Förordet till 1611 King James


Auktoriserad Version Bible

Allmän information

King James Version of the Bible

Förord

Hängivenhet till King James

De mest High and Mighty Prince, James, genom Guds nåd, kung av Storbritannien, Frankrike och Irland, Trons försvarare, etc.

Översättarna av Bibeln önskar nåd, barmhärtighet och frid, genom Jesus Kristus, vår Herre.

Stor och svår var de välsignelser, mest fruktar Sovereign, som den allsmäktige Guden, Fader all barmhärtighet, skänkt oss människor i England, när han först skickade Ers Majestäts kungliga person att styra och regera över oss.

För medan det var förväntan hos många som ville inte väl till vår Sion, att, vid fastställandet av den ljusa Occidental Star, drottning Elizabeth, de flesta glatt minne, skulle vissa tjocka och handgripliga moln av mörker så har överskuggat detta land, att män ska ha varit tveksam vilken väg de skulle gå, och att det bör knappast vara känt vem som skulle styra oroliga staten, utseende Ers majestät, och med solen i sin styrka, omedelbart skingras de tänkt och anat dimma, och gav åt alla som drabbades väl överstiger orsaken till tröst, speciellt när vi såg den regering som tillträdde i Ers höghet och ditt hopp Seed, med en klar avdelning, och detta även tillsammans med lugn och ro hemma och utomlands.

TRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Vår lista över 2300 religiösa Ämnesområden
E-post
f= Men bland alla våra glädjeämnen, det fanns ingen att fler fyllde våra hjärtan än den välsignade fortsatta att predika Guds heliga ord bland oss, nämligen att ovärderlig skatt som överträffar alla rikedomar på jorden, eftersom dess frukt extendeth själv, inte endast till den tid som tillbringas i denna övergående världen, men directeth och disposeth människor till den eviga saligheten som är ovan i himlen.

Sedan inte lider av detta att falla till marken, utan snarare att ta upp det, och låta det fortsätta i det tillstånd där den berömda föregångaren till Ers Höghet lämnade det, ja, att gå framåt med tillförsikt och upplösning av en man, upprätthålla sanningen om Kristus, och sprida den när och fjärran, är det som har så bunden och väl sticka i hjärtat hos alla Ers Majestäts lojala och religiösa människor er att er själva namnet är värdefull bland dem: deras ögon doth skåda Du med komfort, och de välsigna dig i sina hjärtan, som helgat Person, som under Gud, är den omedelbara författare om deras verkliga lycka.

Och här är deras belåtenhet gör inte minska eller röta, men varje dag increaseth och tager styrka, när de konstaterat att iver Ers majestät mot Guds hus gör inte slackar eller går bakåt, men är mer och mer upptänd, manifesterar sig utomlands bortersta delarna av kristendomen, genom att skriva till försvar för sanning, (vilket har givit ett sådant slag åt att Man of Sin som inte kommer att bli helade,) och varje dag hemma, av religiösa och lärda diskurs, med frekvent hus Gud, genom att lyssna till ordet predikas, genom värna lärarna detta, genom att ta hand om kyrkan, som ömmaste och kärleksfull omvårdnad far.

Det finns oändligt många argument för denna rättighet kristna och religiösa känslor i Ers majestät, men ingen är mer våldsamma att förklara den till andra än de häftiga och förevigas önskan av att förverkliga och publicering av detta arbete, som nu, i all ödmjukhet, presenterar vi edra majestät.

För när Ers höghet hade en gång, ur djupa dom, greps hur enkelt det var, att av den ursprungliga heliga språk, tillsammans med en jämförelse av arbete, både i våra egna och andra främmande språk, i många värdiga män som gick före oss, bör det finnas en mer exakt översättning av den heliga skriften i engelska språket, Ers Majestät gjorde aldrig låta bli att uppmana och att reta dem som det var bra, att Verket kan skyndade, och att verksamheten kan göras på så anständigt sätt, som en fråga av sådan betydelse kan med rätta kräva.

Och nu äntligen, genom Guds nåd, och en fortsättning av vårt arbete, eftersom det förde till en sådan slutsats, eftersom vi har stora förhoppningar om att Church of England ska skörda goda frukter så håller vi det vår skyldighet att erbjuda den till Ers Majestät, inte bara för vår egen kung och Herre, men att den huvudsakliga initiativtagare och författare till arbetet, ödmjukt sug av dina mest Heliga Majestät, att eftersom det av denna kvalitet har alltid varit föremål för tadel av sjuka välmenande och missnöjda personer kan det erhålla gillande och beskydd från det lärda och kloka en prins som Ers höghet, vars bidrag och godkännande av vårt arbete får mer ära och uppmuntra oss än alla calumniations och hårda tolkningar av andra män ska bestörtning oss .

Så att om, å ena sidan skall vi traduced av papistisk personer hemma eller utomlands, som därför kommer att baktala oss, eftersom vi är dåliga instrument för att göra Guds hålla sanning bli ännu fler och fler känner till folket, som de vill fortfarande hålla i okunnighet och mörker, eller om, på den andra sidan skall vi baktalade av egen inbilsk bröder, som driver sitt eget sätt, och ge smak åt ingenting men vad som är inramad av sig själva, och hamrade på städet kan vi vara säkra, med stöd i av sanning och oskuld med ett gott samvete, har gått hur enkelhet och integritet som inför Herren, och ihållande utan av kraftfullt skydd av Ers Majestäts nåd och förmån, som alltid ger ansikte till ärlig och kristna strävanden mot bitter stigmatiserat och kärlekslös beskyllningar.

Herren himlen och jorden välsigna Ers Majestät med många och glada dagar, att eftersom hans himmelska hand har berikat Ers höghet med många besynnerliga och extraordinära nådegåvor, så du kan vara det underbara i världen på detta senare ålder för lycka och sann lycka till äran av den store Gud och det goda i sin kyrka, genom Jesus Kristus vår Herre och Frälsare bara.

Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Skicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är