Writings of Ephraim the Syrian

Advanced Information

Selections Translated into English from the

Hymns and Homilies of Ephraim the Syrian,

Edited, with an Introductory Dissertation, by,

John Gwynn, D.D., D.C.L.,
Regius Professor of Divinity in the University of Dublin

Published in 1886 by Philip Schaff, New York: Christian Literature Publishing Co.

Preface.

In the following selection from the voluminous writings of Ephraim, the great light of the Syrian Church of the fourth century, I have endeavored to give adequate specimens of his Hymns and of his Homilies; but have not included any part of his Commentaries on Holy Scripture. These last contain much that is worthy of study, but would not be found attractive to the general reader; nor could they be fairly represented by a series of extracts such as the limits of the present volume would admit of.

The Hymns (with small exceptions, presently to be specified), and the Homilies, which I have selected, appear now for the first time in an English version; and are translated from Syriac texts which have come to light within the last fifty years, in the great collection of manuscripts acquired by the British Museum by the purchase of the library of the monastery of the Theotokos in the Nitrian Desert, in Egypt.

Text Font Face
.
Text Size
.
Background
Color
.
(for printing)
BELIEVE
Religious
Information
Source
web-site
BELIEVE Religious Information Source - By Alphabet Our List of 2,300 Religious Subjects
E-mail
To these I have added eight chosen from the twenty-three Demonstrations, or Epistles, of Ephraim's contemporary Aphrahat. These also appear for the first time in English, and are translated from a Syriac text, long lost, and lately recovered from the same famous collection.

Of the Hymns of Ephraim, I have placed the Nisibene series first, including forty-six of the total number (originally seventy-seven; but a few are lost). The first twenty-one, relating to the history of Nisibis and of its Bishops, I have given in full, because of their special interest and historic value. The translation of these is the work of the Rev. Joseph T. Sarsfield Stopford, B.A. (Dublin), Rector of Castle Combe in the Diocese of Gloucester. It follows the text edited by Dr. Bickell (Leipzig, 1866), from Nitrian mss.

Of the Hymns On the Nativity, which stand next in order, the first thirteen have already appeared in the Oxford "Library of the Fathers" (1847), translated by the Rev. J. B. Morris, M.A., from the text printed in the great Roman edition, S. Ephræmi Syri Opera Syriaca (Rome, 1743). These were all of the series known when that edition was published; but since then six complete hymns, and some fragments of the same have been recovered from Nitrian mss. I have reprinted Mr. Morris's version of the thirteen, with some modifications, and have subjoined the Nitrian six, rendered from the text published by Professor Lamy, of Louvain, in Tom. II of his edition of Ephraim (Mechlin, 1889). These last, and the series of fifteen Hymns For the Epiphany which follow them, have been translated by the Rev. Albert Edward Johnston, B.D. (Dublin), formerly Assistant-Lecturer in Divinity in the University of Dublin, and now Principal of the Church Missionary Society's College, Benares. The remaining series, of seven Hymns On the Faith, also called The Pearl, is borrowed, like the thirteen On the Nativity, from Mr. Morris's version.

I have carefully revised and in parts rewritten all these translations of the Hymns, chiefly with a view to bringing into some approach to uniformity the style and method of rendering of a collection which thus includes the work of three independent translators. While very sensible of the high merit of Mr. Morris's work, and conscious that by retouching and altering it I may incur the blame of presumptuousness, I have thought it expedient to tone down somewhat of the exceeding severity of his faithfulness to his original, and to remove some of the harsh expressions and harsher inversions which make his version, valuable as it is to the student, almost repulsive, and often barely intelligible, to the English reader. Of his learned Notes, I have retained a few, some of them in a curtailed form, of those which seemed most useful for the illustration of the text.

The three Homilies of Ephraim, which follow the Hymns, have been translated by Mr. Johnston from Professor Lamy's text (as above, Tom. I., 1889).

The selections from the Demonstrations of Aphrahat are the work of the same translator, and follow the text of Dom Parisot's edition, forming Tom. I of the Patrologia Syriaca (Paris, 1894).

The versions of the Homilies and of the Demonstrations, being all the work of one and the same hand, have called for but few and trivial alterations from the editor. I have, however, revised them throughout; and am responsible for the general accuracy of the rendering of the originals in these, and in the whole of the selections now presented to the public.

In the Introductory Dissertation prefixed to the work, I have drawn largely on the materials supplied by the Prolegomena of Dr. Bickell's Carmina Nisibena, and of Professor Lamy's S. Ephræmi Hymni et Sermones, Tom. I. and Tom. II.; and by Dr. Forget's Treatise De Vita Aphraatis, and the Preface of Dom Parisot to Tom. I. of the Patrologia Syriaca.

John Gwynn.

Trinity College, Dublin, 31st March, 1898.

Introductory Dissertation.

Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage.

Preliminary.

The two Fathers of the Syrian Church, from whose writings the present Volume presents a selection, are from more than one point of view fitly associated as examples of the leaders of Syriac theological thought and literature. They are the earliest Syriac authors of whom any considerable remains survive; and they both represent the religious mind of the Syrian Church, but little affected by influences from without, other than the all-pervading influence of the Jewish and Christian Scriptures.

Syriac Literature is, on the whole, of derivative growth. It consists largely of versions or adaptations from the Greek. The Syriac language, in the hands of those to whom the Syriac Church owes the admirable version of the Scriptures known as the "Peshitto," proved itself capable of reproducing adequately, not only the sublime conceptions of God and of man's relations to God which belong to the cognate Hebrew of the Old Testament, but also--the wider, subtler, and more complex religious ideas for which the writers of the New Testament found their fit vehicle in the Greek. But the Peshitto, great as its value must have been to the religious life of Syriac-speaking Christians, never became to them what Luther's Bible has been to Germany, and the "Authorized" Bible of King James's translators to England--an inspiring force in literature, not merely to elevate and enrich its language, but to quicken it in every branch. Syriac literature was indeed deeply penetrated by the Syriac Bible, but its level was never raised above mediocrity. For the most part it is imitative not original;--nay, it rarely succeeds in assimilating so as to make its own what it has borrowed. The Syriac translator, if he worked on the writings of a Greek divine, would often paraphrase or even interpolate; if of a Greek historian, would subjoin a continuation; but he would seldom venture farther. Those who essayed independent authorship were few. A home-grown Syriac literature began with Ephraim and Aphrahat; but [setting aside a very small number of the writers who followed] it may almost be said to have ended with them. These two, and these alone, in place of being imitators or translators, were translated and imitated by the writers of foreign nations. Aphrahat's literary lot was the singular one, that his work survived in an alien tongue for alien readers, when the original had wellnigh perished out of the memory of his own people. To Ephraim pertains the high and unique distinction of having originated--or at least given its living impulse to--a new departure in sacred literature; and that, not for his own country merely, but for Christendom. From him came, if not the first idea, at all events the first successful example, of making song an essential constituent of public worship, and an exponent of theological teaching; and from him it spread and prevailed through the Eastern Churches, and affected even those of the West. To the Hymns, on which chiefly his fame rests, the Syriac ritual in all its forms owes much of its strength and richness; and to them is largely due the place which Hymnody holds throughout the Church everywhere. And hence it has come to pass that, in the Church everywhere, he stands as the representative Syrian Father, as the fixed epithet appended to his name attests--"Ephraim the Syrian,"--the one Syrian known and reverenced in all Christendom.

Of the two, it has been usual of late to reckon Aphrahat as the elder. Further on, it will be shown in this Dissertation that the reasons for so reckoning him are inadequate. For the present it suffices to note that they were contemporaries--both living and writing about the middle of the fourth century, and that priority of treatment cannot with confidence be claimed for either. On grounds of convenience, therefore, we may properly proceed to deal first with Ephraim, as being indisputably far the first in order of importance, of copiousness, and of celebrity.

First Part - Ephraim the Syrian.

I.--Summary of the Authenticated Facts of His Life.

All that is known, on early and trustworthy evidence, of the person and life of Ephraim may be briefly summed up. He was born within the Roman pale, in the ancient and famous city of Nisibis in Mesopotamia, in, or before, the earliest days of the reign (a.d. 306-337) of Constantine the Great: he was a disciple of St. Jacob, Bishop of that city, who died a.d. 338: and he lived in it, under Jacob and the three Bishops who successively followed him, through three unsuccessful sieges laid to it by Sapor, King of Persia, down to its final surrender under the terms of the ignominious peace concluded with Sapor by the Emperor Jovian after the defeat and death of his predecessor Julian (a.d. 363). Nisibis was then abandoned by its Christian inhabitants; and Ephraim finally settled at Edessa, and took up his abode as a "Solitary" in a cell on the "Mount of Edessa"--a rocky hill close to the city, where many anchorites sought retreat. Here he rose into repute as a teacher, and a champion against heresy; and no less as an ascetic and saint. The fame of St. Basil, metropolitan of Cæsarea in Cappadocia (370-379), drew him from his solitude to visit that great prelate and doctor, and from him he received the diaconate; but (though some affirm that he was advanced to the priesthood) it is agreed that he never became a Bishop. He died at an advanced age, in his retreat, in the year 373 according to most authorities, but some suppose him to have lived to 378. He was a most copious writer, and left an immense quantity of writings of which a large part is extant,--Sermons, Commentaries, and Hymns. These constitute such a body of instruction in the substance of Scripture and the faith of the church, that they have justly earned for him the title of malpono, or teacher. And not only have his Hymns done much to shape the ritual of the Syrian Churches, in which large portions of them are embodied, but to his Sermons this singular honour is paid, that lessons selected from them were appointed, and are still read, in the regular course of public worship.

II.--Materials for His Biography.

Fuller details, of more or less authentic character, are forthcoming in many quarters. In Syriac, we have two Lives, a longer and a shorter; but whether the latter is an abridgment of the former, or is rather the nucleus from which the other has been expanded, is questionable. Of both alike, the date and the authorship are undetermined. The longer of the two is entitled, the History [tash itha] of the holy Mar Ephraim. It varies not a little in the two copies of it [the Vatican and the Parisian] which have been edited; [249] and contains many things that are not easily credible, and some things that are irreconcilable with one another, or with established facts. In the main facts, however, this History is borne out by the Greek authorities--the narrations of three fifth-century historians, Socrates, Sozomen and Theodoret, the brief notices of Jerome, De Viris Illustribus (392), and of Palladius, in his Lausiac History (circ. 420) ci., and (what is of most weight) the almost contemporary biographical particulars contained in the Encomium pronounced on Ephraim by Gregory of Nyssa. Other Greek Lives are extant;--one which bears the name of a writer coeval with Gregory, Amphilochius of Iconium, but is certainly by a later hand; one anonymous, and one ascribed to Simeon the Metaphrast, a writer of the tenth century. [250]

We proceed to give an outline of the contents of the Syriac History, adding to it here and there such further noteworthy details or incidents as have reached us from the other sources indicated. Further on, it will be our business to examine this narrative and ascertain how far its statements are in themselves credible, or attested by other and earlier evidence.


