Översätta Bibeln

Allmän information

Räkna ut en Bibelöversättning

Folk undrar ibland varför det finns olika "versioner" eller "översättningar" av Bibeln. När allt är alla de många engelska bibelöversättningar översatts från exakt samma källa text, vilket på grekiska (NT) och antik hebreiska (OT ).

Borde inte riktigt smarta människor kunna lista ut hur man översätta något exakt rätt?

Särskilt något så viktigt som Bibeln, där tusentals människor har varit involverade?

TRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Vår lista över 2300 religiösa Ämnesområden
E-post
f= Nå, blir problemet ut att vara lite svårare än så. Först av allt, många av källan artefakter som vi har är ofullständiga.

Vid någon tidpunkt i historien, väder eller vandalism eller krig eller helt enkelt ålder har lett till vissa delar av handlingar som har försvunnit.

Nästa, även om det finns flera tusen befintliga (delvis) källdokument, då och då, i en av dessa källdokument (som faktiskt Scribe-kopierade kopior av tidigare dokument), ett tecken ibland något sätt blir felaktiga kopieras av någon Scribe längs vägen.

När allt kommer med tiden att skriftlärde gjorde vår källdokumentet omkring tusen år sedan (ungefär lika gamla som de flesta befintliga handlingar faktiskt är), är denna handling en skriftlärd-kopia av ett tidigare skriftställare-kopia av en tidigare Scribe-kopia, etc . Alla dessa skriftlärde var lika försiktiga som vi människor kan, och de flesta av dem verkligen trodde att de skulle bli förvisad till helvetet om de gjorde även en enkel kopiering av enstaka misstag! Men Bibeln innehåller omkring 800.000 ord och runt tre miljoner tecken.

Extremt noggrann jämförelse mellan de tusentals olika skrivare kopior som fortfarande existerar har hittat några mycket små kopiering fel i några av de befintliga kopior av den tidigare originalmanuskript.

Ingen av dem har förändrats några betydande formulering eller övertygelse.

Utöver detta själva hur Bibeln använts för att skrivas var helt olikt från hur vi läser den i dag.

Att ge dig "smak" av de problem vi presenterar Genesis 1 PÅ ENGELSKA här i några historiska format, arbetar vår väg bakåt i tiden som vi går.

Naturligtvis var den ursprungliga källan handlingarna inte på engelska.

Många (över 5.000) är på grekiska. M.fl. (över 10.000) är latin exemplar av Vulgata Bibeln (ca 400 eKr).

Ett mindre antal finns i en mängd andra språk.

De grekiska dokumenten är särskilt viktigt, dels eftersom det var det ursprungliga språket i Nya Testamentet Manuskript, så det var minimal chans att misstag från språk översättning då.

Våra tankar nedan bygger på att tänka på de grekiska dokument språk källa.


Innan ca 1560 AD och Genevan Nya Testamentet, Bibeln Skriften var inte indelad i verser. Genesis 1 skulle sedan visas (på engelska) i princip som följande:


I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

Och Jorden var utan form, och intet värde, och mörkret var på djupet.

Och Guds Ande flyttas över ansiktet på vatten.

Och Gud sade: Varde ljus: och det var ljus.

Och Gud såg ljuset, att det var gott: och Gud skilde ljuset från mörkret. Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt.

Och kvällen och morgonen var den första dagen.

Och Gud sade: Låt det bli en firmament mitt i vattnet, och låt det skiljer vatten från vatten.

Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet som var under fästet från vattnet ovan fästet: och det var så.

Och Gud kallade fästet himmel.

Och kvällen och morgonen var den andra dagen.

Och Gud sade: Låt vattnet under himlen samlas tillsammans till ett ställe, och låt det torra visas: och det var så.

Och Gud kallade det torra jorden, och samlande av vatten kallade han Seas Och Gud såg att det var gott.

