Romanized Bible Text Romaniserad BibleMe

General Information Allmän information

The original manuscripts which represented the Bible in ancient times are believed to have been written in ancient Hebrew (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). Den ursprungliga manuskript som representerade Bibeln under antiken tros ha skrivits i det gamla hebreiska (Gamla testamentet) och grekiska (Nya Testamentet). Those alphabets use many letters which don't exist in our modern alphabet. Dessa alfabet använder många bokstäver som inte finns i vårt moderna alfabetet. One way of creating a printable version is the so called Romanized Text. Ett sätt att skapa en utskrivbar version är den så kallade romaniserat Text. To illustrate just what this source material of the Bible is like, a portion of Genesis is shown below in the Romanized form. För att illustrera precis vad detta källmaterial av Bibeln är som en del av Genesis visas nedan i romaniserat form.

BELIEVE Religious Information Source web-siteTRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Our List of 1,000 Religious Subjects Vår lista över 1000 religiösa Ämnesområden
E-mailE-post
None of those actual original manuscripts appear to still exist today. Ingen av dessa faktiska originalmanuskript tycks fortfarande existerar idag. In general, modern Bibles are all based on many copies of the actual manuscripts, and very few of those copies are older than about 1,000 years. I allmänhet biblar moderna alla baserade på många kopior av de manuskript, och mycket få av dessa kopior är äldre än cirka 1.000 år. See the BELIEVE presentation of the Septuagint for an extensive discussion of the many specific source targums and codices. Se TROR presentationen av Septuaginta för en omfattande diskussion om de många viss källa targums och etiska regler.

Finally, the actual translation of the Bible was complicated by several extra facts. Slutligen själva översättningen av Bibeln var komplicerat av flera extra fakta. The original Ancient Hebrew in which the Old Testament was first written, would have been written without any vowels being recorded. Den ursprungliga antika hebreiska där det Gamla Testamentet skrevs först, skulle skrivits utan vokaler registreras. For example, God was referred to as JHWH in the Bible. Till exempel var Gud kallat JHWH i Bibeln. When the Old Testament was translated into Greek (in the Septuagint), vowels were added, to make words that were meaningful in the Greek language. När det Gamla Testamentet översattes till grekiska (i Septuaginta), var vokaler lades till för att göra ord som meningsfullt i det grekiska språket. Since JHWH was apparently unpronouncable, ancient people used several other Names to refer to God, one of which was Adonai. Eftersom JHWH var uppenbarligen unpronouncable, människor använt antika flera namn att hänvisa till Gud, en som hade Adonai. The vowels of this Name were inserted between the letters of JHWH to create a Name we refer to as Jehovah. Vokalerna i detta namn har införts mellan bokstäverna av JHWH att skapa ett namn vi refererar till som Jehova.

Greek manuscripts were also somewhat difficult to translate, because they were written with all letters the same size and with no spaces between words or sentences. Grekiska manuskript var också något svårt att översätta, eftersom de var skrivna med alla bokstäver av samma storlek och med några blanksteg mellan ord eller meningar.

There is another entry on this diskette which is the Literal Translation of each of these words in the original sequence shown here. Det finns en annan post i denna diskett som är den bokstavliga översättningen av vart och ett av dessa ord i den ursprungliga sekvensen visas här. You might want to look at that, too. Du kanske vill titta på det också.

Genesis 1:1 Moseboken 1:1

Bree'shiyt baaraa' 'Elohiym 'eet hashaamayim w'eet haa'aarets. Bree'shiyt baaraa '' Elohiym "eet hashaamayim w'eet haa'aarets.

Genesis 1:2 Första Mosebok 1:2

Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek `al - pneey thowm wruuxa 'Elohiym mraxepet `al - pneey hamaayim. Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek `al - pneey thowm wruuxa" Elohiym mraxepet "al - pneey hamaayim.

Genesis 1:3 Genesis 1:3

Wayo'mer 'Elohiym yhiy 'owr wayhiy - 'owr. Wayo'mer "Elohiym yhiy" owr wayhiy - "owr.

Genesis 1:4 Genesis 1:4

Wayar' 'Elohiym 'et - haa'owr kiy - Towb wayabdeel 'Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek. Wayar '' Elohiym 'et - haa'owr kiy - Towb wayabdeel "Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek.