Footnotes

[249] The former in the Roman edition, Opera Syr., Tom. III, p. xxiii; the latter in Lamy's Hymni et Sermones, Tom. II. [250] Of these, the one, which is ascribed to Amphilochius, is perhaps the basis on which the longer Syriac Life was constructed.

III.--The Life, as Amplified by Mediaeval Biographers.

1. His Early Years.--Ephraim, according to this biography, was a Syrian of Mesopotamia, by birth, and by parentage on both sides. His mother was of Amid (now Diarbekr) a central city of that region; his father belonged to the older and more famous City of Nisibis, not far from Amid but near the Persian frontier, where he was priest of an idol named Abnil (or Abizal) in the days of Constantine the Great (306-337). This idol was afterwards destroyed by Jovian (who became Emperor in 363 after the extinction of the Flavian dynasty by the death of Julian). In Nisibis, then included within the Roman Empire, Ephraim was born. The date of his birth is not stated, but it cannot have been later than the earliest years of Constantine's reign. Though the son of such a father, he was from his childhood preserved, by Divine grace which "chose him like Jeremiah from his mother's womb," from all taint of idolatrous worship and its attendant impurities, to be, like St. Paul, a "chosen vessel" to spread the light of truth and to quench heresy. The biographer records farther on, but without fixing its time, an intimation of his future work which Ephraim himself relates in his "Testament" as belonging to the days "when his mother carried him on her bosom." He saw in dream or vision a vine springing from his mouth, which grew so high as to fill all that was under the heavens, and produced clusters whereon the fowls of the air fed, and which multiplied the more, the more they were fed on. These clusters (the Testament explains) were his Sermons; the leaves of the vine, his Hymns.

But his entrance into the Christian fold was not to be without hindrance and suffering. His father, finding the youth one day in converse with some Christians, was filled with anger, chastised him with cruel and almost fatal severity, and repaired to the shrine of his god to seek pardon for his son by sacrifice and prayer. A voice issuing from the idol rejected his intercession, warned him that his son was destined to be the persecutor of his father's gods, and commanded his expulsion from home. The father obeyed: the son received the sentence with joy, and went out from his father's house, carrying nothing with him and not knowing whither he went. His way was divinely directed to the famous and saintly Bishop, Jacob of Nisibis, to whom he told his story and by whom he was affectionately welcomed and admitted into the number of "Hearers,"--that is, Catechumens in the first stage of preparatory instruction. From the first he showed himself a diligent disciple, in fasting and prayer, and in daily attendance on the teaching of the Scriptures. He frequented the Bishop's abode, imitated his virtues, attracted his special notice, and acquired a high place in his love as well as in that of all the Church.

A slanderous charge, however, was laid against him in his youthful manhood, which, but for supernatural interposition granted to his prayer, would have ruined his good name. A damsel of noble birth had been seduced by an official (Paramonarius, i.e., sacristan, or perhaps rather, steward) of the church, named likewise Ephraim. When pregnancy ensued and her frailty was detected, she at the instance of her paramour charged Ephraim the pious Catechumen as being the author of her shame. Her father laid the matter before the Bishop, who in much grief and consternation summoned his disciple to answer the accusation. The youth received it at first in amazed silence; but finally made answer, "Yea, I have sinned; but I entreat thy Holiness to pardon me." Even after this seeming acknowledgment of guilt, however, the Bishop was unconvinced, and prayed earnestly that the truth might be revealed to him: but in vain,--a more signal clearing was in store for the humble and blameless youth. When the child of shame was born, and the father of the frail damsel required him to undertake the charge of it, he repeated his seeming confession of guilt to the Bishop; he received the infant into his arms: he openly entered the church carrying it; and he besought the congregation with tears, saying, "Entreat for me, my brethren, that this sin be pardoned to me." After thus bearing for some days the burden of unmerited reproach, he perceived the great scandal caused to the people, and began to reflect that his meek acceptance of calumny was doing harm. On the following Sunday, therefore, after the Eucharist had been administered, he approached the Bishop in church in presence of the people, carrying the infant under his mantle, and obtained his permission to enter the bema (not the pulpit, but the raised sanctuary where the altar stood). Before the eyes of the astonished congregation, he produced the babe, held it up in his right hand, facing the altar, and cried aloud, "Child, I call on thee and adjure thee by the living God, who made heaven and earth and all that therein is, that thou confess and tell me truly, who is thy father?" The infant opened its mouth and said, "Ephraim the paramonarius." Having thus spoken, it died that same hour. The people and the Bishop received this miraculous vindication of the wrongfully accused with amazement and tears; the father of the sinful mother fell on his knees and cried for forgiveness; the true partner of her sin fled and was seen in Nisibis no more; Satan was confounded; and Ephraim was restored to more than all the favour and affection he enjoyed before.

Not long after, the young disciple received a singular proof of the high esteem in which he was held by his Bishop. When summoned with the other prelates to the great Council of Nicæa (a.d. 325), Jacob took Ephraim with him as his attendant or secretary, and brought him into that holy Synod. It is to be inferred that a youth so chosen must have shown early maturity and zeal for the Faith. His presence on this first great battlefield of the Church's war against heresy must have given a keen stimulus to his polemic activity, and influenced his subsequent life as a student and teacher of theology.

2. Siege of Nisibis.--After some years his course of assiduous study, obedience, and devout piety, was rudely broken by the alarm of war. Soon after the death of Constantine (a.d. 337), Sapor, king of Persia was moved to seize the opportunity offered by the removal of the great Emperor and the inexperience of his sons, and to attempt the recovery of the provinces on the Tigris which had been ceded by Narses his predecessor to Diocletian (under the treaty of a.d. 297), so as to push his border westward in advance of the line which had for forty years defined the eastern limits of the Roman Empire. To this end it was essential that he should obtain possession of Nisibis, [251] the strength and situation of that city marking it as a necessary safeguard for the frontier he sought to attain; and to it accordingly he laid siege in great force. After seventy days' successful resistance, he had recourse to a novel mode of assault by which the city was wellnigh overpowered. The river (Mygdonius [252] ) which flowed through it was by his orders embanked and its waters intercepted, and then let loose so as to bear with destructive rush against the city wall. It gave way; and Sapor prepared to enter and take possession. To his dismay he found his advance vigorously repelled; he saw the breach filled by a fresh wall, manned and equipped with engines of war. The holy Bishop Jacob and the devout Ephraim, by their unceasing prayers within the church and their exhortations, had stimulated the garrison and the people to accomplish this work with incredible rapidity, and had secured the divine blessing on its timely completion. But a more amazing sight than the newly-built wall awaited Sapor. On the ramparts there appeared a Figure in royal apparel of radiant brightness,--the Emperor Constantius in outward semblance; though he was known to be far off, in Antioch. Sapor in blind fury assailed this majestic phantom with missiles, but soon desisted when he perceived the futility of his attack. His final discomfiture was brought to pass by Ephraim. Having first sought and obtained the Bishop's sanction, he ascended a tower whence he could view the besieging host, and there he offered prayer to God that He should send on them a plague of gnats and mosquitos, and show by what puny agents Divine Power could effectually work the ruin of its adversaries. The prayer was instantly answered by a cloud of these insects, tiny but irresistible assailants, descending on the Persian host. Maddened by this plague, the horses flung their riders; the elephants broke loose and trampled down the men; the camp was thrown into irretrievable confusion; a storm of wind, rain, and thunder (adds another chronicler) enhanced the panic; and Sapor was forced to raise the siege and retire with ignominy and heavy loss instead of success.

Soon after, the saintly Bishop Jacob died, in the fulness of his virtues and his fame; and Ephraim in deep affliction conducted his funeral.

3. Removal to Edessa.--Our biographer then, passing over the remaining years of Constantius, goes on to the accession of Julian (a.d. 361). The troubles of the intervening period he assigns to the reign of Constans, whom (though he died before his brother Constantius) he supposes to have reigned after him and before Julian. He records the persecutions suffered by the Christians under the latter, the judgment that overtook him in his defeat and death by the hands of the Persians, the succession of Jovian, and the treaty concluded by him with Sapor, under which Nisibis was surrendered to Persia and emptied of its Christian inhabitants. Of Ephraim he tells us only that he raised his voice against Julian and his persecutions, and remained in Nisibis until its surrender, and then retired to a place called Beth-Garbaia, [253] where he had been baptized at the age of eighteen and had received his first instruction in the Scriptures and in psalmody. Persecution having arisen there against the Church, he fled to Amid, where he spent a year; and thence proceeded to Edessa (now Urfa), which city, as soon as he came in sight of it, he fixed on as his permanent and final abode. As he was about to enter it, an incident occurred which nearly all the narratives of his life relate with variations, and which the historian Sozomen states to have been recorded in one of the writings of Ephraim himself. Beside the river Daisan which surrounds the city, he saw some women washing clothes in its waters. As he stood and watched them, one of them fixed her eyes on him and gazed at him so long as to move his anger. "Woman," he said, "art thou not ashamed?" She answered, "It is for thee to look on the ground, for from thence thou art; but for me it is to look at thee, for from thee was I taken." He marvelled at the reply and acknowledged the woman's wisdom; and left the spot saying to himself, "If the women of this city are so wise, how much more exceedingly wise must its men be!"

Other authorities (including Ephraim's contemporary, Gregory of Nyssa, who professes to collect the facts of his Encomium exclusively from Ephraim's own written remains) give a somewhat different turn to this story. According to them, Ephraim approached the city, praying and expecting to meet at his first entrance there some holy and wise man by whose converse he might profit. The first person whom he encountered at the gate was a harlot. Shocked and bitterly disappointed, he eyed her, and was passing on; but when he noticed that she eyed him, in turn, he asked the meaning of her bold gaze. In this version of the incident, her answer was, "It is meet and fit that I gaze on thee, for from thee, as man, I was taken; but look not thou on me, but rather on the ground whence thou wast taken." Ephraim owned that he had learned something of value even from this outcast woman; and praised God, who from the mouth of such an unlooked-for teacher, had fulfilled his desire for edification.

Another woman of Edessa is related by some of these authorities to have accosted the holy man, expecting that, even if she failed to tempt him to unchastity, she might at least move him to the sin, against which he strove no less sedulously to guard himself, of anger. He affected to yield to her solicitation; but when she invited him to fix on a place of assignation, he proposed that it should be in the open and frequented street. When she objected to such shameless publicity, he replied, "If we are ashamed in sight of men, how much more ought we to be ashamed in the sight of God, who knows all secret things and will bring all to His judgment!" By this reply the woman was moved to repentance and amendment, and gave up her sinful life,--and finally (as some add) retired from the world into a convent.