Och Gud sade: Låt jorden frambringa gräs, örten frö och frukt träd bär frukt efter sin art, vars utsäde i sig, på jorden och det var så.

Och jorden födde gräs och ört frö efter hans slag, och trädet bär frukt, vars utsäde i sig, efter sitt slag Och Gud såg att det var bra. Och kvällen och morgonen var den tredje dagen.

Och Gud sade: Varde ljus på fästet på himlen att dela upp dagen från natten, och låta dem bli till tecken och för årstider, dagar och år, och låta dem bli ljus på himlavalvet av himmelen för att ge ljus på jorden och det var så.

Och Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att härska över dagen och det mindre ljuset till att härska över natten, han gjorde stjärnorna också.

Och Gud satte dem på himlavalvet på himlen för att ge ljus på jorden, att härska över dagen och över natten, och till att skilja ljuset från mörkret: Och Gud såg att [det] bra.

Och kvällen och morgonen var den fjärde dagen.

Och Gud sade: Låt vattnet frambringa rikligt rörliga varelse som har livet, och fågel som kan flyga över jorden i den öppna fäste himlen.

Och Gud skapade stora valar, och alla levande varelser som röra sig, vilka vattnet fört ut alldeles efter sitt slag, och varje bevingad fågel efter hans slag Och Gud såg att det var gott.

Och Gud välsignade dem och sade: Var fruktsamma och föröka, och uppfyll vattnet i haven, och låta höns föröka sig i jorden.

Och kvällen och morgonen var den femte dagen.

Och Gud sade: Låt jorden frambringa levande varelser efter sitt slag, boskap och smådjur, och djur på jorden efter hans slag: och det var så.

Och Gud skapade djur på jorden efter sitt slag, och djur efter deras slag, och allt att röra sig på jorden efter sitt slag Och Gud såg att det var gott.

Och Gud sade: Låt oss göra människor till vår avbild, afterour likhet: och låt dem härska över fiskarna i havet, och över fågeln i luften, över boskapen och över hela jorden och över alla krypande sak att röra sig på jorden.

Så Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem.

Och Gud välsignade dem och Gud sade till dem: "Var fruktsamma och föröka sig och uppfylla jorden, och dämpa det, och den herre över fiskarna i havet, och över fågeln i luften och över alla djur som moveth på jorden.

Och Gud sade: Se, jag ger er alla frö ört med, vilket är över inför hela jorden och alla träd, i det som är frukten av ett träd frö, att ni skall det vara för kött. Och till alla djur på jorden, och att alla höns av luft, och att allt som röra sig på jorden, där det finns liv, har jag gett alla gröna örter till kött och det var så.

Och Gud såg allt som han hade gjort, och se, [var] mycket bra.

Och kvällen och morgonen var den sjätte dagen.


Det är ganska lätt att läsa och förstå, men inte riktigt lika mycket som våra moderna biblar med verser åtskilda och numrerade.


Tidigare än så, skrevs den grekiska texter utan mellanslag eller pauser mellan ord och inga skiljetecken. Exempelvis skulle samma Genesis 1 se väldigt olika ut från ovan:


