disgraced. 56:7 Om då ni bråkar med honom, kommer han att bli besegrad, och kommer att fly från dig utskämd.
56:8 But as many,' saith he, `as are utterly empty, fear the devil as if he had power. 56:8 Men lika många, "säger han," som är helt tomma, rädsla djävulen som om han hade makt.
56:9 When a man has filled amply sufficient jars with good wine, and among these jars a few are quite empty, he comes to the jars, and does not examine the full ones, for he knows that they are full; 56:9 När en man har fyllt fullt tillräckligt burkar med gott vin, och bland dessa burkar några är helt tom, kommer han till burkar, och inte pröva fyllda, för han vet att de är fullvärdiga;
56:10 but he examineth the empty ones, fearing lest they have turned sour. 56:10 men han examineth de tomma behållarna fruktade lest de har gått snett.
56:11 For empty jars soon turn sour, and the taste of the wine is spoilt. 56:11 För tömda burkar snart surna, och smaken av vinet är bortskämda.
56:12 So also the devil cometh to all the servants of Cod tempting them. 56:12 Så även djävulen kommer till alla anställda i Cod frestande dem.
56:13 As many then as are complete in the faith, oppose him mightily, and he departeth from them, not having a place where he can find an entrance. 56:13 Så många då som är kompletta i tron, emot honom mäktigt, och han departeth från dem, att inte ha en plats där han kan hitta en ingång.
56:14 So he cometh next to the empty ones, and finding a place goeth into them, and further he doeth what he willeth in them, and they become submissive slaves to him. 56:14 Så han kommer intill tomma, och hitta en plats gått in dem, och ytterligare Han gör vad Han vill i dem, och de blir undergiven slavar för honom.

57:1 `But I, the angel of repentance, say unto you; 57:1 "Men jag, ängel ånger, säger er;
57:2 Fear not the devil; 57:2 Frukta inte djävulen;
57:3 for I was sent,' saith he, `to be with you who repent with your whole heart, and to strengthen you in the faith. 57:3 för jag skickades, "säger han," att vara med er som omvänder sig med hela ditt hjärta, och för att stärka dig i tron.
57:4 Believe, therefore, on God, ye who by reason of your sins have despaired of your life, and are adding to your sins, and weighing down your life; 57:4 Tro därför på Gud, ni som på grund av dina synder ha slitit av ditt liv, och lägger till dina synder, och tynger ditt liv;
57:5 for if ye turn unto the Lord with your whole heart, 57:5 för om ni vända sig till Herren med hela ditt hjärta,
57:6 and work righteousness the remaining days of your life, and serve Him rightly according to His will, He will give healing to your former sins, and ye shall have power to master the works of the devil. 57:6 och arbete rättfärdighet de återstående dagarna i ditt liv, och tjäna honom med rätta efter hans vilja, kommer han att ge healing till dina gamla synder, och ni skall ha makt att behärska verk av djävulen.
57:7 But of the threatening of the devil fear not at all; 57:7 Men de hotande av djävulen fruktar inte alls;
57:8 for he is unstrung, like the sinews of a dead man. 57:8 för han är slappa, liksom senor från en död man.
57:9 Hear me therefore, and fear Him, Who is able to do all things, to save and to destroy', and observe these commandments, and ye shall live unto God.' 57:9 Hör mig därför och frukta Honom, som kan göra allt, för att rädda och förgöra "och följa dessa bud, och ni skall leva för Gud."
57:10 I say to him, `Sir, now am I strengthened in all the ordinances of the Lord, because thou art with me; 57:10 Jag säger till honom: "Herre, nu är jag stärkt i alla förrättningar för Herren, eftersom du är med mig;
57:11 and I know that thou wilt crush all the power of the devil, and we shall be masters over him, and shall prevail over all his works. 57:11 och jag vet att du ville krossa alla djävulens makt, och vi ska vara herrar över honom, och skall ha företräde framför alla sina verk.
57:12 And I hope, Sir, that I am now able to keep these commandments which thou hast commanded, the Lord enabling me.' 57:12 Och jag hoppas, sir, att jag nu kan hålla dessa bud som du har befallt, Herren gör det möjligt för mig. "
57:13 Thou shalt keep them,' saith he, `if thy heart be found pure with the Lord; 57:13 Du skall behålla dem, "säger han," om ditt hjärta hittas ren med Herren;

58:1 PARABLES WHICH HE SPAKE WITH ME. 58:1 liknelser som han talade MED MIG.
58:2 He saith to me; 58:2 Han säger till mig;
58:3 `Ye know that ye, who far from this city. 58:3 "Ni vet att ni, som långt ifrån denna stad.
58:4 If then ye know your city, in which ye shall dwell, why do ye here prepare fields and expensive displays and buildings and dwelling-chambers which are superfluous? 58:4 Om då ni känner er stad, där ni skall bo, varför gör ni här förbereda fält och dyra skärmar och byggnader och bostäder-lokaler, som är överflödiga?
58:5 He, therefore, that prepareth these things for this city does not purpose to return to his own city. 58:5 Han därför att bereder dessa saker för den här staden inte syftet att återvända till sin stad.
58:6 O foolish and double-minded and miserable man, perceivest thou not that all these things are foreign, and are under the power of another? 58:6 O dumt och dubbel-minded och olycklig människa, perceivest du inte att alla dessa saker är utländska, och som står under inflytande av någon annan?
58:7 For the lord of this city shall say, "I do not wish thee to dwell in my city; 58:7 Ty Herren i denna stad skall säga: "Jag vill inte dig att bo i min stad;
58:8 go forth from this city, for thou dost not conform to my laws." 58:8 gå ut ur staden, för att du ej överensstämmer med mina lagar. "
58:9 Thou, therefore, who hast fields and dwellings and many other possessions, 58:9 Du, alltså, som Hast fält och bostäder och många andra ägodelar,
58:10 when thou art cast out by him, what wilt thou do with thy field and thy house and all the other things that thou preparedst for thyself? 58:10 då du kasta av honom, vad vill du göra med din åker och ditt hus och alla andra saker som du preparedst för dig?
58:11 For the lord of this country saith to thee justly, "Either conform to my laws, or depart from my country." 58:11 Ty Herren i detta land säger till dig rättvist "Antingen följa mina lagar, eller avvika från mitt land."
58:12 What then shalt thou do, who art under law in thine own city? 58:12 Vad skall du göra, du som enligt lag i din egen stad?
58:13 For the sake of thy fields and the rest of thy possessions wilt thou altogether repudiate thy law, and walk according to the law of this city? 58:13 För att skapa dina fält och resten av dina ägodelar vill du förkastar helt och hållet din rätt och gå enligt lagen i denna stad?
58:14 Take heed, lest it be inexpedient to repudiate thy law; 58:14 Tag er i akt, så att inte det vara olämpligt att tillbakavisa din lag;
58:15 for if thou shouldest desire to return again to thy city, thou shalt surely not be received [because thou didst repudiate the law of thy city], and shalt be shut out from it. 58:15 för om du skall vilja återkomma till din stad, du skall ju inte tas emot [eftersom du slog förkastar lagen i din stad], och du skall stängas ute från den.
58:16 Take heed therefore; 58:16 akt på;
58:17 as dwelling in a strange land prepare nothing more for thyself but a competency which is sufficient for thee, 58:17 som bostad i ett främmande land förbereda inget mer för dig men en kompetens som är tillräcklig för dig,
58:18 and make ready that, 58:18 och göra sig redo att
58:19 whensoever the master of this city may desire to cast thee out for thine opposition to his law, thou mayest go forth from his city and depart into thine own city, and use thine own law joyfully, free from all insult. 58:19 Närhelst befälhavare denna stad får lust att kasta dig ut för ditt motstånd mot hans lag, må du gå ut från sin stad och avgår i din egen stad, och använd din egen lag glatt, fri från alla förolämpning.
58:20 Take heed therefore, ye that serve God and have Him in your heart work the works of God being mindful of His commandments and of the promises which He made, and believe Him that He will perform them, if His commandments be kept. 58:20 akt på, ni som tjänar Gud och ha honom i ditt hjärta arbete Guds verk är medveten om hans bud och de löften som han gjorde, och tror att han kommer att utföra arbetet, om hans bud hållas.
58:21 Therefore, instead of fields buy ye souls that are in trouble, as each is able, and visit widows and orphans, and neglect them not; 58:21 I stället för fält köper ni själar som är i knipa, eftersom alla kan, och änkor besök och föräldralösa barn, och försummar dem inte;
58:22 and spend your riches and all your displays, which ye received from God, on fields and houses of this kind. 58:22 och spendera dina rikedomar och alla skärmar, som ni fått från Gud, på fält och hus av detta slag.
58:23 For to this end the Master enriched you, that ye might perform these ministrations for Him. 58:23 För detta syfte Master anrikad eder, för att kunna utföra dessa ministrations för honom.
58:24 It is much better to purchase fields [and possessions] and houses of this kind, which thou wilt find in thine own city, when thou visitest it. 58:24 Det är mycket bättre att köpa fält [och ägodelar] och hus av detta slag, som du skall hitta i din egen stad, när du låter dig vårda den.
58:25 This lavish expenditure is beautiful and joyous, not bringing sadness or fear, but bringing joy. 58:25 Det påkostade utgifter är vacker och kärleksfull, inte väcka sorg eller rädsla, utan att väcka glädje.
58:26 The expenditure of the heathen then practise not ye; 58:26 Utgifterna för hedningar öva då inte ye;
58:27 for it is not convenient for you the servants of God. 58:27 för det är inte bekvämt för dig Guds tjänare.
58:28 But practise your own expenditure, in which ye can rejoice; 58:28 Men öva dina egna utgifter, där ni kan glädjas;
58:29 and do not corrupt, neither touch that which is another man's, nor lust after it; 58:29 och inte korrupta, inte heller röra vid det som är en annan mans, eller lust efter det;
58:30 for it is wicked to lust after other men's possessions. 58:30 för det är ond till lusta efter andras ägodelar.

59:1 ANOTHER PARABLE. 59:1 en annan liknelse.
59:2 As I walked in the field, and noticed an elm and a vine, 59:2 Så jag gick på fältet, och märkte en alm och en vinstock,
59:3 and was distinguishing them and their fruits, the shepherd appeareth thinking, [Sir,]' say I, `about the elm and the vine, that they are excellently suited the one to the other.' 59:3 och var särskilja dem och deras frukter, herden appeareth tänkande, [Sir] 'säger jag, "om alm och vinrankan, att de är utomordentligt lämpad ena till den andra."
59:4 `These two trees,' saith he, `are appointed for a type to the servants of God.' 59:4 "Dessa två träd," säger han, "skall utses för en typ av Guds tjänare."
59:5 `I would fain know, [Sir,]' say I, `the type contained in these trees, of which thou speakest.' 59:5 "Jag skulle gärna veta, [Sir] 'säger jag," den typ som finns i dessa träd, som du talar. "
59:6 `Seest thou,' saith he, `the elm and the vine?' 59:6 "Ser du," säger han, "alm och vinrankan?
59:7 `I see them, Sir,' say I. 59:7 "Jag ser dem, Sir," säger I.
59:8 `This vine,' saith he, `beareth fruit, but the elm is an unfruitful stock. 59:8 "Detta vinstockar," säger han, "bär frukt, men alm är en ofruktbar lager.
59:9 Yet this vine, except it climb up the elm, cannot bear much fruit when it is spread on the ground; 59:9 Men denna vinstocken, utom att klättra upp alm, kan inte bära mycket frukt när den sprids på marken;
59:10 and such fruit as it beareth is rotten, because it is not suspended upon the elm. 59:10 och sådana frukter som bär är ruttet, eftersom det inte skjuts på alm.
59:11 When then the vine is attached to the elm, it beareth fruit both from itself and from the elm. 59:11 När sedan vinstockar bifogas alm, den bär frukt både från sig själv och från alm.
59:12 Thou seest then that the elm also beareth [much] fruit, not less than the vine, but rather more.' 59:12 Du ser då att almen också bär [mycket] frukt, inte mindre än vin, utan snarare mer. "
59:13 `How more, Sir?' 59:13 "Hur mer, sir?" say I. säger I.
59:14 `Because,' saith he, `the vine, when hanging upon the elm, bears its fruit in abundance, and in good condition; 59:14 "Jo," säger han, "vinstockar, då hänger på alm, bär sin frukt i överflöd, och i gott skick;
59:15 but, when spread on the ground, it beareth little fruit, and that rotten. 59:15 men när spridning på marken, bär det lite frukt, och att ruttna.
59:16 This parable therefore is applicable to the servants of God, to poor and to rich alike.' 59:16 Den här liknelsen är därför tillämplig på Guds tjänare, fattiga och rika lika. "
59:17 `How, Sir?' 59:17 "Hur, sir?" say I; säger jag;
59:18 `instruct me.' 59:18 "undervisa mig."
59:19 `Listen,' saith he; 59:19 "Lyssna", säger han;
59:20 `the rich man hath much wealth, but in the things of the Lord he is poor, being distracted about his riches, and his confession and intercession with the Lord is very scanty; 59:20 "är den rik människa har rikedomar, men det som hör Herren han är dålig, distraherad om hans rikedom, och hans bekännelse och förbön med Herren är mycket sparsam;
59:21 and even that which he giveth is small and weak and hath not power above. 59:21 och också det han giver är liten och svag och icke har makt över.
59:22 When then the rich man goeth up to the poor, and assisteth him in his needs, 59:22 När sedan den rike mannen stå blott till de fattiga, och assisteth honom i hans behov,
59:23 believing that for what he doth to the poor man he shall be able to obtain a reward with God-because the poor man is rich in intercession [and confession], 59:23 tro att för vad Han gör den stackars mannen att han skall kunna få en belöning med Gud, eftersom de fattiga är rik i förbön [och bekännelse]
59:24 and his intercession hath great power with God-the rich man then supplieth all things to the poor man without wavering. 59:24 och hans förbön Hath stormakt med Gud-den rike mannen då supplieth allting för den stackars mannen utan att vackla.
59:25 But the poor man being supplied by the rich maketh intercession for him, thanking God for him that gave to him. 59:25 Men den stackars mannen får leveranser från de rika låter förbön för honom, tacka Gud för honom som gav honom.
59:26 And the other is still more zealous to assist the poor man, that he may he continuous in his life: 59:26 och den andra är ännu mer iver att hjälpa den fattige, att han får han ständigt i hans liv:
59:27 for he knoweth that the intercession of the poor man is acceptable and rich before God. 59:27 för han känner att förböner för de fattiga är acceptabelt och rik inför Gud.
59:28 They both then accomplish their work; 59:28 De båda sedan utföra sitt arbete;
59:29 the poor man maketh intercession, wherein he is rich [which he received of the Lord]; 59:29 den stackars mannen låter förbön, vari han är rik [som han fått av Herren];
59:30 this he rendereth again to the Lord Who supplieth him with it. 59:30 här han rendereth åter till Herren Vem supplieth honom med det.
59:31 The rich man too in like manner furnisheth to the poor man, nothing doubting, the riches which he received from the Lord. 59:31 Den rike mannen också på samma sätt furnisheth till stackars mannen, inget tvivel, de rikedomar som han fått från Herren.
59:32 And this work is great and acceptable with God, 59:32 Och detta arbete är bra och acceptabelt med Gud,
59:33 because (the rich man) hath understanding concerning his riches, and worketh for the poor man from the bounties of the Lord, and accomplisheth the ministration of the Lord rightly. 59:33 eftersom (den rike mannen) har förstånd om hans rikedom, och gör det för den fattige mannen från gåvor av Herren, och accomplisheth the VÅRD av Herrens rätta.
59:34 In the sight of men then the elm seemeth not to bear fruit, 59:34 Vid åsynen av männen då almen synes inte att bära frukt,
59:35 and they know not, neither perceive, 59:35 och de vet inte, varken uppfatta
59:36 that if there cometh a drought, the elm having water nurtureth the vine, and the vine having a constant supply of water beareth fruit twofold', both for itself and for the elm. 59:36 att om det kommer, torka, alm med vatten nurtureth vinstockar och vinrankor har en ständig tillförsel av vatten bär frukt dubbelt ", både för sig själv och för alm.
59:37 So likewise the poor, by interceding with the Lord for the rich, establish their riches, and again the rich, supplying their needs to the poor, establish their souls. 59:37 Så även de fattiga, genom ställföreträdande med Herren för de rika, fastställa deras rikedomar, och återigen de rika, som levererar sina behov till de fattiga, fastställa deras själar.
59:38 So then both are made partners in the righteous work. 59:38 Så då båda är gjorda partner i rättfärdiga arbetet.
59:39 He then that doeth these things shall not be abandoned of God, but shall be written in the books of the living. 59:39 Han då som gör vad dessa saker skall inte vara övergiven av Gud, men skall vara skriven på böckerna av den levande.
59:40 Blessed are the rich, who understand also that they are enriched from the Lord. 59:40 Saliga är de rika, som förstår också att de är berikade från Herren.

60:1 ANOTHER PARABLE. 60:1 en annan liknelse.
60:2 He showed me many trees which had no leaves, but they seemed to me to be, as it were, withered for they were all alike. 60:2 Han visade mig många träd som inte hade någon lämnar, men de tycktes mig vara, så att säga, vissnade för alla var likadana.
60:3 And he all alike, and are withered.' 60:3 Och han alla lika, är och vissnade. "
60:4 He answered and said to me; 60:4 Han svarade och sade till mig;
60:5 `These trees that thou seest are they that dwell in this world.' 60:5 "Dessa träd som du ser är de som bo i denna värld."
60:6 `Wherefore then, Sir,' say I, `are they as if they were withered, and alike?' 60:6 "Varför då, sir", säger jag, "är de som om de var vissna, och liknande?
60:7 `Because, saith he, ` neither the righteous are distinguishable, nor the sinners in this world, but they are alike. 60:7 "Därför, säger han," varken rättfärdiga skiljer inte heller syndarna i världen, men de är likadana.
60:8 For this world is winter to the righteous, and they are not distinguishable, as they dwell with the sinners. 60:8 För den här världen är vinter för de rättfärdiga, och de inte kan särskiljas, eftersom de bor med syndarna.
60:9 For as in the winter the trees, having shed their leaves, are alike, and are not distinguishable, which are withered, 60:9 För som på vintern träden har fällt sina löv, är likadana, och inte kan särskiljas, vilket är vissna,
60:10 and which alive, so also in this world neither the just nor the sinners are distinguishable, but they are all alike.' 60:10 och som levande, så även i denna värld varken rättvis eller syndare skiljer, men de är alla lika. "

61:1 ANOTHER PARABLE. 61:1 en annan liknelse.
61:2 He showed me many trees again, some of them sprouting, and others withered, and he saith to me; 61:2 Han visade mig många träd igen, några av dem groning och andra vissnade, och han säger till mig;
61:3 `Seest thou,' saith he, `these trees?' 61:3 "Ser du," säger han, "dessa träd?"
61:4 `I see them, Sir,' say I, `some of them sprouting, and others withered.' 61:4 "Jag ser dem, sir", säger jag, "några av dem groning och andra vissnade."
61:5 `These trees,' saith he, `that are sprouting are the righteous, who shall dwell in the world to come; 61:5 "Dessa träd," säger han, "som är grodd blir de rättfärdiga, som skall bo i den kommande världen;
61:6 for the world to come is summer to the righteous, but winter to the sinners. 61:6 för den kommande världen är sommar för de rättfärdiga, men vintern till syndare.
61:7 When then the mercy of the Lord shall shine forth, then they that serve Cod shall be made manifest; 61:7 När sedan barmhärtighet Herren skall lysa, kommer de att tjäna torsk skall uppenbaras;
61:8 yea, and all men shall be made manifest. 61:8 ja, och alla människor skall bli uppenbarad.
61:9 For as in summer the fruits of each several tree are made manifest, 61:9 Liksom i sommar frukterna av varje flera träd syns klart,
61:10 and are recognised of what sort they are, 61:10 och är erkända av vad slag de är,
61:11 so also the fruits of the righteous shall be manifest, and all [even the very smallest] shall be known to be flourishing in that world. 61:11 så också frukterna av den rättfärdige skall vara uppenbar, och alla [även de allra minsta] skall vara kända för att vara blomstrar i den världen.
61:12 But the Gentiles and the sinners, 61:12 Men hedningarna och syndare,
61:13 just as thou sawest the trees which were withered, 61:13 precis som du såg de träd som vissna,
61:14 even such shall they be found, withered and unfruitful in that world, and shall be burnt up as fuel, and shall be manifest, because their practice in their life hath been evil. 61:14 även sådana skall de finnas, vissna och ofruktbara i den världen, och skall brännas upp som bränsle, och skall vara uppenbar, eftersom deras rutiner i sitt liv har blivit onda.
61:15 For the sinners shall be burned, because they sinned and repented not; 61:15 För syndare skall brännas, eftersom de syndade och ångrade sig inte;
61:16 and the Gentiles shall be burned, because they knew not Him that created them. 61:16 och icke-judarna skall brännas, eftersom de visste inte Honom som skapade dem.
61:17 Do thou therefore bear fruit, that in that summer thy, fruit may be known. 61:17 Har du alltså bära frukt, att i denna sommar Thy, kan frukt bli känd.
61:18 But abstain from overmuch business, and thou shalt never fall into any sin. 61:18 Men avstå från alltför stora företag, och du skall aldrig falla i någon synd.
61:19 For they that busy themselves overmuch, sin much also, being distracted about their business, and in no wise serving their own Lord. 61:19 Ty de att ägna sig alltför stora, mycket synd också, att bli distraherad om sin verksamhet, och inte alls i sina egna Herre.
61:20 How then,' saith he, `can such a man ask anything of the Lord and receive it, seeing that he serveth not the Lord? 61:20 Hur då, säger han, "kan en sådan man ber om något av Herren och ta emot, med tanke på att han serveth inte Herren?
61:21 [For] they that serve Him, these shall receive their petitions, but they that serve not the Lord, these shall receive nothing. 61:21 [för] de som tjänar Honom, skall dessa få sina framställningar, men att inte tjäna Herren, skall de få någonting.
61:22 But if any one work one single action, he is able also to serve the Lord; 61:22 Men om någon arbetar en enda åtgärd, är han också kunna tjäna Herren;
61:23 for his mind shall not be corrupted from (following') the Lord, but he shall serve Him, because he keepeth his mind pure. 61:23 för hans sinne får inte vara skadad från (efter) Herren, men han skall tjäna honom, eftersom han håller hans sinne rent.
61:24 If therefore thou doest these things, thou shalt be able to bear fruit unto the world to come; 61:24 Om det därför du Doest dessa saker, du skall kunna bära frukt åt den tillkommande världen;

62:1 ANOTHER PARABLE. 62:1 en annan liknelse.
62:2 As I was fasting and seated on a certain mountain, and giving thanks to the Lord for all that He had done unto me, I see the morn? 62:2 När jag var fasta och satte på en viss berg, och att tacka Herren för allt han gjort mot mig, ser jag morgonen?
62:3 "Because, Sir,' say I, `I am keeping a station.' 62:3 "Därför, Sir", säger jag, "Jag har en station."
62:4 `What,' saith he, `is a station?' 62:4 "Vad," säger han, "är en station?"
62:5 `I am fasting, Sir,' say I. 62:5 "Jag är fasta, Sir," säger I.
62:6 `And what,' saith he, `is this fast [that ye are fasting]?' 62:6 "Och vad," säger han, "är detta snabba [att ni är fasta]?"
62:7 `As I was accustomed, Sir,' say I, `so I fast.' 62:7 "När jag var van vid, Sir," säger jag, "så jag snabbt."
62:8 `Ye know not,' saith he, `how to fast unto the Lord, neither is this a fast, this unprofitable fast which ye make unto Him.' 62:8 "ni vet inte," säger han, "hur snabbt åt Herren, vare sig detta är en snabb, denna olönsamma fort som ni gör till Honom."
62:9 `Wherefore, Sir,' say I, `sayest thou this?' 62:9 "Därför, Sir," säger jag, "säger du det?"
62:10 `I tell thee,' saith he, `that this is not a fast, wherein ye think to fast; 62:10 "Jag säger dig," säger han, "att detta inte är en snabb, vari ni tycker att fast;
62:11 but I will teach thee what is a complete fast and acceptable to the Lord. 62:11 men jag kommer att lära dig vad som är en komplett snabb och acceptabel för Herren.
62:12 Listen,' saith he; 62:12 Lyssna, "säger han;
62:13 `God desireth not such a vain fast; 62:13 "Gud desireth inte så fåfäng fast;
62:14 for by so fasting unto God thou shalt do nothing for righteousness. 62:14 i det fasta Gud skall du inte göra något för rättfärdighet.
62:15 But fast thou [unto God] such a fast as this; 62:15 Men fort du [Gud] så fort som detta;
62:16 do no wickedness in thy life, and serve the Lord with a pure heart; 62:16 inte göra ont i ditt liv, och tjäna Herren med ett rent hjärta,
62:17 observe His commandments and walk in His ordinances, and let no evil desire rise up in thy heart; 62:17 observera hans bud och vandrar på hans förrättningar, och låt ingen ond vilja stiga upp i ditt hjärta;
62:18 but believe God. 62:18 men tror Gud.
62:19 Then, if thou shalt do these things, and fear Him, and control thyself from every evil deed, thou shalt live unto God; 62:19 Då, om du skall göra dessa saker, och fruktar honom, och kontrollera dig från alla onda gärningar, du skall leva för Gud;
62:20 and if thou do these things, thou shalt accomplish a great fast, and one acceptable to God. 62:20 och om du gör dessa saker, du skall utföra en stor snabb och en godtagbar för Gud.