In Edessa, Ephraim at first earned a humble livelihood in the service of a bath-keeper, while giving his free time to the task of making the Scriptures known to the heathen who then formed a large part of the population of the city. But before long he was led, by the advice of a monk whom he casually met, to join himself to one of the Solitaries (or anchorites) who dwelt in the caves of the adjacent "Mount of Edessa" (a rocky range of hills, now Nimrud Dagh). There he passed his time in prayer, fasting, and study of the Scriptures.

But a divine intimation was sent to call him back from his retreat into active life in the city. A vision came to the Solitary under whom Ephraim had placed himself. This man, as he stood at midnight outside his cell after prayer and psalmody, saw an angel descending from heaven and bearing in his hands a great roll written on both sides, and heard him say to them that stood by, "To whom shall I give this volume that is in my hands?" They answered, "To Eugenius [254] the Solitary of the desert of Egypt." Again he asked, "Who is worthy of it?" They answered, "Julian the Solitary." The Angel rejoined, "None among men is this day worthy of it, save Ephraim the Syrian of the Mount of Edessa."

He, to whom this vision came, at first regarded it as a delusion; but he soon found reason to accept it as from God. Visiting Ephraim's solitary cell, he found him engaged in writing a commentary on the Book of Genesis, and was amazed at the exegetical power shown in the work of a writer so untrained. When this was speedily followed by a Commentary on Exodus, the truth of the vision became apparent, and the Solitary hastened to the "School" of Edessa and showed the book to "the doctors and priests, and chief men of the city." They were filled with admiration, and when they learned that Ephraim of Nisibis was the author, and heard of the vision by which his merit was revealed, they went at once to seek him out in his retreat. In his modesty he fled from their approach; but a second divine vision constrained him to return. In the valley where he had sought to hide, an Angel met him and asked, "Ephraim, wherefore fleest thou?" He answered, "Lord, that I may sit in silence, and escape from the tumult of the world." "Look to it," rejoined the Angel, "that the word be not spoken of thee, Ephraim hath fled from me as an heifer whose shoulder hath drawn back from the yoke" (Hos. iv. 16, x. 11--quoted loosely). Ephraim pleaded with tears, "Lord, I am weak and unworthy;" but the Angel silenced his excuses with the Saviour's words, No man lighteth a candle and putteth it under a bushel, but on a candlestick that all may see the light (St. Matth. v. 5, St. Luke xi. 33). Accepting the rebuke, Ephraim returned to Edessa, with much prayer for strength from on high, to combat false doctrine. There he was ill received, and taunted as one who had fled in hypocritical affectation of reluctance, and was now returning in vainglorious quest of applause. This reproach he met with the meek reply, "Pardon me, my brethren, for I am a humble man;" at which they cried out the more against him, "Come, see the madman, the fool!" He held his ground notwithstanding, and taught many.

But this work which his adversaries failed to put down, the over-zeal of an admirer brought to a sudden close. One of the recluses of the Mount, having occasion to visit the city, saw him and followed him crying, "This is the fan in the Lord's hand, wherewith He wilt purge all His floor, and the tares of heresy: this is the fire whereof our Lord said, I am come to send fire on the earth" (St. Matth. iii. 12, St. Luke xii. 49). Hearing this, certain chief men of the city, heretics, heathens, and Jews, seized him and drew him outside the gates, stoned him and left him wellnigh dead. Next morning he fled back to his cell on the Mount.

4. Work as a Teacher.--There, he gave himself to the work of refuting with his pen the heresies and misbeliefs of his time, which he had thus been hindered by violence from combating in speech. Disciples gathered round him, and a school formed itself under the teacher in his retirement. The names are recorded by our narrator of Zenobius, Simeon, Isaac, Asuna, and Julian. Others add those of Abraham, Abba, and Mara. All these are named with favour in his Testament (a document of which we shall treat hereafter) except Isaac; but two others, Paulinus and Aurit (or Arnad) are denounced as false to the Faith.

The biographer introduces into his narrative of this stage of Ephraim's life an account of his famous dream of the vine (above referred to), which foreshowed his future fertility as a writer, as related in his Testament. It will be given farther on, in his own words.

Remote and isolated as was his abode, the fame of the illustrious Basil, Archbishop of Cæsarea in Cappadocia, reached him there, and moved in him a desire to see and hear so great a divine. He prayed for divine guidance in the matter; and in answer a vision was sent to him. Before the Holy Table there seemed to stand a pillar of fire, whereof the top reached unto heaven, and a voice from heaven was heard to cry, "Such as thou seest this pillar of fire, such is the great Basil."

5. Journey to Egypt, and Sojourn There.--Thus encouraged, Ephraim set out on his journey, taking with him an interpreter, for he was unable to speak Greek. In the first instance, however (according to the History), he made his way, not to Cappadocia, but to a seaport (not named by the writer--but probably Alexandretta is meant) where he took ship for Egypt. In the voyage the ship encountered perils, first in a storm, and afterwards from a sea-monster, but was delivered from both by his faith, which enabled him with words of power and the sign of the cross to rebuke the winds and waves into calm, and to slay the monster. Arrived in Egypt, he made his way to the city Antino (apparently Antinoë or Antinoopolis), [255] and thence towards the famous desert of Scete, in the Nitrian valley--then, and still, the place of many monasteries. Here he found an unoccupied cave, in which, as a cell, he and his companion took up their abode for eight years. His habits of life in this retreat--and (as it appears) at Edessa--were of the most austere. His food was barley bread, varied only by parched corn, pulse, or herbs; his drink, water; his clothing, squalid rags. His flesh was dried up like a potsherd, over his bones. He is described as being of short stature, bald, and beardless. He never laughed, but was of sad countenance. Other authorities, Gregory especially, dwell much and with admiration on his profuse and perpetual weeping. [256]

In this Egyptian retreat he is related to have proved himself a victorious adversary against the Arians. On his arrival he had sought out and found a monk named Bishoi, to whom, because of his special sanctity, he had been divinely directed before he quitted Edessa; and with him he had sojourned for a week, communing with him by means of a miraculous gift which endowed each with the language of the other. By this gift he was enabled to carry on controversy with Egyptian heretics, many of whom he reclaimed to orthodoxy. Over one of these, an aged monk who had been perverted to heresy by the possession of a demon, he exercised a further miraculous power for his restoration, by casting out the evil spirit and restoring the old man at once to his right mind and to the right faith. This gift of language, and the intercourse of Ephraim with Bishoi, are told only in the Vatican form of the History, which adds that he not only spoke Egyptian, but wrote discourses in that tongue. The other version of it represents him as having learned to speak Egyptian in the ordinary way. It is to be noted that the name of Bishoi (in Greek, Pasoës) is known as that of the founder (in the fourth century) of the monastery of Amba Bishoi, still occupied by a community of monks, in the Nitrian Desert; and that in those sequestered regions the tradition of Ephraim's visit to Bishoi was lingering even within the last century and probably still lingers. To this subject we shall have occasion to recur, further on. [257]

6. Visit to St. Basil of Cæsarea.--This long sojourn ended, he resumed his purpose of visiting Basil, and left Egypt for Cæsarea (which our narrator evidently supposes to be a maritime city--probably confusing it with the Cæsarea which was the metropolis of Palestine). [258]He was anxious that his first sight of the great Archbishop should be on the Feast of the Epiphany, and he succeeded in so timing his journey as to arrive the day before that Feast. On enquiry, he learned that Basil would take his part in its celebration in the great church; and thither accordingly on the morrow he and his interpreter repaired. On the same day (adds our historian) was the commemoration of St. Mamas. [259]At first, when he saw the great Prelate in gorgeous vestments attended by his train of richly-robed clergy, the heart of the humble ascetic failed him: this man so surrounded with state and splendor could not be (he thought) the pillar of fire revealed to him in his vision. But when Basil ascended the bema to preach, Ephraim, though he could understand little if anything of the orator's eloquence, was speedily brought to another mind. As he listened he saw the Holy Ghost (in the form of a dove, says Gregory, as also the Vatican History,--or, according to another account, [260] of a tongue of fire), speaking from his mouth, (Gregory says, hovering by his ear and inspiring his words); and he joined in the applause which each period of the oration drew from the audience,--so vehemently that while others were content to utter the cry of approval (ahâ) but once, he reiterated it (ahâ, ahâ). Basil noticing this sent his Archdeacon to invite the stranger into the Sanctuary; but the invitation was modestly declined. Another version of the story places this invitation before the sermon, attributing to Basil a spiritual insight which discerned the holy man's presence and identified him. Again the Archdeacon was sent to summon him--this time, by name: "Come, my lord Ephraim, before the bema; the Archbishop bids thee." Amazed to find himself thus discovered, Ephraim yielded, and praised God, saying, "Great art Thou in very truth; Basil is the pillar of fire; through his mouth speaks the Holy Ghost." He begged, however, to be excused from coming into the Archbishop's presence publicly, and asked to be allowed instead to salute him privately in the "Treasury," "after the Sacred Oblation." Accordingly, when "the Divine Mysteries" had been completed, the Archbishop's Syncellus repeated the invitation, saying, "Draw near, Apostle of Christ, that we may enjoy thy presence." He complied, and in his mean rags, silent, and with downcast looks, stood before the magnificent Prelate. Basil rose from his seat, received him with the kiss of brotherhood, then bowed his head, and even prostrated himself before the humble monk, greeting him as the "Father of the Desert," the foe of unclean spirits; and asked the purpose of his journey,--"Art thou come to visit one who is a sinner? The Lord reward thy labor." He then proceeded to give the Holy Eucharist to both the strangers. In the interchange of speech (through the interpreter) that ensued, Basil enquired how it was that one who spoke no Greek had followed his discourse with such applause. When he heard, in reply, of the visible manifestation of the Holy Ghost, he exclaimed, "I would I were Ephraim, to be counted worthy by the Lord of such a boon!" Ephraim then entreated of him a boon; "I know, O holy man, that whatsoever thou shalt ask of God, He will give it thee: ask Him, therefore, to enable me to speak Greek." Basil in reply disclaimed such intercessory power, but proposed that they should join in prayer for the desired gift, reminding him of the promise, "He will fulfil the desire of them that fear Him" (Ps. cxlv. 19). They prayed accordingly for a long space; and when they had ceased, Basil enquired, "Why, my Lord Ephraim, receivest thou not the Order of Priesthood, which befits thee?" "Because I am a sinner," answered Ephraim (through the interpreter). "I would thy sins were mine!" exclaimed Basil. He then desired Ephraim to bow his head, laid his hand on him and recited over him the Prayer of Ordination to the Diaconate, inviting him to respond. Forthwith, to the amazement of all, Ephraim answered in Greek, with the due form, "Save, and lift me up, O God." And thenceforth he was able to speak Greek with ease and correctness. He persisted, however, in declining the higher Order of the Priesthood; but his interpreter was admitted both Deacon and Priest by Basil before they departed. Their sojourn lasted about a fortnight. Other writers, however, call Ephraim a Priest; and there is a passage where he himself seems to speak of himself, as holding the Priesthood (koh' ny); [261] but Palladius, Jerome, Sozomen, and others of the best-informed writers, confirm our History. He is in fact frequently styled Ephraim the Deacon, as if to emphasize the fact that one so high in repute never rose above that lowly rank.