Genesis 1:5 Genesis 1:5

Wayiqraa' 'Elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa' laaylaah wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm 'exaad. Wayiqraa '' Elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa "laaylaah wayhiy -" Ereb wayhiy - boqer yowm "exaad.

Genesis 1:6 Genesis 1:6

Wayo'mer 'Elohiym yhiy raaqiy`a btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim. Wayo'mer "Elohiym yhiy raaqiy" en btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim.

Genesis 1:7 Genesis 1:7

Waya`as 'Elohiym 'et - haaraaqiy`a wayabdeel beeyn hamayim 'asher mitaxat laaraaqiy`a uubeeyn hamayim 'asher mee`al laaraaqiy`a wayhiy - keen. Waya ", eftersom" Elohiym 'et - haaraaqiy "en wayabdeel beeyn hamayim' asher mitaxat laaraaqiy" en uubeeyn hamayim 'asher mee `al laaraaqiy` en wayhiy - angelägen.

Genesis 1:8 Genesis 1:8

Wayiqraa' 'Elohiym laaraaqiy`a shaamaayim wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy. Wayiqraa '' Elohiym laaraaqiy "en shaamaayim wayhiy -" Ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy.

Genesis 1:9 Genesis 1:9

Wayo'mer 'Elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim 'el - maaqowm 'exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim" el - maaqowm "exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy - angelägen.

Genesis 1:10 Genesis 1:10

Wayiqraa' 'Elohiym layabaashaah 'erets uulmiqweeh hamayim qaaraa' yamiym wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wayiqraa '' Elohiym layabaashaah "erets uulmiqweeh hamayim qaaraa" yamiym wayar "" Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:11 Genesis 1:11

Wayo'mer 'Elohiym tadshee' haa'aarets deshe' `eeseb mazriy`a zera` `eets priy `oseh priy lmiynow 'asher zar`ow - bow `al - haa'aarets wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym tadshee" haa'aarets deshe "" eeseb mazriy `en Zera` `Eets priy" oseh priy lmiynow 'asher ZAR "ow - båge" al - haa'aarets wayhiy - angelägen.

Genesis 1:12 Genesis 1:12

Watowtsee' haa'aarets deshe' `eeseb mazriy`a zera` lmiyneehuu w`eets `oseh - priy 'asher zar`ow - bow lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Watowtsee "haa'aarets deshe" "eeseb mazriy` en Zera `lmiyneehuu W" Eets `oseh - priy 'asher ZAR" ow - böja lmiyneehuu wayar "" Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:13 Genesis 1:13

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm shliyshiy. Wayhiy - "Ereb wayhiy - boqer yowm shliyshiy.

Genesis 1:14 Genesis 1:14

Wayo'mer 'Elohiym yhiy m'orot birqiy`a hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow`adiym uulyaamiym wshaaniym. Wayo'mer "Elohiym yhiy m'orot birqiy" en hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow "adiym uulyaamiym wshaaniym.

Genesis 1:15 Genesis 1:15

Whaayuu lim'owrot birqiy`a hashaamayim lhaa'iyr `al - haa'aarets wayhiy - keen. Whaayuu lim'owrot birqiy "en hashaamayim lhaa'iyr" al - haa'aarets wayhiy - angelägen.

Genesis 1:16 Genesis 1:16

Waya`as 'Elohiym 'et - shneey ham'orot hagdoliym 'et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym. Waya ", eftersom" Elohiym 'et - shneey ham'orot hagdoliym' et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym.

Genesis 1:17 Genesis 1:17

Wayiteen 'otaam 'Elohiym birqiy`a hashaamaayim lhaa'iyr `al - haa'aarets. Wayiteen "otaam" Elohiym birqiy "en hashaamaayim lhaa'iyr" al - haa'aarets.

Genesis 1:18 Genesis 1:18

Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar "" Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:19 Genesis 1:19

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm rbiy`iy. Wayhiy - "Ereb wayhiy - boqer yowm rbiy" IY.

Genesis 1:20 Genesis 1:20

Wayo'mer 'Elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh xayaah w`owp y`owpeep `al - haa'aarets `al - pneey rqiy`a hashaamaayim. Wayo'mer "Elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh xayaah W" owp y "owpeep` al - haa'aarets `al - pneey rqiy" en hashaamaayim.

