Literal Translation of the Bible Ordagrann översättning av Bibeln

General Information Allmän information

The actual source materials which were used to translate the modern Bibles were written in ancient Hebrew (Aramaic) (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). Den faktiska ursprungsmaterial som används för att översätta den moderna biblar var skrivna på forntida hebreiska (arameiska) (Gamla testamentet) och grekiska (Nya Testamentet). The actual (literal) translation of those words in their original sequence is often somewhat difficult to read. Den faktiska (bokstavlig) översättning av dessa ord i sin ursprungliga ordning är ofta ganska svårt att läsa. That is why all of the modern Bibles slightly adjust or rearrange the text to make it more readable. Därför är alla av den moderna biblar något justera eller flytta texten för att göra den mer lättläst.

BELIEVE Religious Information Source web-siteTRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Our List of 1,000 Religious Subjects Vår lista över 1000 religiösa Ämnesområden
E-mailE-post
Part of Genesis follows as it is literally translated. En del av Genesis följande som det är bokstavligen översätts.

Genesis 1:1 Moseboken 1:1

In the beginning | created | God | the heavens | and | the earth I början | skapade | Gud | himlen | och | jorden

Genesis 1:2 Första Mosebok 1:2

and the earth | was | without form | and empty, | and darkness | on the surface of | the deep | and the Spirit of | God | moving gently | on | the surface of | the waters. och jorden | var | utan form | och tom, | och | mörkret på ytan av | den djupa | och Ande | Gud | gå försiktigt | på | yta | vattnen.

Genesis 1:3 Genesis 1:3

Then said | God, | Let be | light | and was | light. Då sade | Gud, låt | bli | ljus | och var | ljus.

Genesis 1:4 Genesis 1:4

And saw | God | the light | that | (it was) | good | and separated | God | between | the light | and | the darkness. Och såg | Gud | bakgrund | att | (det var) | bra | och separeras | Gud | mellan | bakgrund | och | mörkret.

Genesis 1:5 Genesis 1:5

And called | God | the light | day, | and the darkness | He called | night | and was | evening, | and (it) was | morning, | day | one. Och uppmanade | Gud | bakgrund | dag | och mörkret | Han kallade | natt | och var | kväll | och (det) var | morgon, | dag | en.

Genesis 1:6 Genesis 1:6

And said | God, | Let be | a space | in the middle of | the waters, | and let it | (be) | dividing | between | waters | (and) | the waters. Och sade | Gud, låt | bli | en plats | i mitten av | vattnen, | och låt den | (BE) | dela | mellan | vatten | (och) | vattnen.

Genesis 1:7 Genesis 1:7

And made | God | the space, | and He separated | between | the waters | which | (were) | under | the space | and | the waters | which | (were) | above | | the space | and it was | so. Och gjort | Gud | utrymmet, | och han skiljs | mellan | vatten | som | (var) | under | utrymme | och | vatten | som | (var) | ovan | | utrymme | och det var | så.

Genesis 1:8 Genesis 1:8

And called | God | the space | heavens. Och uppmanade | Gud | utrymmet | himlen. | And (it) was | evening, | and (it) was | morning, | day | second. | Och (det) var | kväll | och (det) var | morgon, | dag | andra.

Genesis 1:9 Genesis 1:9

And said | God, | Let be collected | | the waters | under | the heavens | to | | place | one, | and let appear | the dry land. Och sade | Gud, låt vara | in | | vatten | under | himlen | till | | plats | en, | och låt visas | det torra. | And so it was | Och så var det

Genesis 1:10 Genesis 1:10

And called | God | the dry land | earth, | and the collection of | the waters | | He called | oceans. Och uppmanade | Gud | det torra | jorden | och insamlingen av | vatten | | Han ringde | hav. | And saw | God | good | (it was). | Och såg | Gud | bra | (det var).

Genesis 1:11 Genesis 1:11

And said | God, | Let sprout | the earth | tender sprouts, | (the) | plant | | seeding | seed | (and) | of tree | fruit | producing | fruit | after its species, | which | it | (is) | in it | on | | the earth. Och sade | Gud, låt gro | | jordens anbudet groddar |, | (den) | fabriken | | seedning | utsäde | (och) | av träd frukter | | producerar frukter | | efter dess arter, | som | it | ( är) | där | i | | jorden. | And it was | so. | Och det var | så.