Traces of Ephraim's influence are to be found in two places of Basil's writings. It can scarcely be doubted that he points to Ephraim when (De Spiritu Sancto, xxix. 74), in defending the familiar formula "Glory to the Father and to the Son and to the Holy Ghost,"--and again (Homil. in Hexam. ii. 6), in explaining the action of the Spirit on the waters (Genesis i. 2)--he appeals to the authority of an unnamed man of great knowledge and judgment, "as closely conversant with the knowledge of all that is true, as he is far removed from worldly wisdom," a "Mesopotamian," a "Syrian." From him he says he learned--in the former instance, that "and" was to be inserted before the name of the Holy Ghost as well as before that of the Son;--and, in the latter, that the Spirit was not to be conceived as being "carried upon" the waters (as the Septuagint represents); but (as the Peshitto more truly represents the Hebrew), as "brooding upon" them, to cherish them into life--as a bird on her nest. The verb thus variously rendered is common to the Hebrew with the cognate Syriac; and the explanation of it given by Basil is in fact found in Ephraim's extant Commentary on the passage of Genesis: [262]but he understands the "spirit" to be the wind--not (as Basil) the Holy Ghost.

7. Return to Edessa.--Ephraim's return to Edessa was hastened by the tidings that in his absence no less than nine new heresies had appeared there. His way thither lay through Samosata; and there he fell in with a chief man of the city, a heretic, who was passing by with a train of attendant youths. As the holy man sat by the wayside to eat bread, these followers mocked him, and one of them wantonly smote him on the cheek. The injury was borne in meek silence; but it was speedily avenged on the smiter, by a viper which came out from under a stone whereon he sat, and bit him so that he died on the spot. His master and companions hastened after Ephraim, and overlook him as he was begging his food in a village beyond the city which he had just passed through. At their entreaty he turned back with them, and by his prayers restored the dead youth to life. The nobleman and his followers, seeing this miracle, were converted to the orthodox faith.

8. Controversies.--Arrived at Edessa, he engaged at once in the conflict against the multiform heresies of the place, old and new--Manichean and Marcionite, as well as Arian. Of all the forms of error he encountered, the one that gave him most grief and trouble was that which had been originated about the year 200 by a Syrian, Bardesan. [263]Of this heresiarch he writes, in one of his Nisibene Hymns (the 51st; [264] not included in the following selection):

1. I have chanced upon tares, my brethren,

That wear the color of wheat,

To choke the good seed;

Concerning which the husbandmen are commanded,

Take them not away nor root them out;

And though the husbandmen heeded not,

The seed waxed stronger than they,

Grew and multiplied and covered and choked them.

2. I have chanced upon a book of Bardaisan,

And I was troubled for an hour's space;

It tainted my pure ears,

And made them a passage

For words filled with blasphemy.

I hastened to purge them

With the goodly and pure reading

Of the Scriptures of truth.

3. I heard as I read them

How he blasphemes justice,

And grace her fellow-worker.

For if the body be not raised,

It were foul reproach for grace,

To have created it unto corruption;

And it were slander against justice,

To send it unto destruction.

4. This then that I read was grievous

For soul and for body alike;

And between these partners it casts

The severance of despair.

The body it cuts off from its resurrection,

And the soul from her comrade,

And the loss which the serpent threw on us

Bardaisan counts it for gain.

The controversy against the disciples of this man gave to the literary work of Ephraim an impulse to which his fame is largely due. His polemic in the above instance took, as we see, the form of a hymn; and his biographer informs us that it was in this controversy he first was led to adopt hymnody as a vehicle for teaching truth and confuting error. Of his hymns we possess some which can be confidently assigned to an earlier period--the first twenty-one of the Nisibene collection (which are the Nisibene Hymns proper), belonging to the epoch of the third siege (a.d. 350); but those are songs of triumph and thanksgiving, or of personal eulogy and exhortation,--not of controversy. The idea of the controversial use of hymnody he borrowed (we are told) from his adversaries. It appears that Harmodius, the son of Bardesan, had popularized the false teaching of his father, as embodied in a series of a hundred and fifty hymns (in profane rivalry with the Psalms of David), by setting them to attractive tunes, which caught the ear of the multitude, and inclined them to receive his doctrines. So Ephraim himself tells us (attributing the work, however, to Bardesan solely) in his Homily (metrical) LIII., "Against Heretics" (not included in our selection). "He fashioned hymns, and joined them with tunes; and composed psalms, and brought in moods. By weights and measures, he portioned language. He blended for the simple poison with sweetness. The sick will not choose the food of wholesomeness. He would look to David, that he might be adorned with his beauty, and commended by his likeness. An hundred and fifty psalms, he likewise composed." [265]

To confute the heresies thus circulated, Ephraim borrowed the tunes employed by Harmodius; and his hymns, set to these tunes, soon carried the day in favor of orthodoxy, partly by the force of their truth, partly by their superior literary power, and partly by the help of a choir formed among the nuns whom he employed to sing them, morning and evening, in the churches. Thus the rival hymnody of heresy was superseded, and the hymns of Ephraim gained the place they have ever since held in the Church, wherever Syriac is the ecclesiastical language,--even though it is no longer the vernacular.

He celebrated this victory in the following strain of triumphant imprecation:--

"Cursed be our trust [if it be] on the Seven; [266] the ons which Bardaisan confesses!

Anathema [be he] who says, as he said: that from them descend the rain and the dew!

Anathema who affirms, like him: that from them are the showers and the frosts!

Cursed be he who says, as he said: that from them are the snow and the ice!

[Cursed be he who affirms, like him]: that from them are the seeds for the husbandmen!

Anathema who confesses, as he confessed: that from them are the fruits for the labourer!

Anathema who believes, like him: that from them are famine and plenty!

Anathema who confesses, as he taught: that from them are summer and winter!

Anathema be on the man: and on the woman who thus speaks!

Anathema be on the house: wherein it is thus affirmed!

Anathema his doctrine which rests: its trust on the Sevenfold!

Cursed be he who reproaches his Creator: and ascribes dominion to the Seven!

Cursed be he who reads the Scriptures: and becomes a gainsayer of the Scriptures!

Cursed be he who reads the Prophets: and breaks the words of the Prophets!

Cursed be he who reads the Apostles: and abides not by their words!" To this is subjoined a verse, the response of Balai (Balæus) a disciple:--

"The Lord exalt thy horn: O Church that art faithful!

For the King, and the King's son: are established in thine ark."

Another demonstration of Ephraim's zeal against heresy, which the compiler of the History judiciously omits, is (unhappily for the fame of both) attested, and with evident approval, by Gregory of Nyssa.

Apollinaris, who was his contemporary, and whose erroneous teaching he held in abhorrence, had committed his heresies to writing in two volumes which he gave into the keeping of a woman, a follower of his sect. Ephraim approached this woman and persuaded her to lend him the books, pretending that he agreed with the doctrine of their author and desired to use them in controversy against its opponents. At her instance he returned them in a short time; but before so doing, he treated them with fish-glue in such fashion that the leaves of each cohered into a solid mass, while to outward appearance they were unharmed. Soon after, he challenged Apollinaris to meet him in a public disputation concerning the articles of faith which the heretic had impugned. The latter sought to decline the controversy, pleading his old age [267] and infirmities; but consented to it,--only on condition, however, that he should be allowed to read from these volumes the statement and defence of his tenets therein written by him. On these terms, the disputants met. Apollinaris was called on to maintain his thesis, and his writings were placed in his hands; but when he went to open the books, it was in vain. No part of either volume would yield to his fingers; he was obliged to desist and to retire, baffled and ashamed; in such dismay as to bring on an illness that nearly proved fatal.

Another incident of this period, related in the History, is a miracle (a genuine one this time, if true) wrought by Ephraim on a paralytic. Seeing him as he sat and begged at the door of a church in Edessa, the holy man asked him: "Wilt thou be made whole?" "Yea, my Lord; lay thy hand on me," was the reply. With the words, "In the Name of Christ, arise and walk," he was cured instantly; and departed, glorifying God.

At the end of four years, messengers came to him from Basil, summoning him to come and receive consecration to the Episcopate, for some see unnamed (to which, as Sozomen relates, he had been elected;--Hist. Eccles. II. 16). When he learned their errand, he feigned madness, going to and fro in the streets in unseemly fashion, in motley garb, eating bread as he went and letting his spittle run down. Thus he succeeded in evading the undesired elevation: the messengers, shocked at his behaviour, returned without him, and reported that they found him a madman. "O hidden pearl of price" (cried Basil) "whom the world knows not! Ye are the madmen, and he the sane."

The city and the Mount of Edessa suffered in these days from an invasion of the Huns, who plundered, murdered, and ravished, without mercy,--not even sparing the cells and convents. This calamity Ephraim is said to have recorded, in writings which have not reached us.

9. Persecution by Valens.--From another peril the Edessenes were saved by their faith and constancy. In the days of their Bishop Barses (361-378), the Arian Emperor Valens (364-378), in the course of his persecution of the orthodox, approached the city and summoned the inhabitants to wait upon him in his camp and hear his pleasure there. They disregarded the command, and gathered into the great Church of St. Thomas, [268] where they and their Bishop continued unceasingly in prayer. The historian Socrates, a trustworthy and early (fifth century) authority, confirms our History here; and explains that Valens had ordered their Church to be surrendered to the Arians, and was enraged against them for resisting his decree, and against his Prefect Modestus for failing to carry it out. Valens then, finding them contumacious, ordered one of his generals (this same Modestus, according to Sozomen, who also relates the story) to enter the city and put the people to the sword. As Modestus, who was a humane man, sought to persuade them to yield, he met a woman leading her two sons to the Church. He strove to stop her, warning her of the danger she incurred; but her reply was, "I hear that they who fear God are to be slain, and I am in haste to win the crown with the rest." "But what of these boys?" he asked. "Are they thy sons?" "They are," she answered, "and we pray, both I and they, that we may be made an oblation to the Lord." Amazed at her resolve, he reported the matter to Valens, to convince him that the Edessenes were prepared to die rather than submit. The Emperor was moved to relent; the people and their Bishop and priests came forth; he heard their plea, was ashamed of his cruel purpose, pardoned their disobedience, and departed. This well-attested incident is to be assigned to 371, or to the preceding or ensuing year. [269]

This victory of faith was celebrated by Ephraim in the following verses:--

"The doors of her homes Edessa

Left open when she went forth

With the pastor to the grave, to die,

And not depart from her faith.

