Ordagrann översättning av Bibeln

Allmän information

Den faktiska ursprungsmaterial som används för att översätta den moderna biblar var skrivna på forntida hebreiska (arameiska) (Gamla testamentet) och grekiska (Nya Testamentet).

Den faktiska (bokstavlig) översättning av dessa ord i sin ursprungliga ordning är ofta ganska svårt att läsa.

Därför är alla av den moderna biblar något justera eller flytta texten för att göra den mer lättläst.

TRO
Religiösa
Information
Källa
webbplats
Vår lista över 2300 religiösa Ämnesområden
E-post
En del av Genesis följande som det är bokstavligen översätts.

Moseboken 1:1

I början | skapade | Gud | himlen | och | jorden

Första Mosebok 1:2

och jorden | var | utan form | och tom, | och | mörkret på ytan av | den djupa | och Ande | Gud | gå försiktigt | på | yta | vattnen.

Genesis 1:3

Då sade | Gud, låt | bli | ljus | och var | ljus.

Genesis 1:4

Och såg | Gud | bakgrund | att | (det var) | bra | och separeras | Gud | mellan | bakgrund | och | mörkret.

Genesis 1:5

Och uppmanade | Gud | bakgrund | dag | och mörkret | Han kallade | natt | och var | kväll | och (det) var | morgon, | dag | en.

Genesis 1:6

Och sade | Gud, låt | bli | en plats | i mitten av | vattnen, | och låt den | (BE) | dela | mellan | vatten | (och) | vattnen.

Genesis 1:7

Och gjort | Gud | utrymmet, | och han skiljs | mellan | vatten | som | (var) | under | utrymme | och | vatten | som | (var) | ovan | | utrymme | och det var | så.

Genesis 1:8

Och uppmanade | Gud | utrymmet | himlen.

| Och (det) var | kväll | och (det) var | morgon, | dag | andra.

Genesis 1:9

Och sade | Gud, låt vara | in | | vatten | under | himlen | till | | plats | en, | och låt visas | det torra.

| Och så var det

Genesis 1:10

Och uppmanade | Gud | det torra | jorden | och insamlingen av | vatten | | Han ringde | hav.

| Och såg | Gud | bra | (det var).

Genesis 1:11

Och sade | Gud, låt gro | | jordens anbudet groddar |, | (den) | fabriken | | seedning | utsäde | (och) | av träd frukter | | producerar frukter | | efter dess arter, | som | it | ( är) | där | i | | jorden.

| Och det var | så.

Genesis 1:12

Och födde | jorden | anbud groddar | (de) | växter | seedning | frö | efter sin art, | och | träd som producerar frukter | | som | dess | (är) | där | | efter arter.

| Och såg | Gud att | (det var) | bra.

Genesis 1:13

Och det var | kväll | och | morgon | dag | tredje.

Genesis 1:14

Och sade | Gud, | Låt vara | ljus | | inom loppet av | himlen | dela | mellan | dagen | och | natten | och låt dem vara | för skyltar | och säsonger | och dagar | och år.

Genesis 1:15

Och låt dem vara | för ljus | inom loppet av | himlarna, | för att ge bort ljus | | på | jorden.

| Och det var | så.

Genesis 1:16

Och gjort | Gud | två lamporna | stor.

| Ljuset | bra | för rättsstatens | dagen | och | bakgrund | lilla | för rättsstatens | natten | och | | stjärnorna.

Genesis 1:17

Och ställ | dem | Gud | inom loppet av | | himlen | att ge bort ljus | på | jorden,

Genesis 1:18

och att pröva | över dagen | och över natten | och skilja | mellan | bakgrund | och | mörkret.

| Och såg | Gud att | bra.

| (Det var)

Genesis 1:19

Och var | kväll | och | morgon | dag | den fjärde.

Genesis 1:20

Och sade | Gud, | Låt svärma | vattnen | (med) | swarmers | (med) | en | levande liv.

| Och fåglar | låt flyga runt | | anslag | jorden | på | den yta | loppet av

Genesis 1:21

Och himlen.

| Gud skapade | havet monster | stor | och | alla | (med) | liv | levande | som kryper | (med) | | som | svärmade | vatten | efter deras arter, | och | alla fåglar | (med ) | | vingen | efter dess arter.

| Och såg | | Gud | att | bra | (det var)

Genesis 1:22

Och välsignade | dem | Gud | säger | | Var fruktsamma | och vara många, | och fylla | | vatten | i haven.

| Och fåglar | låt föröka | på jorden.

Genesis 1:23

Och var | kväll | och (det) var | | morgon, | dag | femte.

Genesis 1:24

Och sade | Gud, | Låt frambringa | den | liv jorden lever | efter sin art, | | nötkreatur | och sökrobotar | och dess djur | på jorden | efter dess arter.

| Och så var det.

