Transliteration of Hebrew Letters in the Bible Transkriberingen av hebreiska bokstäverna i Bibeln

Advanced Information Avancerad information

As is well known, only the consonants were written in early Hebrew and, in general, the consonants are of more importance in carrying the meaning of a Hebrew word while the vowels are more significant in marking the form. There are twenty-two consonants (twenty-three if Sin and Shin are distinguished) and most of these have a parallel in the English alphabet. Som bekant, skrevs endast konsonanter i början av hebreiska och i allmänhet, konsonanterna är av större betydelse i genomförandet innebörden av ett hebreiskt ord medan vokalerna är större i märkningen form. Det är över tjugo två konsonanter ( twenty-tre om Synd och Shin skiljer) och de flesta av dessa har en motsvarighet i det engelska alfabetet. The Hebrew letters Zayin, Lamed, Mem, Nun, Samekh, Qoph, Resh and Shin are easily represented as the English letters z, l, m, n, s, q, r, and sh. De hebreiska bokstäverna zayin, förlamade, Mem, Nun, Samek, Qoph, Resh och Shin lätt representeras som den engelska bokstäverna z, L, M, N, S, Q, R, och sh. See the transliteration table. Se transkribering tabellen.

BELIEVE Religious Information Source web-siteTRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Our List of 1,000 Religious Subjects Vår lista över 1000 religiösa Ämnesområden
E-mailE-post
There are six Hebrew consonants whose pronunciation may be "hard" or "soft." Det finns sex hebreiska konsonanter vars uttal kan vara "hårda" eller "mjuk". These are the so-called Beghadh- Kephath letters, b, g, d, k, p, t: the Hebrew letters Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe and Taw. Dessa är de så kallade Beghadh-Kephath bokstäver, b, g, d, k, p, t: de hebreiska bokstäverna Beth, Gimel, daleth, Kaph, Pe och Taw. When written with a hardening dot in the middle, these letters are pronounced like their English equivalents. När skriven med en hårdnande prick i mitten, dessa bokstäver uttalas som deras engelska motsvarigheter. If there is a vowel sound before them (and if they are not doubled) they are pronounced differently, but mean exactly the same thing (ie they differ phonetically, but not phonemically). Om det finns en vokal ljudet innan dem (och om de inte fördubblats) de uttalas annorlunda, men betyder exakt samma sak (dvs. de skiljer sig fonetiskt, men inte fonematiskt).

Technically speaking, these six letters are stops, but they receive a fricative pronunciation, ie the point of articulation is not entirely closed, if a vowel sound precedes them. Tekniskt sett dessa sex bokstäver hållplatser, men de får en frikativa uttal, dvs vridningspunkten är inte helt stängd, om en vokal ljud föregår dem. This variant pronunciation may be represented approximately as b/v, g/gh, d/th (as th in "that"), k/kh, p/f, and t/th (as th in "thin"). Denna variant uttal kan representeras ungefär som b / v, g / gh, d / th (som th i "att"), k / kh, P / F, och t / th (som th i "tunna"). Some systems of transliteration represent this variation of these six stops. Vissa system för transkribering representera denna variant av dessa sex hållplatser. But since it makes no difference at all in the meaning of the words, it has been judged better to represent all these letters always by their sound as stops - the "hard" pronunciation. Men eftersom det gör ingen skillnad alls i ordens betydelse, har det ansetts bättre att representera alla dessa brev alltid av deras ljud som slutar - de "hårda" uttal. So Beth is always b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, k; Pe, p; and Taw, t. Så Beth är alltid B. Gimel, g; daleth, d; Kaph, k, "Pe, p; och Taw, t. (In some systems of transliteration the soft pronunciation is represented thus, bh, gh, dh, kh, ph, th; in others it is b, g, d, k, p, and t.) (I vissa system för transkribering den mjuka uttalet representeras alltså, bh, gh, dh, kh, ph, th, i andra är det b, g, d, k, p och t.)

Two consonants are called emphatics. Två konsonanter kallas emphatics. Their ancient pronunciation is difficult to determine accurately, but the Teth is some kind of a "t" and the Tsadhe some kind of an "s." Sina gamla uttalet är svårt att avgöra exakt, men Teth är någon form av ett "T" och Tsadhe något slags "S." They are represented as t and s respectively. (In some systems of transliteration the Tsadhe is written "ts".) De representeras som T och S resp. (I vissa system för transkribering av Tsadhe skrivs "ts".)

Three more consonants have no equivalent in English. They are guttural sounds made in the larynx. Tre konsonanter har någon motsvarighet på engelska. De är gutturala ljud som görs i struphuvudet. They are usually represented thus: 'Aleph by an apostrophe ('), and 'Ayin by a reverse apostrophe (`), and Heth by a h. De är oftast representerade sålunda: "Aleph med en apostrof ( '), och" Ayin genom en omvänd apostrof ( "), och Hets av en h. There is another kind of "h" used in Ugaritic, Arabic and Akkadian, not in Hebrew, which is made with the tongue not quite against the roof of the mouth (technically a voiceless palatal fricative). Det finns en annan slags "h" i Ugaritiska, arabiska och akkadiska, inte på hebreiska, som görs med tungan inte riktigt mot gommen (tekniskt en tonlös palatal frikativa). This is represented, when it occurs, by h. Detta är representerad, när den inträffar, genom H.