Let the city and fort and building

And houses be yielded to the king;

Our goods and our gold let us leave;

So we part not from our faith!

Edessa is full of chastity,

Full of prudence and understanding.

She is clad in discernment of soul;

Faith is the girdle of her loins;

Truth her armour all-prevailing;

Love her crown, all-exalting.

Christ bless them that dwell in her,

Edessa, whose name is His glory,

And the name of her champion her beauty!

City that is lady over her fellows,

City that is the shadow

Of the Jerusalem in heaven!"

After all was thus restored to peace and orthodoxy, Ephraim withdrew to his retreat on the Mount, which he is not recorded to have again quitted, save on one occasion, to be presently related.

10. Penitent sent to Ephraim by Basil: Basil's Death.--The death of Basil (at the end of 378) is said by our author to have caused great grief to Ephraim, and to have been lamented by him in hymns. But (as will be shown below) this is hardly possible, even if the latest date for Ephraim's death be accepted.

Another miraculous incident connected with Ephraim's biography, belongs to the year of Basil's death. A woman of high rank, but of evil life, in Cæsarea, being moved to penitence, wrote on a paper a full confession of her sins, and gave it to Basil, who at her entreaty laid it with prayer before the Lord. Her repentance and his intercession prevailed so far, that the record of all her guilt disappeared from the paper, save of one sin, more heinous than the rest. Disappointed thus of her hope of full pardon, she had recourse again to Basil, supplicating that this sin too might be wiped out. He encouraged her to persevere in prayer, and advised her to repair to the Mount of Edessa, to Ephraim, and through him obtain her desire. To Ephraim accordingly she made her way, and cried to him, saying, "Have pity on me, thou holy one of God." When he heard Basil's advice and her petition, he disavowed all such power to prevail with God as Basil had ascribed to him, and advised her rather to hasten back and obtain her Archbishop's farther intercession. She returned accordingly to Cæsarea; but, as it seemed, too late: Basil had died before her arrival, and she met his corpse as it was carried to burial. In despair, she prostrated herself in the dust, proclaimed her story to all that stood by, and upbraided the dead saint, "Woe is me, servant of God! why didst thou send me far away that I should return too late and meet thee borne to the grave! The Lord judge betwixt me and thee, who hast sent me to another, when thyself couldst have absolved me!" One of the attendant clergy, desiring to learn what was the sin for which pardon was so hard to win, took from her the paper she held, and opening found it blank. The last and deadliest of her list had vanished like the rest: and "thus, by the prayers of Basil and of Ephraim, and by the woman's faith and perseverance, her sins were all of them blotted out."

After this occurrence, the History places the following narrative of Ephraim's last intervention in earthly concerns. It is related likewise by Palladius (Ephraim's younger contemporary) and by Sozomen.

11. Exertions in Relief of Famine.--In a season of severe famine, he ascertained that grain was being hoarded in the stores of certain persons who gave nothing to the starving poor. When he rebuked their inhumanity, they excused themselves on the plea that none was to be found of such probity as to guarantee fairness and honesty in the distribution of relief. Ephraim at once offered his services, and was accepted as their agent throughout the famine season, to dispense large sums as the treasurer and steward of their bounty. Among other things, he provided three hundred letters, partly for removing the sick to stations where they were duly tended, partly for carrying the dead for interment. A body of helpers worked with him in administering relief, and their care extended not merely through the city, but to the country and villages adjacent. The year of dearth ended, a year of plenty ensued; Ephraim retired to his cell,--this time to leave it no more. He died a month after the close of the charitable labours. Of them his biographer, following for once the better instinct which recognizes higher worth in services of love than in ascetic practices or in miraculous pretensions, writes thus:--"God gave him this occasion that therein he might win the crown in the close of his life."

12. His Testament.--In his Testament, which professes to have been composed in immediate anticipation of his end, he laid on his disciples a solemn charge that his body should be buried humbly, covered with no garment save his tunic (cothn). Gregory of Nyssa adds that a rich friend who, though informed of his prohibition, had provided beforehand for this purpose a costly robe, was punished by the possession of an evil spirit, which tormented him until, on his confession, the dying saint relieved him, casting out the demon by prayer and laying on of hands.

From the extant Syriac of this document [270] (which is metrical), the following have been selected as the most striking verses:

"I Ephraim am at point to die: and I write my testament;

That I may leave for all men a memorial: of whatsoever is mine,

That though it be [but] for my words: they that know me may remember me.

Woe is me, for my times are ended: and the length of my years is fulfilled;

The spinning for me is shortened: the thread is nigh unto cutting;

The oil fails in the lamp: my days are spent, yea, mine hours;

The hireling has finished his year: and the sojourner has fulfilled his season.

Around me are the summoners: on this side and that are they that lead me away.

I cry aloud, [but] none hears me: and I complain, [but] none delivers.

"Woe to thee, Ephraim, for the judgment: when thou shalt stand before the Son's judgment-seat,

And around thee they that know thee: on the right hand and the left,

Lo! there shalt thou be confounded: woe to him who is put to shame there!

Jesu, do Thou judge Ephraim: nor give his judgment to another;

For whoso has God for his Judge: he finds mercy in judgment;

For I have heard from the wise: yea, I have heard from men of knowledge,

That whoso sees the face of the King: though he has offended, he shall not die.

"By him who came down on Mount Sinai: and by him who spake on the rock,

By that Mouth which spake the "Eli": [271]and made the bowels of creation tremble,

By him who was sold in Judah: and by him who was scourged in Jerusalem,

By the Might which was smitten on the cheek: and by the Glory which endured spitting,

By the threefold Names of fire: and by the one Assent and will,

I have not rebelled against the Church: nor against the might of God.

If in my thought I have magnified the Father: above the Son, let Him have no mercy on me!

And if I have accounted the Holy Spirit less: than God, let mine eyes be darkened!

If as I have said, I confessed not: let me go into outer darkness!

And if I speak in hypocrisy: let me burn with the wicked in fire!

"I adjure you my disciples: with adjurations that may not be loosed,

That my words be not set aside: that ye loose not my commandments.

Whoso lays me beneath the altar: he shall not see the Altar of heaven;

For it is not meet that foul stench: should be laid in the Holy Place;

Whoso has laid me within the temple: he shall not see the temple of the Kingdom.

"Take nought from me as memorial: [272]my beloved, my brothers, my sons,

For as much as ye have a memorial: that which ye have heard of Jesus.

For if ye take aught from Ephraim: into reproach will Ephraim come;

For He, my Lord, will say unto me: `More than in Me they have trusted in thee,

For if they had relied on Me: they had not sought a memorial from thee.'

"Lay me not with the martyrs: for I am a sinner and unworthy,

And because of my unworthiness I fear: to be brought beside their bones;

For if stubble comes near to fire: it will scorch it, yea, devour it.

It is not that I hate their neigbourhood: because of mine unworthiness, I fear it.

"Whoso carries me on his fingers: may his hands be leprous as Gehazi!

On your shoulders carry me: and in haste conduct me [to the grave],

And as a mean man bury me: for I have worn out my days in sadness.

Why glorify ye me, O men: who before our Lord am ashamed?

And why give ye me [the name of] `Blessed': who am disclosed in my works?

Should one show you my transgressions: ye would all of you spit in my face.

For if the stench of the sinner: could strike one that stood by him,

Ye would all of you flee away: from the loathsome stench of Ephraim.

"Whoso lays with me a pall: may he go forth into outer darkness!

And whoso has laid with me a shroud: may he be cast into Gehenna of fire!

In my coat and cowl shall ye bury me: for ornament beseems not the hateful,

Nor does praise profit the dead: who is laid and cast into the tomb.

"Arise, my brethren of Edessa: my lords and my sons and my fathers!

Bring whatsoever ye have vowed: to lay along with your brother,

Bring and set it before me: whatsoever ye my brethren have vowed.

While I have yet a little memory: let me set on it a price;

And let there be bought pure vessels: and let there be hired workmen therewith,

And distribution be made among the poor: the needy and them that are in want.

"Blessed is the city wherein ye dwell: Edessa, mother of the wise,

Which from the living mouth of the Son: was blessed by His Disciple. [273]

This blessing shall abide in her: until the Holy One shall be revealed.

"Whoso withholds from me aught that he has vowed: shall die the death of Ananias,

Who sought to deceive the Apostles: and was stretched [dead] before their feet.

"Whoso carries before me a taper: may his fire be kindled beside him!

For to what end avails fire: for him whose fire is from himself?

For when the visible fire is kindled: in it is consumed the secret fire.

Sufficient for me is the pain without: add ye not to me that which is within.

"Lay me not with sweet spices: for this honour avails me not;

Nor yet incense and perfumes: for the honour benefits me not.

Burn sweet spices in the Holy Place: and me, even me, conduct to the grave with prayer.

Give ye incense to God: and over me send up hymns.

Instead of perfumes of spices: in prayer make remembrance of me.

What can goodly odour profit: to the dead who cannot perceive it?

Bring them in and burn them in the Holy Place: that they which enter in may smell the savour.

Wrap thou not the fetid dung: in silk that profits it not.

Cast it down upon the dunghill: for it cannot perceive honour [done to it].

"Lay me not in your sepulchres: for your magnificence profits me not;

For I have a covenant with God: that I shall be buried with strangers.

I am a stranger, as they were: with them, O my brethren, lay me!

For every bird loves its kind: and man loves him that is like himself.

In the cemetery lay me: where are the broken of heart,

That when the Son of God comes: He may embrace me [274] and raise me among them."

[After blessing by name the five faithful disciples above mentioned (page 126), he leaves an anathema on the two, Paulinus and Urit, who had erred from the faith; and against]

"Arians and Anomoeans: Cathari and those of the Serpent, [275] Marcionites and Manichoeans: Bardesanites and Kukites,

Paulites and Vitalianites: Sabbatarians and Borborites,

With all the other doctrines: of superstitious that are unseemly."

[The dying Saint recalls in the following lines the vision of his childhood, and praises God for its fulfilment.]

"I swear by your lives I lie not: in this thing that I tell.

For when I was a little child: and lay in my mother's bosom,

I saw (I was as in a dream): a thing which has come to pass in truth.