63:1 `Hear the parable which I shall tell thee relating to fasting. 63:1 "Hör liknelsen som jag skall säga dig om fasta.
63:2 A certain man had an estate, and many slaves, and a portion of his estate he planted as a vineyard; 63:2 En man hade en gård, och många slavar, och en del av hans egendom han planterade en vingård;
63:3 and choosing out a certain slave who was trusty and well-pleasing (and) held in honour, he called him to him and saith unto him ; 63:3 och välja ut en viss slav som var trovärdig och väl tilltalande (och) som hölls i ära, som han kallade honom till honom och sade till honom;
63:4 "Take this vineyard [which I have planted], and fence it [till I come], but do nothing else to the vineyard. 63:4 "Ta denna vingård [som jag har planterat], och staket det [tills jag kommer], men inte gör något annat till vingården.
63:5 Now keep this my commandment, and thou shalt be free in my house." 63:5 hålla Nu är detta mitt bud, och du skall vara fri i mitt hus. "
63:6 Then the master of the servant went away to travel abroad. 63:6 Sedan befälhavaren på tjänare gick bort att resa utomlands.
63:7 When then he had gone away, the servant took and fenced the vineyard; 63:7 När sedan han gått bort, tog tjänaren och inhägnade vingården;
63:8 and having finished the fencing of the vineyard, he noticed that the vineyard was full of weeds. 63:8 och ha avslutat stängsel av vingården, märkte han att vingården var fullt av ogräs.
63:9 So he reasoned within himself, saying, " This command of my lord I have carried out. 63:9 Han motiverade inom sig själv och sade: "Detta kommando min herre jag har utfört.
63:10 I will next dig this vineyard, and it shall be neater when it is digged; 63:10 Jag kommer nästa gräva denna vingård, och det skall vara mer kortfattad när det är grävda;
63:11 and when it hath no weeds it will yield more fruit, because not choked by the weeds." 63:11 och när den har något ogräs, det kommer att ge mer frukt, eftersom inte kvävs av ogräs. "
63:12 He took and digged the vineyard, and all the weeds that were in the vineyard he plucked up. 63:12 Han tog och grävde vingården, och allt ogräs som fanns i vingården han plockade upp.
63:13 And that vineyard became very neat and flourishing, when it had no weeds to choke it. 63:13 Och den vingården blev mycket snyggt och blomstrande, när man inte hade några ogräs att kväva den.
63:14 After a time the master of the servant [and of the estate] came, and he went into the vineyard. 63:14 Efter en tid befälhavaren på tjänare [och i kvarlåtenskapen] kom, och han gick in i vingården.
63:15 And seeing the vineyard fenced neatly, and digged as well, and [all] the weeds plucked up, and the vines flourishing, he rejoiced [exceedingly] at what his servant had done. 63:15 och ser vingården inhägnade snyggt, och gräva också, och [alla] ogräset plockade upp, och vinstockar blomstrande, gladde han [synnerligen] på vad hans tjänare hade gjort.
63:16 So he called his beloved son, who was his heir, 63:16 Så han kallade sin älskade son, som var hans arvinge,
63:17 and the friends who were his advisers, and told them what he had commanded his servant, and how much he had found done. 63:17 och vänner som var hans rådgivare, och berättade vad han hade bjudit sin tjänare, och hur mycket han hade funnit gjort.
63:18 And they rejoiced with the servant at the testimony which his master had borne to him. 63:18 Och de jublade med den anställde på de vittnesmål som hans herre hade fött åt honom.
63:19 And he saith to them; 63:19 Och han sade till dem;
63:20 "I promised this servant his freedom, if he should keep the commandment which I commanded him; 63:20 "Jag lovade detta tjänare sin frihet, om han skulle hålla den befallning som jag bjudit honom;
63:21 but he kept my commandment and did a good work besides to my vineyard, and pleased me greatly. 63:21 men han höll mina bud och gjorde ett bra arbete förutom till min vingård, och gläder mig mycket.
63:22 For this work therefore which he has done, I desire to make him joint-heir with my son, because, when the good thought struck him, he did not neglect it, but fulfilled it." 63:22 För detta arbete därför som han har gjort, jag lust att göra honom medarvinge med min son, för när de goda tanke slog honom, han inte försumma den, men uppfyllts. "
63:23 In this purpose the son of the master agreed with him, that the servant should be made joint-heir with the son. 63:23 I detta syfte son till befälhavaren överens med honom, att den anställde bör göras medarvinge med sonen.
63:24 After some few days, his master made a feast, and sent to him many dainties from the feast. 63:24 Efter några få dagar, gjorde sin herre en fest, och skickas till honom många läckerheter från festen.
63:25 But when the servant received [the dainties sent to him by the master], he took what was sufficient for him, and distributed the rest to his fellow-servants. 63:25 Men när den anställde fått [de läckerheter som skickats till honom av befälhavaren], han tog vad som var tillräckligt för honom, och distribueras resten till sina medmänniskor tjänare.
63:26 And his fellow-servants, when they received the dainties, rejoiced, and began to pray for him, 63:26 och hans tjänare, när de fick läckerheter, jublade och började be för honom,
63:27 that he might find greater favour with the master, because he had treated them so handsomely. 63:27 för att han skulle finna större fördel med befälhavaren, eftersom han hade behandlat dem så vackert.
63:28 All these things which had taken place his master heard, and again rejoiced greatly at his deed. 63:28 Alla dessa saker som inträffat sin herre hörde, och åter jublade mycket på sin gärning.
63:29 So the master called together again his friends and his son, and announced to them the deed that he had done with regard to his dainties which he had received; 63:29 Så Befälhavaren kallade ihop igen hans vänner och hans son, och meddelade dem den gärning, som han hade gjort med hänsyn till hans läckerheter som han fått;

64:1 I say, `Sir, I understand not these parables, neither can I apprehend thee,' saith he; 64:1 Jag säger, "Sir, jag förstår inte dessa liknelser, inte heller kan jag uppfatta dig," säger han;
64:2 `and will show thee whatsoever things I shall speak with thee. 64:2 "och vill visa dig helst saker jag ska tala med dig.
64:3 Keep the commandments of the Lord, and thou shalt be well-pleasing to God, and shalt be enrolled among the number of them that keep His commandments. 64:3 Håll Herrens bud, och du skall vara väl behagar Gud, och du skall vara inskriven hos många av dem som håller hans bud.
64:4 But if thou do any good thing outside the commandment of God, thou shalt win for thyself more exceeding glory, and shalt be more glorious in the sight of God than thou wouldest otherwise have been. 64:4 Men om du gör något bra utanför Guds befallning, du skall vinna för dig mer än ära, och höra mer prisad i Guds ögon än då skulle du annars har.
64:5 If then, while thou keepest the commandments of God, thou add these services likewise, thou shalt rejoice, if thou observe them according to my commandment.' 64:5 Om då, medan du keepest Guds bud, du lägga till dessa tjänster på samma sätt, skall du glädjas, om du följer dem enligt mina bud. "
64:6 I say to him, `Sir, whatsoever thou commandest me, I will keep it; 64:6 Jag säger till honom: "Herre, allt vad du bjuder mig, kommer jag hålla det;
64:7 for I know that thou art with me.' 64:7 för jag vet att du är med mig. "
64:8 `I will be with thee,' saith he, `because thou hast so great zeal for doing good; 64:8 "Jag skall vara med dig," säger han, "eftersom du har så stor iver att göra gott;
64:9 yea, and I will be with all,' saith he, whosoever have such zeal as this. 64:9 Ja, och jag skall vara med alla, "säger han, vem har sådan iver som denna.
64:10 This fasting,' saith he, `if the commandments of the Lord are kept, is very good. 64:10 Det fasta, "säger han," om Herrens bud hålls, är mycket bra.
64:11 This then is the way, that thou shalt keep this fast [which thou art about to observe]. 64:11 Detta är alltså vägen, så att du hålla denna snabba [som du är på väg att observera].
64:12 First of all, keep thyself from every evil word and every evil desire, and purify thy heart from all the vanities of this world. 64:12 Först av allt, hålla dig från allt ont ord och allt ont begär och rena ditt hjärta från all fåfänga i denna värld.
64:13 If thou keep these things, this fast shall be perfect for thee. 64:13 Om du hålla dessa saker, detta snabbt skall bli perfekt för dig.
64:14 And thus shalt thou do. 64:14 Och så skall du göra.
64:15 Having fulfilled what is written, on that day on which thou fastest thou shalt taste nothing but bread and water; 64:15 Efter att ha fullgjort vad som skrivs, den dagen då du snabbast du skall smaka något annat än bröd och vatten;
64:16 and from thy meats, which thou wouldest have eaten, 64:16 och från din kött, som då skulle du ha ätit,
64:17 thou shalt reckon up the amount of that day's expenditure, which thou wouldest have incurred, 64:17 Du skall räkna upp hur mycket dagens utgifter, som då skulle du ha uppkommit,
64:18 and shalt give it to a widow, or an orphan, or to one in want, 64:18 och du skall ge det till en änka eller ett föräldralöst barn, eller att en i nöd,
64:19 and so shalt thou humble thy soul, that he that hath received from thy humiliation may satisfy his own soul, and may pray for thee to the Lord. 64:19 och så skall du ringa din själ, att den som har fått från din förnedring kan tillfredsställa sin egen själ, och kan be för dig till Herren.
64:20 If then thou shalt so accomplish this fast, as I have commanded thee, thy sacrifice shall be acceptable in the sight of God, and this fasting shall be recorded; 64:20 Om då du skall åstadkomma så här fort, eftersom jag har bjudit dig, skall ditt offer godtas i Guds ögon, och det fasta skall registreras,
64:21 and the service so performed is beautiful and joyous and acceptable to the Lord. 64:21 och tjänster så utför är vacker och kärleksfull och accepteras av Herren.
64:22 These things thou shalt so observe, thou and thy children and thy whole household; 64:22 Dessa saker skall du observera så, du och dina barn och dina hela hushållet;
64:23 and, observing them, thou shalt be blessed; 64:23 och iaktta dem, att du skall välsignas;

65:1 I entreated him earnestly, 65:1 Jag bad honom enträget,
65:2 that he would show me the parable of the fenced the vineyard, [and of the fence,] 65:2 att han skulle visa mig liknelsen om den inhägnade vingården, [och av stängslet,]
65:3 and of the weeds which were plucked up out of the vineyard, and of the son, and of the friends, the advisers. 65:3 och ogräs som plockades upp ur vingården och Sonens och vänner, rådgivare.
65:4 For I understood that all these things are a parable. 65:4 Ty jag förstod att alla dessa saker är en liknelse.
65:5 but he answered and said unto me; 65:5 men han svarade och sade till mig;
65:6 `Thou art exceedingly importunate in enquiries. 65:6 "Du är efterhängsen ytterst i en undersökning.
65:7 Thou oughtest not,' [saith he,] `to make any enquiry at all; 65:7 Du oughtest inte "[säger han,]" att göra någon utredning alls;
65:8 for if it be right that a thing be explained unto thee, it shall be explained.' 65:8 för om det är rätt att en sak förklaras till dig, skall den förklaras. "
65:9 I say to him; 65:9 Jag säger till honom;
65:10 `Sir, whatsoever things thou showest unto me and dost not explain, I shall have seen them in vain, and without understanding what they are. 65:10 "Sir, helst saker du showest till mig och inte Dost förklara, jag har sett dem förgäves, och utan att förstå vad de är.
65:11 In like manner also, if thou speak parables to me and interpret them not, I shall have heard a thing in vain from thee.' 65:11 På samma sätt också, om du talar liknelser till mig och tolkar dem inte, jag har hört en sak förgäves från dig. "
65:12 But he again answered, and said unto me; 65:12 Men han svarade igen, och sade till mig;
65:13 `Whosoever,' saith he, `is a servant of God, and hath his own Lord in his heart, asketh understanding of Him, 65:13 "Den som," säger han, "är en Guds tjänare, och har Hans egen Herre i sitt hjärta, asketh förstå honom,
65:14 and receiveth it, and interpreteth every parable, and the words of the Lord which are spoken in parables are made known unto him. 65:14 och tar emot det, och som tolkar varje liknelse, och Herrens ord som talas i liknelser blir känd honom.
65:15 But as many as are sluggish and idle in intercession, these hesitate to ask of the Lord. 65:15 Men så många som är tröga och lata i förbön, dessa tveka att be Herren.
65:16 But the Lord is abundant in compassion, and giveth to them that ask of Him without ceasing. 65:16 Men Herren är rikligt förekommande i medkänsla, och ger åt dem som ber honom utan uppehåll.
65:17 But thou who hast been strengthened by the holy angel, and hast received from him such (powers of) intercession and art not idle, wherefore dost thou not ask understanding of the Lord, and obtain it from Him?' 65:17 Men du som Hast stärkts genom den heliga ängel och Hast från honom sådan (befogenheter) förbön och konst inte lata, varför säger du inte begära förståelse för Herren, och skaffa det från honom?
65:18 I say to him, `Sir, I that have thee with me have (but) need to ask thee and enquire of thee; 65:18 Jag säger till honom: "Herre, jag som har dig med mig har (men) måste fråga dig och frågar om dig;
65:19 for thou showest me all things, and speakest with me; 65:19 ty du showest mig allt, och talar med mig;
65:20 but if I had seen or heard them apart from thee I should have asked of the Lord, that they might be shown to me. 65:20 men om jag hade sett eller hört dem från dig skulle jag ha bett Herren, att de kan visas för mig.

66:1 `I told thee just now,' saith he, `that thou art unscrupulous and importunate, in enquiring for the interpretations of the parables. 66:1 "Jag sa till dig just nu," säger han, "att du är skrupelfria och efterhängsen, på att undersöka för att tolkningarna av liknelser.
66:2 But since thou art so obstinate, I will interpret to thee the parable of the estate and all the accompaniments thereof, that thou mayest make them known unto all. 66:2 Men eftersom du är så envis, jag tolkar till dig liknelsen om gården och alla tillbehör, så att du må få dem att känna till alla.
66:3 Hear now,' saith he, `and understand them. 66:3 Hör nu, "säger han," och förstå dem.
66:4 The estate is this world, and the lord of the estate is He that created all things, and set them in order, and endowed them with power; 66:4 Gården är den här världen, och Herren för fastigheten är Han som skapade allt och ställa dem i ordning, och försett dem med makt;
66:5 and the servant is the Son of God, and the vines are this people whom He Himself planted; 66:5 och tjänaren är Guds Son, och vinstockarna är detta folk som han själv planterat;
66:6 and the fences are the [holy] angels of the Lord who keep together His people; 66:6 och staketen är [heliga] änglar från Herren som håller samman hans folk;
66:7 and the weeds, which are plucked up from the vineyard, are the transgressions of the servants of God; 66:7 och ogräs, som är plockade upp från vingården, är överträdelser av Guds tjänare;
66:8 and the dainties which He sent to him from the feast are the commandments which He gave to His people through His Son; 66:8 och läckerheter som han skickade till honom från festen är det bud som han gav till sitt folk genom sin Son;
66:9 and the friends and advisers are the holy angels which were first created; 66:9 och vänner och rådgivare är änglar som togs fram;
66:10 and the absence of the master is the time which remaineth over until His coming.' 66:10 och frånvaron av befälhavaren är den tid som förbliver över tills han kommer. "
66:11 I say to him; 66:11 Jag säger till honom;
66:12 `Sir, great and marvellous are all things and all things are glorious; 66:12 "Sir, stora och underbara är allt och allt är härligt;
66:13 was it likely then,' say I, `that I could have apprehended them?' 66:13 var det troligt då, säger jag, "att jag kunde ha gripits dem?"
66:14 Nay, nor can any other man, though he be full of understanding, apprehend them.' 66:14 Nej, inte heller kan någon annan människa, fast han vara full av förståelse, gripa dem. "
66:15 `Yet again, Sir,' say I, `explain to me what I am about to enquire of thee.' 66:15 "Ännu en gång, sir", säger jag, "förklara för mig vad jag skall sända en förfrågan till dig."
66:16 `Say on,' he saith, `if thou desirest anything.' 66:16 "Säg om," säger han, "om du åstundar något."

67:1 Listen,' said he; 67:1 Lyssna, sade han;
67:2 the Son of God is not represented in the guise of a I; 67:2 Guds son inte är representerad i form av ett jag;
67:3 `I comprehend not.' 67:3 "Jag förstår inte."
67:4 `Because,' saith he, `God planted the vineyard, that is, He created the people, and delivered them over to His Son. 67:4 "Jo," säger han, "Gud planterade en vingård, som han skapade människorna och överlämnade dem till sin son.
67:5 And the Son placed the angels in charge of them, to watch over them; 67:5 och Sonen placerat änglar som ansvarar för barnen, att vaka över dem;
67:6 and the Son Himself cleansed their sins, by labouring much and enduring many toils; 67:6 och Sonen själv renat deras synder, genom arbetande stor och varaktig många mödor;
67:7 for no one can dig without toil or labour. 67:7 ingen kan gräva utan möda eller arbete.
67:8 Having Himself then cleansed the sins of His people, He showed them the paths of life, giving them the law which He received from His Father. 67:8 han själv sedan renas synder Hans folk, visade han dem vägar i livet, att ge dem den lag som han fått från sin far.
67:9 Thou seest,' saith he, `that He is Himself Lord of the people, having received all power from His Father. 67:9 Du ser, "säger han," att han själv är Herre för folket, har fått all makt från sin far.
67:10 But how that the lord took his son and the glorious angels as advisers concerning the inheritance of the servant, listen. 67:10 Men hur som Herren tog sonen och den härliga änglar som rådgivare om arv av tjänare, lyssna.
67:11 The Holy Pre-existent Spirit, Which created the whole creation, God made to dwell in flesh that He desired. 67:11 The Holy preexistent Ande, som skapade hela skapelsen, som Gud bo i kött, som han önskade.
67:12 This flesh, therefore, in which the Holy Spirit dwelt, was subject unto the Spirit, walking honourably in holiness and purity, without in any way defiling the Spirit. 67:12 Det kött, alltså, där den Helige Ande bodde, var underdånig Anden, gå hederligt i helighet och renhet, utan att på något sätt orena anden.
67:13 When then it had lived honourably in chastity, 67:13 När sedan det hade bott hedervärt i kyskhet,
67:14 and had laboured with the Spirit, and had cooperated with it in everything, behaving itself boldly and bravely, He chose it as a partner with the Holy Spirit; 67:14 och hade arbetat med anden, och hade samarbetat med den i allt, beter sig djärvt och modigt, valde han det som en partner med den Helige Ande;
67:15 for the career of this flesh pleased [the Lord], seeing that, as possessing the Holy Spirit, it was not defiled upon the earth. 67:15 för karriären för denna glada kött [Herren], med tanke på att, som har den Helige Ande, var det inte befläckat på jorden.
67:16 He therefore took the son as adviser and the glorious angels also, 67:16 Han tog därför sonen som rådgivare och den härliga änglar också,
67:17 that this flesh too, having served the Spirit unblameably, might have some place of sojourn, and might not seem to have lost the reward for its service; 67:17 att detta kött också ha avtjänat Anden unblameably, kanske har plats för uppehälle, och kanske inte tycks ha förlorat den belöning för dess tjänster;
67:18 for all flesh, which is found undefiled and unspotted, wherein the Holy Spirit dwelt, shall receive a reward. 67:18 för allt kött, som finns obefläckad och obefläckade, där den Helige Ande bodde, skall få en belöning.

68:1 `I was right glad, Sir,' say I, `to hear this interpretation.' 68:1 "Jag var riktigt glad, Sir," säger jag, "att höra denna tolkning."
68:2 `Listen now,' saith he. 68:2 "Hör nu," säger han.
68:3 `Keep this thy flesh pure and undefiled, that the Spirit justified. 68:3 "Behåll din kropp ren och obefläckad, att Anden motiverad.
68:4 See that it never enter into thine heart that this flesh of thine is perishable, and so thou abuse it in come defilement. 68:4 se att det aldrig träda i ditt hjärta att detta kött i ditt är ömtåliga, och så du missbrukar det i come orenhet.
68:5 [For] if thou defile thy flesh, thou shalt defile the Holy Spirit also; 68:5 [För] Om du skända ditt kött, du skall orena den Helige Ande också;
68:6 but if thou defile +the flesh, thou shalt not live.' 68:6 men om du orena + köttet, skall du inte leva. "
68:7 `But if, Sir,' say I, `there has been any ignorance in times past, before these words were heard, how shall a man who has defiled his flesh be saved?' 68:7 "Men om, sir", säger jag, "det har skett någon okunnighet i gångna tider, innan dessa ord hördes, hur skall en man som har skändat hans kropp bli frälst?"
68:8 `For the former deeds of ignorance,' saith he, `God alone hath power to give healing; 68:8 "Vid tidigare dåd av okunskap," säger han, "endast Gud har makt att ge healing;
68:9 for all authority is His. 68:9 för alla myndigheter är hans.
68:10 [But now keep thyself, and the Lord Almighty, Who is full of compassion, will give healing for thy former deeds of ignorance,] if henceforth thou defile not thy flesh, neither the Spirit; 68:10 [Men nu hålla dig, och Herren Sebaot, som är full av medkänsla, kommer att ge healing till dina tidigare bedrifter okunskap] Om du hädanefter orena inte ditt kött, varken Anden;
68:11 for both share in common, and the one cannot be defiled without the other. 68:11 för båda har gemensamt, och man kan inte bli orena utan den andra.

69:1 PARABLE THE SIXTH . 69:1 LIKNELSE SJÄTTE.
69:2 As I sat in my house, and glorified the Lord for all things that I had seen, and was considering concerning the glorious and able to save a man's soul, I said within myself; 69:2 När jag satt i mitt hus, och prisade Herren för allt som jag hade sett, och funderade på om det härliga och kan rädda en människas själ, sa jag inom mig;
69:3 `Blessed shall I be, if I walk in these commandments; 69:3 "Välsignad skall jag, om jag går i dessa bud;
69:4 yea, and whosoever shall walk in them shall be blessed.' 69:4 ja, och den som skall gå i dem skall bli välsignade. "
69:5 As I spake these things within thyself, I see him suddenly seated by me, and saying as follows; 69:5 När jag talade dessa saker inom dig själv, ser jag honom plötsligt sitta med mig och säger följande;
69:6 `Why art thou of a doubtful mind concerning the commandments, which I commanded thee? 69:6 "Varför är du en tvivelaktig sinne om de bud som jag befallt dig?
69:7 They are beautiful. 69:7 De är vackra.
69:8 Doubt not at all; 69:8 tvivlar inte alls;
69:9 but clothe thyself in the faith of the Lord, and thou shalt walk in them. 69:9 men klä dig i tron på Herren, och du skall vandra i dem.
69:10 For I will strengthen thee in them. 69:10 För jag kommer att stärka dig i dem.
69:11 These commandments are suitahle for those who meditate repentance for if they walk not in them, their repentance is in vain. 69:11 Dessa bud är suitahle för dem som mediterar ånger för om de går inte i dem, är deras ånger förgäves.
69:12 Ye then that repent, cast away the evil doings of this world which crush you; 69:12 ni då att ångra sig, kasta bort det onda gärningar i denna värld som krossar dig;
69:13 and, by putting on every excellence of righteousness, ye shall be able to observe these commandments, and to add no more to your sins. 69:13, och genom att sätta på varje förträfflighet rättfärdighet, kommer ni att kunna följa dessa bud, och att lägga mer på dina synder.
69:14 If then ye add no further sin at all, ye will depart from your former sins. 69:14 Om ni då inte lämna fler synd alls, kommer ni avvika från din gamla synder.
69:15 Walk then in these my commandments, and ye shall live unto God. 69:15 Walk sedan dessa mina bud, och ni skall leva för Gud.
69:16 These things have [all] been told you from me.' 69:16 Dessa saker har [alla] har sagt till dig från mig. "
69:17 And after he had told these things to me, he saith to me, `Let us go into the country, and I will show thee the shepherds of the sheep.' 69:17 Och efter han hade sagt detta till mig, säger han till mig, "Låt oss gå in i landet, och jag skall visa dig herdarna av fåren."
69:18 `Let us go, Sir,' say I. 69:18 "Låt oss gå, sir", säger I.
69:19 And we came to a certain plain, and he showeth me a young man, a shepherd, clothed in a light cloak, of saffron colour; 69:19 Och vi kom till en viss slätt, och han showeth mig en ung man, en herde, klädd i en ljus kappa, saffran färg;
69:20 and he was feeding a great number of sheep, and these sheep were, as it were, well fed and very frisky, and were gladsome as they skipped about hither and thither; 69:20 och han var föda ett stort antal får, och dessa får var så att säga, bra mat och mycket lekfull, och var GLAD när de hoppade omkring hit och dit;
69:21 and the shepherd himself was all gladsome over his flock; 69:21 och herden själv var allt GLAD över sin hjord;
69:22 and the very visage of the shepherd was exceedingly gladsome; 69:22 och själva visage av herden var mycket GLAD;
69:23 and he ran about among the sheep. 69:23 och han sprang omkring bland fåren.

70:1 And he saith to me; 70:1 Och han säger till mig;
70:2 `Seest thou this shepherd?' 70:2 "Ser du det här herde?"
70:3 `I see him, Sir,' I say. 70:3 "Jag ser honom, sir, säger jag.
70:4 `This,' saith he, `is the angel of self-indulgence and of deceit. 70:4 "Detta," säger han, "är en ängel av bortskämdhet och svek.
70:5 He crusheth the souls of the servants of God, and perverteth them from the truth, leading them astray with evil desires, wherein they perish. 70:5 Han crusheth själar Guds tjänare, och perverteth dem från sanningen, vilket leder dem vilse med onda begär, där de förgås.
70:6 For they forget the commandments of the living God, and walk in vain deceits and acts of self-indulgence, and are destroyed by this angel, some of them unto death, and others unto corruption.' 70:6 För de glömmer bud den levande Guden, och vandra förgäves svindleri och handlingar av bortskämdhet, och förstörs av denna ängel, några av dem till döden, och andra åt korruption. "
70:7 I say to him, `Sir, I comprehend not what means "unto death," and what "unto corruption".' 70:7 Jag säger till honom: "Herre, jag förstår inte vad innebär" döden "och vad" åt korruption "."
70:8 `Listen,' saith he; 70:8 "Lyssna", säger han;
70:9 `the sheep which thou sawest gladsome and skipping about, these are they who have been turned asunder from God utterly, and have delivered themselves over to the lusts of this world. 70:9 "fåren som du såg GLAD och hoppa över, dessa är de som har förvandlats sönder från Gud fullständigt, och har levererat sig över till lust denna värld.
70:10 In these, therefore, there is not repentance unto life. 70:10 I dessa, finns det alltså inte omvändelse till livet.
70:11 For the Name of God is being blasphemed through them. 70:11 För Guds namn är hädade genom dem.
70:12 The life of such persons is death. 70:12 Livet i dessa personer är död.
70:13 But the sheep, which thou sawest not skipping about, but feeding in one place, 70:13 Men fåren, som du såg inte hoppa över, men utfodras på ett ställe,
70:14 these are they that have delivered themselves over to acts of self-indulgence and deceit, but have not uttered any blasphemy against the Lord. 70:14 Dessa är de som har levererat sig över rättsakter av bortskämdhet och bedrägeri, men har inte uttalat någon hädelse mot Herren.
70:15 These then have been corrupted from the truth. 70:15 De har sedan blivit korrupt från sanningen.
70:16 In these there is hope of repentance, wherein they can live. 70:16 I dessa finns det hopp om bättring, där de kan leva.
70:17 Corruption then hath hope of a possible renewal, but death hath eternal destruction.' 70:17 korruption så Hath hopp om en eventuell förlängning, men döden har evigt förstörelse. "
70:18 Again we went forward a little way, and he showeth me a great shepherd like a wild man in appearance, with a white goatskin thrown about him; 70:18 Återigen gick vi fram en liten bit, och han showeth mig en stor herde som en vilde i utseende, med ett vitt getskinn kastat omkring honom;
70:19 and he had a kind of wallet on his shoulders, and a staff very hard and with knots in it, and a great whip. 70:19 och han hade ett slags plånbok på hans axlar, och en personal mycket hårt och med knutar i det, och en stor piska.
70:20 And his look was very sour, so that I was afraid of him because of his look. 70:20 Och hans blick var väldigt surt, så att jag var rädd för honom för hans utseende.
70:21 This shepherd then kept receiving from the young man, the shepherd, 70:21 Det herde hålls sedan får från den unge mannen, herden,
70:22 those sheep that were frisky and well-fed, 70:22 de får som var lekfull och välnärda,
70:23 but not skipping about, and putting them in a certain spot, 70:23 men inte hoppa över, och sätta dem i en viss plats,
70:24 which was precipitous and covered with thorns and briars, so that the sheep could not disentangle themselves from the thorns and briars, but [became entangled among the thorns and briars. 70:24 vilket var brant och täckt med taggar och briars, så att fåren kunde inte skilja sig från törnen och briars, men [trasslade bland törnen och briars.
70:25 And so they] pastured entangled in the thorns and briars, and were in great misery with being beaten by him; 70:25 Och så de] pastured intrasslad i törnen och briars, och var i stort elände med att bli misshandlad av honom;
70:26 and he kept driving them about to and fro, and giving them no rest, and altogether those sheep had not a happy time. 70:26 och han höll kör dem om hit och dit och ge dem ingen ro, och tillsammans får de inte hade en lycklig tid.