inthebeginningGodcreatedtheheavenandtheearthAndtheearthwaswithoutformand thewatersAndGodsaidLettherebelightandtherewaslightAndGodsawthelightthatit voidanddarknesswasuponthefaceofthedeepAndtheSpiritofGodmoveduponthefaceof wasgoodandGoddividedthelightfromthedarknessAndGodcalledthelightDayandthe darknesshecalledNightAndtheeveningandthemorningwerethefirstdayAndGodsaid Lettherebeafirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthe HeavenAndtheeveningandthemorningweretheseconddayAndGodsaidLetthewaters watersAndGodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefirmament fromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoAndGodcalledthefirmament undertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearandit wassoAndGodcalledthedrylandEarthandthegatheringtogetherofthewaterscalled heSeasandGodsawthatitwasgoodAndGodsaidLettheearthbringforthgrasstheherb yieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinitself upontheearthanditwassoAndtheearthbroughtforthgrassandherbyieldingseed afterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinitselfafterhiskindand GodsawthatitwasgoodAndtheeveningandthemorningwerethethirddayAndGodsaid Lettherebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfromthenightand letthembeforsignsandforseasonsandfordaysandyearsAndletthembeforlightsin thefirmamentoftheheaventogivelightupontheearthanditwassoAndGodmadetwo greatlightsthegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthe madethestarsalsoAndGodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightuponthe earthAndtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfromthedarkness andGodsawthatitwasgoodAndtheeveningandthemorningwerethefourthdayAndGod saidLetthewatersbringforthabundantlythemovingcreaturethathathlifeandfowl thatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheavenAndGodcreatedgreatwhales andeverylivingcreaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafter theirkindandeverywingedfowlafterhiskindandGodsawthatitwasgoodAndGod blessedthemsayingBefruitfulandmultiplyandfillthewatersintheseasandlet fowlmultiplyintheearthAndtheeveningandthemorningwerethefifthdayAndGodsaid Lettheearthbringforththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthing andbeastoftheearthafterhiskindanditwassoAndGodmadethebeastoftheearth afterhiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandGodsawthatitwasgoodAndGodsaidLetusmakemaninour imageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandover thefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreeping thingthatcreepethupontheearthSoGodcreatedmaninhisownimageintheimageof GodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemAndGodblessedthemandGodsaid untothemBefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthandsubdueitandhave dominionoverthefishoftheseaandoverthefowloftheairandovereveryliving thingthatmovethupontheearthAndGodsaidBeholdIhavegivenyoueveryherb bearingseedwhichisuponthefaceofalltheearthandeverytreeinthewhichis thefruitofatreeyieldingseedtoyouitshallbeformeatAndtoeverybeastofthe earthandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepethupontheearth whereinthereislifeIhavegiveneverygreenherbformeatanditwassoAndGodsaw everythingthathehadmadeandbeholditwasverygoodAndtheeveningandthe morningwerethesixthday


OK.

Det är fortfarande ganska lätt att räkna ut.

Men tidigare än, skrevs grekiska manuskript utan skillnader i versaler och gemener, så vårt exempel text kommer att visas enligt följande:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswithout formandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritofgodmoved uponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightand godsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfromthedarknessand godcalledthelightdayandthedarknesshecallednightandtheeveningandthe morningwerethefirstdayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthe watersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadethefirmamentand dividedthewaterswhichwereunderthefirmamentfromthewaterswhichwere abovethefirmamentanditwassoandgodcalledthefirmamentheavenandthe eveningandthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersunderthe heavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearanditwas soandgodcalledthedrylandearthandthegatheringtogetherofthewaters calledheseasandgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforth grasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskind whoseseedisinitselfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforth grassandherbyieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhose seedwasinitselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningand themorningwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmament oftheheaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandfor seasonsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofthe heaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthemade thestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightupon theearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfrom thedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorningwerethe fourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantlythemovingcreature thathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheaven andgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcreaturethatmovethwhichthe multiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmultiplyintheearthand watersbroughtforthabundantlyaftertheirkindandeverywingedfowlafter hiskindandgodsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfuland theeveningandthemorningwerethefifthdayandgodsaidlettheearthbring forththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeast oftheearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastoftheearthafter hiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemanin ourimageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthe seaandoverthefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandover everycreepingthingthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisown imageintheimageofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgod blessedthemandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishthe earthandsubdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowl oftheairandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaid beholdihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouit shallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairandto everythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegivenevery greenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehadmadeandbehold itwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesixthday


När vi kommer tillbaka till ungefär det nionde århundradet e.Kr., denna grekiska texten skrevs i en scriptio continua kallas MINUSKEL skriftligen eller Cursives.

Detta hade texten inte bara unspaced men skrivna på ett handskrivet manus där alla bokstäver var anslutna.