Genesis 1:12 Genesis 1:12

And gave birth to | the earth | tender sprouts | (the) | plant | seeding | seed | after its species, | and tree | producing | fruit | which | its | (is) | in it | | after its species. Och födde | jorden | anbud groddar | (de) | växter | seedning | frö | efter sin art, | och | träd som producerar frukter | | som | dess | (är) | där | | efter arter. | And saw | God that | (it was) | good. | Och såg | Gud att | (det var) | bra.

Genesis 1:13 Genesis 1:13

And it was | evening | and | morning, | day | third. Och det var | kväll | och | morgon | dag | tredje.

Genesis 1:14 Genesis 1:14

And said | God, | Let be | lights | | in the space of | the heavens | to divide | between | the day | and | the night | and let them be | for signs | and for seasons | and for days | and years. Och sade | Gud, | Låt vara | ljus | | inom loppet av | himlen | dela | mellan | dagen | och | natten | och låt dem vara | för skyltar | och säsonger | och dagar | och år.

Genesis 1:15 Genesis 1:15

And let them be | for lights | in the space of | the heavens, | to give off light | | on | the earth. Och låt dem vara | för ljus | inom loppet av | himlarna, | för att ge bort ljus | | på | jorden. | And it was | so. | Och det var | så.

Genesis 1:16 Genesis 1:16

And made | God | two the lights | great. Och gjort | Gud | två lamporna | stor. | The light | great | for the rule of | the day, | and | the light | small | for the rule of | the night, | and | | the stars. | Ljuset | bra | för rättsstatens | dagen | och | bakgrund | lilla | för rättsstatens | natten | och | | stjärnorna.

Genesis 1:17 Genesis 1:17

And set | them | God | in the space of | | the heavens | to give off light | on | the earth, Och ställ | dem | Gud | inom loppet av | | himlen | att ge bort ljus | på | jorden,

Genesis 1:18 Genesis 1:18

and to rule | over the day | and over the night, | and to separate | between | the light | and | the darkness. och att pröva | över dagen | och över natten | och skilja | mellan | bakgrund | och | mörkret. | And saw | God that | good. | Och såg | Gud att | bra. | (it was) | (Det var)

Genesis 1:19 Genesis 1:19

And was | evening | and | morning | day, | the fourth. Och var | kväll | och | morgon | dag | den fjärde.

Genesis 1:20 Genesis 1:20

And said | God, | Let swarm | the waters | (with) | swarmers | (having) | a life | living. Och sade | Gud, | Låt svärma | vattnen | (med) | swarmers | (med) | en | levande liv. | And birds | let fly around | | over | the earth, | on | the the surface of | the space of | Och fåglar | låt flyga runt | | anslag | jorden | på | den yta | loppet av

Genesis 1:21 Genesis 1:21

And heavens. Och himlen. | God created | the sea monsters | great | and | all | (having a ) | life | living | that crawls | (with) | | which | swarmed | the waters | after their species, | and | every bird | (with) | | wing | after its species. | Gud skapade | havet monster | stor | och | alla | (med) | liv | levande | som kryper | (med) | | som | svärmade | vatten | efter deras arter, | och | alla fåglar | (med ) | | vingen | efter dess arter. | And saw | | God | that | good | (it was) | Och såg | | Gud | att | bra | (det var)

Genesis 1:22 Genesis 1:22

And blessed | them | God | saying, | | Be fruitful | and be many, | and fill | | the waters | in the oceans. Och välsignade | dem | Gud | säger | | Var fruktsamma | och vara många, | och fylla | | vatten | i haven. | And the birds | let multiply | on the earth. | Och fåglar | låt föröka | på jorden.

Genesis 1:23 Genesis 1:23

And was | evening | and (it) was | | morning, | day | fifth. Och var | kväll | och (det) var | | morgon, | dag | femte.