71:1 When then I saw them so lashed with the whip and vexed, I was sorry for their sakes, because they were so tortured and had no rest at all. 71:1 När sedan jag såg dem så surrade med piskan och ond, jag var ledsen för deras skull, eftersom de torterades så och hade ingen vila alls.
71:2 I say to the shepherd who was speaking with me; 71:2 Jag säger till herde som talade med mig;
71:3 `Sir', who is this shepherd, who is [so] hard-hearted and severe, and has no compassion at all for these sheep?' 71:3 "Sir", som är herde, som är [det] hårdhjärtade och svår, och har ingen medkänsla alls för dessa får? "
71:4 `This,' saith he, `is the angel of punishment, and he is one of the just angels, and presides over punishment. 71:4 "Detta", säger han, "är ängel straff, och han är en av bara änglar, och han är ordförande över straff.
71:5 So he receiveth those who wander away from God, and walk after the lusts and deceits of this life, and punisheth them, as they deserve, with fearful and various punishments.' 71:5 Så han mottager dem som vandrar bort från Gud, och gå efter lust och svek i detta livet, och punisheth dem som de förtjänar, med rädsla och olika straff. "
71:6 `I would fain learn, Sir,' say I, `of what sort are these various punishments.' 71:6 "Jag skulle gärna lära, Sir," säger jag, "vad slags dessa olika straff."
71:7 `Listen,' saith he; 71:7 "Lyssna", säger han;
71:8 `the various tortures and punishments are tortures belonging to the present life; 71:8 "olika plågor och straff torterar tillhör nuvarande livet;
71:9 for some are punished with losses, and others with want, 71:9 för vissa bestraffas med förlust, och andra med vilja,
71:10 and others with divers maladies, and others with [every kind] of unsettlement, and others with insults from unworthy persons and with suffering in many other respects. 71:10 och andra med dykare maladies, och andra med [alla slags] av unsettlement, och andra med förolämpningar från ovärdiga och med lidande i många andra avseenden.
71:11 For many, being unsettled in their plans, set their hands to many things, and nothing ever goes forward with them. 71:11 För många är osäkra i sina planer, sätta sina händer för många saker, och ingenting någonsin går vidare med dem.
71:12 And then they say that they do not prosper in their doings, and it doth not enter into their hearts that they have done evil deeds, but they blame the Lord. 71:12 Och så säger de att de inte lyckas i sina förehavanden, och det gör inte gå in i deras hjärtan att de har gjort onda gärningar, men de skyller Herren.
71:13 When then they are afflicted with every kind of affliction, 71:13 När sedan de drabbats av alla slags lidande,
71:14 then they are delivered over to me for good instruction, and are strengthened in the faith of the Lord, and serve the Lord with a pure heart the remaining days of their life. 71:14 då de levereras till mig för god undervisning och stärks i tron på Herren och tjäna Herren med ett rent hjärta de återstående dagarna av sitt liv.
71:15 But, if they repent, the evil works which they have done rise up in their hearts, 71:15 Men om de ångrar sig, de onda verk som de har gjort sig upp i deras hjärtan,
71:16 and then they glorify God, saying that He is a just Judge, and that they suffered justly each according to his doings. 71:16 och sedan förhärliga Gud, säger att han är en rättvis domare, och att de drabbades rätta var och en efter hans gärningar.
71:17 And they serve the Lord thenceforward with a pure heart, and are prosperous in all their doings, receiving from the Lord whatsoever things they may ask; 71:17 Och de tjänar Herren thenceforward med ett rent hjärta, och är välmående i alla sina gärningar, som tar emot från Herren som helst saker som de kan begära;

72:1 I say unto him; 72:1 Jag säger till honom;
72:2 `Sir, declare unto me this further matter. 72:2 "Herre, förklara för mig detta ytterligare frågan.
72:3 `What self-indulgence and are deceived undergo torments during the same length of time as they live in self-indulgence and are deceived.' 72:3 "Vad självgodhet och lurade genomgå plågor under samma tid som vi lever i självgodhet och är lurade."
72:4 He saith to me, `They undergo torments for the same length of time.' 72:4 Han säger till mig, "de genomgår plågor under lika lång tid."
72:5 `Then, Sir,' say I, `they undergo very slight torments; 72:5 "Då, Sir," säger jag, "de genomgår mycket liten plågor;
72:6 for those who are living thus in self-indulgence and forget God ought to have been tormented sevenfold.' 72:6 för dem som lever alltså i självgodhet och glömma Gud borde ha plågats sjufalt. "
72:7 He saith to me, `Thou art foolish, and comprehendest not the power of the torment. 72:7 Han säger till mig, "Du är dum, och comprehendest inte makt plåga.
72:8 `True,' say I, `for if I had comprehended it, I should not have asked thee to declare it to me.' 72:8 "sant", säger jag, "för om jag hade uppfattat det, skulle jag inte ha bett dig att förklara det för mig."
72:9 `Listen,' saith he, `to the power of both, [of the self-indulgence and of the torment]. 72:9 "Lyssna," säger han, "att strömmen till både, [i självgodhet och plåga].
72:10 The time of the self-indulgence and deceit is one hour. 72:10 Tiden för självgodhet och svek är en timme.
72:11 But an hour of the torment hath the power of thirty days. 72:11 Men en timme efter plåga har kraften av trettio dagar.
72:12 If then one live in self-indulgence and be deceived for one day, and be tormented for one day, the day of the torment is equivalent to a whole year. 72:12 Om då man leva i självgodhet och luras för en dag, och plågas för en dag, är dagen för den plåga som motsvarar ett helt år.
72:13 For as many days then as a man lives in self-indulgence, for so many years is he tormented. 72:13 För så många dagar sedan som människan lever i självgodhet, under så många år är han plågad.
72:14 Thou seest then,' saith he, `that the time of the self-indulgence and deceit is very short, but the time of the punishment and torment is long. 72:14 Du ser då, säger han, "att tiden för självgodhet och svek är mycket kort, men tidpunkten för straff och plåga är lång.

73:1 `Inasmuch, Sir,' say I, `as I do not quite comprehend concerning the time of the deceit and self-indulgence and torment, show me more clearly.' 73:1 "mån, sir", säger jag, "eftersom jag inte riktigt förstå om tidpunkten för svek och bortskämdhet och plåga, visa mig tydligare."
73:2 He answered and said unto me; 73:2 Han svarade och sade till mig;
73:3 `Thy stupidity cleaveth to thee; 73:3 "Thy dumhet håller sig till dig;
73:4 and thou wilt not cleanse thy heart and serve God. 73:4 och du skall inte rena ditt hjärta och tjäna Gud.
73:5 Take heed,' [saith he,] `lest haply the time be fulfilled, and thou be found in thy foolishness. 73:5 Tag er i akt, "[säger han,]` lest måhända tiden vara uppfyllda, och du finns i din dårskap.
73:6 Listen then,' [saith he,] `even as thou wishest, that thou mayest comprehend the matter. 73:6 Lyssna då "[säger han,]` ens som du vill, att du må förstå frågan.
73:7 He that liveth in self-indulgence and is deceived for one day, and doeth what he wisheth, is clothed in much folly and comprehendeth not the thing which he doeth; 73:7 Han som lever i självgodhet och är lurad för en dag, och gör vad vad han wisheth, är klädd i mycket dårskap och comprehendeth inte det, som han gör;
73:8 for on the morrow he forgetteth what he did the day before. 73:8 för i morgon han forgetteth vad han gjorde dagen innan.
73:9 For self-indulgence and deceit have no memories, by reason of the folly, wherewith each is clothed; 73:9 För självgodhet och svek har inga minnen, på grund av dårskap, varmed varje är klädd;
73:10 but when punishment and torment cling to a man for a single day, he is punished and tormented for a whole year long; 73:10 men när straff och plåga hålla sig till en man för en enda dag, är han straffas och plågades i ett helt år lång;
73:11 for punishment and torment have long memories. 73:11 för straff och plåga har gott minne.
73:12 So being tormented and punished for the whole year, the man remembers at length the self-indulgence and deceit, and perceiveth that it is on their account that he is suffering these ills. 73:12 Så plågas och straffas för hela året, minns mannen utförligt självgodhet och svek, och förnimmer att det är för deras skull att han lider av dessa sjukdomar.
73:13 Every man, therefore, that liveth in self-indulgence and is deceived, is tormented in this way because, though possessing life, they have delivered themselves over unto death.' 73:13 Varje man, därför, som lever i självgodhet och är lurad, plågas på detta sätt eftersom det, men som har liv, har de levererat sig över döden. "
73:14 `What kinds of self-indulgence, Sir,' say I, `are harmful? 73:14 "Vilka typer av bortskämdhet, Sir," säger jag, "är farliga?
73:15 "Every action,' saith he, `is self-indulgence to a man, which he does with pleasure; 73:15 "Varje handling," säger han, "är bortskämdhet med en man, som han gör med nöje;
73:16 for the irascible man, when he gives the reins to his passion, is self-indulgent; 73:16 för argsint man, när han ger tyglarna åt sin passion, är självsvåldiga;
73:17 and the adulterer and the drunkard and the slanderer and the liar and the miser and the defrauder and he that doeth things akin to these, giveth the reins to his peculiar passion; 73:17 och äktenskapsbrytare och drinkare och baktalare och lögnare och Den girige och brottslingarna och den som gör vad saker som liknar dessa, giver tömmarna till hans säregna passion;
73:18 therefore he is self-indulgent in his action. 73:18 Därför är han njutningslystna i sitt handlande.
73:19 All these habits of self-indulgence are harmful to the servants of God; 73:19 Alla dessa vanor av bortskämdhet är skadliga för Guds tjänare;
73:20 on account of these deceits therefore they so suffer who are punished and tormented. 73:20 på grund av dessa svek därför de lider så som straffas och plågas.
73:21 But there are habits of self-indulgence likewise which save men; 73:21 Men det finns vanor av bortskämdhet också som sparar män;
73:22 for many are self-indulgent in doing good, being carried away by the pleasure it gives to themselves. 73:22 för många är självsvåldiga att göra gott, att ryckas med av den glädje det ger sig.
73:23 This self-indulgence then is expedient for the servants of God, and bringeth life to a man of this disposition; 73:23 Denna självgodhet är då lämpligt att låta Guds tjänare, och förde liv åt en man med denna disposition;
73:24 but the harmful self-indulgencies afore-mentioned bring to men torments and punishments; 73:24 men skadliga själv indulgencies ovannämnda innebär för män plågor och straff;

74:1 PARABLE THE SEVENTH . 74:1 LIKNELSE SJUNDE.
74:2 After a few days I saw him on the same plain, where also I had seen the shepherds, and he saith to me, `What seekest punisheth go out of My house; 74:2 Efter några dagar såg jag honom på samma slätt, där även jag hade sett herdar, och han säger till mig, "Vad seekest punisheth gå ut ur mitt hus;
74:3 for he afflicteth me much.' 74:3 för han afflicteth mig mycket. "
74:4 `It is necessary for thee,' saith he, `to be afflicted; 74:4 "Det är nödvändigt för dig," säger han, "att vara drabbade,
74:5 for so,' saith he, `the glorious angel ordered as concerning thee, for he wisheth thee to be proved.' 74:5 så, "säger han," det härliga ängel beställas som rör dig, ty han wisheth dig att bevisa. "
74:6 `Why, what so evil thing have I done, Sir,' say I, `that I should be delivered over to this angel? 74:6 "Varför har det så ont jag gjort, Sir," säger jag, "att jag skulle lämnas över till denna ängel?
74:7 " Listen,' saith he. 74:7 "Lyssna", säger han.
74:8 `Thy sins are many, yet not so many that thou shouldest be delivered over to this angel; 74:8 "Dina synder är många, men inte så många att du skall lämnas över till denna ängel;
74:9 but thy house has committed great iniquities and sins, 74:9 men ditt hus har begått stora synder och synder,
74:10 and the glorious angel was embittered at their deeds, 74:10 och den härliga ängel var förbittrad på deras gärningar,
74:11 and for this cause he made thee be afflicted for a certain time, that they also might repent and cleanse themselves from every lust of this world. 74:11 och för denna sak han gjort dig lida under en viss tid, att de också skulle kunna ångra sig och rena sig från alla lust i den här världen.
74:12 When therefore they shall repent and be cleansed, then shall the angel of punishment depart.' 74:12 När därför de skall omvända sig och bli renade, då skall ängel straff avgår. "
74:13 I say to him; 74:13 Jag säger till honom;
74:14 `Sir, if they perpetrated such deeds that the glorious angel is embittered, what have I done?' 74:14 "Sir, om de begått sådana handlingar som den strålande ängeln är förbittrade, vad har jag gjort?"
74:15 `They cannot be afflicted otherwise,' saith he, `unless thou, the head of the [whole] house, be afflicted; 74:15 "De kan inte drabbas på annat sätt," säger han, "om inte du, vara chef för [hela] hus, drabbade;
74:16 for if thou be afflicted, they also of necessity will be afflicted; 74:16 ty om du lida, kommer de också med nödvändighet vara drabbade;
74:17 but if thou be prosperous, they can suffer no affliction.' 74:17 men om du är välmående, kan de drabbas av någon åkomma. "
74:18 `But behold, Sir,' say I, `they have repented with their whole heart.' 74:18 "Men se, sir", säger jag, "de har ångrat sig med hela sitt hjärta."
74:19 `I am quite aware myself,' saith he, `that they have repented with their whole heart; 74:19 "Jag är mycket medveten om mig själv," säger han, "att de har omvänt sig med hela sitt hjärta;
74:20 well, thinkest thou that the sins of those who repent are forgiven forthwith? 74:20 väl, tror du att de synder de som ångrar sig är förlåtna genast?
74:21 Certainly not; 74:21 Absolut inte;
74:22 but the person who repents must torture his own soul, and must be thoroughly humble in his every action, and be afflicted with all the divers kinds of affliction; 74:22 men personen som ångrar måste tortera sin egen själ, och måste noggrant ödmjuk i hans varje handling, och lida med alla dykare slags lidande;
74:23 and if he endure the afflictions which come upon him, assuredly He Who created all things and endowed them with power will be moved with compassion and will bestow some remedy. 74:23 och om han utstå lidanden som kommer över honom, säkert han som skapade allt och försett dem med makt kommer att flyttas med medkänsla och kommer att skänka något botemedel.

75:1 But why speak I many words to thee? 75:1 Men varför talar jag många ord till dig?
75:2 Thou must be afflicted as the angel of the Lord commanded, even he that delivered thee unto me; 75:2 Du måste vara drabbade som ängeln befallde av Herren, inte ens han som gav dig till mig;
75:3 and for this give thanks to the Lord, in that He deemed thee worthy that I should reveal unto thee beforehand the affliction, that foreknowing it thou mightest endure it with fortitude.' 75:3, och för detta tackar till Herren, i det att han ansåg dig värdig att jag skulle avslöja till dig i förväg den åkomma, som foreknowing det du skulle stå ut med mod. "
75:4 I say to him; 75:4 Jag säger till honom;
75:5 `Sir, be thou with, me, and I shall be able to endure all affliction [easily].' 75:5 "Sir, var du med mig, och jag skall kunna uthärda allt lidande [lätt]."
75:6 `I will be with thee,' saith he; 75:6 "Jag skall vara med dig," säger han;
75:7 `and I will ask the angel that punisheth to afflict thee more lightly; 75:7 "och jag kommer att be den ängel som punisheth att plåga dig mer lättvindigt;
75:8 but thou shalt be afflicted for a short time, and thou shalt be restored again to thy house. 75:8 men du får lida för en kort tid, och du skall återställas igen för ditt hus.
75:9 Only continue to be humble and to minister unto the Lord with a pure heart, 75:9 endast fortsätta att vara ödmjuka och att göra tjänst åt Herren med ett rent hjärta,
75:10 thou and thy children and thy house, and walk in my commandments which I command thee, and thus it will be possible for thy repentance to be strong and pure. 75:10 du och dina barn och ditt hus, och vandrar i mitt bud, som jag dig, och därmed blir det möjligt för din ånger att vara stark och ren.
75:11 And if thou keep these commandments with thy household, all affliction shall hold aloof from thee; 75:11 Och om du håller dessa bud med ditt hushåll, skall alla lidande hålla sig borta från dig;

76:1 PARABLE THE EIGHTH . 76:1 LIKNELSE ÅTTONDE.
76:2 He showed me a [great] willow, overshadow' are called by the name of the Lord. 76:2 Han visade mig en [stor] vide, överskugga "kallas i Herrens namn.
76:3 And by the willow there stood an angel of the Lord, glorious and very tall, having a great sickle, 76:3 Och med pil stod en Herrens ängel, härliga och mycket lång, har en stor lie,
76:4 and he was lopping branches from the willow, and giving them to the people that sheltered beneath the willow; 76:4 och han var beskärning grenar från pil, och ge dem till människor som skyddade under pil;
76:5 and he gave them little rods about a cubit long. 76:5 och han gav dem lite stavar ungefär en aln lång.
76:6 And after all had taken the rods, the angel laid aside the sickle, and the tree was sound, just as I had seen it. 76:6 Och när alla hade tagit stavar, som ängeln undan skäran, och trädet var bra, precis som jag hade sett det.
76:7 Then I marvelled within myself, saying, `How is the tree sound after so many branches have been lopped off?' 76:7 Då jag undrade inom mig och sade: 'Hur är trädet ljudet efter så många grenar har hamlade off?
76:8 The shepherd saith to me, `Marvel not that the tree remained sound, after so many branches were lopped off; 76:8 Herden säger till mig, "Marvel inte att trädet fortfarande sunda, efter så många filialer hamlade off;
76:9 but wait until thou seest all things, and it shall be shown to thee what it is.' 76:9 men vänta tills du ser allt, och det skall visas för dig vad det är. "
76:10 The angel who gave the rods to the people demanded them back from them again; 76:10 Ängeln som gav spön till folket krävde dem tillbaka från dem igen;
76:11 and according as they had received them, so also they were summoned to him, and each of them returned the several rods. 76:11 och efter som de hade fått dem, så även de hade kallats till honom, och var och en av dem återvände flera spön.
76:12 But the angel of the Lord took them, and examined them. 76:12 Men Herrens ängel tog dem, och undersökt dem.
76:13 From some he received the rods withered and eaten as it were by grubs: 76:13 Från några fick han den vissnade stavar och ätit så att säga av larver:
76:14 the angel ordered those who gave up rods like these to stand apart. 76:14 ängeln beställde dem som slutat stavar som dessa stå en bit bort.
76:15 And others gave them up withered, but not grubeaten; 76:15 Och andra gav dem förtvinat, men inte grubeaten;
76:16 and these again he ordered to stand apart. 76:16 och dessa åter han beordrats att ställa isär.
76:17 And others gave them up half-withered; 76:17 Och andra gav dem halv-vissna;
76:18 these also stood apart. 76:18 dessa stod också isär.
76:19 And others gave up their rods half-withered and with cracks; 76:19 Och andra gav upp sina stavar halv-vissna och med sprickor;
76:20 these also stood apart. 76:20 dessa stod också isär.
76:21 And others gave up their rods green and with cracks; 76:21 Och andra gav upp sina stavar grönt och med sprickor;
76:22 these also stood apart. 76:22 dessa stod också isär.
76:23 And others gave up their rods one half withered and one half green; 76:23 Och andra gav upp sina stavar en halv vissnat och en halv grön;
76:24 these also stood apart. 76:24 dessa stod också isär.
76:25 And others brought their rods two parts of the rod green, and the third part withered; 76:25 m.fl. väckte deras stavar två delar av staven gröna, och den tredje delen vissna;
76:26 these also stood apart. 76:26 dessa stod också isär.
76:27 And others gave them up two parts withered, and the third part green; 76:27 Och andra gav dem två delar vissnat, och den tredje delen Green;
76:28 these also stood apart. 76:28 dessa stod också isär.
76:29 And others gave up their rods nearly all green, but a very small portion of their rods was withered, just the end; 76:29 Och andra gav upp sina stavar nästan allt grönt, men en mycket liten del av sina stavar har vissnat, bara slutet;
76:30 but they had cracks in them; 76:30 men de hade sprickor i dem;
76:31 these also stood apart. 76:31 dessa stod också isär.
76:32 And in those of others there was a very small portion green, but the rest of the rods was withered; 76:32 Och i andras fanns det en mycket liten del gröna, men resten av stavar var vissna;
76:33 these also stood apart. 76:33 dessa stod också isär.
76:34 And others came bringing their rods green, as they received them from the angel; 76:34 Och andra kom anpassar sina stavar gröna, eftersom de fick dem från ängeln;
76:35 and the most part of the multitude gave up their rods in this state; 76:35 och större delen av de många lämnade sina stavar i denna stat;
76:36 and the angel rejoiced exceedingly at these; 76:36 och ängeln gladdes ytterst på dessa;
76:37 these also stood apart. 76:37 dessa stod också isär.
76:38 And others gave up their rods green and with shoots; 76:38 Och andra gav upp sina stavar grönt och med skott;
76:39 these also stood apart; 76:39 dessa också stod isär;
76:40 and at these again the angel rejoiced exceedingly. 76:40 och vid dessa igen ängeln gladdes storligen.
76:41 And others gave up their rods green and with shoots; 76:41 Och andra gav upp sina stavar grönt och med skott;
76:42 and their shoots had, as it were, a kind of fruit. 76:42 och deras skott hade så att säga, en sorts frukt.
76:43 And those men were exceeding gladsome, whose rods were found in this state. 76:43 Och de män som överstiger GLAD, vars stavar hittades i denna stat.
76:44 And over them the angel exulted, and the shepherd was very gladsome over them. 76:44 Och över dem ängeln jublade, och herden var mycket GLAD över dem.

77:1 And the angel of the Lord commanded crowns to be brought. 77:1 Och Herrens ängel befallde kronor skulle föras fram.
77:2 And crowns were brought, made as it were of palm-branches; 77:2 och kronor väcktes, gjort så att säga av palmqvistar;
77:3 and he crowned the men that had given up the rods which had the shoots and some fruit, and sent them away into the tower. 77:3 och han krönte de män som hade gett upp stängerna som hade skotten och vissa frukter, och skickade iväg dem i tornet.
77:4 And the others also he sent into the tower, even those who had given up the rods green and with shoots, but the shoots were without fruit; 77:4 Och de andra också han skickade in i tornet, även de som hade gett upp stängerna grönt och med skott, men skotten var utan frukt;
77:5 and he set a seal upon them. 77:5 och han satte ett sigill på dem.
77:6 And all they that went into the tower had the same raiment, white as snow. 77:6 Och alla de som gick in i tornet hade samma kläder, vita som snö.
77:7 And those that had given up their rods green as they received them, he sent away, giving them a [white] robe, and seals. 77:7 Och de som hade gett upp sina stavar grön som de mottagit dem, skickade han iväg, ge dem en [vit] klädnad, och tätningar.
77:8 After the angel had finished these things, he saith to the shepherd; 77:8 efter ängeln hade avslutat sina saker, säger han till herde;
77:9 `I go away; 77:9 "Jag går bort;
77:10 but these thou shall send away to (their places within) the walls, according as each deserveth to dwell; 77:10 men du skall skicka iväg till (sina platser inom) väggarna, efter som varje deserveth att bo;
77:11 but examine their rods carefully, and so send them away. 77:11 men granska deras stavar noggrant, och så skicka iväg dem.
77:12 But be careful in examining them. 77:12 Men var försiktig med att studera dem.
77:13 Take heed lest any escape thee,' saith he. 77:13 Akta så att ingen undgår dig, "säger han.
77:14 `Still if any escape thee, I will test then, at the altar.' 77:14 "Men om någon flykt dig, kommer jag testa då, vid altaret."
77:15 When he had thus spoken to the shepherd, he departed. 77:15 När han således hade talat med herde, avgick han.
77:16 And, after the angel had departed, the shepherd saith to me; 77:16 Och efter ängeln hade avgått, herden säger till mig;
77:17 `Let us take the rods of all and plant them, to see whether any of them shall be able to live.' 77:17 "Låt oss ta stavar av alla och plantera dem för att se om någon av dem skall kunna leva."
77:18 I say unto him, `Sir, these withered things, how can they live?' 77:18 Jag säger till honom: "Herre, dessa vissnade saker, hur kan de leva?"
77:19 He answered and said unto me; 77:19 Han svarade och sade till mig;
77:20 `This tree is a willow, and this class of trees clingeth to life. 77:20 "Det här trädet är en pil, och denna klass av träd clingeth till liv.
77:21 If then the rods shall be planted and get a little moisture, many of them will live. 77:21 Om då stängerna skall planteras och få lite fukt, kommer många av dem lever.
77:22 And afterwards let us try to pour some water also over them. 77:22 Och efteråt låt oss försöka att hälla vatten även över dem.
77:23 If any of them shall be able to live, I will rejoice with it; 77:23 Om någon av dem skall kunna leva, kommer jag glädjas med det;
77:24 but if it live not, I at least shall not be found neglectful.' 77:24 men om man inte leva, jag åtminstone inte finnas försumlig. "
77:25 So the shepherd made me call them, just as each one of them was stationed. 77:25 Så herden fick mig att kalla dem, precis som var och en av dem var stationerade.
77:26 And they came row after row, and they delivered up the rods to the shepherd. 77:26 Och de kom rad efter rad, och de levereras fram stängerna till herden.
77:27 And the shepherd took the rods, and planted them in rows, and after he had planted them, he poured much water over them, so that the rods could not be seen for the water. 77:27 Och herden tog stavarna och planterade dem i rader, och sedan han hade planterat dem, hällde han mycket vatten över dem, så att stavarna inte kunde ses för vatten.
77:28 And after he had watered the rods, he saith to me; 77:28 Och sedan han vattnade stavar, säger han till mig;
77:29 `Let us go now, and after a few days let us return and inspect all the rods; 77:29 "Låt oss gå nu, och efter några dagar Låt oss återvända och inspektera alla stavar
77:30 for He Who created this tree willeth that all those who have received rods from this tree should live. 77:30 för Han som skapade denna träd willeth att alla som har fått stavar från detta träd ska leva.

78:1 I say to him; 78:1 Jag säger till honom;
78:2 `Sir, inform me what this tree is. 78:2 "Sir, informera mig vad det här trädet.
78:3 For I am perplexed and nothing appears to have been cut from it; 78:3 Ty jag är förvånad och ingenting tycks ha tagits bort från det;
78:4 I am therefore perplexed thereat.' 78:4 Därför är jag förbryllad därur. "
78:5 `Listen,' saith he; 78:5 "Lyssna", säger han;
78:6 `this great tree which overshadows plains and mountains and all the earth is the law of God which was given to the whole world; 78:6 "Detta stora träd som överskuggar slätter och berg, och hela jorden är Guds lag som gavs till hela världen;
78:7 and this law is the Son of God preached unto the ends of the earth. 78:7 och denna lag är Guds Son predikas intill jordens ändar.
78:8 But the people that are under the shadow are they that have heard the preaching', and believed on Him; 78:8 Men människor som är i skuggan är de som har hört predika ", och trodde på honom;
78:9 but the great and glorious angel is Michael, who hath the power over this people and is their captain. 78:9 men den stora och härliga ängel är Michael, som har kraften över detta folk och deras kapten.
78:10 For this is he that putteth the law into the hearts of the believers; 78:10 För detta är han som putteth lagen in i hjärtat hos de troende;
78:11 therefore he himself inspecteth them to whom he gave it, to see whether they have observed it. 78:11 därför han själv inspecteth dem som han gav det, att se om de har observerat det.
78:12 But thou seest the rods of every one; 78:12 Men du ser den stavar av var och en;
78:13 for the rods are the law. 78:13 för stavarna är lag.
78:14 Thou seest these many rods rendered useless, and thou shalt notice all those that have not observed the law, and shalt see the abode of each severally.' 78:14 Du ser dessa många spön blivit värdelös, och du skall märker alla dem som inte har observerat lagen, och du skall se boning varje solidariskt. "
78:15 I say unto him; 78:15 Jag säger till honom;
78:16 `Sir, wherefore did he send away some into the tower, and leave others for thee?' 78:16 "Sir, varför gjorde han skicka iväg en del i tornet, och låt andra för dig?"
78:17 `As many,' saith he, `as transgressed the law which they received from him, these he left under my authority for repentance; 78:17 "Så många," säger han, "som överträtt den lag som de fått från honom, dessa han kvar i min makt för ånger;
78:18 but as many as already satisfied the law and have observed it, these he has under his own authority.' 78:18 men så många som redan har uppfyllt lagen och har påpekat det, dessa har han under hans egen myndighet. "
78:19 `Who then, Sir,' say I, `are they that have been crowned and go into the tower? 78:19 "Vem, sir", säger jag, "är de som har krönt och gå in i tornet?
78:20 `[`As many,' saith he, `as wrestled with the devil and overcame him in their wrestling, are crowned:] 78:20 `[` lika många, "säger han," som brottas med djävulen och besegrade honom i sin brottning, är krönt:]
78:21 these are they that suffered for the law. 78:21 Dessa är de som utsatts för lagen.
78:22 But the others, who likewise gave up their rods green and with shoots, 78:22 Men de andra, som också gav upp sina stavar grönt och med skott,
78:23 though not with fruit, are they that were persecuted for the law, but did not suffer nor yet deny their law. 78:23 men inte med frukt, är de som förföljs för lagen, men inte lider ej heller förneka sin lagstiftning.
78:24 But they that gave them up green just as they received them, are sober and righteous men, who walked altogether in a pure heart and have kept the commandments of the Lord. 78:24 Men de som gav dem grönt precis som de mottagit dem, är nykter och rättfärdiga män, som gick helt i ett rent hjärta och har hållit Herrens bud.