Utseendet på vårt exempel text skulle nu ser mer ut som:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandthe earthwaswithoutformandvoidanddarknesswasuponthefac eofthedeepandthespiritofgodmoveduponthefaceofthewa tersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightandgo dsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfrom thedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshe callednightandtheeveningandthemorningwerethefirstd ayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthewat ersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadet hefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefir mamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentandit wassoandgodcalledthefirmamentheavenandtheeveningan dthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersu ndertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandlett hedrylandappearanditwassoandgodcalledthedrylandear thandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasan dgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringfort hgrasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfr uitafterhiskindwhoseseedisinitselfupontheearthandi twassoandtheearthbroughtforthgrassandherbyieldings eedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwas initselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheev eningandthemorningwerethethirddayandgodsaidletther ebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfr omthenightandletthembeforsignsandforseasonsandford aysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofth eheaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmade twogreatlightsthegreaterlighttorulethedayandtheles serlighttorulethenighthemadethestarsalsoandgodsett heminthefirmamentoftheheaventogivelightupontheeart handtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeve ningandthemorningwerethefourthdayandgodsaidletthew atersbringforthabundantlythemovingcreaturethathath lifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmame ntofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcr eaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundant lyaftertheirkindandeverywingedfowlafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfu landmultiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmul tiplyintheearthandtheeveningandthemorningwerethefi fthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcrea tureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeastofth eearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastofth eearthafterhiskindandcattleaftertheirkindandeveryt hingthatcreepethupontheearthafterhiskindandgodsawt hatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageaftero urlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthese aandoverthefowloftheairandoverthecattleandoverallt heearthandovereverycreepingthingthatcreepethuponth eearthsogodcreatedmaninhisownimageintheimageofgodc reatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessed themandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandrepl enishtheearthandsubdueitandhavedominionoverthefish oftheseaandoverthefowloftheairandovereverylivingth ingthatmovethupontheearthandgodsaidbeholdihavegive nyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldi ngseedtoyouitshallbeformeatandtoeverybeastoftheear thandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepet hupontheearthwhereinthereislifeihavegiveneverygree nherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorni ngwerethesixthday


Denna text kan ha lagts fram i vare sig grekiska eller latin i den eran.

Vi kan lika gärna titta på vad denna typ av situation skulle ha sett ut i grekiska, utom vi inte har tillgång till en dator teckensnitt som kan företräda anslutna grekiska skriften:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswith outformandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritof godmoveduponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandther ewaslightandgodsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfr omthedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshecallednigh tandtheeveningandthemorningwerethefirstdayandgodsaidlettherebe afirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthew atersandgodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderth efirmamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoand godcalledthefirmamentheavenandtheeveningandthemorningwerethese conddayandgodsaidletthewatersundertheheavenbegatheredtogetheru ntooneplaceandletthedrylandappearanditwassoandgodcalledthedryl andearthandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasandgodsa wthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforthgrasstheherbyield ingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinit selfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforthgrassandherby ieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinit selfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorni ngwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmamentofthe heaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandforseas onsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentoftheh eaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthema dethestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogiveligh tupontheearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemo rningwerethefourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantl ythemovingcreaturethathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthin theopenfirmamentofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeveryliving creaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafterthe irkindandeverywingedfowlafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandg odblessedthemsayingbefruitfulandmultiplyandfillthewatersinthes easandletfowlmultiplyintheearthandtheeveningandthemorningweret hefifthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcreatureafte rhiskindcattleandcreepingthingandbeastoftheearthafterhiskindan ditwassoandgodmadethebeastoftheearthafterhiskindandcattleafter theirkindandeverythingthatcreepethupontheearthafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageafterourlike nessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowloft heairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreepingthi ngthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisownimageintheima geofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessedthem andgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthand subdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowlofthea irandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaidbehol dihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofalltheea rthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouits hallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairan dtoeverythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegi veneverygreenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesix thday


Före omkring 900 e.Kr., i stort sett alla texter i de flesta språk skrevs tydligen med bara konsonanter fram, utan att någonsin spela någon av vokalerna!