There grew a vine-shoot on my tongue: and increased and reached unto heaven,

And it yielded fruit without measure: leaves likewise without number.

It spread, it stretched wide, it bore fruit: all creation drew near,

And the more they were that gathered: the more its clusters abounded.

These clusters were the Homilies; and these leaves the Hymns.

God was the giver of them: glory to Him for His grace!

For He gave to me of His good pleasure: from the storehouse of His treasures."

This farewell strain has no doubt suffered interpolation, but the main part of what is above translated is confirmed as genuine by the references to it of Gregory, who had undoubtedly read it in a Greek version. [276]As it has reached us, it ends with a narrative, which at most can only claim to be an appendix added by a disciple, of the lamentations uttered at his deathbed by a maiden named Lamprotate, daughter of a man of rank in Edessa, who entreated permission to make a tomb for him and another at his feet for herself. The narrative concludes with his consent to this petition, his parting commands to her, and her promise of obedience.

His body was followed to the grave by all the people of the city and neighborhood, and by the Bishops, priests, and deacons of the province, with the monks, whether "anchorites, stylites, or coenobites"--solitary, or living in communities. It was laid (as he had desired) in the strangers' burial-ground; but not long after, the citizens removed it thence, and made a grave for him, deacon as he was, among those of their Bishops,--probably in the monastery (now belonging to the Armenians) of St. Sergius on the Mount of Edessa, where his tomb is shown to this day, as we learn from the Reise in Syr. u Mesopot. of Dr. Sachau (p. 202).

13. Death and Burial.--His death occurred in Haziran (June), on the 15th according to our History (Vat.), but other authorities differ, assigning it to the 9th, 18th, or 19th. The shorter Syriac Life gives the year as 372,--thus contradicting the History which represents him as living in the year of Basil's death (378).

Even in the time of Gregory of Nyssa, an annual commemoration of Ephraim had become customary in the Church, which gave occasion for the Encomium above referred to. In the East, it was held on the 28th of January; but in the Roman Martyrology his name is recorded on the 1st of February.


Footnotes

[251] The strong and ancient city...which, since the time of Lucullus had been deservedly esteemed the bulwark of the East. Gibbon, Decline and Fall, ch. xviii. [252] Now called Jaghjagh,--an affluent of the Khabur (Chaboras) which joins the Euphrates at Circesium. [253] Not elsewhere named: perhaps we ought to read Beth-Garme; for which see B. O. II., De Monophysitis, s.v. [254] So the Paris text: the Vatican has "Origen." The person meant is probably the Eugenius who came from Egypt with 70 disciples to Nisibis, to introduce the ascetic life into that region, and lived there from the time of the consecration of St. Jacob till the surrender in 363. His life is related in the inedited ms. Ad'd. 12174 (Lives of Saints), of the British Museum. [255] This city lay quite out of the region of the Nitrian monasteries. Possibly in the original form of this biography, the "Enaton" (i.e. the Ninth District) of Alexandria was named as the place of Ephraim's sojourn and subsequent transcribers changed the word into Antino. [256] As represented by Gregory Ephraim was a very Democritus among saints: "As with all men to breathe is a natural function unceasing in exercise, so with Ephraim was it to weep. There was no day, no night, no hour, no moment however brief, in which his eyes were not wakeful and filled with tears, while he bewailed the faults and follies, now of his own life, now of mankind. By groans he made a channel for the streams of his eyes or rather, by the outflow of the eyes he looked his groans....There was no interval of time between them, groans succeeding to tears and they again to groans, as in a sort of circle; so that it was impossible to distinguish which made the beginning and which was the cause of the other. Any one who makes acquaintance with his writings will perceive this characteristic; for he will be found lamenting not only in his treatises on penitence, or morals, or right conduct, but even in his panegyrics, in which it is the habit of most writers to show an aspect of rejoicing. But he was every where the same, and abounded perpetually in this gift of compunction." [257] For this monastery, see below, p. 143, note 1. For the history of Pesoës, see Palladius, Hist. Lausiaca, XV. [258] Cæsarea, the see of Basil, lay far from the sea, in the heart of the inland province of Cappadocia. The Cæsarea of the Acts of the Apostles (Stratonis), the metropolis of Palestine was a seaport. [259] The feast of St. Mamas (a Cappadocian martyr) falls in August, not in January. A sermon of St. Basil for that feast is extant (Hom. XXIII.). Probably the author of this History knew that sermon, and was thus led to mention the commemoration here, carelessly disregarding the time of year. [260] To the pseudo-Amphilochius. [261] Paroenesisxxvi. 11 (Opera Syr.), Tom. III. p. 467. The word, however, is perhaps not to be taken literally. [262] Opera Syriaca, Tom. I., p. 8. [263] In Syriac, Bardaisan (son of Daisan), so called from his birthplace beside the river above mentioned. [264] See Bickell, Carmina Nisibena, p. 101. [265] Opera Syriaca, Tom. II., p. 554, see also Homily I. [266] The Seven ons (or Beings) of Bardesan's heresy; see Opp. Syr. II., p. 550. [267] The heretic Apollinaris seems to have been a younger man than Ephraim, whom he survived by some years. Possibly his father, the elder Apollinaris, is here intended. But he is not recorded as having taught heresy. [268] To this church were translated the bones of St. Thomas the Apostle, from his burial place in India, in the time of Eulogius the successor of Barses (378-387),--as we learn from Barhebræus, Chronicon Eccles. I. 21 (p. 65 of Abbeloos and Lamy's edition). But the above narrative, as confirmed by Socrates (IV. 18), shows that it had been built and was held in special reverence before that. It is the church at which our History places the healing of the paralytic (above). Sozomen's account (VI. 17) in the main agrees; also Theodoret's (IV. 17). [269] Baronius, Annales, IV. p. 308. The Vatican Life reads Julian for Valens in this narrative, thus introducing inexplicable perplexity into the chronology. Julian died before Ephraim became a resident of Edessa. [270] Printed in Overbeck's Ephræmi S. Opera Selecta, p. 137; also in the (Roman) Opera Græca, at the end of Tom. II., p. 395. [271] St. Matth. xxvii. 46. [272] i.e., as a relic. [273] The allusion is to the legend that Abgar, King of Edessa, hearing the fame of the Lord Jesus, sent a letter inviting him to his city, and received in reply a letter from Him conveying His blessing, and a promise to send a disciple to teach him and his people. This promise was afterwards fulfilled by the mission of Thaddeus (Addae) to Edessa. (Eusebius, Hist. Eccles. I. 13.) [274] The Greek version has "may heal." The Syriac may be brought to agree with this, by changing t into r in the verb used. [275] The sect of Ophites. [276] The Greek version that has reached us is paraphrastic, and interpolated; but on the whole represents the original with no great divergence. See Opera Græca, Tom. II., p. 230; Ephraim Syr. Græce, p. 365 (Oxford edition).

IV.--Recapitulation of Authentic Facts of Life.

The Life, whence the above narrative is mainly derived, though evidently put into its present form by compilers many generations later than the time of Ephraim, is in its leading outlines to be accepted as historically trustworthy, though it has no doubt been largely amplified by the incorporation of exaggerated or fictitious details. Of its essential points, not a few are confirmed by his own writings; and many more (as has been said above, p. 121), by evidence of hardly later date,--especially by the Encomium of Gregory of Nyssa (d. 395), who assures us that he derives his account from Ephraim's written statements and from no other source. [277]This Father, as being brother of Basil with whom Ephraim was so closely associated in his later life, may well have known personally the man of whom he wrote, and was at least in a position to collect and verify with discrimination the facts of his life. Further, the general historical framework of the biography is sufficiently attested as correct by the contemporary secular historians, non-Christian as well as Christian--notably (as will appear farther on), as regards the siege of Nisibis, by one whom Ephraim most abhorred, the Emperor Julian.

It may be briefly affirmed that the external independent evidence covers all the facts included in the summary given above (pp. 120, 121), at the opening of this Section. It extends farther to many incidents related in the Life,--such as the attempt of Sapor to take Nisibis by turning the river against its walls, Ephraim's encounter with the woman who met him as he entered Edessa and her retort to his rebuke, his borrowing the music of the heretic in order to popularize the orthodox teaching of his own hymns, the call to the Episcopate and his evasion of it, the constancy of the faith of the Edessenes when threatened by the persecutor Valens, the famine and the work of relief organized by Ephraim in the last year of his life; also to a few of the details which belong to or verge on the supernatural,--the dream of the vine-shoot which foreshadowed his literary fertility, the vision of the Angel with the book who appeared to his brother-anchorite, and that of the dove, which he himself seemed to see, inspiring the discourses of Basil. In these facts, greater and smaller taken together, we have sufficient data for the derivation of the main outlines of his life and the leading features of his character.


Footnotes

[277] There is no ground for supposing that Gregory could read Syriac. It follows therefore that some of Ephraim's writings must have been at a very early date translated into Greek; and that one of these was the Testament which Gregory refers to no less than five times in the Encomium.

V.--Historical Criticism of Mediæval Amplifications.

But along with the genuine and trustworthy matter, the compiler has embodied much that is unattested and in many cases inherently improbable, and even some things that are demonstrably untrue.

i. The Miraculous Details.--To the category of the improbable--the fiction of hagiology or the growth of myth--belong the miracles so freely ascribed to Ephraim and the miraculous events represented as attending on his career. It is noteworthy that Ephraim himself, though no doubt he believed that he was the recipient of Divine intimations in dream or vision, never lays claim to supernatural powers. Nor does Gregory in the Encomium attribute to him any such--except in the case of the rich friend who for his mistaken zeal was given over to an evil spirit; and on his repentance relieved through Ephraim's intercession. [278]The voice that issued from his father's idol foretelling his future war against idolatry--the answer of the new-born babe that cleared him from calumny--the crowned phantom on the walls of Nisibis that scared the besiegers--the plague of insects that drove them into disastrous flight--the Angel sent to call him back to Edessa when he had fled thence--the storm hushed and the sea-monster slain by his word on the voyage to Egypt--the monk whom he delivered at once from demoniacal possession and from heresy--the sudden gift of tongues which enabled him to speak Coptic with Bishoi and Greek with Basil--the restoration to life of the youth who had died of a viper's bite at Samosata--the paralytic healed at the church door in Edessa--the disappearance of the record of guilt from the scroll on which the penitent of Cæsarea had written her confession--all these belong to the later growth of legend that springs up naturally over the tomb of a saint. Some of them may be safely set aside as purely fictitious; others are probably due to metaphoric expressions mistaken for literal assertions, or to rhetorical amplification throwing a false coloring of the supernatural over ordinary events. Most of them, moreover, bear evident signs of having been dressed by the compiler into spurious resemblance to the miraculous narrations in the Old and New Testaments, of the Divine dealings with Prophets and Apostles,--Elisha, Jonah, St. Peter, St. Paul, or even of the works of power which attested the mission of our Lord Himself on earth. In reading these, one cannot fail to feel painfully--though the narrator seems quite unconscious of--the irreverence of the travesty. It is noteworthy that some, even of the non-miraculous incidents of the Life appear to have been similarly handled. Thus the account of the stoning of Ephraim outside of Edessa seems modelled after that of St. Paul at Lystra, (Acts xiv. 19, 20): and the simulated madness by which he evaded the call of the Episcopate is apparently borrowed from the history of David's behavior before Achish and his servants at Gath (1 Sam. xxi. 13-15).

ii. The Demonstrably Incorrect or Contradictory Statements.--Farther, even when we have laid aside all that is seemingly exaggerated, invented or mythical in the Life, there remains much in it that, when critically examined, proves to need correction or to deserve rejection. We proceed to deal with some questions which arise affecting the historical credibility of its narrative.