79:1 And after a few days we came to the place, and the shepherd sat down thyself with a garment of raw flax, and minister to me.' 79:1 Och efter några dagar kom vi till platsen, och herden satte dig med ett plagg av rå lin, och minister för mig. "
79:2 So I girded myself with a clean garment of raw flax made of coarse material. 79:2 Så jag omgjordade mig med ett rent plagg rå lin gjorts av grovt material.
79:3 And when he saw me girded and ready to minister to him, `Call,' saith he, `the men whose rods have been planted, according to the rank as each presented their rods.' 79:3 Och när han såg mig omgjordade och redo att minister till honom, "Ring", säger han, "de män som spön har planterats, enligt den ranking som varje presenterade sina stavar."
79:4 And I went away to the plain, and called them all; 79:4 Och jag gick bort till slätten, och kallade dem alla;
79:5 and they stood all of them according to their ranks. 79:5 och de stod alla dem i enlighet med de egna leden.
79:6 He saith to them; 79:6 Han säger till dem;
79:7 `Let each man pluck out his own rod, and bring it to me.' 79:7 "Låt varje man plocka ut sin stav, och föra den till mig."
79:8 Those gave them up first, who had had the withered and chipped rods, and they were found accordingly withered and chipped. 79:8 De gav dem först, som haft den vissnade och flisas stänger, och de var därför vissna och flisas.
79:9 He ordered them to stand apart. 79:9 Han lät dem stå en bit bort.
79:10 Then those gave them up, who had the withered but not chipped; 79:10 Så de gav upp dem, som hade vissnat men inte kluvet;
79:11 and some of them gave up the rods green, and others withered and chipped as by grubs. 79:11 och några av dem gav upp stängerna gröna och vissnade andra och kluvet genom larver.
79:12 Those then that gave them up green he ordered to stand apart; 79:12 De sedan som gav grönt han beordrats att ställa isär;
79:13 but those that gave them up withered and chipped he ordered to stand with the first. 79:13 men de som gav dem vissnat och flisas han beordrats att ställa sig med den första.
79:14 Then those gave them up who had had the half-withered and with cracks; 79:14 Så de gav dem som hade haft halv-vissna och med sprickor;
79:15 and many of them gave them up green and without cracks; 79:15 och många av dem gav dem grönt och utan sprickor,
79:16 and some gave them up green and with shoots, and fruits on the shoots, such as those had who went into the tower crowned; 79:16 och några gav dem grönt och skott, och frukter på skotten, som de hade som gick in i krönte tornet;
79:17 and some gave them up withered and eaten, and some withered and uneaten, and some such as they were, half-withered and with cracks. 79:17 och några gav dem vissnat och ätit, och några vissnade och överblivet, och några som de var, halv-vissna och med sprickor.
79:18 He ordered them to stand each one apart, some in their proper ranks, and others apart. 79:18 Han beordrade dem att stå var och en isär, en del i rätt led, och andra isär.

80:1 Then those gave them up who had their rods green, but with cracks. 80:1 Sedan de gav dem som hade sina stavar gröna, men med sprickor.
80:2 These all gave them up green, and stood in their own company. 80:2 Dessa alla gav dem grönt, och stod i sitt eget företag.
80:3 And the shepherd rejoiced over these, because they all were changed and had put away their cracks. 80:3 Och herden glad över dessa, eftersom de alla har förändrats och hade lagt undan sina sprickor.
80:4 And those gave them up likewise who had the one half green and the other half withered. 80:4 Och de gav dem också som hade en halv grön och den andra hälften vissnade.
80:5 The rods of some were found entirely green, of some half-withered, of some withered and eaten, and of some green and with shoots. 80:5 Stavarna vissa hittades grön, en del halv-vissna, vissa vissnat och ätit, och några gröna och skott.
80:6 These were all sent away each to his company. 80:6 Dessa sändes bort allt var och att hans företag.
80:7 Then those gave them up who had two parts green and the third withered; 80:7 Sedan de gav dem som hade två delar gröna och den tredje vissnade;
80:8 many of them gave them up green, and many half-withered, and others withered and eaten. 80:8 många av dem gav dem grönt, och många halv-vissna och andra vissnat och ätit.
80:9 These all stood in their own company. 80:9 De stod alla i sitt eget företag.
80:10 Then those gave them up who had two parts withered and the third part green. 80:10 Så de gav dem som hade två delar vissnat och den tredje delen gröna.
80:11 Many of them gave them up half-withered, but some withered and eaten, others half-withered and with cracks, and a few green. 80:11 Många av dem gav dem halva vissnat, men några vissna och ätit,-andra halv vissna och med sprickor och några gröna.
80:12 These all stood in their own company. 80:12 De stod alla i sitt eget företag.
80:13 Then those gave them up who had had their rods green, but a very small part [withered] and with cracks. 80:13 Så de gav dem som hade fått sina stavar gröna, men en mycket liten del [vissnat] och sprickor.
80:14 Of these some gave them up green, and others green and with shoots. 80:14 Av dessa några gav dem grönt och andra gröna och skott.
80:15 These also went away to their own company. 80:15 Även de gick bort för ett eget företag.
80:16 Then those gave them up who had a very small part green and the other parts withered. 80:16 Så de gav dem som hade en mycket liten del gröna och de andra delarna vissnade.
80:17 The rods of these were found for the most part green and with shoots and fruit on the shoots, and others altogether green. 80:17 Stavarna av dessa hittades för det mesta grönt och med skott och frukt på skotten, och andra helt grön.
80:18 At these rods the shepherd rejoiced very [greatly], because they were found so. 80:18 Vid dessa spön herden gladde mycket [stor], eftersom de hittades så.
80:19 And these went away each to his own company. 80:19 Och dessa gick bort var hans eget företag.

81:1 After [the shepherd] had examined the rods of all, he saith to me, `I told thee that this tree clingeth to life. 81:1 Efter [herden] hade granskat stänger av alla, sade han till mig, "jag sagt dig att detta träd clingeth till liv.
81:2 Seest thou,' saith he, `how many repented and were saved?' 81:2 Ser du, "säger han," hur många ångrade sig och blev frälst? "
81:3 `I see, Sir,' say I. 81:3 "Jag förstår, herrn", säger I.
81:4 `It is,' saith he, `that thou mayest see the abundant compassion of the Lord, how great and glorious it is, 81:4 "Det är," säger han, "att du må se den rikliga medkänsla Herre, hur stor och härligt det är,
81:5 and He hath given (His) Spirit to those that are worthy of repentance.' 81:5 och han har givit (Hans) Ande åt dem som är värda omvändelse. "
81:6 `Wherefore then, Sir,' say I, `did they not all repent?' 81:6 "Varför då, sir", säger jag, "har de inte alla omvända sig?"
81:7 `To those, whose heart He saw about to become pure and to serve Him with all the heart, to them He gave repentance; 81:7 "med dem, vars hjärta han såg på att bli ren och att tjäna honom av hela hjärtat, dem han gav omvändelse;
81:8 but those whose craftiness and wickedness He saw who intend to repent in hypocrisy, to them He gave not repentance, lest haply they should again profane His name.' 81:8 men vars slughet och ondska han såg som avser att ångra i hyckleri, dem han gav inte ånger, lest måhända bör de på nytt profana hans namn. "
81:9 I say unto him, 81:9 Jag säger till honom
81:10 `Sir, now then show me concerning those that have given up their rods, what manner of man each of them is, and their abode, 81:10 "Sir, nu då visa mig om de som har givit upp sina stavar, vad slags människor var och en av dem, och deras hemvist,
81:11 that when they hear this, they that believed and have received the seal and have broken it and did not keep it sound may fully understand what they are doing, and repent, receiving from thee a seal, and may glorify the Lord, 81:11 att när de hör detta, de som trodde och har fått tätningen och har brutit den och inte hålla ljud kan förstå vad de gör, och ångrar sig och fick av dig sigill, och kan prisa Herren,
81:12 that He had compassion upon them and sent thee to renew their spirits.' 81:12 att han hade medkänsla dem och skickat dig att förnya sin sprit. "
81:13 `Listen,' saith he; 81:13 "Lyssna", säger han;
81:14 `those whose rods were found withered and grubeaten, 81:14 "vars stavar hittades vissnat och grubeaten,
81:15 these are the renegades and traitors to the Church, that blasphemed the Lord in their sins, and still further were ashamed of the Name of the Lord, which was invoked upon them. 81:15 dessa är Renegades och förrädare till kyrkan, som hädade Gud för deras synder, och ytterligare skämdes av Herrens namn, som åberopades av dem.
81:16 These then perished altogether unto God. 81:16 Dessa sedan dog helt åt Gud.
81:17 But thou seest how not one of them repented, although they heard the words which thou spakest to them, which I commanded thee. 81:17 Men du ser inte hur en av dem ångrat, även om de hörde de ord som du spakest till dem, som jag befallt dig.
81:18 From men of this kind life departed. 81:18 Från män av denna typ liv gick.
81:19 But those that gave up the green and undecayed (rods), these also are near them; 81:19 Men de som gav upp den gröna och undecayed (stavar), dessa är också nära dem;
81:20 for they were hypocrites, 81:20 för de var hycklare,
81:21 and brought in strange doctrines, and perverted the servants of God, especially them that had sinned, 81:21 och förde i främmande läror, och förvrängt Guds tjänare, i synnerhet dem som hade syndat,
81:22 not permitting them to repent, but persuading them with their foolish doctrines. 81:22 tillåter dem inte att ångra sig, men att övertyga dem med deras dåraktiga läror.
81:23 These then have hope of repenting. 81:23 De har då hopp om omvända.
81:24 But thou seest that many of them have indeed repented from the time when thou spakest to them my commandments; 81:24 Men du ser att många av dem har faktiskt ångrat från den tid då du spakest dem mina bud;
81:25 yea, and (others) still will repent. 81:25 ja, och (andra) fortfarande kommer att ångra.
81:26 And as many as shall not repent, have lost their life; 81:26 Och så många som inte ångrar sig, har mist livet;
81:27 but as many of them as repented, became good; 81:27 men eftersom många av dem som ångrat sig, blev bra;
81:28 and their dwelling was placed within the first walls, and some of them even ascended into the tower. 81:28 och deras bostad placerades inom de första väggarna, och några av dem stigit ända in i tornet.
81:29 Thou seest then,' [saith he,] `that repentance from sins bringeth life, but not to repent bringeth death. 81:29 Du ser då "[säger han,]" att omvändelse från synder bär liv, men inte att ångra bär döden.

82:1 `But as many as gave up (the rods) half-withered, and with cracks in them, hear also concerning these. 82:1 "Men så många som gav upp (stängerna) halv-vissna, och med sprickor i dem också att höra om dessa.
82:2 Those whose rods were half-withered throughout are the double-minded; 82:2 De som spön var halv-vissna hela är dubbel-minded;
82:3 for they neither live nor are dead. 82:3 för att de varken lever eller är döda.
82:4 But those that have them half-withered and cracks in then,, these are both double-minded and slanderers, and are never at peace among themselves but always causing dissensions. 82:4 Men de som har dem halv-vissna och sprickor i då, är detta både dubbel-minded och belackare, och aldrig i fred med varandra men alltid orsakar slitningar.
82:5 Yet even to these,' [saith he,] `repentence is given. 82:5 Men även dessa, "[säger han,]" är ånger ges.
82:6 Thou seest,' [saith he,] `that some of them have repented; 82:6 Du ser, "[säger han,]" att några av dem har ångrat sig;
82:7 and there is still,' saith he, `hope of repentance among them. 82:7 och det finns fortfarande ", säger han," hopp om bättring bland dem.
82:8 And as many of them,' saith he, `as have repented, have their abode within the tower but as many of them as have repented tardily shall abide within the walls; 82:8 Och eftersom många av dem, "säger han," som har ångrat sig, har sin hemvist i tornet men eftersom många av dem som har ångrat tardily skall följa innanför murarna;
82:9 and as many as repent not, but continue in their doings, shall die the death. 82:9 och så många som omvänder sig inte, utan fortsätter i sina gärningar, skall döden dö.
82:10 But they that have given up their rods green and with cracks, these were found faithful and good at all times, [but] they have a certain emulation one with another about first places and about glory of some kind or other; 82:10 Men de som har givit upp sina stavar grönt och med sprickor, som konstaterats trogna och bra hela tiden, [men] de har en viss tävlan med varandra om första platserna och om ära av något slag eller andra;
82:11 but all these are foolish in having (emulation) one with another about first places. 82:11 men alla dessa är dåraktigt att ha (emulering) med varandra om första platserna.
82:12 Yet these also, when they heard my commandments, being good, purified themselves and repented quickly. 82:12 Men dessa också, när de hörde mina bud är bra, renat sig och ångrade sig snabbt.
82:13 They have their habitation, therefore, within the tower. 82:13 De har sin boning, alltså, i tornet.
82:14 But if any one shall again turn to dissension, he shall be cast out from the tower and shall lose his life. 82:14 Men om någon gång ska vända sig till split, skall han kastas ut från tornet och skall förlora sitt liv.
82:15 Life is for all those that keep the commandments of the Lord. 82:15 Livet är för alla dem som håller Herrens bud.
82:16 But in the commandments there is nothing about first places, or about glory of any kind, but about long-suffering and humility in man. 82:16 Men buden Ingenting om första platserna, eller om ära av något slag, men om långa lidande och ödmjukhet hos människan.
82:17 In such men, therefore, is the life of the Lord, but in factious and lawless men is death. 82:17 I sådana män, därför är livet för Herren, men i FRAKTIONS och laglösa män är död.

83:1 `But they that gave up their rods half green and half withered, these are they that are mixed up in business and cleave not to the saints. 83:1 "Men de som gav upp sina stavar halv gröna och hälften vissnade, dessa är de som är inblandad i näringslivet och håll fast inte till helgonen.
83:2 Therefore the one half of them liveth, but the other half is dead. 83:2 Därför hälften av dem lever, men den andra halvan är död.
83:3 Many then when they heard my commandments repented. 83:3 Många sen när de hörde mina bud ångrade.
83:4 As many then as repented, have their abode within the tower. 83:4 Så många då som ångrat sig, har sin hemvist i tornet.
83:5 But some of them altogether stood aloof. 83:5 Men några av dem stod helt undan.
83:6 These then have no repentance; 83:6 Dessa har då ingen ånger;
83:7 for by reason of their business affairs they blasphemed the Lord and denied Him. 83:7 för på grund av deras affärer de hädade Gud och förnekat honom.
83:8 So they lost their life for the wickedness that they committed. 83:8 Så de förlorat sina liv för den ondska som de begått.
83:9 But many of them were doubtful-minded. 83:9 Men många av dem var tveksamma-minded.
83:10 These still have place for repentance, if they repent quickly, and their dwelling shall be within the tower; 83:10 De har fortfarande plats för omvändelse, om de ångrar sig snabbt, och deras bostad skall vara i tornet;
83:11 and if they repent tardily, they shall dwell within the walls; 83:11 och om de ångrar sig tardily, skall de bo innanför murarna;
83:12 but if they repent not, they too have lost their life. 83:12 men om de ångrar sig inte, de har också förlorat sina liv.
83:13 But they that have given up two parts green and the third part withered, these are they that have denied with manifold denials. 83:13 Men de som har gett upp två delar gröna och den tredje delen vissnade, dessa är de som har blockerat med grenrör avslag.
83:14 Many of them therefore repented, and departed to dwell inside the tower; 83:14 Många av dem alltså ångrat sig och gick att bo inne i tornet;
83:15 but many utterly rebelled from God; 83:15 men många fullständigt gjorde uppror mot Gud;
83:16 these lost their life finally. 83:16 dessa förlorade sina liv till slut.
83:17 And some of them were double-minded and caused dissensions. 83:17 Och en del av dem var dubbel-minded och orsakade slitningar.
83:18 For these then there is repentance, if they repent speedily and continue not in their pleasures; 83:18 För dessa så finns det ånger, om de ångrar sig snabbt och inte fortsätta i sina nöjen;
83:19 but if they continue in their doings, they likewise procure for themselves death. 83:19 men om de fortsätter i sina gärningar, skaffa de även själva döden.

84:1 `But they that have given up their rods two thirds withered and one third green, these are men who have been believers, but grew rich and became renowned among the Gentiles. 84:1 "Men de som har givit upp sina stavar två tredjedelar vissnat och tredjedel grönt, det är män som har varit troende, men växte rik och blev känd bland hedningarna.
84:2 They clothed themselves with great pride and became high-minded, 84:2 De klädde sig med stor stolthet och blev högt ställda,
84:3 and abandoned the truth and did not cleave to the righteous, but lived together after the manner of the Gentiles, and the path appeared the more pleasant unto them; 84:3 och övergivit sanningen och inte hålla fast vid de rättfärdiga, utan levde tillsammans efter sättet av de ofrälse, och vägen tycktes mer behaglig för dem;
84:4 yet they departed not from God, but continued in the faith, though they wrought not the works of the faith. 84:4 men de avvek inte från Gud, men fortsatte i tron, men de åstadkom inte verk av tron.
84:5 Many of them therefore repented, and they had their habitation within the tower. 84:5 Många av dem ångrade sig alltså, och de hade sin boning i tornet.
84:6 But others at the last living with the Gentiles, and being corrupted ly the vain opinions of the Gentiles, departed from God, and worked the works of the Gentiles. 84:6 Men andra vid den sista levande med hedningarna, och är korrumperat ly fåfänga yttrandena från hedningarna, avvek från Gud, och arbetade verk av de ofrälse.
84:7 These therefore were numbered with the Gentiles. 84:7 Dessa därför var räknade med hedningarna.
84:8 But others of them were doubtful-minded, not hoping to be saved by reason of the deeds that they had done; 84:8 Men andra av dem var tveksamma sinnade, inte hoppas att räddas på grund av handlingar som de hade gjort;
84:9 and others were double-minded and made divisions among themselves. 84:9, och andra var dubbel-minded och gjorde splittringen.
84:10 For these then that were double-minded by reason of their doings there is still repentance; 84:10 För dessa sedan att dubbelklicka var likasinnade på grund av deras gärningar finns det fortfarande ånger;
84:11 but their repentance ought to be speedy, that their dwelling may be within the tower; 84:11 men deras ånger borde vara snabb, att deras bostad kan vara i tornet;
84:12 but for those who repent not, but continue in their pleasures, death is nigh. 84:12 men för de som ångrar sig inte, utan fortsätter i sina nöjen, är döden nära.

85:1 `But they that gave up their rods green, yet with the extreme ends withered and with cracks; 85:1 "Men de som gav upp sina stavar gröna, men med den extrema slutar vissnat och med sprickor;
85:2 these were found at all times good and faithful and glorious in the sight of God, 85:2 dessa fanns hela tiden en god och trogen och härlig i Guds ögon,
85:3 but they sinned to a very slight degree by reason of little desires and because they had somewhat against one another. 85:3 men de syndade i mycket liten utsträckning på grund av små önskningar och eftersom de hade något mot varandra.
85:4 But, when they heard my words, the greater part quickly repented, and their dwelling was assigned within the tower. 85:4 Men när de hörde mina ord, den större delen snabbt ångrat sig, och deras bostad tilldelades i tornet.
85:5 But some of them were double-minded, and some being double-minded made a greater dissension. 85:5 Men några av dem var dubbel-minded, och några är dubbel-minded gjort en större meningsskiljaktigheter.
85:6 In these then there is still a hope of repentance, because they were found always good; 85:6 I dessa så finns det fortfarande ett hopp om bättring, eftersom det ansågs alltid bra;
85:7 and hardly shall one of them die. 85:7 och knappast skall en av dem dör.
85:8 But they that gave up their rods withered, yet with a very small part green, these are they that believed, but practised the works of lawlessness. 85:8 Men de som gav upp sina stavar vissnat, men med en mycket liten del gröna, dessa är de som trodde, men praktiseras verk laglöshet.
85:9 Still they never separated from God, but bore the Name gladly, and gladly received into their houses the servants of God. 85:9 Still de aldrig skild från Gud, men bar namnet gärna, och tar gärna emot i deras hus Guds tjänare.
85:10 So hearing of this repentance they repented without wavering, and they practise all excellence and righteousness. 85:10 Så hörde om detta ånger de ångrade tveklöst, och de utövar alla excellens och rättfärdighet.
85:11 And some of them even suffer persecution willingly, knowing the deeds that they did. 85:11 Och en del av dem även förföljs villigt, att känna till de gärningar som de gjorde.
85:12 All these then shall have their dwelling within the tower. 85:12 Alla dessa sedan skall ha sin boning i tornet.

86:1 And after he had completed the interpretations of all the rods, he saith unto me; 86:1 Och efter att ha avslutat tolkningar av alla stavar, sade han till mig;
86:2 `Go, and tell all men to repent, and they shall live unto God; 86:2 "Gå och berätta för alla människor att omvända sig, och de skall leva för Gud;
86:3 for the Lord in His compassion sent me to give repentance to all, though some of them do not deserve it for their deeds; 86:3 för Herren i sin barmhärtighet sände mig att ånger för alla, men vissa av dem inte förtjänar det för sina handlingar;
86:4 but being long-suffering the Lord willeth them that were called through His Son to be saved.' 86:4 utan att vara tålmodig Herren willeth dem som kallades genom hans Son som ska sparas. "
86:5 I say to him; 86:5 Jag säger till honom;
86:6 `Sir, I hope that all when they hear these words will repent; 86:6 "Sir, hoppas jag att alla när de hör dessa ord kommer att ångra;
86:7 for I am persuaded that each one, when he fully knows his own deeds and fears God, will repent.' 86:7 ty jag är övertygad om att var och en, när han till fullo kan sina egna gärningar och fruktar Gud, kommer att ångra. "
86:8 He answered and said unto me; 86:8 Han svarade och sade till mig;
86:9 `As many,' [saith he,] `as [shall repent] from their whole heart [and] shall cleanse themselves from all the evil deeds afore-mentioned, 86:9 "Så många," [säger han,] "som [skall ångra] från hela sitt hjärta [och] skall rena sig från allt det onda gärningar ovannämnda,
86:10 and shall add nothing further to their sins, 86:10 och skall tillföra något ytterligare till sina synder,
86:11 shall receive healing from the Lord for their former sins, unless they be double-minded concerning these commandments, and they shall live unto God. 86:11 skall ta emot healing från Herren för sina gamla synder, om de inte vara dubbel-minded om dessa bud, och de skall leva för Gud.
86:12 [But as many,' saith he, `as shall add to their sins and walk in the lusts of this world, shall condemn themselves to death.] 86:12 [Men lika många, "säger han," som ska lägga till på sina synder och gå i lust den här världen skall döma sig själva till döds.]
86:13 But do thou walk in my commandments, and live [unto God; 86:13 Men du vandra efter mina bud och levande [Gud;
86:14 yea, and as many as shall walk in them and shall do rightly, shall live unto God.'] 86:14 ja, och så många som ska gå i dem och ska göra riktigt, skall leva för Gud. "]
86:15 Having shown me all these things [and told me them] he saith to me; 86:15 Efter att ha visat mig alla dessa saker [och berättade dem] han säger till mig;