Så var det samma text, först på engelska och sedan på grekiska!:

Observera att detta första är faktiskt på engelska! Kunde ni ha studerat det eller ens läsa det då?

Eftersom du vet mycket av texten, kan du plocka ut några välbekanta ord. Men kan du till fullo förstår allting presenteras här? Plocka slumpmässiga stickprovskontroller i mitten av denna text och se om du kan lista ut texten.

Hitta den del där Gud skapade människan!

(Det är ungefär tio rader upp från slutet).

Det är den enda form av bibeltexter som fanns tillgängliga för alla före till omkring 900 e.Kr., och det var i allmänhet endast till kyrkor och nästan aldrig till enskilda personer, om de inte tillåtet att kopiera det själva.

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddr knsswspnthfcfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdl tthrblghtndthrwslghtndgdswthlghtthttwsgdndgddvddthl ghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndthdrknsshclldnghtndt hvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnthmdstfth wtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwt rswhchwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssn dgdclldthfrmmnthvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdl tthwtrsndrthhvnbgthrdtgthrntnplcndltthdrlndpprndtws sndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfthwtrsclldhssndg dswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdndth frttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrth brghtfrthgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdw sntslfftrhskndndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthth rddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntfthhvntdvdthdfrmthnght ndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbfrlghtsnthf rmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgr trlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstt hmnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnght ndtdvdthlghtfrmthdrknssndgdswthttwsgdndthvnngndthmr nngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrthbndntlthmvngcrtrt hththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdcrtdgrt whlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftr thrkndndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthm sngbfrtflndmltplndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthn dthvnngndthmrnngwrthffthdndgdsdltthrthbrngfrththlvn htcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnr gcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrthftrhskndndtw ssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthngt mgftrrlknssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndv rthcttlndvrllthrthndvrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgd crtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmlndfmlcrtdhthmndgdblss dthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthndsbdtndhv dmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpn thrthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthn dvrtrnthwhchsthfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrt hndtvrfwlfthrndtvrthngthtcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgv nvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngththhdmdndbhldtwsvrg dndthvnngndthmrnngwrthsxthd


Samma på grekiska:

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddrknsswspnthf cfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdltthrblghtndthrwslghtnd gdswthlghtthttwsgdndgddvddthlghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndth drknsshclldnghtndthvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnth mdstfthwtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwtrswh chwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssndgdclldthfrmmnt hvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdltthwtrsndrthhvnbgthrdtgthr ntnplcndltthdrlndpprndtwssndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfth wtrsclldhssndgdswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdn dthfrttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrthbrghtfrt hgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdwsntslfftrhskndndgds wthttwsgdndthvnngndthmrnngwrththrddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntf thhvntdvdthdfrmthnghtndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbf rlghtsnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgrt rlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstthmnthfrmmntf thhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnghtndtdvdthlghtfrmthdrknss ndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrth bndntlthmvngcrtrthththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdc rtdgrtwhlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftrthrkn dndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthmsngbfrtflndmltpl ndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthndthvnngndthmrnngwrthffthdnd gdsdltthrthbrngfrththlvngcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrt hftrhskndndtwssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthn gthtcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnrmgftrrlkn ssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrthcttlndvrllthrthnd vrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgdcrtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmln dfmlcrtdhthmndgdblssdthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthn dsbdtndhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpnth rthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthndvrtrnthwhchs thfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrthndtvrfwlfthrndtvrthngth tcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgvnvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngthth hdmdndbhldtwsvrgdndthvnngndthmrnngwrthsxthd


Detta är bara Genesis 1, en liten del av Bibeln.