Genesis 1:21 Genesis 1:21

Wayibraa' 'Elohiym 'et - hataniynim hagdoliym w'eet kaal - nepesh haxayaah haaromeset 'asher shaartsuu hamayim lmiyneehem w'eet kaal - `owp kaanaap lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Wayibraa '' Elohiym 'et - hataniynim hagdoliym w'eet kaal - nepesh haxayaah haaromeset' asher shaartsuu hamayim lmiyneehem w'eet kaal - "owp kaanaap lmiyneehuu wayar" "Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:22 Genesis 1:22

Waybaarek 'otaam 'Elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu 'et - hamayim bayamiym whaa`owp yireb baa'aarets. Waybaarek "otaam" Elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu 'et - hamayim bayamiym whaa "owp yireb baa'aarets.

Genesis 1:23 Genesis 1:23

Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm xamiyshiy. Wayhiy - "Ereb wayhiy - boqer yowm xamiyshiy.

Genesis 1:24 Genesis 1:24

Wayo'mer 'Elohiym towtsee' haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - 'erets lmiynaah wayhiy - keen. Wayo'mer "Elohiym towtsee" haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - erets lmiynaah wayhiy - angelägen.

Genesis 1:25 Genesis 1:25

Waya`as 'Elohiym 'et - xayat haa'aarets lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kaal - remes haa'adaamaah lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy - Towb. Waya ", eftersom" Elohiym 'et - xayat haa'aarets lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kaal - Remes haa'adaamaah lmiyneehuu wayar "" Elohiym kiy - Towb.

Genesis 1:26 Genesis 1:26

Wayo'mer 'Elohiym na`aseh 'aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam uub`owp hashaamayim uubabheemaah uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees `al - haa'aarets. Wayo'mer "Elohiym na" aseh "aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam Uub" owp hashaamayim uubabheemaah uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees `al - haa'aarets.

Genesis 1:27 Genesis 1:27

Wayibraa' 'Elohiym 'et - haa'aadaam btsalmow btselem 'Elohiym baaraa' 'otow zaakaar uunqeebaah baaraa' 'otaam. Wayibraa '' Elohiym 'et - haa'aadaam btsalmow btselem "Elohiym baaraa' 'otow zaakaar uunqeebaah baaraa" "otaam.

Genesis 1:28 Genesis 1:28

Waybaarek 'otaam 'Elohiym wayo'mer laahem 'Elohiym pruu uurbuu uumil'uu 'et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat hayaam uub`owp hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset `al - haa'aarets. Waybaarek "otaam" Elohiym wayo'mer laahem "Elohiym pruu uurbuu uumil'uu 'et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat hayaam Uub" owp hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset `al - haa'aarets.

Genesis 1:29 Genesis 1:29

Wayo'mer 'Elohiym hineeh naatatiy laakem 'et - kaal - `eeseb zoree`a zera` 'asher `al - pneey kaal - haa'aarets w'et - kaal - haa`eets 'asher - bow priy - `eets zoree`a zaara` laakem yihyeh l'aaklaah. Wayo'mer "Elohiym hineeh naatatiy laakem 'et - kaal -` eeseb zoree `en Zera" "Asher" al - pneey kaal - haa'aarets w'et - kaal - haa "Eets' asher - båge priy -` Eets zoree " en Zaara "laakem yihyeh l'aaklaah.

Genesis 1:30 Genesis 1:30

Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal - `owp hashaamayim uulkol rowmees `al - haa'aarets 'asher - bow nepesh xayaah 'et - kaal - yereq `eeseb l'aaklaah wayhiy - keen. Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal - "owp hashaamayim uulkol rowmees` al - haa'aarets 'asher - båge nepesh xayaah' et - kaal - yereq "eeseb l'aaklaah wayhiy - angelägen.

Genesis 1:31 Genesis 1:31

Wayar' 'Elohiym 'et - kaal - 'asher `aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm hashishiy. Wayar '' Elohiym 'et - kaal - "Asher" aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy - "Ereb wayhiy - yowm hashishiy boqer.


Also, see: Se även:
Transliteration of Hebrew Transkribering av hebreiska
Literal Translation Ordagrann översättning
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta och tidig Manuskript
Translating the Bible Översätta Bibeln
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text En grundlig presentation av judiska Genesis 1 text

This subject presentation in the original English language Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSkicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är