Genesis 1:24 Genesis 1:24

And said | God, | Let bring forth | the earth | life living | after its species, | | cattle | and crawlers, | and its animals | of the earth | after its species. Och sade | Gud, | Låt frambringa | den | liv jorden lever | efter sin art, | | nötkreatur | och sökrobotar | och dess djur | på jorden | efter dess arter. | And so it was. | Och så var det.

Genesis 1:25 Genesis 1:25

And made | God | the animals of | the earth | after its species | and | the cattle | after its species, | and all crawlers | of the ground | after their species | and saw | | God that | good | (it was). Och gjort | Gud | djur av | jorden | efter dess arter | och | boskapen | efter sin art, | och alla sökrobotar | i marken | efter deras arter | och såg | | Gud att | bra | (det var ).

Genesis 1:26 Genesis 1:26

And said | God, | Let us make | mankind | in Our image, | according to Our likeness; | and let them rule | over fish of | | the ocean | and over birds of | the heavens, | and over the cattle | and over all the earth | and over all | the crawlers | crawling | on | the earth. Och sade | Gud, låt | oss göra | mänsklighetens | till vår avbild, | enligt vår likhet, | och må de råda | över fisk | | havet | och över fåglarna | himlarna, | och över boskapsdjuren | och över hela jorden | och över alla | sökrobotarna | genomsökning | på | jorden.

Genesis 1:27 Genesis 1:27

And created | God | the mankind | in His image, | In the image of | God | He created | him; | male | and female | He created | them. Och skapat | Gud | mänsklighetens | till hans avbild, | I bilden av | Gud | Han skapade | honom, | män | och kvinnliga | Han skapade | dem.

Genesis 1:28 Genesis 1:28

And blessed | them | God, | and said | to them | God, | Be fruitful | and multiply, | | and fill | the earth, | and it subdue. Och välsignade | dem | Gud | och sade | dem | Gud | Var fruktsamma | och föröka, | | och fylla | jorden | och kuva. | | And rule | over fish of | the ocean, | and over of birds | the heavens | and over all | | animals | crawling on | the earth. | | Och | härska över fisk | havet, och över fåglar | himlen | och över hela | | djur | | krypande på | jorden.

Genesis 1:29 Genesis 1:29

And said | God, | have given | I | to you | every | plant | seeding | | seed | which | (is) | on the surface of | | all | the earth, | and every | tree | | which | in it | (is) | fruit of | (the) | tree | seeding | seed. Och sade | Gud, har | gett | I | dig | | vart anläggningar | seedning | | utsäde | som | (är) | på ytan av | | alla | jorden | och | vart träd | | som | i IT | (är) | frukter av | (den) | träd | seeding | utsäde. | To you | will it be | for food, | Till er | kommer det att vara | för livsmedel,

Genesis 1:30 Genesis 1:30

and to every | animal of | the earth | and to every | bird of | the heavens, | and to every | | crawler | on | the earth | which | in it | (is) | a life | living | every | green | | plant | for food. och till alla | djur av | jorden | och | vart fågel | himlarna, | och till varje | | larvfötter | på | jorden | som | i it | (är) | ett liv | levande | | vart grönt | | fabrik | för livsmedel. | And it was | so. | Och det var | så.


Concentrating Specifically on Genesis 1:1 Särskilt inriktade på Moseboken 1:1

To give you a feel for the size of the problem of creating a translated Bible from the source materials, here's a thorough presentation of Genesis 1:1 För att ge er en känsla för storleken på problemet med att skapa en översatt Bibeln från råmaterial, här är en grundlig presentation av Moseboken 1:1

We've included two slightly different Hebrew source texts. We've also included the Strong's Numbers and pronunciations. Vi har inkluderat två något olika hebreiska källtexter. Vi har också tagit med Strongs Tal och uttal.