87:1 PARABLE THE NINTH . 87:1 LIKNELSE nionde.
87:2 After I had written down the commandments and parables of the shepherd, the angel of repentance, he came to me and saith with thee in the form of the Church, showed unto thee. 87:2 Efter att jag hade skrivit ner bud och liknelser herden, ängeln av ånger, kom han till mig och säger med dig i form av kyrkan, visade till dig.
87:3 For that Spirit is the Son of God. 87:3 för Anden är Guds Son.
87:4 For when thou wast weaker in the flesh, it was not declared unto thee through an angel; 87:4 Ty när du var svagare i köttet, var det inte deklarerats till dig genom en ängel;
87:5 but when thou wast enabled through the Spirit, and didst grow mighty in thy strength so that thou couldest even see an angel, 87:5 men när du blev möjligt genom Anden, och lät växa mäktig i din styrka så att du couldest även se en ängel,
87:6 then at length was manifested unto thee, through the Church, the building of the tower. 87:6 då omsider blev uppenbarad för dig, genom kyrkan, byggandet av tornet.
87:7 In fair and seemly manner hast thou seen all things, (instructed) as it were by a virgin; 87:7 rättvisa och passande sätt har du sett allt, (uppdrag) så att säga av en jungfru;
87:8 but now thou seest (being instructed by an angel, though by the same Spirit; 87:8 men nu du ser (som på uppdrag av en ängel, men av samma anda;
87:9 yet must thou learn everything more accurately from me. 87:9 ändå får du veta allt bättre ifrån mig.
87:10 For to this end also was I appointed by the glorious angel to dwell in thy house, that thou mightest see all things mightily, in nothing terrified, even as before.' 87:10 För att uppnå detta mål har jag utsetts av härliga ängel att bo i ditt hus, att du skulle se allting mäktigt, i något förskräckt, alldeles som förr.
87:11 And he took me away into Arcadia, to a certain rounded mountain, and set me on the top of the mountain, and showed me a great plain, and round the plain twelve mountains, the mountains having each a different appearance. 87:11 Och han tog bort mig i Arkadien, till en viss rundade berg, och satte mig på toppen av berget, och visade mig en stor slätt, och runda slätten tolv bergen, bergen har vart ett annat utseende.
87:12 The first was black as soot; 87:12 Den första var svart som sot;
87:13 the second was bare, without vegetation; 87:13 den andra var bar, utan vegetation;
87:14 the third was thorny and full of briars; 87:14 den tredje var besvärlig och full av briars;
87:15 the fourth had the vegetation half-withered, the upper part of the grass green, but the part by the roots withered, and some of the grass became withered, whenever the sun had scorched it; 87:15 fjärde hade vegetationen halv-vissna, den övre delen av gräset grönt, men den del av rötter förtvinade, och några av gräset blev vissnat, när solen hade bränt det;
87:16 the fifth mountain had green grass and was rugged; 87:16 femte berget hade grönt gräs och var oländig;
87:17 the sixth mountain was full with clefts throughout, some small and some great, and the clefts had vegetation, 87:17 den sjätte berget var full med klyftor hela, några små och några stora, och klyftor hade vegetationen,
87:18 but the grass was not very luxuriant, but rather as if it had been withered; 87:18 men gräset var inte mycket frodig, utan snarare som om det hade varit vissna;
87:19 the seventh mountain had smiling vegetation, and the whole mountain was in a thriving condition, and cattle and birds of every kind did feed upon that mountain; 87:19 den sjunde berget hade leende växtlighet, och hela berget var i ett blomstrande tillstånd, och djur och fåglar av alla slag gjorde foder på det där berget;
87:20 and the more the cattle and the birds did feed, so much the more did the herbage of that mountain flourish. 87:20 och ju mer boskap och fåglar gjorde foder, så mycket mer gjorde bete på detta berg blomstra.
87:21 The eighth mountain was full of springs, and every kind of creature of the Lord did drink of the springs on that mountain. 87:21 Den åttonde berget var full av fjädrar, och varje typ av varelse i Herrens drack av fjädrar på detta berg.
87:22 The ninth mountain had no water at all, and was entirely desert; 87:22 Den nionde berget hade inget vatten alls, och var helt öken;
87:23 and it had in it wild beasts and deadly reptile, which destroy mankind. 87:23 och det hade i det vilda bestar och dödliga kräldjur, som förstör mänskligheten.
87:24 The tenth mountain had very large trees and was umbrageous throughout, and beneath the shade lay sheep resting and feeding. 87:24 Den tionde berget hade mycket stora träd och var umbrageous hela, och under skuggan låg får vila och föda.
87:25 The eleventh mountain was thickly wooded all over, and the trees thereon were very productive, decked with divers kinds of fruits, so that one seeing then would desire to eat of their fruits. 87:25 Den elfte berget var skogbevuxen tätt över hela kroppen och träden på dessa var mycket produktiv, prydd med dykare sorters frukter, så att man ser då skulle vilja att äta deras frukt.
87:26 The twelfth mountain was altogether white and its aspect was cheerful; 87:26 Den tolfte berget var alldeles vit och dess aspekt var glad;
87:27 and the mountain was most beauteous in itself 88. 87:27 och berget var mest skön i sig själv 88.
87:28 And in the middle of the plain he showed me a great white rock, rising up from the plain. 87:28 Och mitt på slätten visade han mig en stor vit rock, stiger upp från slätten.
87:29 The rock was loftier than the mountains, being four-square, so that it could contain the whole world. 87:29 Klippan var högre än det berg, som är fyra-torget, så att den kan innehålla hela världen.
87:30 Now this rock was ancient, and had a gate hewn out of it; 87:30 Nu den här klippan var gamla och hade en grind inhuggen i den;
87:31 but the gate seemed to me to have been hewed out quite recently. 87:31 men porten föreföll mig ha högg ut ganska nyligen.
87:32 And the gate glistened beyond the brightness of the sun, so that I marvelled at the brightness of the gate. 87:32 och grinden glittrade efter hur ljust det är solen, så att jag undrade över ljusstyrkan i porten.
87:33 And around the gate stood twelve virgins. 87:33 och runt grinden stod tolv oskulder.
87:34 The four then that stood at the corners seemed to me to be more glorious (than the rest); 87:34 De fyra då det stod i hörnen föreföll mig vara härligare (än resten);
87:35 but the others likewise were glorious; 87:35 men de andra också var strålande;
87:36 and they stood at the four quarters of the gate, and virgins stood in pairs between them. 87:36 och de stod i fyra hörn grinden och jungfrur stod parvis mellan dem.
87:37 And they were clothed in linen tunics and girt about in seemly fashion, having their right shoulders free, as if they intended to carry some burden. 87:37 Och de var klädda i linne tunikor och omgjordad omkring i passande sätt, med sin högra axel fri, som om de är avsedda att bära några bördor.
87:38 Thus were they prepared, for they were very cheerful and eager. 87:38 Så var de beredda, för de var mycket glada och ivriga.
87:39 After I had seen these things, I marvelled in myself at the greatness and the glory of what I was seeing. 87:39 Efter att jag hade sett dessa saker, undrade jag i mig på storhet och ära av vad jag såg.
87:40 And again I was perplexed concerning the virgins, that delicate as they were they stood up like men, as if they intended to carry the whole heaven. 87:40 Och än en gång jag var villrådig om oskulder, att känsliga eftersom de reste de sig som män, som om de avsåg att göra hela himlen.
87:41 And the shepherd saith unto me; 87:41 Och herden säger till mig;
87:42 `Why questionest thou within thyself and art perplexed, and bringest sadness on thyself? 87:42 "Varför questionest du inom dig själv och konst förbryllad, och bringest sorg på dig?
87:43 For whatsoever things thou canst not comprehend, attempt them not, if thou art prudent; 87:43 Ty allt saker du kan inte förstå, försök dem inte, om du är försiktig;
87:44 but entreat the Lord, that thou mayest receive understanding to comprehend them. 87:44 men bedja Herren, att du må få förståelse för att förstå dem.
87:45 What is behind thee thou canst not see, but what is before thee thou beholdest. 87:45 Vad är bakom dig, du kan inte se, men vad som ligger framför dig Du ser.
87:46 The things therefore which thou canst not see, let alone, and trouble not thyself (about then); 87:46 De saker därför som du canst inte se, än mindre, och besvär inte dig (om då);
87:47 but the things which thou seest, these master, and be not over curious about the rest; 87:47 men de saker som du ser, dessa mästare, och inte vara alltför nyfiken på de andra;
87:48 but I will explain unto thee all things whatsoever I shall show thee. 87:48 men jag kommer att förklara till dig allt vad jag skall visa dig.

89:1 I saw six men come, tall and glorious and alike in appearance; 89:1 Jag såg sex männen är lång och härlig och lika i utseende;
89:2 and they summoned a multitude of men. 89:2 och de tillkallade en mängd män.
89:3 And the others also which came were tall men above the gate. 89:3 Och de andra också som kom var höga män ovanför porten.
89:4 And there arose a great noise from those men who had come to build the tower, as they ran hither and thither round the gate. 89:4 Och det uppstod ett stort buller från de män som hade kommit för att bygga tornet, eftersom de sprang hit och dit runt porten.
89:5 For the virgins standing round the gate told the men to hasten to build the tower. 89:5 För jungfrur stod omkring porten berättade männen att skynda sig att bygga tornet.
89:6 Now the virgins had spread out their hands, as if they would take something from the men. 89:6 Nu jungfrurna hade spritt ut sina händer, som om de skulle ta något från männen.
89:7 And the six men ordered stones to come up from a certain deep place, and to go to the building of the tower. 89:7 och de sex männen beställde stenar för att komma från ett visst djup, samt att gå till byggandet av tornet.
89:8 And there went up ten stones square and polished, [not] hewn from a quarry. 89:8 Och det gick upp tio stenar torget och polerat, [inte] huggen ur ett stenbrott.
89:9 And the six men called to the virgins, and ordered them to carry all the stones which should go unto the building of the tower, and to pass through the gate and to hand them to the men that were about to build the tower. 89:9 Och de sex män som kallas till oskulder, och ålade dem att bära alla stenar som skulle gå åt att bygga tornet, samt att passera genom grinden och lämna dem till de män som var på väg att bygga tornet .
89:10 And the virgins laid the first ten stones that rose out of the deep on each other, and they carried them together, stone by stone. 89:10 Och jungfrur som de första tio stenar som höjde sig ur djupet på varandra, och de bar dem tillsammans, sten för sten.

90:1 And just as they stood together around the gate, in that order they carried them that seemed to be strong enough and had stooped under the corners of the stone, while the others stooped at the sides of the stone. 90:1 Och precis som de stod tillsammans runt porten, i den ordningen de bar dem som verkade vara tillräckligt stark och hade böjde under hörn av sten, medan andra lutade vid sidorna av stenen.
90:2 And so they carried all the stones. 90:2 Och så skall alla stenar.
90:3 And they carried them right through the gate, as they were ordered, and handed them to the men for the tower; 90:3 och de bar dem rätt genom grinden, som de beställde, och överlämnade dem till männen för tornet;
90:4 and these took the stones and builded. 90:4 och dessa tog stenarna och byggde.
90:5 Now the building of the tower was upon the great rock and above the gate. 90:5 Nu byggandet av tornet var på det stora berget och ovanför porten.
90:6 Those ten stones then were joined together, and they covered the whole rock. 90:6 De tio stenar sedan var förenade med varandra, och omfattade hela berget.
90:7 And these formed a foundation for the building of the tower. 90:7 och dessa områden utgjorde en grund för byggandet av tornet.
90:8 And [the rock and] the gate supported the whole tower. 90:8 Och [berget och] porten stödde hela tornet.
90:9 And, after the ten stones, other twenty-five stones came up from the deep, and these were fitted into the building of the tower, being carried by the virgins, like the former. 90:9 Och efter de tio stenar, andra twenty-fem stenar kom upp från djupet, och dessa monteras var i byggandet av tornet, som genomförs av jungfrur, lik den förra.
90:10 And after these thirty-five stones came up. 90:10 och efter dessa trettiofem stenar kom upp.
90:11 And these likewise were fitted into the tower. 90:11 Och dessa också skulle monteras in i tornet.
90:12 And after these came up other forty stones, and these all were put into the building of the tower. 90:12 och efter dessa kom på andra fyrtio stenar, och alla dessa sattes in i byggnaden av tornet.
90:13 So four rows were made in the foundations of the tower. 90:13 Så fyra rader gjordes grunden till tornet.
90:14 And (the stones) ceased coming up from the deep, and the builders likewise ceased for a little. 90:14 Och (stenarna) upphörde kommer upp från djupet, och byggare också upphörde för lite.
90:15 And again the six men ordered the multitude of the people to bring in stones from the mountains for the building of the tower. 90:15 Och än en gång de sex männen beställde de många människorna att ta in stenar från bergen för att bygga tornet.
90:16 They were brought in accordingly from all the mountains, of various colours, shaped by the men, and were handed to the virgins; 90:16 De fördes i enlighet från alla berg, i olika färger, formad av män, och överlämnades till oskulder;
90:17 and the virgins carried them right through the gate, and handed them in for the building of the tower. 90:17 och jungfrur förde dem rakt igenom porten och lämnade in dem för byggandet av tornet.
90:18 And when the various stones were placed in the building, they became all alike and white, and they lost their various colours. 90:18 och när de olika stenarna placerades i byggnaden, blev de alla likadana och vitt, och de förlorade sina olika färger.
90:19 But some stones were handed in by the men for the building, and these did not become bright; 90:19 Men några stenar som lämnas in av män för att bygga, och dessa blev inte klar;
90:20 but just as they were placed, such likewise were they found; 90:20 men precis som de var placerade, så också var de hittade;
90:21 for they were not handed in by the virgins, nor had they been carried in through the gate. 90:21 för de fattats inte av jungfrur, och inte heller hade de förts in genom porten.
90:22 These stones then were unsightly in the building of the tower. 90:22 Dessa stenar sedan var ful i byggandet av tornet.
90:23 Then the six men, seeing the stones that were unsightly in the building, ordered them to be removed and carried [below] into their own place whence they were brought. 90:23 Sedan sex männen, ser stenar som var ful i byggnaden, beordrade dem att tas bort och transporteras [nedan] i sin egen plats varifrån de fördes.
90:24 And they say to the men who were bringing the stones in; 90:24 Och de säger att de män som var föra stenarna i;
90:25 `Abstain for your parts altogether from handing in stones for the building; 90:25 "Avstå om du delar helt och hållet från lämnar in stenar för att bygga;
90:26 but place them by the tower, that the virgins may carry them through the gate, and hand them in for the building. 90:26 men placera dem i tornet, att jungfrurna kan bära dem genom grinden, och lämna in dem för byggnaden.
90:27 For if,' [say they,] `they be not carried in through the gate by the hands of these virgins, they cannot change their colours. 90:27 För om "[säger de,]" att de inte transporteras in genom porten med händerna på dessa oskulder, de kan inte ändra sina färger.
90:28 Labor not therefore,' [say they,] `in vain. 90:28 Labor därför inte "[säger de,]` förgäves.

91:1 And the building was finished on that day, yet was not the tower finally completed, for it was to be carried up [still] higher; 91:1 och byggnaden stod färdig på samma dag, men var inte tornet slutförs, ty det skulle göras upp [fortfarande] högre;
91:2 and there was a cessation in the building. 91:2 och det var ett upphörande i byggnaden.
91:3 And the six men ordered the builders to retire for a short time [all of them], and to rest; 91:3 och de sex männen beordrade byggare att gå i pension under en kort tid [dem alla], och vila;
91:4 but the virgins they ordered not to retire from the tower. 91:4 men jungfrurna de order om att inte gå i pension från tornet.
91:5 And me thought the virgins were left to guard the tower. 91:5 Och jag tyckte jungfrur var kvar att vakta tornet.
91:6 And after all had retired [and rested], I say to the shepherd; 91:6 Och när alla hade gått i pension [och vilade], säger jag till herde;
91:7 `How is it, Sir,' say I, `that the building of the tower was not completed?' 91:7 "Hur är det, sir", säger jag, "att bygga tornet inte var avslutat?
91:8 `The tower,' he saith, `cannot yet he fully completed, until its master come and test this building, that if any stones be found crumbling, he may change them; 91:8 "Tornet", säger han, "kan inte han helt fullbordad, tills dess herre komma och testa denna byggnad, som om några stenar hittas sönder, kan han ändra på dem;
91:9 for the tower is being built according to His will.' 91:9 till tornet byggs enligt Hans vilja. "
91:10 `I would fain know, Sir,' say I, 91:10 "Jag skulle gärna veta, Sir," säger jag,
91:11 `what is this building of this tower, and concerning the rock and gate, and the mountains, and the virgins, and the stones that came up from the deep, and were not shaped, hut went just as they were into the building; 91:11 "vad är det här bygget av detta torn, och om berget och grind, och bergen, och jungfrur, och de stenar som kom upp från djupet, och formades inte hut gick precis som de var i byggnad;
91:12 and wherefore ten stones were first placed in the foundations, 91:12 och varför tio stenar placerades först i grunden,
91:13 then twenty-five, then thirty-five, then forty, 91:13 sedan tjugofem, då trettiofem år sedan fyrtio,
91:14 and concerning the stones that had gone to the building and were removed again and put away in their own place-concerning all these things set ty soul at rest, Sir, and explain them to me.' 91:14 och om de stenar som hade gått till att bygga upp och togs bort igen och lägga undan i sin egen plats, om alla dessa saker som ty själen i vila, Sir, och förklara dem för mig. "
91:15 `If,' saith he, `thou be not found possessed of an idle curiosity, thou shalt know all things. 91:15 "Om," säger han, "du kan inte hittas besatt av en sysslolös nyfikenhet, du skall veta allt.
91:16 For after a few days we shall come here, and thou shalt see the sequel that overtaketh this tower and shalt understand all the parables accurately.' 91:16 För efter några dagar vi skall komma hit, och du skall se uppföljaren att overtaketh detta torn och du skall förstå alla liknelser korrekt. "
91:17 And after a few days we came to the place where we had sat, and he saith to me, `Let us go to the tower; 91:17 Och efter några dagar kom vi till platsen där vi suttit, och han säger till mig, "Låt oss gå till tornet;
91:18 for the owner of the tower cometh to inspect it.' 91:18 för ägaren av tornet kommer till inspektera den. "
91:19 And we came to the tower, and there was no one at all by it, save the virgins alone. 91:19 Och vi kom fram till tornet, och det fanns ingen alls av det, rädda jungfrur ensam.
91:20 And the shepherd asked the virgins whether the master of the tower had arrived. 91:20 Och herden frågade jungfrur huruvida befälhavaren i tornet hade kommit.
91:21 And they said that he would be there directly to inspect the building. 91:21 Och de sade att han skulle vara där direkt för att inspektera huset.

92:1 And, behold, after a little while I see an array of many men coming, and in the midst a man of such lofty stature that he overtopped the tower. 92:1 Och se, efter en stund ser jag en rad av många män som kommer, och i mitten en man med sådana väldiga gestalt att han overtopped tornet.
92:2 And the six men who superintended the building walked with him on the right hand and on the left, and all they that worked at the building were with him, and many other glorious attendants around him. 92:2 och de sex män som öfverinseendet byggnaden gick med honom på höger och till vänster, och alla de som arbetade i byggnaden var med honom och många andra härliga tjänare omkring honom.
92:3 And the virgins that watched the tower ran up and kissed him, and they began to walk by his side round the tower. 92:3 Och jungfrur som såg tornet sprang upp och kysste honom, och de började gå vid hans sida runda tornet.
92:4 And that man inspected the building so carefully, that he felt each single stone; 92:4 Och den mannen inspekterade byggnaden så noga, att han kände varje enskild sten;
92:5 and he held a rod in his hand and struck each single stone that was built in. 92:5 och han höll en stav i handen och slog varje enskild sten som byggdes i.
92:6 And when he smote, some of the stones became black as soot, others mildewed, 92:6 Och när han slog, blev en del av de stenar svart som sot, mildewed andra,
92:7 others cracked, others broke off short, others became neither white nor black, others rough and not fitting in with the other stones, and others with many spots; 92:7 spruckna andra, bröt andra av kort, andra blev varken vit eller svart, andra grov och inte passar in med andra stenar, och andra med många punkter;
92:8 these were the varied aspects of the stones which were found unsound for the building. 92:8 dessa var av olika aspekter av de stenar som hittades osund för byggnaden.
92:9 So he ordered all these to be removed from the tower, and to be placed by the side of the tower, and other stones to be brought and put into their place. 92:9 Så han beordrade att alla dessa tas bort från tornet, och som placeras vid sidan av tornet, och andra stenar skall föras och tas i deras ställe.
92:10 And the builders asked him from what mountain he desired stones to be brought and put into their place. 92:10 Och byggare frågade honom från det berg han önskade stenar skall föras och tas i deras ställe.
92:11 And he would not have them brought from the mountains, but ordered them to be brought from a certain plain that was nigh at hand. 92:11 Och han skulle inte ha dem hämtades från bergen, men beordrade dem att komma från en viss slätt som var nära till hands.
92:12 And the plain was dug, and stones were found there bright and square, but some of them too were round. 92:12 Och slätten grävdes och stenar där fanns ljus och torg, men några av dem också var rund.
92:13 And all the stones which there were anywhere in that plain were brought every one of them, and were carried through the gate by the virgins. 92:13 Och alla stenar som fanns ingenstans i vanligt fördes varenda en av dem, och genomfördes genom grinden av jungfrur.
92:14 And the square stones were hewed, and set in the place of those which had been removed; 92:14 och torget stenarna högg, och som i stället för dem som hade tagits bort;
92:15 but the round ones were not placed in the building, because they were too hard to be shaped, and to work on them was slow. 92:15 men de runda inte var placerade i byggnaden, eftersom de var alltför svårt att utformas, och att arbeta med dem var långsam.
92:16 So they were placed by the side of the tower, as though they were intended to be shaped and placed in the building; 92:16 Så de var placerade vid sidan av tornet, som om de var avsedda att utformas och placeras i byggnaden,
92:17 for they were very bright. 92:17 för de var mycket goda.

93:1 So then, having accomplished these things, 93:1 Alltså, har utfört dessa saker,
93:2 the glorious man who was lord of the whole tower called the shepherd to him, 93:2 den härliga mannen som var herre över hela tornet kallas herden till honom,
93:3 and delivered unto him all the stones which lay by the side of the tower, which were cast out from the building, and saith unto him; 93:3 och levererat till honom alla stenar som låg vid sidan av tornet, som kastades ut från byggnaden, och sade till honom;
93:4 `Clean these stones carefully, and set them in the building of the tower, these, I mean, which can fit with the rest; 93:4 "Clean dessa stenar noggrant och ställ dem i byggandet av tornet, dessa, menar jag, som kan passa med resten;
93:5 but those which will not fit, throw far away from the tower.' 93:5 men de som inte passar, kasta långt bort från tornet. "
93:6 Having given these orders to the shepherd, he departed from the tower with all those with whom he had come. 93:6 ha givit dessa order till herden, avvek han från tornet med alla dem som han hade kommit.
93:7 And the virgins stood round the tower watching it. 93:7 Och jungfrur stod kring tornet watching it.
93:8 I say to the shepherd, `How can these stones go again to the building of the tower, seeing that they have been disapproved?' 93:8 Jag säger till herden, "Hur kan dessa stenar går igen till byggandet av tornet, ser att de har fått avslag?
93:9 He saith unto me in answer; 93:9 Han sade till mig som svar;
93:10 `Seest thou,' saith he, `these stones?' 93:10 "Ser du," säger han, "dessa stenar?"
93:11 `I see them, Sir,' say I. 93:11 "Jag ser dem, sir", säger I.
93:12 `I myself,' saith he, will shape the greater part of these stones and put them into the building, and they shall fit in with the remaining stones.' 93:12 "Jag själv," säger han, kommer att forma den största delen av dessa stenar och lägga dem in i huset, och de skall passa in med övriga stenar. "
93:13 `How, Sir,' say I, `can they, when they are chiseled, fill the same space?' 93:13 "Hur, sir", säger jag, "kan de, när de är mejslade, fyll på samma yta?
93:14 He saith unto me in answer, As many as shall be found small, shall be put into the middle of the building; 93:14 Han sade till mig i svaret, eftersom många som ska finnas små, skall placeras i mitten av byggnaden,
93:15 but as many as are larger, shall be placed nearer the outside, and they will bind them together.' 93:15 men så många som är större, skall placeras närmare utsidan, och de kommer att binda ihop dem. "
93:16 With these words he saith to me, Let us go away, and after two days let us come and clean these stones, and put them into the building; 93:16 Med dessa ord han säger till mig, Låt oss gå bort, och efter två dagar Låt oss komma och rena dessa stenar och sätta dem in i huset;
93:17 for all things round the tower must be made clean, 93:17 för alla saker runt tornet måste göras rent
93:18 lest haply the master come suddenly and find the circuit of the tower dirty, 93:18 lest måhända befälhavaren komma plötsligt och hitta den krets av tornet smutsiga,
93:19 and he be wroth, and so these stones shall not go to the building of the tower, and I shall appear to be careless in my master's sight. 93:19 och han förtörnad och så dessa stenar får inte gå till byggandet av tornet, och jag verkar vara vårdslös i min herres ögon.

94:1 And after two days we came to the tower, and he saith unto me; 94:1 Och efter två dagar kom vi till tornet, och han säger till mig;
94:2 `Let us inspect all the stones, and see those which can go to the building.' 94:2 "Låt oss undersöka alla stenar och se de som kan gå till byggnaden."
94:3 I say to him, `Sir, let us inspect them.' 94:3 Jag säger till honom: "Herre, låt oss ta del av dem."
94:4 And so commencing first we began to inspect the black stones; 94:4 Och så börjar vi först började inspektera svarta stenar;
94:5 and just as they were when set aside from the building, such also they were found. 94:5 och precis som de sattes vid sidan av byggnaden, så även de hittades.
94:6 And the shepherd ordered them to be removed from the tower and to be put on one side. 94:6 Och herden beordrade dem att tas bort från tornet och kan tas på ena sidan.
94:7 Then he inspected those that were mildewed, and he took and shaped many of them, and ordered the virgins to take them up and put them into the building. 94:7 Han inspekterade de som mildewed, och han tog och formade många av dem, och beordrade jungfrur att ta upp dem och sätta dem i byggnaden.
94:8 And the virgins took them up and placed them in the building of the tower in a middle position. 94:8 Och flickorna tog upp dem och lade dem i byggandet av tornet i en mellanposition.
94:9 But the rest he ordered to be placed with the black ones; 94:9 Men resten han beslutat skall placeras med svarta;
94:10 for these also were found black. 94:10 för dessa konstaterades också svart.
94:11 Then he began to inspect those that had the cracks; 94:11 Sedan började han att ta del av dem som hade sprickor,
94:12 and of these he shaped many, and he ordered them to be carried away by the hands of the virgins for the building. 94:12 och av dessa han formade många, och han befallde dem att föras bort av händerna på jungfrur för byggnaden.
94:13 And they were placed towards the outside, because they were found to be sounder. 94:13 Och de var placerade utåt, eftersom de visade sig vara sundare.
94:14 But the rest could not be shaped owing to the number of the cracks. 94:14 Men resten kunde inte skapas på grund av antalet sprickor.
94:15 For this reason therefore they were cast aside front the building of the tower. 94:15 Därför hade de, kasta bort framför byggandet av tornet.
94:16 Then he proceeded to inspect the stunted (stones), and many among them were found black, and some had contracted great cracks; 94:16 Han fortsatte att inspektera de förkrympta (stenar), och många bland dem fanns svarta, och några hade fått stora sprickor;
94:17 and he ordered these also to be placed with those that had been cast aside. 94:17 och han beordrade att dessa också placeras med dem som hade kastats åt sidan.
94:18 But those of them which remained he cleaned and shaped, and ordered to he placed in the building. 94:18 Men de av dem som förblev han rengörs och formas, och befallde att han placerats i byggnaden.
94:19 So the virgins took them up, and fitted them into the middle of the building of the tower; 94:19 Så flickorna tog upp dem och monterade dem i mitten av byggnaden i tornet;
94:20 for they were somewhat weak. 94:20 för de var ganska svaga.
94:21 Then he began to inspect those that were half white and half black, and many of them were (now) found black; 94:21 Sedan började han att ta del av de som var till hälften vit och hälften svart, och många av dem (nu) hittade svarta;
94:22 and he ordered these also to be taken up with those that had been cast aside. 94:22 och han beordrade att dessa även tas upp med dem som hade kastats åt sidan.
94:23 *But all the rest were [found white, and were] taken up by the virgins; 94:23 * Men alla de andra var [hittades vita, och togs] upp av jungfrur;
94:24 for being white they were fitted by [the virgins] them[selves] into the building. 94:24 för att vara vita de monteras av [jungfrurna] de [själva] in i byggnaden.
94:25 *But they were placed towards the outside, because they were found sound, so that they could hold together those that were placed in the middle; 94:25 * Men de var placerade utåt, eftersom de konstaterades ljud, så att de kunde hålla samman de som var placerad i mitten;
94:26 for not a single one of them was too short. 94:26 för att inte en enda av dem var för kort.
94:27 Then he began to inspect the hard and rough; 94:27 Sedan började han att inspektera den hårda och tuffa;
94:28 and a few of them were cast away, because they could not be shaped; 94:28 och några av dem kastades bort, eftersom de inte kunde skapas;
94:29 for they were found very hard. 94:29 för de hittades mycket svårt.
94:30 But the rest of them were shaped [and taken up by the virgins] and fitted into the middle of the building of the tower; 94:30 Men resten av dem var formad [och tas upp av jungfrur] och monteras i mitten av byggnaden i tornet;
94:31 for they were somewhat weak. 94:31 för de var ganska svaga.
94:32 Then he proceeded to inspect those that had the spots, and of these some few had turned black and were cast away among the rest; 94:32 Han fortsatte att ta del av dem som hade fläckar, och dessa några få hade svartnat och kastades bort bland de andra;
94:33 but the remainder were found bright and sound, and these were fitted by the virgins into the building; 94:33 men resten hittades ljus och ljud, och dessa har monterats av jungfrur in i huset;
94:34 but they were placed towards the outside, owing to their strength. 94:34 men de var placerade utåt, på grund av sin styrka.