1. Ephraim's Alleged Heathen Parentage.--The heathen parentage assigned to Ephraim, and consequently the whole narrative of his conversion to Christianity and his consequent troubles, may be without hesitation discredited. They are irreconcilable with his own words [279] (Adv. Hæreses, XXVI.), "I was born in the way of truth: though my boyhood understood not the greatness of the benefit, I knew it when trial came." So again more explicitly (if we may trust a Confession which is extant only in Greek), "I had been early taught about Christ by my parents; they who begat me after the flesh, had trained me in the fear of the Lord....My parents were confessors before the judge: yea, I am the kindred of martyrs."

2. The First and Third Sieges of Nisibis.--In the narrative of the siege of Nisibis, and especially of the presence and intercession of St. Jacob the Bishop, there is confusion and grave error. It is certain that in the reign of Constantius (337-361), Nisibis was three times besieged by Sapor. [280]The siege in which St. Jacob was within the city took place in the year 338, and he died the same year. The attempt of Sapor to employ the intercepted waters of the Mygdonius for the destruction of its walls, belongs to a later siege--the third, of the year 350--twelve years after the death of Jacob. These two sieges are expressly recorded in the "Paschal (otherwise Alexandrine Chronicle)," followed by Theophanes in his Chronographia (who also mentions briefly the intervening siege of 346); and the account given by the former of these chroniclers (who wrote in the seventh century) rests on the authority of an Epistle written by Valgesh, Bishop of Nisibis in 350, who is eulogized by Ephraim in five of the Nisibene Hymns contained in the present volume (XIII-XVII.). Other contemporary evidence, fuller, and at first hand, to the same effect, is forthcoming from two widely different sources.--As already intimated, the Apostate is here alone with the champion of the Faith.

In his second Oration [281] (addressed, probably in the year 358, to Constantius, then Emperor) Julian describes the siege with even more circumstantial detail than our biographer, placing it after the death of Constans, which took place in January 350, and thus confirming the date assigned by the Paschal chronicler and by Theophanes. According to Julian's account, the embankment formed by Sapor, the work of four months, [282] was so constructed as to encompass the whole circuit of Nisibis, so that the river intercepted by it "formed a lake in the middle of which the city stood as an island," with "the battlements of its walls barely appearing above the surrounding waters"; and on the surface of this encircling lake, he launched armed vessels and floating war-engines. By these the fortifications were ceaselessly battered for several days,--till of a sudden the river (then in flood) burst its barrier, and carried away not only the embankment but a hundred cubits of the city wall. Through the breach thus made, Sapor pushed forward his cavalry to lead the advance upon the city which lay thus seemingly at his mercy. But they proved unable to overcome the difficulties of the intervening ground--torn up and flooded as it was by the torrent, and traversed moreover by an ancient moat--while the Nisibenes in the energy inspired by their deadly peril, showered missiles upon their assailants as they strove to struggle onward. The Persian next sent on his elephants; but their unwieldly bulk served only to enhance the panic and confusion, and to complete the disaster of his repulse. And when, the next morning, he prepared to renew the assault, he found himself confronted by a new wall, hurriedly raised in the night, to fill the gap in the ramparts, reaching already the height of six feet and manned by fresh and well-armed defenders. Despairing of success against a resistance so obstinate, he raised the siege on which he had in vain expended so much time, labour, treasure, and blood, and retired ignominiously.

It is needless to add that of the miraculous incidents of the siege as related in the Life, no trace appears in Julian's account. The only Providence he discerns in the successful defence of Nisibis, is that which he attributes to his imperial kinsman to whom his fulsome oratory is addressed.

Of the leading facts, as related by Julian, ample corroboration will be found in the first three of the Nisibene Hymns above referred to. In the first, Ephraim makes Nisibis herself tell the tale of her peril: she compares herself to the Ark of the Flood, compassed, not like it by waters merely, but by "mounds and weapons and waves" (I., 3); but (ib., 6, 8) the wall had not yet given way, for he still speaks of it as standing, and prays that it may continue to stand. This Hymn was therefore written while the siege was still in progress. In the second Hymn he celebrates her deliverance and the manner of it,--the very breach of her walls turned into triumph (II. 5, 7) by their reconstruction and the assault of the besiegers with their elephants (ib., 17, 18, 19), repulsed in disgrace, ending in immediate retreat. [283]In the third Hymn, he follows on similar lines; and adds a point, significant in his apprehension, that whereas the wall fell on the Sabbath, it was raised again on the Lord's day, the Day of the Resurrection (III. 6). In all three Hymns, it is again and again implied or asserted that this was the third siege of Nisibis (I. 11; II. 5, 19; III. 11, 12)--and farther (as it seems) the third time that a breach had been effected in her walls (I. 11; II. 19). In later Hymns also (XI. 14, 15; XIII. 17) the embanked river, bursting forth and breaking down the defences of the city, more than once appears. From one of these we learn incidentally that the Mygdonius flowed past, not through, Nisibis (XIII. 18, 19); [284] from which fact it follows that the description in the Life, of the manner in which the Persian engineers employed the river waters against the walls, is to be set aside in so far as it differs from Julian's account as confirmed by the Hymns.

It is remarkable how closely these two accounts, both contemporary with the facts they treat of, agree in all essential points, though coming to us from sources not only independent, but even adverse, inter se,--and in forms so little favourable to exactness of statement as thanksgiving Hymns and encomiastic Orations. When from Ephraim's strophes we omit his pious ascriptions of praise to God, and from Julian's periods, the fulsomeness of his panegyric on the Emperor, the residuum of material fact is in either case much the same; the main outlines of narrative (related or implied) are identical in both writers, each unconsciously attests the truthfulness of the other. Both are farther confirmed in great measure by the account of this siege embodied in the Pascha Chronicle above referred to, which (as already stated) rests on information drawn from a written record left by Valgesh who was Bishop of Nisibis at the time, and to whose prayers Ephraim (Hymn XIII. 17) [285] attributed the speedy restoration of the breach in the city wall.

In confusing this siege (of 350, in the time of Valgesh), with the previous one (of 338, in the time of Jacob), our biographer, with most subsequent writers down to the eighteenth century, has been misled by following Theodoret's narration in his Ecclesiastical History (II. 30). [286]The account of the siege given in the Life is in fact a mere reproduction, somewhat abridged, and slightly varied, of Theodoret's, from which it derives also its computation of the time occupied by the siege as but twenty days,--a period obviously inadequate for the vast engineering works for which the four months assigned by Julian are certainly not too much,--as well as its description of the method and aim of those works. In Theodoret likewise are found the two supernatural incidents of Sapor's discomfiture, both repeated in the Life,--neither of which is affirmed or even hinted at by Ephraim any more than by Julian; the appearance of the Imperial Phantom on the wall, and the plague of insects sent in answer to Jacob's, or, as the Life has it, to Ephraim's prayer. Of these, the former, but not the latter, finds place in the Paschal Chronicle, and (in exaggerated form) in Theophanes. Whether, in this instance, the chronicler's statement, which is guardedly expressed, [287] or any nucleus of it, was derived from the Epistle of Valgesh,--or whether he borrowed it from Theodoret or some one of Theodoret's sources, or some such authority--is matter of conjecture. [288]

3. Constantius and Constans.--The Life errs grossly (as already noticed) in making Constans, who died in 350, and never reigned in the East, the successor of his brother Constantius, who survived till 361.

4. The Alleged Sojourn in Egypt.--The sojourn of Ephraim for eight years in Egypt, after he had taken up his abode in Egypt, and before his visit to Cappadocia, is impossible. It was in July, 363, that Nisibis was surrendered to Persia by Jovian, which court was the cause, as the Life (no doubt rightly) states, of Ephraim's final departure from that city to Beth-Garbaia, thence to Amid, and finally, "at the end of the year," to Edessa. It follows, therefore, that he did not reach Edessa till 364. In Edessa, or in his cell on the adjacent "Mount" according to the Life, he lived, worked, wrote commentaries and polemical discourses, taught, and formed a school of disciples, before his alleged journey to Egypt. It is therefore implied that he spent years in or near Edessa before he set out on that journey, which cannot therefore be placed so early as 365. Even if we assign to it the improbably early date of 366, the eight years in Egypt bring us to 374, or at earliest 373, for his visit to the Cæsarean Cappadocia. Now there is a prevailing weight of testimony to the effect that Ephraim died in 373, which date, if accepted, leaves no time for the incidents of his life after his return to Edessa. This, however, cannot be urged against our biographer, who (as will be shown) assumes that he lived till 379. But the Life represents him as resident in or near Edessa during the persecution which that city suffered from the Emperor Valens, which (as stated above, p. 132) took place probably in 371; certainly not later than 372, at which date (according to the biographer) he was still in Egypt. In fact, even without going into particulars, it is evident that between Ephraim's arrival in Edessa in 364 and the persecution of Valens in 370-2, the eight years' sojourn in Egypt and the visit to Cappadocia would so fill the interval as to leave no time for the prolonged Edessa residence, before and after that sojourn, which the Life, in common with all other authorities, attributes to Ephraim, and in virtue of which his name is inseparably associated with the history of Edessa.

If, with the Vatican recension of the Life, we read "Julian" for Valens, as the name of the persecutor of Edessa, the impossibility becomes yet more absurdly glaring. For Julian died in 363, and before that year Ephraim had not migrated from Nisibis to Edessa.