A second "s" apparently was pronounced exactly like Samekh, "s," though it looks like Shin (having a dot over the left upper corner instead of the right). En andra "s" var tydligen uttalas precis som Samek, "s", fast det ser ut som Shin (med en prick över den vänstra övre hörnet istället för höger). To distinguish this letter Sin from the Samekh we use an acute accent over the Sin, thus: s. Att skilja detta brev Sin från Samek vi använder en akut accent över Sin, sålunda: s.

The remaining three consonants, He, Waw, and Yodh are sometimes pronounced and sometimes silent, being used in conjunction with vowels. De återstående tre konsonanter, He, Waw, och Yod ibland uttalade och ibland tyst, används tillsammans med vokaler. When they are pronounced, their pronunciation is like that of their English equivalents. He, h; Waw, w; and Yodh, y. När de uttalas, är deras uttal likt deras engelska motsvarigheter. He, h; Waw, W och Yod, y. In some systems of transliteration the Waw is called Vav and pronounced "v" because of past German influence on Hebrew studies. I vissa system för transkribering av Waw kallas Vav och uttalas "v" på grund av tidigare tyska inflytandet på hebreiska studier. If, however, these letters are used as vowels, the long vowel resulting is always (and only then) marked with a circumflex accent ^. Om emellertid dessa bokstäver som används som vokaler, är lång vokal följer alltid (och bara då) markerade med ett cirkumflex accent ^. Examples will be given below. Exempel ges nedan.

All double consonants (those marked in Hebrew by a doubling dot in the middle of the letter) are simply written twice in the transliteration. Alla dubbla konsonanter (de som är markerade på hebreiska av en fördubbling prick i mitten av bokstaven) är helt enkelt skrivit två gånger i transkription.

The consonantal transliterations may be listed as follows: Den KONSONANTISK transkriberats kan anges enligt följande:

'Aleph , ' "Aleph,"
Beth , b Beth, b
Gimel , g Gimel, g
Daleth , d Daleth, d
He (pronounced hay) , h Han (uttalas hö), h
Waw , w Waw, w
Zayin , z Zayin, z
Heth (or Het) , h Hets (eller Het), h
Teth , t Teth, t
Yodh (or Yod) , y Yod (eller Yod), y
Kaph , k Kaph, k
Lamedh , l Lamedh, l
Mem , m Mem, m
Nun (pronounced noon) , n Nun (uttalas middag), n
Samekh , s Samek, s
Ayin , ` Ayin, "
Pe (pronounced pay) , p Pe (uttalas lön), p
Tsadhe , s Tsadhe, s
Qoph (English q, but not qu), q Qoph (engelska q, men inte qu), q
Resh , r Resh, r
Sin (pronounced seen) , s Sin (uttalas sett), s
Shin (pronounced sheen) , sh Shin (uttalas Sheen), sh
Taw , t Taw, t

There are thirteen full vowels in Hebrew and four half-vowels. Det finns tretton full vokaler i hebreiska och fyra halv-vokaler. Another sign, which marks the end of a syllable (the silent shewa) has no sound and is not marked in the present system. The transliterations of these vowels and also their pronunciation following the letter "m" are as follows: Den transkriberats dessa vokaler och även deras uttal efter bokstaven "M" är följande:

Pathah , a, ma as in man Pathah, en, ma som hos människan
Qames , a, ma as in ma Qames, en, ma som i MA
Final Qames with vocalic He , a, ma as in ma Final Qames med vocalic Han, en, ma som i MA
Hiriq , i, mi as in pin Hiriq, jag, MI som i pin
Hiriq with Yodh , i, mi as ee in seen Hiriq med Yod, jag, mi som EE i seen
Seghol , e, me as in met Seghol, e, jag som i uppfyllda
Sere , e, me as ay in may Sere, e, jag som ay maj
Sere with Yodh , e, me as ay in may Sere med Yod, e, jag som ay maj
Qames-Hatuph Qames-Hatuph
(in closed syllable) , o, mo as au in naught (i slutna stavelse), o, MO som au i nolla
Holem , o, mo as in mole Holem, o, MO som i mole
Holem with Waw , o, mo in mole Holem med Waw, o, Mo i mole
Qibbus (short in closed syllable), u, mu oo in nook Qibbus (kort i slutna stavelse), u, mu oo i vrå
Shureq (always with Waw) , u, mu as oo in fool Shureq (alltid med Waw), u, mu som oo i fool

Various other combinations of vowels and silent consonants are self-explanatory: Flera andra kombinationer av vokaler och konsonanter tyst är självförklarande:

Qames with final consonantal He, ah, mah Qames med slutlig KONSONANTISK Han, ah, mah
Qames with final vocalic 'Aleph, a', ma' Qames med slutliga vocalic 'Aleph, en, ma'
Sere with final vocalic He , eh, meh Sere med slutlig vocalic han, eh, meh
Seghol with final vocalic He , eh, meh Seghol med slutlig vocalic han, eh, meh

The half-vowels are all pronounced virtually alike -- like "o" in Democrat: Halva vokaler alla uttalas nästan lika - som "o" i Democrat:

Shewa, e, me Shewa, e, me
Hateph-pathah, a, ma Hateph-pathah, en, ma
Hateph-seghol, e, me Hateph-seghol, e, me
Hateph-qames, o, mo Hateph-qames, o, MO

For those less familiar with the use of Hebrew in transcription, a little attention to the above tables will make the visualization of the equivalent Hebrew letters easy. För de mindre insatta i användningen av hebreiska i transkriptionen, lite uppmärksamhet till ovanstående tabeller kommer att göra visualisering av motsvarande hebreiska bokstäverna lätt. For those less familiar with the Hebrew characters, the use of transcription will make the word studies fully usable. För de mindre bekant med hebreiska bokstäver, kommer användningen av transkriptionen göra ordet studier fullt användbar.

It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian. Det kan här tilläggas att transkription är densamma för arameiska och liknande för arabiska, Ugaritiska och akkadiska. In Ugaritic and Arabic there are a few extra consonants: Ha, h for another kind of palatal "h" already mentioned; Ghain, g or g for another kind of Ayin; d and d for other kinds of "d"; z for another emphatic sibilant; and s often used for "sh." I Ugaritiska och arabiska det finns några extra konsonanter: Ha, h för en annan typ av palatal "h" som redan nämnts, Ghain, g eller g en annan typ av Ayin, d och d för andra typer av "d", z för en annan emfatiska väsande, och är ofta för "sh." The system found in LH Gray, Introduction to Semitic Comparative Linguistics (Columbia Univ., 1934) is followed. Systemet finns i LH Gray, Introduktion till semitiska Jämförande lingvistik (Columbia Univ.., 1934) följs.

The asterisk preceding a verbal root indicates that although this root is quoted in the Qal form, it only appears in the derived stems, Piel, Hiphil, etc. Asterisken föregår en muntlig rot tyder på att även denna rot citeras i Qal form, syns bara i härledda stammar, Piel, Hiphil, etc.

The dagger before a word indicates that this word is specifically treated in the discussions of meaning below. Den dolk innan ett ord betyder att ordet är specifikt behandlas i diskussionerna om mening nedan.

In Hebrew there is considerable freedom in writing the Holem with Waw (full writing) or without Waw (defective writing). På hebreiska finns en stor frihet i att skriva Holem med Waw (full skriftligen) eller utan Waw (defekt skrift). The same applies to the Hiriq with or without the Yodh. Detsamma gäller för Hiriq med eller utan Yod. In most cases, both forms are given and are alphabetized accordingly in two different places. Sometimes, however, if the variant spelling is quite minor it may have been overlooked. I de flesta fall är båda formerna ges och är alfabetiskt därför på två olika ställen. Ibland, men om den variant som stavning är ganska liten kan ha förbisetts. So if, for instance, ___ hor is not found under Heth, Waw and Yodh, it would be advisable to look under ___ hor where it does appear. Remember always that to find a word in the Hebrew alphabetization that has been transcribed into English, it is necessary to consider only the consonants, but this includes the vowel letters which are indicated by the circumflex. Om till exempel ___ är hor inte hittas under Hets, Waw och Yod, skulle det vara lämpligt att leta under ___ hor där den verkar. Ihåg att alltid att hitta ett ord i den hebreiska alphabetization som har överförts till engelska, Det är nödvändigt att överväga bara konsonanterna, men detta inkluderar vokalen brev som anges med cirkumflex. Thus, megora, mentioned above, would be alphabetized under Mem "m", Gimel "g", Waw "w", Resh "r", and He "h." Sålunda megora, som nämns ovan skulle alfabetiskt under Mem "m", Gimel "g", Waw "w", Resh "r", och han "H."

In cases where there is a difference in the Hebrew text between the written consonants (the Kethib) and the vowels attached (the Qere), both forms are not always noted, but an effort has been made to list one or the other reading. I de fall där det finns en skillnad i den hebreiska texten mellan det skriftliga konsonanter (den Kethib) och vokaler som bifogas (Qere), båda formerna är inte alltid noteras, men ansträngningar har gjorts för att lista ena eller den andra behandlingen.


Also, see: Se även:
Romanized Bible Text Romaniserad Text Bible
Literal Translation Literal translation
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta och tidig Manuskript
Translating the Bible Översätta Bibeln
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text En grundlig presentation av judisk Genesis 1 text

This subject presentation in the original English language Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSkicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är