95:1 Then he came to inspect the white and round stones, and he saith unto me; 95:1 Sedan kom han att inspektera vita och runda stenar, och han säger till mig;
95:2 `What shall we do with these stones?' 95:2 "Vad ska vi göra med dessa stenar?"
95:3 `How do I know, Sir?' 95:3 "Hur vet jag, sir?"
95:4 say I. 95:4 säger I.
95:5 [And he saith to me,] `Perceivest thou nothing concerning them?' 95:5 [Och han sade till mig,] `Perceivest du något om dem?"
95:6 `I, Sir,' say I, `do not possess this art, neither am I a mason, nor can I understand.' 95:6 "Jag, sir", säger jag, "inte äger denna konst, inte jag heller en murare, inte heller kan jag förstå."
95:7 Seest thou not,' saith he, that they are very round; 95:7 Ser du inte, "säger han, att de är mycket runda;
95:8 and if I wish to make them square, very much must needs be chiseled off from them? 95:8 och om jag vill göra dem fyrkantiga, mycket ovillkorligen måste mejslade ut från dem?
95:9 Yet some of them must of necessity be placed into the building.' 95:9 Men några av dem nödvändigtvis måste placeras in i byggnaden. "
95:10 `If then, Sir,' say I, `it must needs be so, why distress thyself, and why not choose out for the building those thou willest, and fit them into it?' 95:10 "Om då, sir", säger jag, "det måste nödvändigtvis vara så, varför ångest dig själv och varför inte välja ut för att bygga dem du willest, och passa dem till det?"
95:11 He chose out from them the large and the bright ones, and shaped them; 95:11 Han valde ut från dem stora och ljusa, och formade dem;
95:12 and the virgins took them up, and fitted them into the outer parts of the building. 95:12 och jungfrur tog upp dem och monterade dem i de yttre delarna av byggnaden.
95:13 But the rest, which remained over, were taken up, and put aside into the plain whence they were brought; 95:13 Men resten, vilket var över, togs upp, och lägg det på slätten varifrån de fördes;
95:14 they were not however cast away, `Because,' saith he, `there remaineth still a little of the tower to be builded. 95:14 De var dock inte kasta bort, "Jo," säger han, "det förbliver fortfarande lite av tornet skall byggas.
95:15 And the master of the tower is exceedingly anxious that these stones be fitted into the building, for they are very bright. 95:15 och befälhavaren i tornet är ytterst angelägen om att dessa stenar passas in i byggnaden, för de är mycket ljusa.
95:16 So twelve women were called, most beautiful in form, clad in black, [girded about and having the shoulders bare,] with their hair hanging loose. 95:16 Så tolv kvinnor kallades, vackraste form, klädd i svart, [omgjordade om och med axlarna bar,] med håret hängande löst.
95:17 And these women, me thought, had a savage look. 95:17 Och dessa kvinnor, tänkte jag, hade ett vilt utseende.
95:18 And the shepherd ordered them to take up the stones which had been cast away from the building, and to carry them off to the same mountains from which also they had been brought; 95:18 Och herden beordrade dem att ta upp de stenar som hade drivits bort från byggnaden, och att transportera dem till samma berg som även de hade kommit;
95:19 and they took them up joyfully, and carried away all the stones and put them in the place whence they had been taken. 95:19 och de tog upp dem glatt och förde bort alla stenar och lägga dem på den plats varifrån de hade tagit.
95:20 And after all the stones had been taken up, and not a single stone still lay round the tower, the shepherd saith unto me; 95:20 Och efter alla stenar hade tagits upp, och inte en enda sten låg fortfarande runt tornet, herden säger till mig;
95:21 Let us go round the tower, and see that there is no defect in it. 95:21 Låt oss gå runt tornet och ser att det finns något fel i det.
95:22 And I proceeded to go round it with him. 95:22 Och jag fortsatte att gå runt med honom.
95:23 And when the shepherd saw that the tower was very comely in the building, he was exceedingly glad; 95:23 Och när herden såg att tornet var mycket vacker i byggnaden, blev han övermåttan glad;
95:24 for the tower was so well builded, that when I saw it I coveted the building of it ; 95:24 för tornet byggde så väl, att när jag såg det jag eftertraktade byggandet av det;
95:25 for it was builded, as it were, of one stone, having one fitting in it. 95:25 för det var Byggs, så att säga, av en sten, med en inredning i den.
95:26 And the stone-work appeared as if hewn out of the rock; 95:26 Och stenen-arbete verkade som om inhuggen i klippan;
95:27 for it seemed to be all a single stone. 95:27 för att det verkade vara allt en enda sten.

96:1 And I, as I walked with him, was glad to see so brave a sight. 96:1 Och jag, som jag gick med honom, var glad att se så modig syn.
96:2 And the shepherd saith to me `Go and bring plaster and fine clay, that I may fill up the shapes of the stones that have been taken up and put into the building; 96:2 Och herden säger till mig "Gå och sätta gips och fin lera, som jag kan fylla upp formen på stenar som har tagits upp och sätta in i huset;
96:3 for all the circuit of the tower must be made smooth. 96:3 för alla kretsen av tornet måste göras slät.
96:4 And I did is he bade, and brought them to him. 96:4 Och jag gjorde det han bad, och förde dem till honom.
96:5 `Assist me,' saith he, `and the work will speedily be accomplished. 96:5 "Hjälp mig," säger han, "och arbetet kommer snabbt uppnås.
96:6 So he filled in the shapes of the stones which had gone to the building, and ordered the circuit of the tower to be swept and made clean. 96:6 Så han fyllde i form av stenar, som hade gått till byggnaden, och beordrade krets av tornet att sopas och göras rent.
96:7 And the virgins took brooms and swept, and they removed all the rubbish from the tower, and sprinkled water, and the site of the tower was made cheerful and very seemly. 96:7 Och jungfrur tog borstar och sopade och de tog alla sopor från tornet och stänkte vatten, och platsen för tornet blev glad och mycket passande.
96:8 The shepherd saith unto me, `All,' saith he, `hath now been cleaned. 96:8 Herden sade till mig, "Alla", säger han, "nu har blivit rengjorda.
96:9 If the lord come to inspect the tower, he hath nothing for which to blame us.' 96:9 Om Herren kommer för att inspektera tornet, han har ingenting där att skylla på oss. "
96:10 Saying this, he desired to go away. 96:10 säger detta, vill han att försvinna.
96:11 But I caught hold of his wallet, and began to adjure him by the Lord that he would explain to me [all] what he had showed me. 96:11 men jag fick tag i hans plånbok och började besvär honom Herren att han skulle förklara för mig [alla] vad han hade visat mig.
96:12 He saith to me; 96:12 Han säger till mig;
96:13 `I am busy for a little while, and then I will explain everything to thee. 96:13 "Jag är upptagen för en liten stund, och sedan skall jag förklara allting för dig.
96:14 Await me here till I come.' 96:14 vänta mig här tills jag kommer. "
96:15 I say to him; 96:15 Jag säger till honom;
96:16 `Sir, when I am here alone what shall I do?' 96:16 "Sir, när jag är ensam här vad skall jag göra?"
96:17 `Thou art not alone,' saith he; 96:17 "Du är inte ensam", säger han;
96:18 for these virgins are here with thee.' 96:18 för dessa oskulder är här med dig. " `Commend me then to them,' say I. `Commend mig då till dem," säger I.
96:19 The shepherd calleth them to him and saith to them; 96:19 Herden kallar dem till honom och säger till dem;
96:20 `I commend this man to you till I come,' and he departed. 96:20 "Jag rekommenderar den här mannen dig tills jag kommer, och han avgick.
96:21 So I was alone with the virgins; 96:21 Så jag blev ensam med flickorna;
96:22 and they were most cheerful, and kindly disposed to me, especially the four of them that were the more glorious in appearance. 96:22 och de var mest glada och vänligt inställda till mig, speciellt de fyra av dem som varit härligare utseende.

97:1 The virgins say to me; 97:1 The Virgins säga till mig;
97:2 `Today the shepherd cometh not here.' 97:2 "Idag herden kommer, inte här."
97:3 `What then shall I do?' 97:3 "Vad skall jag göra?" say I. säger I.
97:4 `Stay for him,' say they, `till eventide; 97:4 "Stanna för honom," säger de, "till aftonen;
97:5 and if he come, he will speak with thee; 97:5 och om han kommer, kommer han att tala med dig;
97:6 but if he come not, thou shalt stay here with us till he cometh.' 97:6 men om han inte komma, skall du stanna här hos oss tills han kommer. "
97:7 I say to them; 97:7 Jag säger till dem;
97:8 `I will await him till evening, and if he come not, I will depart home and return early in the morning.' 97:8 "Jag kommer att vänta på honom till kväll och om han kommer inte, kommer jag avvika hem och återvänder tidigt på morgonen."
97:9 But they answered and said unto me; 97:9 Men de svarade och sade till mig;
97:10 `To us thou wast entrusted; 97:10 "För oss du var anförtrotts;
97:11 thou canst not depart from us.' 97:11 du canst inte fjärma sig från oss. "
97:12 `Where then,' say I, `shall I remain? 97:12 "Om då, säger jag," ska jag fortsätta?
97:13 "Thou shalt pass the night with us,' say they, as a brother, not as a husband; 97:13 "Du skall tillbringa natten med oss," säger de, som en bror, inte som en man;
97:14 for thou art our brother, and hence-forward we will dwell with thee; 97:14 för du är vår broder, och därmed framåt kommer vi att bo med dig;
97:15 for we love thee dearly.' 97:15 för att vi älskar dig dyrt. "
97:16 But I was ashamed to abide with them. 97:16 Men jag skämdes för att följa med dem.
97:17 And she that seemed to be the chief of them began to kiss and to embrace me; 97:17 Och hon som verkade vara den främsta av dem började att kyssa och omfamna mig;
97:18 and the others seeing her embrace me, they too began to kiss me, and to lead me round the tower, and to sport with me. 97:18 och de andra se henne omfamna mig, började de också att kyssa mig, och att leda mig runt tornet, och idrotten med mig.
97:19 And I had become as it were a younger man, and I commenced myself likewise to sport with them. 97:19 Och jag hade blivit som det var en yngre man, och jag började själv också att idrott med dem.
97:20 For some of them began to dance, [others to skip,] others to sing. 97:20 Några av dem började dansa, [andra att hoppa,] andra att sjunga.
97:21 But I kept silence and walked with them round the tower, and was glad with them. 97:21 Men jag teg och gick med dem runda tornet, och var glad med dem.
97:22 But when evening came I wished to go away home; 97:22 Men när kvällen kom jag ville gå iväg hem;
97:23 but they would not let me go, but detained me. 97:23 men de skulle inte låta mig gå, men höll kvar mig.
97:24 And I stayed the nigh with them, and I slept by the side of the tower. 97:24 Och jag vilandeförklarat nära med dem, och jag sov bredvid tornet.
97:25 For the virgins spread their linen tunics on the ground, and made me lie down in the midst of them, and they did nothing else but pray; 97:25 För oskulder sprider sitt linne tunikor på marken, och fick mig att ligga ner mitt ibland dem, och de gjorde ingenting annat än att be,
97:26 and I prayed with them without ceasing, and not less than they. 97:26 och jag bad med dem utan uppehåll, och inte mindre än de.
97:27 And the virgins rejoiced that I so prayed. 97:27 And The Virgins jublade som jag så bad.
97:28 And I stayed there with the virgins until the morning till the second hour. 97:28 Och jag stannade där med oskulder tills morgonen tills den andra timmen.
97:29 Then came the shepherd, and saith to the virgins; 97:29 Då kom herden, och säger till oskulder;
97:30 `Have ye done him any injury?' 97:30 "Har ni gjort honom någon skada?
97:31 `Ask him,' say they. 97:31 "Fråga honom," säger de.
97:32 I say to him, `Sir, I was rejoiced to stay with them.' 97:32 Jag säger till honom: "Herre, jag gladde mig att bo hos dem."
97:33 `On what didst thou sup?' 97:33 "På vad gjorde du sup?" saith he. säger han.
97:34 `I supped, Sir,' say I, `on the words of the Lord the whole nigh through.' 97:34 "Jag åt kvällsvard, sir", säger jag, "på Herrens ord hela nära igenom."
97:35 `Did they treat thee well?' 97:35 "Har de behandlar dig väl?" saith he. säger han.
97:36 `Yes, Sir,' say I. 97:36 "Ja, sir", säger I.
97:37 `Now,' saith he, what wouldest thou hear first?' 97:37 "Nu," säger han, vad wouldest du höra först? "
97:38 `In the order as thou showedst to me, Sir, from the beginning,' say I; 97:38 "I den ordning som du showedst för mig, sir, från början", säger jag;
97:39 `I request thee, Sir, to explain to me exactly in the order that I shall enquire of thee.' 97:39 "Jag ber dig, Herre, förklara för mig exakt i den ordning jag skall undersöka om dig."

98:1 `First of all, Sir,' say I, `explain this to me. 98:1 "Först av allt, Sir," säger jag, "förklara detta för mig.
98:2 The rock and the `How, Sir,' say I, `is the rock ancient, but the gate recent?' 98:2 berget och "Hur, sir", säger jag, "är klippan antika, men grinden senaste?"
98:3 `Listen,' saith he, `and understand, foolish man. 98:3 "Lyssna," säger han, "och förstå, dåraktig man.
98:4 The Son of God is older than all His creation, so that He became the Father's adviser in His creation. 98:4 Guds son är äldre än alla sin skapelse, så att han blev Faderns rådgivare i Hans skapelse.
98:5 `Therefore also He is ancient.' 98:5 "Därför också att han är gammal."
98:6 `But the gate, why is it recent, Sir?' 98:6 "Men porten, varför är det senaste, sir?" say I. säger I.
98:7 `Because,' saith he, `He was made manifest in the last days of the consummation; 98:7 "Jo," säger han, "blev han uppenbar i de sista dagarna av fulländning;
98:8 therefore the gate was made recent, that they which are to be saved may enter through it into the kingdom of God. 98:8 därför porten gjordes nyligen, att de som ska sparas kan gå in genom den i Guds rike.
98:9 Didst thou see,' saith he, 98:9 gjorde du se, "säger han,
98:10 `that the stones which came through the gate have gone to the building of the tower, but those which came not through it were cast away again to their own place?' 98:10 "att stenarna som kom in genom porten har gått till byggandet av tornet, men de som kom inte igenom den kastades iväg igen till sin plats?"
98:11 `I saw, Sir,' say I. 98:11 "Jag såg, Sir," säger I.
98:12 "Thus,' saith he, `no one shall enter into the kingdom of God, except he receive the name of His Son. 98:12 "Så," säger han, "ingen skall komma in i Guds rike om han emot hans sons namn.
98:13 For if thou wishest to enter into any city, and that city is walled all round and has one gate only, canst thou enter into that city except through the gate which it hath?' 98:13 För om du vill, att gå in i staden och att staden är muromgärdad runt och har en grind bara, Kan du sluta att staden utom genom porten som den Hath? "
98:14 `Why, how, Sir,' say I, `is it possible otherwise?' 98:14 "varför, hur, sir", säger jag, "det är möjligt annars?"
98:15 `If then thou canst not enter into the city except through the gate itself, even so, saith he, `a man cannot enter into the kingdom of God except by the name of His Son that is beloved by Him. 98:15 "Om sedan du canst komma in i staden utom genom grinden själv ändå, säger han," en man inte kan komma in i Guds rike utom genom hans sons namn som är älskad av honom.
98:16 Didst thou see,' saith he, `the multitude that is building the tower?' 98:16 gjorde du se, "säger han," myllret som bygger tornet? "
98:17 `I saw it, Sir,' say I. 98:17 "Jag såg det, sir", säger I.
98:18 `They,' saith he, are all glorious angels. 98:18 "De," säger han, är alla underbara änglar.
98:19 With these then the Lord is walled around. 98:19 Med dessa då Herren är murade runt.
98:20 But the gate is the Son of God; 98:20 Men porten är Guds son;
98:21 there is this one entrance only to the Lord. 98:21 Det är en ingång bara till Herren.
98:22 No one then shall enter in unto Him otherwise than through His Son. 98:22 Ingen därefter träder i Honom annat sätt än genom Hans Son.
98:23 Didst thou see,' saith he, `the six men, and the glorious and mighty man in the midst of them, him that walked about the tower and rejected the stones from the building?' 98:23 gjorde du se ", säger han," de sex män och den praktfulla och mäktiga mannen mitt ibland dem, han som gick omkring tornet och förkastade stenar från huset?
98:24 `I saw him, Sir,' say I. 98:24 "Jag såg honom, sir", säger I.
98:25 `The glorious man,' saith he, `is the Son of God, and those six are the glorious angels who guard Him on the right hand and on the left. 98:25 "Den ärorika mannen," säger han, "är Guds Son, och dessa sex är det härliga änglar som skydda honom på höger och till vänster.
98:26 Of these glorious angels not one,' saith he, `shall enter in unto God without Him; 98:26 Av dessa härliga änglar inte en, "säger han," skall träda i Gud utan honom;

99:1 `But the tower,' say I, what is it? 99:1 "Men tornet," säger jag, vad är det?
99:2 "The tower,' saith he, why, this is the Church. 99:2 "Tornet", säger han, varför är detta kyrkan.
99:3 `And these virgins, who are they?' 99:3 "Och dessa jungfrur, vilka är de?"
99:4 `They,' saith he, `are unless these shall clothe him with their garment; 99:4 "De," säger han, "är om inte dessa skall klä honom med sin klädnad;
99:5 for if thou receive only the name, but receive not the garment from them, thou profitest nothing. 99:5 ty om du bara får namnet, men inte ta emot plagget från dem, du profitest ingenting.
99:6 For these virgins are powers of the Son of God. 99:6 För dessa oskulder är befogenheterna för Guds Son.
99:7 If [therefore] thou bear the Name, and bear not His power, thou shalt bear His Name to none effect. 99:7 Om [därför] du bär namnet, och bär inte sin makt, du skall bära hans namn för att ingen verkan.
99:8 And the stones,' saith he, which thou didst see cast away, these bare the Name, but clothed not themselves with the raiment of the virgins.' 99:8 och stenarna, "säger han, som du lät se kasta bort dessa nakna namnet, men inte klädde sig med kläder av jungfrur."
99:9 `Of what sort, Sir,' say I, `is their raiment? 99:9 "i vilken art, Sir," säger jag, "är deras kläder?
99:10 "The names themselves,' saith he, `are their raiment. 99:10 "namnen själva," säger han, "är deras kläder.
99:11 `Whosoever beareth the Name of the Son of God, ought to bear the names of these also; 99:11 "Den som bär namnet på Guds Son, borde bära namnen på dessa också;
99:12 for even the Son Himself beareth the names of these virgins. 99:12 för ens Sonen själv bär namnen på dessa oskulder.
99:13 As many stones,' saith he, `as thou sawest enter into the building of the tower, being given in by their hands and waiting for the building, they have been clothed in the power of these virgins. 99:13 Som många stenar, "säger han," så som du såg inleda byggandet av tornet, som ges i deras händer och väntar på byggnaden har de varit klädd på kraften i dessa oskulder.
99:14 For this cause thou seest the tower made a single stone with the rock. 99:14 Därför utlämnade du ser tornet gjort en enda sten med berget.
99:15 So also they that have believed in the Lord through His Son and clothe themselves in these spirits, shall become one spirit and one body, and their garments all of one colour. 99:15 Så även de som har trott på Herren genom sin son och klä sig i dessa andar, skall bli en ande och en kropp, och deras kläder allt av en färg.
99:16 But such persons as bear the names of the virgins have their dwelling in the tower.' 99:16 Men dessa personer som bär namnen på oskulder har sin bostad i tornet. "
99:17 `The stones then, Sir,' say I, which are cast aside, wherefore were they cast aside? 99:17 "Stenarna sedan, Sir", säger jag, som kastade bort, varför var de kastade bort?
99:18 For they passed through the gate and were placed in the building of the tower by the hands of the virgins.' 99:18 För de passerade genom grinden och placerades i byggandet av tornet med händerna på oskulder. "
99:19 `Since all these things interest thee,' saith he, `and thou enquirest diligently, listen as touching the stones that have been cast aside. 99:19 "Eftersom allt detta intresse dig," säger han, "och du enquirest flitigt, lyssna så gripande att stenarna kastats åt sidan.
99:20 These all,' [saith he,] `received the name of the Son of God, and received likewise the power of these virgins. 99:20 De allt, "[säger han,]` erhöll namnet Guds Son, och fick också kraften i dessa oskulder.
99:21 When then they received these spirits, they were strengthened, and were with the servants of God, and they had one spirit and one body [and one garment]; 99:21 När sedan de fått dessa andar, de stärktes, och var med Guds tjänare, och de hade en ande och en kropp [och ett plagg];
99:22 for they had the same mind, and they wrought righteousness. 99:22 för de hade samma sinne, och de åstadkommit rättfärdighet.
99:23 After a certain time then they were persuaded by the women whom thou sawest clad in black raiment, and having their shoulders bare and their hair loose, and beautiful in form. 99:23 Efter en viss tid då de övertygas av de kvinnor som du såg klädda i svarta kläder och med deras axlar och bar sitt hår löst, och vacker form.
99:24 When they saw them they desired them, and they clothed themselves with their power, but they stripped off from themselves the power of the virgins. 99:24 När de såg dem som de önskade dem, och de klädde sig med sin makt, men de klädde av sig från sig makt oskulder.
99:25 They then were cast away from the house of God, and delivered to these (women). 99:25 De sedan kastades bort från Guds hus, och levereras till dessa (kvinnor).

100:1 `What then, Sir,' say I, `if these men, being such as they are, should repent and put away their desire for these women, and return unto the virgins, and walk in their power and in their works? 100:1 "Vad då, sir", säger jag, "om dessa män, är sådana som de är, skulle göra bättring och lägga undan sin önskan om dessa kvinnor, och återvända till de jungfrur, och gå i deras makt och deras verk ?
100:2 Shall they not enter into the house of God?' 100:2 Får de komma in i Guds hus? "
100:3 `They shall enter,' saith he, `if they shall put away the works of these women, and take again the power of the virgins, and walk in their works. 100:3 "De skall träda," säger han, "om de skall skaffa bort verk av dessa kvinnor, och ta igen makt jungfrur, och vandra i deras verk.
100:4 For this is the reason why there was also a cessation in the building, that, if these repent, they may go into the building of the tower; 100:4 Ty detta är anledningen till det var också ett stopp i byggnaden, att om de ångrar sig, kan de gå in i byggnaden i tornet;
100:5 but if they repent not, then others will go, and these shall be cast away finally.' 100:5 men om de ångrar sig inte, så andra kommer att gå, och dessa skall kastas bort till slut. "
100:6 For all these things I gave thanks unto the Lord, because He had compassion on all that called upon His name, 100:6 För alla dessa saker jag tackade Herren, för han hade medlidande med alla som ringde på hans namn,
100:7 and sent forth the angel of repentance to us that had sinned against Him, and refreshed our spirit, and, when we were already ruined and had no hope of life, restored our life. 100:7 och sände ut ängel ånger för oss som hade syndat mot honom, och uppdateras vår ande, och när vi blev ruinerade och hade inget hopp om livet, restaurerade vårt liv.
100:8 `Now, Sir,' say I, show me why the tower is not built upon the ground, but upon the rock and upon the gate.' 100:8 "Now, sir", säger jag, visa mig varför tornet byggs inte på marken, utan på berget och vid porten. "
100:9 `Because thou art senseless,' saith he, `and without understanding [thou askest the question].' 100:9 "Eftersom du är meningslösa," säger han, "och utan att förstå [du askest frågan]."
100:10 I am obliged, Sir,' say I, `to ask all questions of thee, because I am absolutely unable to comprehend anything at all; 100:10 Jag tackar, Sir ", säger jag," att ställa alla frågor till dig, eftersom jag är helt oförmögna att förstå någonting alls;
100:11 for all are great and glorious and difficult for men to understand.' 100:11 för alla är stora och härliga och svårt för män att förstå. "
100:12 `Listen,' saith he. 100:12 "Lyssna", säger han.
100:13 `The name of the Son of God is great and incomprehensible, and sustaineth the whole world. 100:13 "Namnet på Guds Son är stor och obegriplig och sustaineth hela världen.
100:14 If then all creation is sustained by the Son [of God], what thinkest thou of those that are called by Him, and bear the name of the Son of God, and walk according to His commandments? 100:14 Om sedan hela skapelsen upprätthålls genom Sonen [Guds], vad tror du om dem som är kallade av honom och bära namnet på Guds Son, och vandrar efter hans bud?
100:15 Seest thou then what manner of men He sustaineth? 100:15 Ser du då vad slags män Han sustaineth?
100:16 Even those that bear His name with their whole heart. 100:16 Även de som bär hans namn med hela sitt hjärta.

101:1 `Declare to me, Sir,' say I, `the names of the virgins, and of the of the more powerful virgins, those that are stationed at the corners. 101:1 "förklara för mig, sir", säger jag, "namnen på jungfrur, och av allt kraftfullare jungfrurna, de som är stationerade i hörnen.
101:2 The first is Faith, and the second, Continence, and the third, Power, and the fourth, Longsuffering. 101:2 Den första är tron och den andra, Continence, och den tredje, Power, och den fjärde, tålamod.
101:3 But the others stationed between them have these names Simplicity, Guilelessness, Purity, Cheerfulness, Truth, Understanding, Concord, Love. 101:3 Men de andra är stationerade mellan dem har dessa namn Enkelhet, Guilelessness, renhet, glädje, sanning, Understanding, Concord, Love.
101:4 He that beareth these names and the name of the Son of God shall be able to enter into the kingdom of God. 101:4 Han som bär dessa namn och namnet på Guds Son skall kunna komma in i Guds rike.
101:5 Hear,' saith he, `likewise the names of the women that wear the black garments. 101:5 Hör, "säger han," även namnen på de kvinnor att bära svarta kläder.
101:6 Of these also four are more powerful than the rest; 101:6 Av dessa också fyra är mäktigare än de andra;
101:7 the first is Unbelief; 101:7 det första är otro;
101:8 the second, Intemperance; 101:8 andra, DRYCKENSKAP;
101:9 the third, Disobedience; 101:9 tredje, Olydnad;
101:10 the fourth, Deceit; 101:10 fjärde, Svek;
101:11 and their followers are called, Sadness, Wickedness, Wantonness, Irascibility, Falsehood, Folly, Slander, Hatred. 101:11 och deras anhängare kallas, sorg, ondska, lättsinne, lättretlighet, lögn, Folly, förtal, hat.
101:12 The servant of God that beareth these names shall see the kingdom of God, but shall not enter into it.' 101:12 Guds tjänare som bär dessa namn skall se Guds rike, men träder inte i det. "
101:13 `But the stones, Sir,' say I, `that came from the deep, and were fitted into the building, who are they? 101:13 "men stenarna, Sir", säger jag, "som kom från djupet, och var passade in i byggnaden, vilka är de?
101:14 "The first,' saith he, `even the ten, that were placed in the foundations, are the first generation; 101:14 "Den första," säger han, "även de tio, som placerades i grunden, är den första generationen;
101:15 the twenty-five are the second generation of righteous men; 101:15 tjugofem är den andra generationen av rättfärdiga män;
101:16 the thirty-five are God's prophets and His ministers; 101:16 de trettioen fem är Guds profeter och hans ministrar;
101:17 the forty are apostles and teachers of the preaching of the Son of God.' 101:17 de fyrtio är apostlar och lärare för att predika Guds Son. "
101:18 `Wherefore then, Sir,' say I, `did the virgins give in these stones also for the building of the tower and carry them through the gate? 101:18 "Varför då, sir", säger jag, "gjorde jungfrur ge inom dessa stenar även för att bygga tornet och driva dem genom grinden?
101:19 " Because these first,'saith he, 101:19 "Eftersom dessa första," säger han,
101:20 `bore these spirits, and they never separated the one from the other, neither the spirits from the men nor the men from the spirits, but the spirits abode with them till they fell asleep; 101:20 `bore dessa andar, och kommer aldrig skilde sig från varandra, varken sprit från de män eller män från sprit, men sprit stannade hos dem tills de somnade;

102:1 `Show me still further, Sir,' say I. 102:1 "Visa mig ytterligare, Sir," säger I.
102:2 `What desirest thou to know the deep, and wherefore were they placed into the building, though they bore these spirits? 102:2 "Vad åstundar du känna den djupa, och varför har de placerats in i byggnaden, men de bar dessa andar?
102:3 "It was necessary for them,' saith he, `to rise up through water, that they might be made alive; 102:3 "Det var nödvändigt för dem," säger han, "att stiga upp genom vattnet, så att de kan göras levande;
102:4 for otherwise they could not enter into the kingdom of God, except they had put aside the deadness of their [former] life. 102:4 för de annars inte kunde komma in i Guds rike, utom de hade lagt undan livlöshet av [tidigare] liv.
102:5 So these likewise that had fallen asleep received the seal of the Son of God and entered into the kingdom of God. 102:5 Så dessa också, som hade somnat fått förseglingen av Guds Son och in i Guds rike.
102:6 For before a man,' saith he, `has borne the name of [the Son of] God, he is dead; 102:6 För innan en människa, "säger han," har burit namnet [Son] Gud, är han död;
102:7 but when he has received the seal, he layeth aside his deadness, and resumeth life. 102:7 men när han har fått av tätningen layeth han ifrån sig livlöshet och resumeth liv.
102:8 The seal then is the water so they go down into the water dead, and they come up alive. 102:8 Symbolen sedan vattnet så de går ner i vattnet döda, och de kommer fram levande.
102:9 Thus to them also this seal was preached, and they availed themselves of it that they might enter into the kingdom of God.' 102:9 Sålunda till dem också detta sigill har predikat, och de använt sig av det som de kan komma in i Guds rike. "
102:10 `Wherefore, Sir,' say I, `did the forty stones also come up with them from the deep, though they had already received the seal?' 102:10 "Därför, sir", säger jag, "gjorde fyrtio stenar också kommit ifatt dem från djupet, fast de hade redan fått stämpeln?"
102:11 `Because,'saith he, 102:11 "Jo," säger han,
102:12 `these, the apostles and the teachers who preached the name of the Son of God, after they had fallen asleep in the power and faith of the Son of God, 102:12 "dessa, apostlarna och de lärare som predikade namnet på Guds Son, sedan de hade somnat i kraft och tro på Guds Son,
102:13 preached also to then that had fallen asleep before them, and themselves gave unto them the seal of the preaching. 102:13 predikade också då som hade somnat före dem, och sig själva gav dem förseglingen av predikan.
102:14 Therefore they went down with them into the water, and came up again. 102:14 Därför gick de ner med dem i vattnet och kom upp igen.
102:15 But these went down alive [and again came up alive]; 102:15 Men dessa gick ner alive [och åter kom upp levande];
102:16 whereas the others that had fallen asleep before them went down dead and came up alive. 102:16 medan de andra som hade somnat innan de gick ner döda och kom fram levande.
102:17 So by their means they were quickened into life, and came to the full knowledge of the name of the Son of God. 102:17 Så, med deras hjälp de var snabbare i livet, och kom till full insikt om namnet på Guds Son.
102:18 For this cause also they came up with them, and were fitted with them into the building of the tower and were builded with them, without being shaped; 102:18 För detta även medföra att de kom upp med dem, och var försedda med sig in i byggnaden av tornet och var Byggs med dem, utan formas;
102:19 for they fell asleep in righteousness and in great purity. 102:19 för de somnade i rättfärdighet och i stor renhet.
102:20 Only they had not this seal. 102:20 bara de hade inte denna tätning.
102:21 Thou hast then the interpretation of these things also.' 102:21 Du har då tolkningen av dessa saker också. "
102:22 I have, Sir,' say I. 102:22 jag har, Sir, "säger I.