Finally, the popular translation is first, but other possible interpretations or understandings of each word are also shown. Slutligen populär översättning är den första, men andra möjliga tolkningar och överenskommelser i varje ord visas också. Genesis 1:1 could be translated as the combination of any translation of each word. Moseboken 1:1 kan tolkas som en kombination av en översättning av varje ord. Try experimental combinations (there are over 3,100 possible here, just from the choices listed!). Prova experimentella kombinationer (det finns över 3.100 möjligt här, bara från de listade val!). You may develop more respect for the translators who created your Bible. Du kan utveckla mer respekt för de översättare som skapade din bibel. They had to select the best translation of all these possibilities for every single word and line of the Bible! De hade att välja den bästa översättningen av alla dessa möjligheter för vartenda ord och rad i Bibeln!

Bible scholars have even further complications! Bibeln forskare har ytterligare komplikationer! Until only around a thousand years ago, vowels were never written down, and so only consonants were. Fram till endast omkring tusen år sedan var vokaler aldrig skrivit ner det, så bara konsonanter var. It is well known that the majority of Ancient Hebrew words were written down as sequences of three consonants. Det är väl känt att majoriteten i det antika hebreiska ord skrevs ned som sekvenser av tre konsonanter. Therefore, Bible scholars have had to figure out which vowels (and how many) need to be fit between the consonants. Därför har forskare Bibeln fått reda på vilka vokaler (och hur många) måste passa mellan konsonanter. Keep in mind that there are no other records of their language except for the vowel-less words. Tänk på att det inte finns några andra uppgifter om deras språk utom för vokal-mindre ord. This has caused some disagreement among Bible scholars as to the precise spelling, even though they agree regarding the meanings. Detta har orsakat viss oenighet bland bibliska forskare om den exakta stavningen, även om de är överens om betydelser. Below, we include two different opinions regarding the spellings. Nedan inkluderar vi två olika åsikter om stavningen.

Genesis 1:1 Moseboken 1:1

Seven Hebrew Words Sju hebreiska ord

Bree'shiyt Bree'shiyt baaraa' baaraa " 'Elohiym "Elohiym 'eet "EET hashaamayim hashaamayim w'eet w'eet haa'aarets. haa'aarets.
or (Strongs) eller (Strongs)
Re'shiyth Re'shiyth bara' Bara " 'elohiym "Elohiym 'eth "ETH shamayim shamayim 'eth "ETH 'erets "Erets

Modern King James (Interpreted) Translation Modern King James (Tolkad) Översättning

In the I
beginning början
created God skapade Gud
(switched!) (Bytte!)
the the heaven himlen (and) (Och)
the the
earth jorden

Strongs #s Strongs # s

7225 7225 1254 1254 430 430 853 853 8064 8064 853 853 776 776

Pronunciation Uttal

ray sheeth ray sheeth baw raw' Baw råvaror " el o heem el o heem ayth ayth shaw mah yim Shaw mah YIM ayth ayth eh' rets eh "rets

Literal Translations of Words Bokstavlig Översättningar av ord

beginning början create skapa God Gud * * heaven himlen * * earth jorden
first först choose Välj angels änglar * * air luft * * field område
firstfruit firstfruit make göra judge domare * * astrologers astrologer * * common gemensamma
chief chef cut down skära ner great stor * * heavens himlarna * * nations nationer
best bäst dispatch avsändande mighty mäktiga * * sky himmel * * wilderness vildmark
(more) (Mer) (more) (Mer) (more) (Mer)
* means that the word is not translatable in English * Betyder att ordet inte översätta på engelska

Gen 1:1 could be translated as: Gen 1:1 skulle kunna översättas som:

First, created God, heaven, earth. Först skapade Gud himlen, jorden.

or eller

First, choose angels in the sky (and the) wilderness! Först, välj änglar i himlen (och) vildmarken!

You can see how the various modern Bibles can read slightly differently but still carry the same core message. Du kan se hur de olika moderna biblar kan läsa lite annorlunda men fortfarande har samma grundläggande budskap. They are all based on and translated from the exact same original Scripture. De är alla baserade på och översatt från exakt samma ursprungliga Skriften.


Also, see: Se även:
Romanized Bible Text Romaniserad BibleMe
Transliteration of Hebrew Transkribering av hebreiska
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta och tidig Manuskript
Translating the Bible Översätta Bibeln
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text En grundlig presentation av judiska Genesis 1 text

This subject presentation in the original English language Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSkicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är