Föreställ dig att du var en munk som ansvarar för just kopiering ca 300 gånger så mycket text (hela Bibeln), i den anslutna (engelska) script format ovan, för hand, ett tecken i taget, är du säker på att hela ditt exemplar skulle vara helt utan ens en enda renskrivaren fel?

Det är verkligen en anmärkningsvärd prestation av de många hundra skriftlärde som var tvungen att kopiera hela Bibeln som de gjorde förbluffande några kopiering fel!

(Vi vet att det fanns en del, och vi vet var de var, att eftersom tusentals befintliga kopior av dessa Scribe skrivna manuskript har noga jämfördes se om och när de hade några små skillnader.

Ett experiment

Om du deltar i en Bible Study Group eller någon annan kristen liten grupp, varför inte prova hand kopiera just denna Genesis 1 (inte den grekiska texten, men skrivstil kontinuerlig engelska texten utan vokaler) så noggrant som du kan.

Ge sedan dina kopiera till en annan medlem i gruppen för att kopiera.

Sedan att kopiera skulle ges till en tredje person, och så vidare i gruppen.

När alla har kopierat deras given källa texten så exakt som möjligt, skulle man slutligen tillbaka en slutlig kopia.

Så länge ni alla gjort ett perfekt jobb för att kunna läsa varandras handstil och kopiering, att sista kopian skulle läsa exakt ut som den ursprungliga. Men det kommer troligen att få åtminstone ett par mindre ändringar.

Även om var och du avskrivarnas känner till Genesis historien, och även om var och en av er var extremt försiktig, är små fel skyldig att inställa sig. Sådant experiment definitivt en ökad respekt för de många anonyma skriftlärde som kopierat Bibeln under många århundraden.

Situationen med Bibeln och dess omfattande storlek verkar som om det skulle ha orsakat omfattande renskrivaren fel under århundraden på grund av uppgiftens omfattning och det format som kopieras.

Det är verkligen ett tecken på hur otroligt noggrann avskrivarnas allt var att det fanns så få (mindre) fel som finns i några av de manuskript.

Lyckligtvis för oss, det finns så många källa manuskript som finns att få varianter som har hittats har kontrollerats i alla källdokument och forskarna är nu extremt säker på riktigheten i moderna översättningar.

Som en ytterligare aspekt att tänka på, finns många tidiga Gamla testamentet källa manuskript skrivet på hebreiska.

Innan ca 900 e.Kr., var hebreiska också skrivit utan vokaler.

Kan ni föreställa er möjligheterna till vad som skulle hända om avskrivarnas var ännu något slarvig?

Förresten, är nära besläktad med YHWH, Guds namn, bli Yahowah eller Jehovah (eller Jahve), när vokalerna från Adonai (Ett annat gammalt namn för Gud) sattes in i YHWH många århundraden senare.

Denna diskussion har lagts fram så att du kan bättre bedöma den fantastiska insatser för fram av många avskrivarnas i Bibeln Manuskript under århundradena, och även i uppgift att Bibeln översättare möter i att se till att de har de absolut mest korrekta översättningen som kan göras .

Det är inte fullt så enkelt som att översätta Buenos dias till Hello!

(trots att frasen kan också betyda adjö!)

Slutligen har vi här egentligen bara varit här med tanke på svårigheterna med perfekt kopiering (för de skriftlärde) och bekräftar perfekt noggrannhet (för Bibeln akademiker).

Det finns ytterligare en nivå av komplikation i översättarens arbete.

Många gamla ord hade flera olika betydelser, ofta mycket olika varandra.

Vi skapade en egen liten presentation för att ge dig en smak av denna aspekt av problemet, i ordagrann översättning.


Se även:


Romaniserad Text Bible


Transkriberingen av hebreiska


Literal translation


Septuaginta och tidig Manuskript


En grundlig presentation av judisk Genesis 1 text som visar den hebreiska tecken.

Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Skicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är