Bokstavstro

Avancerad information

Bokstavstro är ett åtagande att strikt exakthet av ord eller betydelser i översättning eller tolkning. En ordagrann översättning är att representera så exakt som möjligt på ett språk de ord som var skrivna i en annan.

Genom däremot en parafras översättning avser endast att återge innebörden (eller översättarens förstå innebörden) av den ursprungliga.

Oftast bokstavstro används i samband med bibliska tolkning.

Allmänhet det syftar till att upptäcka författarens avsikt genom att fokusera på hans ord så vanligt, mest uppenbara mening.

De judiska rabbinerna praktiserade en extrem form av bokstavstro som betonat yttre och även mindre platser OT eller traditionella kraven. De tänkte inte på att det uppsåt och syfte som låg bakom de texter som de behandlas och så fick fördömandet av Jesus (Matt. 23:23 - 24, Mark 7:3 - 23).

Medeltida tolkar sökt en fyrfaldig mening (det fyrspann), bokstavlig, moraliska, allegoriska och anagogical, för varje text.

Slätten ansågs bokstavlig mening lägsta och minst betydande grad av mening och fått lite uppmärksamhet.

Förakt för bokstavlig mening lett till att många av dessa teologer till ibland vilda spekulationer och väldigt olika allegoriska eller mystiska tolkningar av samma text.

TRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Vår lista över 2300 religiösa Ämnesområden
E-post
D> Luther och de andra reformatorerna, avvisa flera betydelser för bibliska passager, försökte enda mening.

Detta Luther beskrev som "det allra enklaste, bokstavligen, vanlig, naturlig känsla."

Bokstavstro i denna bemärkelse är det centrala fokus för konservativa protestantiska tolkning teori.

Sedan reformationen minst två banor tanke har kommit att förknippas med bokstavstro.

En attityd förefaller besläktat med det av rabbiner.

Det närmar sig texten i denna strikta, fantasilöst sätt att ord och bokstav är tillåtna att undertrycka andan i texten.

Tolkningen blir en mekanisk, grammatisk, logisk process.

I extrema former denna typ av bokstavstro ger inget utrymme för särskild hänsyn till figurativt litterära former som poesi eller metafor eller en möjlighet till unika fall som tas upp av författaren.

Andra samtida anhängare av bokstavstro inte mindre arbetar för att finna den verkliga innebörden av texten som det är tänkt av författaren, använda olika attityder och metoder.

De försöker tillämpa tolkningen principer och regler med en känsla av lämplighet och känslighet.

Förutom grammatisk och filosofiska utredningar de anställda information om författaren historiska och kulturella situation som får stöd i tolkningen.

Olika litterära former och genrer hanteras med metoder som är lämpliga för deras typ.

Enskilda passager anses i deras omedelbara sammanhang skrivandet som de dyker upp, liksom i hela Skriften.

Dessa tolkar fokus på ord och externa så att dessa kan leda till att innebörden och andemeningen i texten.

För dem "bokstavstro" betyder att söka vanlig mening utan överdrift, förvrängning eller felaktigheter.

JJ Scott, Jr


(Elwell evangelikal ordbok)

Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Skicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är