103:1 `Now then, Sir, explain to me concerning the mountains. 103:1 "Nå, sir, förklara för mig om bergen.
103:2 Wherefore are their forms diverse the one from the other, and various?' 103:2 är Därför former olika ena från den andra, och olika? "
103:3 `Listen,' saith he. 103:3 "Lyssna", säger han.
103:4 `These twelve mountains are [twelve] tribes that inhabit the whole world. 103:4 "Dessa tolv fjällen [tolv] stammar som bor i hela världen.
103:5 To these (tribes) then the Son of God was preached by the Apostles.' 103:5 Till dessa (stammar) då Guds Son predikades av apostlarna. "
103:6 `But explain to me, Sir, why they are various-these mountains-and each has a different appearance. 103:6 "Men förklara för mig, sir, varför de är olika, dessa berg och alla har olika utseende.
103:7 `Listen,' saith he. 103:7 "Lyssna", säger han.
103:8 `These twelve tribes which inhabit the whole world are twelve nations; 103:8 "Dessa tolv stammar som lever hela världen är tolv nationer;
103:9 and they are various in understanding and in mind. 103:9 och de är olika i att förstå och i åtanke.
103:10 As various, then, as thou sawest these mountains to be, such also are the varieties in the mind of these nations, and such their understanding. 103:10 Som flera, då, som du såg dessa berg som sådan är också de sorter i åtanke för dessa folk, och en sådan förståelse.
103:11 And I will show unto thee the conduct of each.' 103:11 Och jag kommer att visa åt dig genomförandet av varje. "
103:12 `First, Sir,' say I, 103:12 `först, sir", säger jag,
103:13 `show me this, why the mountains being so various, yet, 103:13 `visa mig detta, varför bergen är så olika, ändå
103:14 when their stones were set into the building, became bright and of one colour, just like the stones that had come up from the deep.' 103:14 när deras stenar sattes in i byggnaden blev klar och av en färg, precis som de stenar som hade kommit upp ur djupet. "
103:15 `Because,' saith he, `all the nations that dwell under heaven, when they heard and believed, were called by the one name of [the Son of] God. 103:15 "Jo," säger han, "alla de folk som bor under himlen, när de hörde och trodde, kallades med ett namn [Son] Gud.
103:16 So having received the seal, they had one understanding and one mind, and one faith became theirs and [one] love, and they bore the spirits of the virgins along with the Name; 103:16 Så att ha mottagit sigillet, hade de en förståelse och ett sinne, och en tro blev deras och [en] kärlek, och de bar andarna av jungfrur tillsammans med namnet;
103:17 therefore the building of the tower became of one colour, even bright as the sun. 103:17 därför byggandet av tornet blev av en färg, även ljus som solen.
103:18 But after they entered in together, and became one body, some of them defiled themselves, and were cast out from the society of the righteous, and became again such as they were before, or rather even worse. 103:18 Men efter de gick in i varandra, och blev en kropp, vissa av dem orenade sig, och kastades ut från samhället för de rättfärdiga, och blev återigen såsom de var innan, eller snarare ännu värre.

104:1 `How, Sir,' say I, `did they become worse, after they had fully known God?' 104:1 "Hur, sir", säger jag, "har de blivit värre, sedan de hade fullt känna Gud?"
104:2 `He that knoweth not God,' saith he, `and committeth wickedness, hath a certain punishment for his wickedness; 104:2 "Han som känner inte Gud," säger han, "och begår ondska, han har en viss straff för sin ondska;
104:3 but he that knoweth God fully ought not any longer to commit wickedness, but to do good. 104:3 men han vet att Gud helt borde inte längre att begå ondska, men att göra gott.
104:4 If then he that ought to do good committeth wickedness, does he not seem to do greater wickedness than the man that knoweth not God? 104:4 Om sedan han som borde göra bra begår ondska han inte verkar göra större ondska än den människa som känner inte Gud?
104:5 Therefore they that have not known God, and commit wickedness, are condemned to death; 104:5 Därför får de som inte känner Gud, och begå ondska, är dömda till döden;
104:6 but they that have known God and seen His mighty works, and yet commit wickedness, shall receive a double punishment, and shall die eternally. 104:6 men de som har kända Gud och sett hans väldiga verk, och ändå begå ondska, skall få ett dubbelt straff, och skall dö för evigt.
104:7 In this way therefore shall the Church of God be purified. 104:7 På detta sätt därför skall Guds kyrka skall renas.
104:8 And as thou sawest the stones removed from the tower and delivered over to the evil spirits, they too shall be cast out; 104:8 Och som du såg stenarna bort från tornet och levereras över till onda andar, också de skall kastas ut;
104:9 and there shall be one body of them that are purified, just as the tower, after it had been purified, became made as it were of one stone. 104:9 och det skall vara ett organ för dem som är renad, precis som tornet, efter att det renats, blev gjort eftersom det var av en sten.
104:10 Thus shall it be with the Church of God also, after she hath been purified, and the wicked and hypocrites and blasphemers and double-minded and they that commit various kinds of wickedness have been cast out. 104:10 sätt skall det ske med Guds Kyrka också, efter att hon har blivit renade, och de onda och hycklare och hånfulla och dubbel-sinnade och de som begår olika typer av ondska har gjutits ut.
104:11 When these have been cast out, the Church of God shall be one body, one understanding, one mind, one faith, one love. 104:11 När dessa har utstötta, ska Guds församling vara en kropp, en förståelse, ett sinne, en tro, en kärlek.
104:12 And then the Son of God shall rejoice and be glad in them, for that He hath received back His people pure.' 104:12 Och då Guds Son skall fröjdas och vara glada i dem, för att han har fått tillbaka sitt folk ren. "
104:13 `Great and glorious, Sir,' say I, `are all these things. 104:13 "stor och härlig, Sir", säger jag, "är alla dessa saker.
104:14 Once more, Sir,' [say I,] `show me the force and the doings of each one of the mountains, that every soul that trusteth in the Lord, when it heareth, may glorify His great and marvellous and glorious name.' 104:14 Återigen, Sir, "[säger jag]" visa mig den kraft och gärningar var ett berg, att varje själ som förtröstar på Herren, när man hör, kan förhärliga hans stora och underbara och härliga namn.
104:15 Listen,' saith he, `to the variety of the mountains and of the twelve nations. 104:15 Lyssna, "säger han," till olika bergen och de tolv nationer.

105:1 `From the first mountain, which was black, they that have believed are such as these; 105:1 "Från den första berget, som var svart, de som har trott är sådana som dessa;
105:2 rebels and blasphemers against the Lord, and betrayers of the servants of God. 105:2 rebeller och hånfulla mot Herren, och förrädare av Guds tjänare.
105:3 For these there is no repentance, but there is death. 105:3 För dessa finns det ingen ånger, men det är döden.
105:4 For this cause also they are black; 105:4 För detta även medföra att de är svarta;
105:5 for their race is lawless. 105:5 för deras ras är laglöst.
105:6 And from the second mountain, the bare one, they that believed are such as these; 105:6 Och från den andra berg, den kala en, de som trodde är som dessa;
105:7 hypocrites and teachers of wickedness. 105:7 hycklare och lärare i ondska.
105:8 And these then are like the former it not having the fruit of righteousness. 105:8 Och det är då som den tidigare inte har rättfärdighetens frukt.
105:9 For, even as their mountain is unfruitful, so likewise such men as these have a name indeed, but they are void of the faith, and there is no fruit of truth in them. 105:9 Ty även deras berg är fruktlösa, så också sådana män som de har ett namn faktiskt, men de är fria från tron, och det finns ingen frukten av sanning i dem.
105:10 For these then repentance is offered, if they repent quickly; 105:10 För dessa då ånger erbjuds, om de ångrar sig snabbt;
105:11 but if they delay, they will have their death with the former. 105:11 men om de skjuter kommer de att ha sin död med den tidigare.
105:12 `Wherefore, Sir,' say I, `is repentance possible for them, but not for the former? 105:12 "Därför, sir", säger jag, "är bättring möjligt för dem, men inte för de gamla?
105:13 For their doings are almost the same.' 105:13 För deras gärningar är nästan samma. "
105:14 On this account, he saith, `is repentance offered for them, because they blasphemed not their Lord, nor became betrayers of the servants of God; 105:14 På detta konto, säger han, "är bättring erbjuds för dem, eftersom de föraktar inte sin Herre, inte heller blev förrädare av Guds tjänare;
105:15 yet from desire of gain they played the hypocrite, and taught each other [after] the desires of sinful men. 105:15 ändå från önskan att få de spelade de hycklande och lärde varandra [efter] önskningar syndiga människor.
105:16 But they shall pay a certain penalty; 105:16 Men de skall betala en viss påföljd;
105:17 yet repentance is ordained for them, because they are not become blasphemers or betrayers. 105:17 ännu ånger är instiftat för dem, eftersom de inte blir hånfulla eller förrädare.

106:1 `And from the third mountain, which had thorns and briars, they that believed are such as these; 106:1 "Och från tredje berg, som hade törnen och briars, de som trodde är som dessa;
106:2 some of them are wealthy and others are entangled in many business affairs. 106:2 några av dem är rika och andra är intrasslad i många affärer.
106:3 The briars are the wealthy, and the thorns are they that are mixed up in various business affairs. 106:3 Den briars är rika, och törnen är de som är inblandad i olika affärer.
106:4 These [then, that are mixed up in many and various business affairs,] cleave [not] to the servants of God, but go astray, being choked by their affairs, 106:4 Dessa [då, är att blandas upp i många och olika frågor företag] klyva [inte] Guds tjänare, men går vilse, som kvävs av sina affärer,
106:5 but the wealthy unwillingly cleave to the servants of God, fearing lest they may be asked for something by them. 106:5 men de rika motvilligt hålla fast vid Guds tjänare, fruktade lest dem kan begäras för något av dem.
106:6 Such men therefore shall hardly enter into the kingdom of God. 106:6 Sådana män skall därför knappast komma in i Guds rike.
106:7 For as it is difficult to walk on briars with bare feet, so also it is difficult for such men to enter into the kingdom of God. 106:7 För som det är svårt att gå på briars med bara fötter, så också att det är svårt för dessa män att komma in i Guds rike.
106:8 But for all these repentance is possible, but it must be speedy, that in respect to what they omitted to do in the former times, they may now revert to (past) days, and do some good. 106:8 Men för alla dessa ånger är möjligt, men det måste vara snabbt att när det gäller vad de underlåtit att göra i forna tider, får de nu återgå till (senaste) dagar, och göra nytta.
106:9 If then they shall repent and do some good, they shall live unto God; 106:9 Om sedan de skall omvända sig och göra gott, skall de leva för Gud;
106:10 but if they continue in their doings, they shall be delivered over to those women, the which shall put them to death. 106:10 men om de fortsätter i sina gärningar, ska de lämnas över till de kvinnor, som skall döda dem.

107:1 And from the fourth mountain, which had much vegetation, the upper part of the grass green and the part towards the roots withered, and some of it dried up by the sun, they that believed are such as these; 107:1 och fjärde berg, som hade mycket vegetation, den övre delen av gräset grönt och delen mot rötterna vissnat, och en del av det torkade upp av solen, de som trodde är som dessa;
107:2 the double-minded, and they that have the Lord on their lips, but have Him not in their heart. 107:2 dubbel-minded, och de som har Herren på läpparna, men har honom inte i sina hjärtan.
107:3 Therefore their foundations are dry and without power, and their words only live, but their works are dead. 107:3 därför sina grundvalar är torra och utan makt, och deras ord bara leva, men deras verk är döda.
107:4 Such men are neither alive nor dead. 107:4 Sådana män är varken levande eller död.
107:5 They are, therefore, like unto the double-minded; 107:5 De är därför, som liknade dubbel-minded;
107:6 for the double-minded are neither green nor withered; 107:6 för dubbel-minded varken gröna eller vissna;
107:7 for they are neither alive nor dead. 107:7 för de varken är levande eller död.
107:8 For as their grass was withered up then it saw the sun, so also the double-minded, when they hear of tribulation, through their cowardice worship idols and are ashamed of the name of their Lord. 107:8 För deras gräset var vissnat upp då man såg solen, så också den dubbel-minded, när de hör av vedermödan, genom sin feghet dyrka avbilder och skäms för namnet på sin Herre.
107:9 Such are neither alive nor dead. 107:9 Sådana är varken levande eller död.
107:10 Yet these also, if they repent quickly, shall be able to live; 107:10 Men dessa även om de ångrar sig snabbt, skall kunna leva;
107:11 but if they repent not, they are delivered over already to the women who deprive them of their life. 107:11 men om de ångrar sig inte, de levereras över redan till de kvinnor som berövar dem deras liv.

108:1 `And from the fifth mountain, which had green grass and was rugged, they that believed are such as these; 108:1 "Och från det femte berg, som hade grönt gräs och var tåliga, de som trodde är som dessa;
108:2 they are faithful, but slow to learn and stubborn and self-pleasers, desiring to know all things, and yet they know nothing at all. 108:2 de trogna, men långsamt att lära och envis och själv vill behaga, som vill veta allt, och ändå vet de ingenting alls.
108:3 By reason of this their stubbornness, understanding stood aloof from them, and a foolish senselessness entered into them; 108:3 på grund av denna sin envishet, stod förstå sig undan från dem, och en dåraktig meningslös in i dem;
108:4 and they praise themselves as having understanding, and they desire to be self-appointed teachers, senseless though they are. 108:4 och de berömma sig ha förståelse för, och som önskar att vara självutnämnda lärare, meningslösa de än är.
108:5 Owing then to this pride of heart many, while they exalted themselves, have been made empty; 108:5 grund så att denna stolthet i hjärtat många, medan de upphöjda själva har gjorts tom;
108:6 for a mighty demon is stubbornness and vain confidence. 108:6 för en mäktig demon är envishet och förgäves förtroende.
108:7 Of these then many were cast away, but some repented and believed, and submitted themselves to those that had understanding, having learnt their own senselessness. 108:7 Av dessa sedan många kastades bort, men några ångrade sig och trodde och överlämnade sig till dem som förståelse, har lärt sig sin egen meningslösa.
108:8 Yea, and to the rest that belong to this class repentance is offered; 108:8 Ja, och resten som tillhör denna klass ånger erbjuds;
108:9 for they did not become wicked, but rather foolish and without understanding. 108:9 för att de inte blir ond, utan snarare dumt och utan att förstå.
108:10 If these then shall repent, they shall live unto God; 108:10 Om dessa sedan skall ångra, skall de leva för Gud;
108:11 but if they repent not, they shall have their abode with the women who work evil against them. 108:11 men om de ångrar sig inte, ska de ha sin boning hos de kvinnor som arbetar ont mot dem.

109:1 `But they that believed from the sixth mountain, which had clefts great and small, and in the clefts herbage withered, are such as these; 109:1 "Men de som trodde från sjätte berg, som hade klyftor stora och små, och i skrevor bete vissnade, sådana som dessa;
109:2 they that have the small clefts, these are they that have aught against one another, and from their backbitings they are withered in the faith; 109:2 de som har små klyftor, dessa är de som har VAD SOM HELST mot varandra, och från deras backbitings de vissna i tron;
109:3 but many of these repented. 109:3 men många av dessa ångrade.
109:4 Yea, and the rest shall repent, when they hear my commandments; 109:4 Ja, och resten skall ångra sig, när de hör mina bud;
109:5 for their backbitings are but small, and they shall quickly repent. 109:5 för backbitings är bara små, och de skall snabbt ångra.
109:6 But they that have great clefts, these are persistent in their backbitings and bear grudges, nursing wrath against one another. 109:6 Men de som har stora klyftor, dessa är svårnedbrytbara i sin backbitings och agg bära, omvårdnad vrede mot varandra.
109:7 These then were thrown right away from the tower and rejected from its building. 109:7 Dessa sedan kastades direkt från tornet och avvisade från byggnaden.
109:8 Such persons therefore shall with difficulty live. 109:8 Dessa personer skall därför med svårighet live.
109:9 If God and our Lord, Who ruleth over all things and hath the authority over all His creation, beareth no grudge against them that confess their sins, but is propitiated, 109:9 Om Gud och vår Herre, som omfattar allt saker och Hath den myndighet över alla sin skapelse, bär ingen agg mot dem att bekänna sina synder, men blidkade,
109:10 doth man, who is mortal and full of sins, bear a grudge against man, as though he were able to destroy or save him? 109:10 mal man, som är dödlig och full av synder, bära agg mot mannen, som om han kunde förstöra eller rädda honom?
109:11 I say unto you-I, the angel of repentance unto as many as hold this heresy, put it away from you and repent, and the Lord shall heal your former sins, if ye shall purify yourselves from this demon; 109:11 säger jag er, jag, ängel omvändelse till så många som håller den här kätteri, lägga den ifrån dig och ångrar sig, och Herren skall läka dina gamla synder, om ni skall rena er från denna demon;
109:12 but if not, ye shall be delivered unto him to be put to death. 109:12 men om inte, skall ni bli överlämnat åt honom att dödas.

110:1 `And from the seventh mountain, on which was herbage green and smiling, and the whole mountain thriving, 110:1 "Och från det sjunde berget, som var bete grön och leende, och hela berget blomstrande,
110:2 and cattle of every kind and the fowls of heaven were feeding on the herbage on that mountain, and the green herbage, on which they fed, only grew the more luxuriant, they that believed are such as these; 110:2 och djur av alla slag och fåglarna i himmelen betade på bete på detta berg, och den gröna bete, där de matas, bara växte frodigare, de som trodde är som dessa;
110:3 they were ever simple and guileless and blessed, having nothing against one another, 110:3 de var alltid enkla och oskyldiga och välsignade, har ingenting emot varandra,
110:4 but rejoicing always in the servants of God, and clothed in the Holy Spirit of these virgins, and having compassion always on every man, and out of their labours they supplied every man's need without reproach and without misgiving. 110:4 men glädjen alltid i Guds tjänare, och klädd i den Helige Ande dessa jungfrur, och med medkänsla alltid på varje människa, och från sitt arbete som de levereras varje människas behov utan smälek och utan onda aningar.
110:5 The Lord then seeing their simplicity and entire childliness made them to abound in the labours of their hands, and bestowed favour on them in all their doings. 110:5 Herren såg då sin enkelhet och hela childliness gjort dem till överflöd i arbeten av sina händer, och gav till förmån för dem i alla deras förehavanden.
110:6 But I say unto you that are such-I, the angel of repentance-remain to the end such as ye are, and your seed shall never be blotted out. 110:6 Men jag säger er att det är så, jag, ängel ånger-kvar till slutet som ni är, och din säd skall aldrig utplånas.
110:7 For the Lord hath put you to the proof, and enrolled you among our number, and your whole seed shall dwell with the Son of God; 110:7 ty Herren har lagt dig till bevis, som rekryterades du bland våra nummer, och hela din Utsädet skall bo med Guds son;
110:8 for of His Spirit did ye receive. 110:8 för hans Ande gjorde ni emot.

111:1 `And from the eighth mountain, where were the many springs, and all the creatures of the Lord did drink of the springs, they that believed are such as these; 111:1 "Och från åttonde berget, där var många källor, och alla varelser i Herrens drack av fjädrar, de som trodde är som dessa;
111:2 apostles and teachers, who preached unto the whole world, and who taught the word of the Lord in soberness and purity, 111:2 apostlar och lärare, som förkunnade hela världen, och som lärde Herrens ord i soberness och renhet,
111:3 and kept back no part at all for evil desire, but walked always in righteousness and truth, even as also they received the Holy Spirit. 111:3 och hålls tillbaka någon roll alls för onda vilja, utan gick alltid i rättfärdighet och sanning, även som även de fick den Helige Ande.
111:4 Such therefore shall have their entrance with the angels. 111:4 Sådana därför skall ha sin entré med änglarna.

112:1 `And from the ninth mountain, which was desert, which had [the] reptiles and wild beasts in it which destroy mankind, they that believed are such as these; 112:1 "Och från nionde berg, som var öken, som hade [det] kräldjur och vilda djur i det som förstör människor, de som trodde är som dessa;
112:2 they that have the spots are deacons that exercised their office ill, and plundered the livelihood of widows and orphans, and made gain for themselves from the ministrations which they had received to perform. 112:2 de som har platser är diakonerna som utövat sina kontor sjuka, och plundrade försörjning för änkor och barn, och gjorde vinst för sig själva från ministrations som de fått utföra.
112:3 If then they abide in the same evil desire, they are dead and there is no hope of life for them; 112:3 Om då de följer i samma onda vilja, de är döda och det finns inget hopp om livet för dem;
112:4 but if they turn again and fulfil their ministrations in purity, it shall be possible for them to live. 112:4 men om de vända sig om och uppfylla sina ministrations i renhet, skall det vara möjligt för dem att leva.
112:5 But they that are mildewed, these are they that denied and turned not again unto their Lord, but having become barren and desert, because they cleave not unto the servants of God but remain alone, they destroy their own souls. 112:5 Men de som är mildewed, dessa är de som förnekas och inte vände åter till sin Herre, men efter att ha blivit karg och öde, eftersom de klyva inte åt Guds tjänare men är fortfarande ensamma, de förstör sina egna själar.
112:6 For as a vine left alone in a hedge, if it meet with neglect, is destroyed and wasted by the weeds, 112:6 som en vinstock lämnas ensam i en säkring, om den träffas med vanvård, förstörs och bortslösade av ogräs,
112:7 and in time becometh wild and is no longer useful to its owner, so also men of this kind have given themselves up in despair and become useless to their Lord, by growing wild. 112:7 och med tiden blir till naturen och inte längre är användbar för ägaren, så även män av detta slag har gett sig in i förtvivlan och blir oanvändbart till sin Herre, som växer vilt.
112:8 To these then repentance cometh, unless they be found to have denied from the heart; 112:8 Till dessa då ånger kommer, som om de inte hittas har blockerat från hjärtat;
112:9 but if a man be found to have denied from the heart, I know not whether it is possible for him to live. 112:9 men om en man ertappas ha förnekat från hjärtat, jag vet inte om det är möjligt för honom att leva.
112:10 And this I say not in reference to these days, that a man after denying should receive repentance; 112:10 Och detta säger jag inte hänsyn till dessa dagar, att en man efter att förneka bör få ånger;
112:11 for it is impossible for him to be saved who shall now deny his Lord; 112:11 för det är omöjligt för honom att bli frälsta, som nu skall förneka sin Herre;
112:12 but for those who denied Him long ago repentance seemeth to be possible. 112:12 men för dem som förnekat honom för länge sedan ånger synes vara möjligt.
112:13 If a man therefore will repent, let him do so speedily before the tower is completed; 112:13 Om en man därför kommer att ångra sig, låt honom göra det snabbt innan tornet är klar;
112:14 but if not, he shall he destroyed by the women and put to death. 112:14 men om inte, skall han han förstördes av kvinnor och avlivades.
112:15 And the stunted, these are the treacherous and backbiters; 112:15 Och de förkrympta, det är de lömska och backbiters;
112:16 and the wild beasts which thou sawest on the mountain are these. 112:16 och de vilda djuren som du såg på berget är dessa.
112:17 For as wild beasts with their venom poison and kill a man, so also do the words of such men poison and kill a man. 112:17 Så vilddjur med deras gift gift och döda en människa, så också göra ord av sådana män förgifta och döda en människa.
112:18 These then are broken off short from their faith through the conduct which they have in themselves; 112:18 Dessa då avbryts kort från sin tro genom det agerande som man har i sig;
112:19 but some of them repented and were saved; 112:19 men några av dem ångrade sig och blev frälst;
112:20 and the rest that are of this kind can be saved, if they repent; 112:20 och resten som är av detta slag kan sparas, om de ångrar sig;
112:21 but if they repent not, they shall meet their death from those women of whose power they are possessed. 112:21 men om de ångrar sig inte, ska de uppfylla sin död från de kvinnor vars makt de är besatta.

113:1 `And from the tenth mountain, where were trees sheltering certain sheep, they that believed are such as these; 113:1 "Och från den tionde berget, där fanns träd skyddar vissa får, de som trodde är som dessa;
113:2 bishops, hospitable persons, who gladly received into their houses at all times the servants of God without hypocrisy. 113:2 biskopar, gästvänliga människor, som gärna emot i deras hus hela tiden Guds tjänare utan hyckleri.
113:3 [These bishops] at all times without ceasing sheltered the needy and the widows in their ministration and conducted themselves in purity at all times. 113:3 [Dessa biskopar] alltid oavlåtligen skyddade den behövande och änkor i deras VÅRD och uppträdde i renhet hela tiden.
113:4 These [all] then shall be sheltered by the Lord for ever. 113:4 Dessa [alla] och sedan skall vara skyddade av Herren för alltid.
113:5 They therefore that have done these things are glorious in the sight of God, and their place is even now with the angels, if they shall continue unto the end serving the Lord. 113:5 de om att ha gjort dessa saker är härlig i Guds ögon, och deras plats redan nu med änglarna, om de skall fortsätta intill änden tjäna Herren.