Genesis 1:25

Och gjort | Gud | djur av | jorden | efter dess arter | och | boskapen | efter sin art, | och alla sökrobotar | i marken | efter deras arter | och såg | | Gud att | bra | (det var ).

Genesis 1:26

Och sade | Gud, låt | oss göra | mänsklighetens | till vår avbild, | enligt vår likhet, | och må de råda | över fisk | | havet | och över fåglarna | himlarna, | och över boskapsdjuren | och över hela jorden | och över alla | sökrobotarna | genomsökning | på | jorden.

Genesis 1:27

Och skapat | Gud | mänsklighetens | till hans avbild, | I bilden av | Gud | Han skapade | honom, | män | och kvinnliga | Han skapade | dem.

Genesis 1:28

Och välsignade | dem | Gud | och sade | dem | Gud | Var fruktsamma | och föröka, | | och fylla | jorden | och kuva.

| | Och | härska över fisk | havet, och över fåglar | himlen | och över hela | | djur | | krypande på | jorden.

Genesis 1:29

Och sade | Gud, har | gett | I | dig | | vart anläggningar | seedning | | utsäde | som | (är) | på ytan av | | alla | jorden | och | vart träd | | som | i IT | (är) | frukter av | (den) | träd | seeding | utsäde.

| Till er | kommer det att vara | för livsmedel,

Genesis 1:30

och till alla | djur av | jorden | och | vart fågel | himlarna, | och till varje | | larvfötter | på | jorden | som | i it | (är) | ett liv | levande | | vart grönt | | fabrik | för livsmedel.

| Och det var | så.


Särskilt inriktade på Moseboken 1:1

För att ge er en känsla för storleken på problemet med att skapa en översatt Bibeln från råmaterial, här är en grundlig presentation av Moseboken 1:1

Vi har inkluderat två något olika hebreiska källtexter. Vi har också tagit med Strongs Tal och uttal.

Slutligen populär översättning är den första, men andra möjliga tolkningar och överenskommelser i varje ord visas också.

Moseboken 1:1 kan tolkas som en kombination av en översättning av varje ord.

Prova experimentella kombinationer (det finns över 3.100 möjligt här, bara från de listade val!).

Du kan utveckla mer respekt för de översättare som skapade din bibel.

De hade att välja den bästa översättningen av alla dessa möjligheter för vartenda ord och rad i Bibeln!

Bibeln forskare har ytterligare komplikationer!

Fram till endast omkring tusen år sedan var vokaler aldrig skrivit ner det, så bara konsonanter var.

Det är väl känt att majoriteten i det antika hebreiska ord skrevs ned som sekvenser av tre konsonanter.

Därför har forskare Bibeln fått reda på vilka vokaler (och hur många) måste passa mellan konsonanter.

Tänk på att det inte finns några andra uppgifter om deras språk utom för vokal-mindre ord.

Detta har orsakat viss oenighet bland bibliska forskare om den exakta stavningen, även om de är överens om betydelser.

Nedan inkluderar vi två olika åsikter om stavningen.

Moseboken 1:1

Sju hebreiska ord

Bree'shiyt

baaraa "

"Elohiym

"EET

hashaamayim

w'eet

haa'aarets.

eller (Strongs)

Re'shiyth

Bara "

"Elohiym

"ETH

shamayim

"ETH

"Erets

Modern King James (Tolkad) Översättning

I


början

skapade Gud


(Bytte!)

the

himlen

(Och)


the

jorden

Strongs # s

7225

1254

430

853

8064

853

776

Uttal

ray sheeth

Baw råvaror "

el o heem

ayth

Shaw mah YIM

ayth

eh "rets

Bokstavlig Översättningar av ord

början

skapa

Gud

*

himlen

*

jorden

först

Välj

änglar

*

luft

*

område

firstfruit

göra

domare

*

astrologer

*

gemensamma

chef

skära ner

stor

*

himlarna

*

nationer

bäst

avsändande

mäktiga

*

himmel

*

vildmark

(Mer)

(Mer)

(Mer)

* Betyder att ordet inte översätta på engelska

Gen 1:1 skulle kunna översättas som:

Först skapade Gud himlen, jorden.

eller

Först, välj änglar i himlen (och) vildmarken!

Du kan se hur de olika moderna biblar kan läsa lite annorlunda men fortfarande har samma grundläggande budskap.

De är alla baserade på och översatt från exakt samma ursprungliga Skriften.


Se även:


Romaniserad BibleMe


Transkribering av hebreiska


Septuaginta och tidig Manuskript


Översätta Bibeln


En grundlig presentation av judiska Genesis 1 text

Denna fråga presenteras i den ursprungliga engelska språket


Skicka ett e-mail eller kommentar till oss: E-post

De viktigaste TROR web-sida (och indexet till personer) är