114:1 `And from the eleventh mountain, where were trees full of fruit, decked with divers kinds of fruits, they that believed are such as these; 114:1 "Och från elfte berget, där fanns träd fulla av frukt, prydd med dykare sorters frukter, de som trodde är som dessa;
114:2 they that suffered for the Name [of the Son of God], who also suffered readily with their whole heart, and yielded up their lives.' 114:2 de som lidit för namnet [av Guds Son], som också drabbades lätt med hela sitt hjärta, och gav upp sina liv. "
114:3 `Wherefore then, Sir,' say I, `have all the trees fruits, but some of their fruits are more beautiful than others?' 114:3 "Varför då, sir", säger jag, "har alla träd frukter, men några av deras frukter är vackrare än andra?
114:4 `Listen,' saith he; 114:4 "Lyssna", säger han;
114:5 `all as many as ever suffered for the Name's sake are glorious in the sight of God, 114:5 "alla så många som tidigare lidit för namns skull är härlig i Guds ögon,
114:6 and the sins of all these were taken away, because they suffered for the name of the Son of God. 114:6 och synder alla dessa togs bort, eftersom de har lidit för namnet på Guds Son.
114:7 Now hear why their fruits are various, and some surpassing others. 114:7 höra nu varför deras frukter är olika, och några överträffade andra.
114:8 As many,' saith he, `as were tortured and denied not, when brought before the magistracy, but suffered readily, these are the more glorious in the sight of the Lord; 114:8 lika många, "säger han," som torterades och förnekas inte, när inför rättsväsendet, men led lätt, det är de mer prisad i Herrens ögon;
114:9 their fruit is that which surpasseth. 114:9 deras frukt är det som surpasseth.
114:10 But as many as became cowards, and were lost in uncertainty, 114:10 Men så många som blev fega, och försvann i ovisshet,
114:11 and considered in their hearts whether they should deny or confess, 114:11 och ansåg i sina hjärtan om de bör förneka eller erkänna,
114:12 and yet suffered, their fruits are less, because this design entered into their heart for this design is evil, that a servant should deny his own lord. 114:12 och ändå drabbats, deras frukter är mindre, eftersom denna design trädde i sitt hjärta för denna design är ond, att en anställd skulle förneka sin egen herre.
114:13 See to it, therefore, ye who entertain this idea, lest this design remain in your hearts, and ye die unto God. 114:13 Se till, alltså ni som underhåller denna idé, så att denna design kvar i era hjärtan, och ni dör Gud.
114:14 But ye that suffer for the Name's sake ought to glorify God, because God deemed you worthy that ye should bear this name, and that all your sins should be healed. 114:14 Men ni som får lida för namnets skull skulle förhärliga Gud, eftersom Gud anses du värdig att ni bör ha detta namn, och att alla dina synder borde bli helade.
114:15 Reckon yourselves blessed therefore; 114:15 Räkna er välsignade därför;
114:16 yea, rather think that ye have done a great work, if any of you shall suffer for God's sake. 114:16 ja, tror snarare att ni har gjort ett bra arbete, om någon av er skall lida för Guds skull.
114:17 The Lord bestoweth life upon you, and ye perceive it not; 114:17 Herren skänker liv åt er, och ni upplever det inte;
114:18 for your sins weighed you down, and if ye had not suffered for the Name [of the Lord], ye had died unto God by reason of your sins. 114:18 för dina synder vägde ner dig, och om ni inte hade lidit för namnet [av Herren], hade ni dött till Gud på grund av dina synder.
114:19 These things I say unto you that waver as touching denial and confession. 114:19 Dessa saker säger jag eder att vackla så gripande förnekelse och bekännelse.
114:20 Confess that ye have the Lord, last denying Him ye be delivered into prison. 114:20 Erkänn att ni har Herren, sista förneka Honom ni skall levereras i fängelse.
114:21 If the Gentiles punish their slaves, if any one deny his lord, what think ye the Lord will do unto you, He Who hath the authority over all things? 114:21 Om hedningarna straffa sina slavar, om någon förnekar sin herre, vad tycker ni Herren skall göra eder, Han som har myndighet över alla ting?
114:22 Away with these designs from your hearts, that ye may live for ever unto God. 114:22 Bort med dessa motiv från era hjärtan, så att ni kan leva för evigt Gud.

115:1 `And from the twelfth mountain, which was white, they that believed are such as these; 115:1 "Och från tolfte berg, som var vit, de som trodde är som dessa;
115:2 they are as very babes, into whose heart no guile entereth, neither learnt they what wickedness is, but they remained as babes for ever. 115:2 de är så mycket brudar, i vars hjärta ingen list inträder, varken lärt sig de vad ondska är, men de förblev som brudar för alltid.
115:3 Such as these then dwell without doubt in the kingdom of God, because they defiled the commandments of God in nothing, but continued as babes all the days of their life in the same mind. 115:3 som dessa då bo utan tvivel i Guds rike, eftersom de orena Guds bud i ingenting, men fortsatte som babes alla dagar av sitt liv i samma tanke.
115:4 As many of you therefore as shall so continue,' saith he, `and shall be as infants not having guile, shall be more glorious [even] than all them that have been mentioned before; 115:4 Som många av er därför som skall fortsätta så, "säger han," och skall som spädbarn inte ha list, skall vara härligare [även] än alla dem som har nämnts tidigare;
115:5 for all infants are glorious in the sight of God, and stand first in His sight. 115:5 för alla spädbarn är härlig i Guds ögon, och står först i hans ögon.
115:6 Blessed then are ye, as many as have put away wickedness from you, and have clothed yourselves in guilelessness: 115:6 Saliga är ni, så många som har lagt bort ondska från dig, och har klätt er i guilelessness:

116:1 After he had finished the parables of the mountains, I say unto him, 116:1 Sedan han hade slutat liknelserna i bergen, säger jag till honom,
116:2 `Sir, now explain to me concerning the stones that were taken from the from the tower, and concerning the round (stones) which were placed in the building, and concerning those that were still round.' 116:2 "Sir, förklara nu för mig om de stenar som togs från från tornet, och om den runda (stenar) som sätts in i byggnaden, och om de som fortfarande var rund."

117:1 Hear,' saith he, `likewise concerning all these things. 117:1 Hör, "säger han," även om alla dessa saker.
117:2 The stones which were taken from the plain and placed in the building of the tower in the room of those that were rejected, are the roots of this white mountain. 117:2 De stenar som togs från slätten och sätts in i byggnaden med tornet i rummet för dem som avslogs, är orsakerna till denna vita berg.
117:3 When then they that believed from this mountain were all found guileless, the lord of the tower ordered these from the roots of this mountain to be put into the building of the tower. 117:3 När då de som trodde från detta berg var alla hittade ÄRLIG, Herre tornet beställde dessa från rötterna av detta berg som skall tas i byggandet av tornet.
117:4 For He knew that if these stones should go to the building [of the tower], they would remain bright and not one of then would turn black. 117:4 Ty han visste att om dessa stenar skulle gå till byggandet [i tornet], skulle de fortfarande är ljusa och inte en av då skulle svartna.
117:5 But if he had added (stones) from the other mountains, he would have been obliged to visit that tower again, and to purify it. 117:5 Men om han hade lagt till (stenar) från andra berg, skulle han ha varit tvungen att besöka tornet igen och för att rena det.
117:6 Now all these have been found white, who have believed and who shall believe; 117:6 Alla dessa har befunnits vara vita, som har trott och vem skall tro;
117:7 for they are of the same kind. 117:7 för de är av samma slag.
117:8 Blessed is this kind, for it is innocent! 117:8 Säll är den här typen, för det är oskyldiga! Hear now likewise concerning those round and bright stones. Hör nu även om de runda och ljusa stenar.
117:9 All these are from this white mountain. 117:9 Alla dessa är från denna vita berg.
117:10 Now hear wherefore they have been found round. 117:10 hör nu varför de har hittats runt.
117:11 Their riches have darkened and obscured them a little from the truth, yet they never departed from God, nor did any evil word proceed from their mouth, but all equity and virtue which comes from the truth. 117:11 Deras rikedomar har förmörkat och fördunklat dem lite från sanningen, men de aldrig avvikit från Gud, inte heller något ont ord utgå från deras mun, men alla rättvisa och dygd som kommer från sanningen.
117:12 When therefore the Lord perceived their mind, that they could favour the truth, *and likewise remain good, 117:12 När därför Herren uppfattade sitt sinne, att de skulle kunna gynna sanningen, * och likaså förblir god,
117:13 He commanded their possessions to be cut from off them, yet not to be taken away altogether, so that they might be able to do some good with that which hath been left to them, and might live unto God, for that they come of a good kind. 117:13 Han befallde sina ägodelar att skäras bort från dem, men inte tas bort helt och hållet, så att de skulle kunna göra något bra med det som har lämnats till dem och som kan leva för Gud, för att de kommit en bra slag.
117:14 So therefore they have been cut away a little, and placed in the building of this tower. 117:14 Så därför har de skurits bort lite, och placeras i uppbyggandet av detta torn.

118:1 `But the other (stones), which have remained round and have not been fitted into the building, because they have not yet received the seal, have been replaced in their own position, for they were found very round. 118:1 "Men den andra (sten), har varit runt och som inte passade in i byggnaden, eftersom de ännu inte har fått förseglingen, har ersatts i sin egen ställning, ty de har ytterst runda.
118:2 For this world and the vanities of their possessions must be cut from off them, and then they will fit into the kingdom of God. 118:2 för denna världen och fåfängligheter sina ägodelar måste skäras bort från dem, och då passar in i Guds rike.
118:3 For it is necessary that they should enter into the kingdom of God; 118:3 Ty det är nödvändigt att de bör ingå i Guds rike;
118:4 because the Lord hath blessed this innocent kind. 118:4 eftersom Herren har välsignat denna oskyldiga slaget.
118:5 Of this kind then not one shall perish. 118:5 av detta slag då inte en förgås.
118:6 Yea, even though any one of them being tempted by the most wicked devil have committed any fault, he shall return speedily unto his Lord. 118:6 Ja, även om någon av dem som frestas av den värsta djävulen har begått fel, skall han skyndsamt återvända till sin Herre.
118:7 Blessed I pronounce you all to be-I, the angel of repentance-whoever of you are guileless as infants, because your part is good and honourable in the sight of God. 118:7 Välsignad Jag förklarar er alla att-jag, ängel ånger-vem av er är oskyldiga som spädbarn, eftersom din del är bra och ärlig i Guds ögon.
118:8 Moreover I bid all of you, whoever have received this seal, keep guilelessness, and bear to grudge, and continue not in your wickedness nor in the memory of the offences of bitterness; 118:8 Och jag bjuda er alla, den som har fått detta sigill, hålla guilelessness och bär på agg, och inte fortsätta i din ondska eller i minnet för brotten bitterhet;
118:9 but become of one spirit, and heal these evil clefts and take them away from among you, that the owner of the flocks may rejoice concerning them. 118:9 men blir av en ande, och läka dessa onda klyftor och ta bort dem från er, att ägaren av flockar kan glädjas om dem.
118:10 For he will rejoice, if he find all things whole. 118:10 För han kommer att glädja sig, om han tycker allt helhet.
118:11 But if he find any part of the flock scattered, woe unto the shepherds. 118:11 Men om han hittar någon del av de spridda flocken, ve herdarna.
118:12 For if the shepherds themselves shall have been found scattered, how will they answer for the flocks? 118:12 Ty om herdarna själva skall ha varit spridda, hur skall de svara för flockarna?
118:13 Will they say that they were harassed by the flock? 118:13 Kommer de säger att de trakasserats av flocken?
118:14 No credence will be given them. 118:14 inte tro kommer att ges dem.
118:15 For it is an incredible thing that a shepherd should be injured by his flock; 118:15 Ty det är en otrolig sak att en herde skulle kunna skadas av sin hjord;
118:16 and he will be punished the more because of his falsehood. 118:16 och han kommer att straffas ju mer på grund av sin lögn.
118:17 And I am the shepherd, and it behoveth me most strongly to render an account for you. 118:17 Och jag är herden, och det höves mig å det starkaste att göra ett konto åt dig.

119:1 `Amend yourselves therefore, while the tower is still in course of building. 119:1 "Ändra er därför, medan tornet är fortfarande under uppbyggnad.
119:2 The Lord dwelleth in men that love peace; 119:2 Herren bor hos män som älskar fred;
119:3 for to Him peace is dear; 119:3 ty för honom fred är kär;
119:4 but from the contentious and them that are given up to wickedness He keepeth afar off. 119:4 men från den omstridda och dem som ges upp till ondska Han bevarar fjärran.
119:5 Restore therefore to Him your spirit whole as ye received it. 119:5 Återställ därför till honom din ande helhet som ni fått det.
119:6 For suppose thou hast given to a fuller a new garment whole, and desirest to receive it back again whole, but the fuller give it back to thee torn, wilt thou receive it thus? 119:6 För antar att du har gett en fullständigare ett nytt plagg helhet och åstundar att få tillbaka den igen helt, men fylligare ge den tillbaka till dig slitna, vill du få det så?
119:7 Wilt thou not at once blaze out and attack him with reproaches, saying; 119:7 Vill du inte bläs gång ut och attackera honom med förebråelser, säger;
119:8 "The garment which I gave thee was whole; 119:8 "Plagget som jag gav dig var hel;
119:9 wherefore hast thou rent it and made it useless? 119:9 Varför har du hyra den och gjorde den värdelös?
119:10 See, by reason of the rent, which thou hast made in it, it cannot be of use." 119:10 Se, på grund av hyran, som du har gjort i det, kan det inte att använda. "
119:11 Wilt thou not then say all this to a fuller even about a rent which he has made in thy garment? 119:11 Vill du sedan inte säga allt detta till en bättre även om en hyra som han har gjort i dina kläder?
119:12 If therefore thou art thus vexed in the matter of thy garment, and complainest because thou receivest it not back whole, 119:12 Om därför du är alltså ond i fråga om dina kläder och klagar därför att du receivest det inte tillbaka hela
119:13 what thinkest thou the Lord will do to thee, He, Who gave thee the spirit whole, and thou hast made it absolutely useless, so that it cannot be of any use at all to its Lord? 119:13 vad tror du Herren skall göra för dig, han som gav dig andan hela, och du har gjort det fullständigt meningslöst, så att det inte kan vara till någon nytta alls av sin Herre?
119:14 For its use began to be useless, when it was corrupted by thee. 119:14 för dess användning började bli meningslöst, då det förstördes av dig.
119:15 Will not therefore the Lord of this spirit for this thy deed punish [thee with death]? 119:15 kommer därför inte att Herren i denna anda för denna din handling straffa [dig med döden]?
119:16 "Certainly,' I said, `all those, whomsoever He shall find continuing to bear malice, He will punish.' 119:16 "Visst, sa jag," alla dem, vem han skall få fortsätta att bära ondska, kommer Han att straffa. "
119:17 `Trample not,' said he, `upon His mercy, but rather glorify Him, because He is so long-suffering with your sins, and is not like unto you. 119:17 "Trampa inte, sade han," på Hans barmhärtighet, utan förhärliga honom, eftersom han är så tålmodig med dina synder, och inte är likt dig.
119:18 Practise then repentance which is expedient for you. 119:18 Öva då ånger som är lämpligt för dig.

120:1 `All these things which are written above I, the shepherd, the angel of repentance, have declared and spoken to the servants of God. 120:1 "Alla dessa saker som är skrivet ovan har jag, herden, har ängel ånger, deklarerade och talat med Guds tjänare.
120:2 If then ye shall believe and hear my words, and walk in them, and amend your ways, ye shall be able to live. 120:2 Om skolen tro och höra mina ord, och gå i dem, och ändra ditt sätt, skall ni kunna leva.
120:3 But if ye continue in wickedness and in bearing malice, no one of this kind shall live unto God. 120:3 Men om ni fortsätter i ondska och bära ondska, ingen av detta slag skall leva för Gud.
120:4 All things which were to be spoken by me have (now) been spoken to you.' 120:4 Allt som skulle ha talat med mig har (nu) har talat till dig. "
120:5 The shepherd said to me, `Hast thou asked me all thy questions?' 120:5 Herden sade till mig: "Har du frågat mig alla dina frågor?"
120:6 And I said, `Yes, Sir.' 120:6 Och jag sa: "Ja, sir."
120:7 `Why then hast thou not enquired of me concerning the shape of the stones placed in the building, in that we filled up their shapes?' 120:7 "Varför tar du då inte frågade mig om formen på de stenar som placerats i byggnaden, eftersom vi tankade sina former?"
120:8 And I said, `I forgot, Sir.' 120:8 Och jag sa, "jag glömde, sir."
120:9 `Listen now,' said he, `concerning them. 120:9 "Lyssna nu, sa han," om dem.
120:10 These are they that have heard my commandments now, and have practised repentance with their whole heart. 120:10 Dessa är de som har hört mina bud nu, och har utövat ånger med hela sitt hjärta.
120:11 So when the Lord saw that their repentance was good and pure, and that they could continue therein, he ordered their former sins to be blotted out. 120:11 Så när Herren såg att deras ånger var god och ren, och att de kunde fortsätta där, beordrade han sina gamla synder blir utplånade.
120:12 These shapes then were their former sins, and they have been chiseled away that they might not appear. 120:12 Dessa former sedan var deras gamla synder, och de har chiseled bort att de inte kan förekomma.

121:1 PARABLE THE TENTH. 121:1 LIKNELSE det tionde.
121:2 After I had written out this book completely, the angel who had delivered me to the shepherd came to the house where I was, and sat upon a couch, and the shepherd stood at his right hand. 121:2 Efter att jag hade skrivit denna bok helt, ängeln som hade räddat mig till herde kom till huset där jag var, och satte sig på en soffa, och herden stod vid hans högra hand.
121:3 Then he called me, and spake thus unto me; 121:3 Han ringde mig och talade så mot mig;
121:4 `I delivered thee,' said he, `and thy house to this shepherd, that thou mightest be protected by him.' 121:4 "Jag gav dig, sade han," och ditt hus till denna herde, vara så att du skulle skyddas av honom.
121:5 `True, Sir,' I said. 121:5 "True, sir, sade jag.
121:6 `If therefore,'said he, `thou desirest to be protected from all annoyance and all cruelty, 121:6 "Om därför, sa han," du åstundar att skyddas från all störning och all grymhet,
121:7 to have also success in every good work and word, and all the power of righteousness, walk in his commandments, which I have given thee, and thou shalt be able to get the mastery over all wickedness. 121:7 har även framgång i varje god gärning och ord, och all makt rättfärdighet, vandra i hans bud, som jag har givit dig, och du skall kunna få herraväldet över all ondska.
121:8 For if thou keep his commandments, all evil desire and the sweetness of this world shall be subject unto thee; 121:8 Ty om du håller hans bud, allt ont begär och sötma i denna värld skall till dig;
121:9 moreover success shall attend thee in every good undertaking. 121:9 dessutom framgång skall delta dig i allt gott företag.
121:10 Embrace his gravity and self-restraint, and tell it out unto all men that he is held in great honour and dignity with the Lord, and is a ruler of great authority, and powerful in his office. 121:10 Embrace hans allvar och självbehärskning, och berätta det ut till alla människor att han hålls i stor ära och värdighet med Herren, och är en linjal med stor auktoritet och kraftfull i sitt kontor.
121:11 To him alone in the whole world hath authority over repentance been assigned. 121:11 För honom ensam i hela världen har makt över ånger tilldelats.
121:12 Seemeth he to thee to be powerful? 121:12 synes han till dig att vara stark?
121:13 Yet ye despise the gravity and moderation which he useth towards you. 121:13 Men ni förakta allvar och måttfullhet han useth mot dig.

122:1 I say unto him; 122:1 Jag säger till honom;
122:2 `Ask him, Sir, himself, whether from the time that he hath been in my house, I have done ought out of order, whereby I have offended him.' 122:2 "Fråga honom:" Herre, sig själv, vare sig från den tid då han har varit i mitt hus, jag har gjort borde i ordning, där jag har sårat honom. "
122:3 `I myself know,' said he, `that thou hast done nothing out of order, nor art about to do so. 122:3 "Jag känner själv, sa han," att du har gjort någonting i ordning eller konst begrepp att göra det.
122:4 And so I speak these things unto thee, that thou mayest persevere. 122:4 Och så talar jag dessa saker till dig, att du må hålla ut.
122:5 For he hath given a good account of thee unto me. 122:5 För han har givit en god grund av dig till mig.
122:6 Thou therefore shalt speak these words to others, that they too who have practised or shall practise repentance may be of the same mind as thou art; 122:6 Du skall därför uttala dessa ord till andra, att också de som har utövat eller utövar ånger kan vara av samma åsikt som du är;
122:7 and he may give a good report of then to me, and I unto the Lord.' 122:7 och han kan ge en bra rapport av sig till mig, och jag åt Herren. "
122:8 `I too, Sir,' I say, `declare to every man the mighty works of the Lord; 122:8 "Även jag, sir, säger jag," förklarar att varje människa mäktiga verk av Herren;
122:9 for I hope that all who have sinned in the past, if they hear these things, will gladly repent and recover life.' 122:9 för jag hoppas att alla som har syndat i det förflutna, om de hör dessa saker, kommer gärna omvända sig och återhämta liv. "
122:10 `Continue therefore,' said he, `in this ministry, and complete it unto the end. 122:10 "Fortsätt därför, sade han," i detta ämbete, och avsluta den intill änden.
122:11 For whosoever fulfil his commandments shall have life; 122:11 För var och uppfylla hans bud skall ha liv;
122:12 yea such a man (shall have) great honour with the Lord. 122:12 ja en sådan man (ha) stora äran med Herren.
122:13 But whosoever keep not his commandments, fly from their life, and oppose him, and follow not his commandments, but deliver themselves over to death; 122:13 Men den som inte håller hans bud, fly från sina liv, och jag är emot honom, och följ inte hans bud, men rädda sig över till döden;
122:14 and each one becometh guilty of his own blood. 122:14 och var och en blir till sig skyldig till sitt eget blod.
122:15 But I bid thee obey these commandments, and thou shalt have a remedy for thy sins. 122:15 Men jag bjuda dig lyda dessa bud, och du skall ha ett botemedel för dina synder.

123:1 `Moreover, I have sent these virgins unto thee, that they may dwell with thee; 123:1 "Dessutom har jag skickat dessa oskulder till dig, att de kan bo hos dig;
123:2 for I have seen that they are friendly towards thee. 123:2 för jag har sett att de är vänliga mot dig.
123:3 Thou hast them therefore as helpers, that thou mayest be the better able to keep his commandments; 123:3 Du har dem därför som hjälpare, att du må vara bättre på att hålla hans bud;
123:4 for it is impossible that these commandments be kept without the help of these virgins. 123:4 för det är omöjligt att dessa bud hållas utan hjälp av dessa oskulder.
123:5 I see too that they are glad to be with thee. 123:5 Jag ser också att de är glada över att vara med dig.
123:6 But I will charge them that they depart not at all from thy house. 123:6 Men jag kommer att ta ut dem, att de avviker inte alls från ditt hus.
123:7 Only do thou purify thy house; 123:7 Gör bara rena du ditt hus;
123:8 for in a clean house they will gladly dwell. 123:8 i ett rent hus som de gärna bo.
123:9 For they are clean and chaste and industrious, and all have favour in the sight of the Lord. 123:9 Ty de är rena och kyska och arbetsamt, och alla har ja i Herrens ögon.
123:10 If, therefore, they shall find thy house pure, they will continue with thee; 123:10 Om därför skall de hitta ditt hus rent, kommer de att fortsätta med dig;
123:11 but if the slightest pollution arise, they will depart from thy house at once. 123:11 men om minsta förorening uppstå, kommer dessa skiljer sig från ditt hus på en gång.
123:12 For these virgins love not pollution in any form.' 123:12 För dessa oskulder kärlek inte föroreningar i någon form. "
123:13 I say unto him, `I hope, Sir, that I shall please them, so that they may gladly dwell in my house for ever; 123:13 jag säger till honom: "Jag hoppas, sir, att jag skall behaga dem, så att de gärna får bo i mitt hus för evigt;
123:14 and just as he to whom thou didst deliver me maketh no complaint against me, so they likewise shall make no complaint.' 123:14 och precis som han vem du slog befria mig låter inget klagomål mot mig, så att de även skall inte göra några klagomål. "
123:15 He saith unto the shepherd, `I perceive,' saith he, `that he wishes to live as the servant of God, and that he will keep these commandments, and will place these virgins in a clean habitation.' 123:15 Han sade till herden, "jag uppfattar," säger han, "att han vill leva som Guds tjänare, och att han kommer att hålla dessa bud och kommer att placera dessa jungfrur i en ren boning."
123:16 With these words he again delivered me over to the shepherd, and called the virgins, and said to them; 123:16 Med dessa ord han än en gång räddade mig över till herden, och kallade jungfrur, och sade till dem;
123:17 `Inasmuch as I see that ye are glad to dwell in this man's house, I commend to you him and his house, that ye depart not at all from his house.' 123:17 "Eftersom jag ser att ni är glada över att bo i den här mannens hus, jag rekommenderar er honom och hans hus, så att ni avgår inte alls från hans hus."
123:18 But they heard these words gladly. 123:18 Men de hörde dessa ord gärna.

124:1 He said then to me, `Quit you like a man in this ministry; 124:1 Han sade till mig, "Quit du som en karl i detta ämbete;
124:2 declare to every man the mighty works of the Lord, and thou shalt have favour in this ministry. 124:2 förklarar att varje människa mäktiga verk av Herren, och du skall ha fördel i detta ämbete.
124:3 Whosoever therefore shall walk in these commandments, shall live and be happy in his life; 124:3 Den som därför skall vandra i dessa bud skall leva och vara lycklig i hans liv;
124:4 but whosoever shall neglect them, shall not live, and shall be unhappy in his life. 124:4 men den som försummar dem, inte skall leva, och vara olycklig i sitt liv.
124:5 Charge all men who are able to do right, that they cease not to practise good works; 124:5 Charge alla män som har möjlighet att göra det rätta, att de upphör inte att utöva goda gärningar;
124:6 for it is useful for them. 124:6 till det är nyttigt för dem.
124:7 I say moreover that every man ought to be rescued from misfortune; 124:7 Jag säger dessutom att varje människa borde räddas från olycka;
124:8 for he that hath need, and suffereth misfortune in his daily life, is in great torment and want. 124:8 för den som har behov, och lät han olycka i sitt dagliga liv, är i stor plåga och vill.
124:9 Whosoever therefore rescueth from penury a life of this kind, 124:9 Den som därför rescueth från fattigdom ett liv av detta slag,
124:10 winneth great joy for himself For he who is harassed by misfortune of this sort is afflicted and tortured with equal torment as one who is in chains. 124:10 winneth stor glädje för sig själv för den som är trakasserad av olycka av detta slag är skadad och torterad med samma plåga som en person som befinner sig i kedjor.
124:11 For many men on account of calamities of this kind, because they can bear them no longer, lay violent hands on themselves. 124:11 för många män på grund av katastrofer av detta slag, eftersom de kan bära dem längre, låg våldsamma händerna på sig själva.
124:12 He then who knows the calamity of a man of this kind and rescueth him not, committeth great sin, and becometh guilty of the man's blood. 124:12 Han vem vet den katastrof av en man av detta slag och rescueth honom inte, begår stor synd och blir skyldig till mannens blod.
124:13 Do therefore good works, whoever of you have received (benefits) from the Lord, lest, while ye delay to do them, the building of the tower be completed. 124:13 Gör därför goda gärningar, vem av er har fått (förmåner) från Herren, lest, medan ni dröjsmål göra dem, att byggandet av tornet slutförts.
124:14 For it is on your account that the work of the building has been interrupted. 124:14 Ty det är för din skull att arbetet i byggnaden har avbrutits.
124:15 Unless then ye hasten to do right, the tower will be completed, and ye shut out. 124:15 Om skolen skynda sig att göra rätt, kommer tornet vara avslutad, och ni stänga ute. When then he had finished speaking with me, he rose from the couch and departed, taking with him the shepherd and the virgins. När sedan han hade talat med mig, reste han sig från soffan och gick, och tog med honom herde och jungfrur. He said however unto me, that he would send the shepherd and the virgins back again to my house. Han sade dock till mig att han skulle skicka herde och jungfrur tillbaka till mitt hus.


This subject presentation in the original English language Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSkicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är