It is no doubt possible that Ephraim may have visited Egypt, [289] as the Life affirms, before proceeding to Cæsarea: as an anchorite he would naturally be drawn to the land where the anchorite life had its origin and its greatest development. Yet it is hardly probable that, eager as he was to see Basil at Cæsarea, he would, when setting out on his travels, have directed his course to Egypt first,--a country so distant, and lying in a direction so different, from Cappadocia. This improbability would naturally fail to strike our biographer, who appears to have supposed Basil's Cæsarea (if indeed he had any definite idea of its situation) to have been the maritime city of that name in Palestine. One can hardly avoid suspecting that this whole narrative of the visit to Egypt--unknown as it is to all authorities save our Life (in its twofold recension), and the shorter form of the same--may have been invented by some compiler or reviser, writing in, or for, one of the Egyptian monasteries of the Nitrian Desert, and seeking to gratify the Syrian ascetics who were numerous in that region, by making it the scene of an episode in the life of the most famous of Syrian ascetics. It certainly has the air of an interpolation, coming as it does between the description of Ephraim's longing desire to see Basil, and the narrative of the fulfilment of that desire by his visit to Cæsarea. More particularly, as regards the story of the visit of Ephraim to the Nitrian Saint Pesoës (or Bishoi), it is to be noted that it is mentioned, not in the Parisian recension of the Life, but only in that of the Vatican ms. It is a significant fact that this ms., which is thus our only written authority for the alleged visit, was written (probably) about the year 1100, in the Nitrian monastery of "Amba Bishoi" (St. Pesoës). [290] On the other hand, it is to be added that a tradition of Ephraim's sojourn in Egypt, connecting him with Pesoës, lingered in quite recent times, and may probably still linger, among the monks, Syrian and Coptic, of the Nitrian region. Travellers of the seventeenth, and even eighteenth, century, tell of a tamarind tree which was shown to them within the precincts of the Syrian monastery of the Theotokos in that region, reputed to have grown from Ephraim's staff which he set in the ground on his arrival there, as he was about to enter the cell of Pesoës. [291]It is probable that this legend of the staff (which reminds one of that of the staff of St. Joseph of Arimathea and the Glastonbury thorn tree) may have grown out of the belief that Ephraim once visited the monastery,--which belief again may have been originated by the pious fiction of the compiler or interpolator of the Life in its Vatican form. It is easy to imagine how gladly a community of Syrian monks in this Egyptian solitude would listen to what professed to be a record of the greatest of Syrian monks, a recluse like themselves, the author of the Sermons to Ascetics which they had read or listened to, and of the many hymns which enriched their offices and quickened their devotions;--and how ready they would be to welcome as fact the story of his sojourn in their valley, and to imagine that a memorial of it survived among the trees of their garden.

5. Interval between Visit to Basil and Persecution by Valens.--The interval of four years or more, which the Life seems to place between Ephraim's return from Cæsarea to Edessa, and the persecution of the Edessenes by Valens, is likewise impossible. For at Cæsarea all agree that Ephraim found Basil Archbishop. But Basil was consecrated late in 370, and therefore Ephraim's first meeting with him, which was on the Feast of the Epiphany, cannot be placed earlier than January, 371. But the persecution took place probably in 371, or at latest in 373--thus reducing the possible length of interval to two years at most--probably to a few months. It may be said, however, that the biographer, though he relates the persecution after mentioning the four years' interval, does not mean to imply that it was subsequent in time to that interval. But it will be shown farther on (under next head) that the four years' interval is inadmissible, independently of the date of that persecution; inasmuch as Ephraim survived only three years after his visit to Basil.

6. Death of Basil before that of Ephraim.--The story of the lady who was sent by Basil to Ephraim, and by Ephraim back to Basil, only in time to see his corpse,--and of Ephraim's grief for Basil's death, cannot be accepted unless we set aside the consent of the chronologers, who agree that Ephraim died in 373, [292] --whereas Basil survived to 1st January, 379. It is true that there is extant among the Greek works ascribed to Ephraim, an encomium on Basil, [293] which seems to be genuine. This, however, is not to be regarded as an eulogium pronounced after Basil's death; but rather as a panegyric in which the living man is apostrophized. [294]We may safely conclude that the story, which rests on a basis of erroneous chronology, is itself a fiction.

But the story of Ephraim's helpful intervention and activity in a time of famine, which is undated, having early attestation, may well be accepted as true, and assigned to the winter of 372-3. The authorities who attest the date of his death as 373, place it in the month of Haziran (June); [295] and we may reasonably conjecture that the exertions and anxieties of the season of famine had told too heavily on a frame already wasted by years and by excessive austerities, and had thus hastened his end.


Footnotes

[278] This is related also in the Greek version of the Testament, but is an evident interpolation. It is not in the Syriac. [279] This has been pointed out by Dr. Payne Smith (Dict. of Christian Biography, Vol. II., p. 137), who cites the passages here adduced, from Opp. Syr. II. 499; Opp. Gr. I. 129. [280] This was first clearly established by Spanheim (Observationes in Julianum, pp. 183 ff.; 188 ff.; 1696) in part anticipated by Petave (Petavius) and de Valois (Valesius). He has been followed in this by nearly all historians, including Gibbon (Decline and Fall. chap. xviii). [281] Juliani Orationes, ed. Spanheim (1666), Orat. II., pp. 62 ff.; see also pp. 26 ff. (Orat. I.). [282] The Life gives but seventy days as the whole duration of the siege--a period quite insufficient for the construction of the embankment. [283] Ephraim seems to convey that Sapor, when repulsed, at once withdrew: Julian represents his withdrawal as gradual. The former probably has in view the raising of the siege; the latter, the retreat from the invaded territory. [284] Compare Sachau's description, Reise, pp. 390, 391. [285] That Valgesh is the "third" Bishop here meant, appears by comparison with Hymn XVII. 2, where the three are named, Jacob, Babu (not elsewhere mentioned), and Valgesh. [286] So (e.g.) Baronius, Annales (s. q. 338); Acta Sanctorum, Febr. (I. p. 51). A few quite recent writers follow these. This error of Theodoret thus ascribing to the first siege the events which belong to the history of the third, is easily accounted for. His narrative of the siege and the breaching of the walls, the apparition, and St. Jacob's prayer answered by the plague of mosquitoes, originally appeared in his earlier work, the Religious History--a collection of lives of miracle-working saints of whom St. Jacob stands first--from which (as he himself notes) he has transferred it with little change, to his Ecclesiastical History. As the biographer of this, the greatest Bishop of Nisibis, Theodoret would naturally associate with his name all that history or tradition reported of Divine protection extended to the city in her perils--especially in those of her last and most signal siege which ended in her most signal deliverance. He probably knew that a siege of Nisibis had occurred in St. Jacob's time, and would readily overlook the brief interval of twelve years by which the saint's death preceded the later siege. One of the Nisibene Hymns (XIII. 18, 19, 21) suggests a further explanation how this third siege came to be attached to the legend of St. Jacob. His body was treasured reverently in the city, and to its presence her deliverance was attributed. Thus, he was still (in Ephraim's words) "the fountain within her," "the fruit in her bosom," "the body laid within her that became for her a wall without." The traditions of that dead presence in the last siege, and of his living presence in the first, would soon blend together; and the expression of pious gratitude for the protection ascribed by the besieged of 350 to the virtue of his remains, would be mistaken as evidence that the man himself was among them to help them by his prayers and exhortations in the struggle by which the fall of their city was so narrowly averted. [287] In the Chronicle, we read that Sapor saw, in the daytime, "a man running to and fro on the walls," in the likeness of the Emperor; but again, we are told of "the angel that appeared." In Theodoret's narratives the apparition wears the royal "purple and diadem," and is described as "divine" (Hist. Relig.), and "incorporeal" (Hist. Eccles.). In the Chronography, "an angel stands on the tower, in shining raiment, holding by the hand the Emperor Constantius"; a duplication of the vision which seemingly arose from a misunderstanding of the Chronicle. That Constantius was not in Nisibis during this siege, is a point on which all authorities are agreed. Julian, while lavishing on the Emperor unmeasured praises for the repulse of Sapor, attributes it not to his personal presence, but to his foresight in previous preparations made a year before. He is known, however, to have sojourned in the city in May, 345,--see Cod. Theodosianus, (XI. 7, 5) for a law issued thence by him on the 12th of that month (Lex. 5 de exactionibus). [288] The Nisibene Hymns, only recovered some fifty years ago from the Nitrian Monastery of the Theotokos, and first printed in 1866, yielding as they do authoritative and contemporary confirmation of the accounts of the siege given by Julian and by Valgesh, come in as decisive evidence to prove that the Chronicler of the seventh century and the Chronographer of the ninth had better fortune or better judgment in their choice of authorities than Theodoret in the fifth. It is, moreover, a signal instance of the true historical instinct that guided Gibbon in his great work, that in relating this history (ch. xviii.), he followed Julian and the Chronicle, and refused to be misled (as our biographer was) by Theodoret--except as regards St. Jacob whom he supposed to have been still Bishop in 350. The first to point out this error as to St. Jacob, was Valesius in his note on the passage in Theodoret (H. E. II. 30), as above. He remarked that "the Alexandrine (Paschal) Chronicle makes Vologeses (Valgesh), not Jacob, Bishop of Nisibis in 350." It was replied (and with justice) that the Chronicle, though it records the siege, and cites the Epistle of Valgesh, Bishop of the city, does not say that he was Bishop at the time of the siege. Another Chronicle, the Edessene (a relic of the sixth century), first printed by Assemani in 1719 (Biblioth. Orient. I., pp. 388 ff.) determines 338 as the date of Jacob's death, and 361 as that of Valgesh. Our Nisibene Hymns (see above, note 4) make it plain that Valgesh was bishop in 350, as Valesius rightly (though on insufficient grounds) laid down. [289] The shorter Syriac Life agrees in affirming the fact of his visit to Egypt, but says nothing of its duration. No other authority, earlier or contemporary, hints at it. [290] Assemani, Biblioth. Orient., I., p. 46, note 1. [291] It is mentioned by Huntington (afterwards Provost of Trinity College, Dublin, and finally Bishop of Raphoe) who visited the place, 1678-9 (see his Epistolæ, XXXIX., p. 69): again by J. S. Assemani in 1715 (see reference in note 6). More recent visitors (Lord de la Zouche in 1837, and Archdeacon Tattam in 1839) do not speak of it. Of the Nitrian monasteries (reputed to have once numbered fifty, or even more), the principal one, that of the Theotokos, whence the libraries of the Vatican and of the British museum have derived their most precious acquisitions of Syriac mss., belongs to the Syrian Jacobites, whose Church has always been in full communion with that of the Copts. A second belongs to the Copts; a third to the Greeks. The fourth (that of St. Pesoës) does not appear to be specially appropriated, but to be mainly Coptic, though (as appears above) not to the exclusion of Syrians. [292] See Professor Lamy's edition of Ephraim, II., coll. 94ff., for the authorities on this point,--of which the chief are:--The Edessene Chronicle (sixth century) and Jacob of Edessa (seventh century--cited by Elias of Nisibis), both of whom give 373 as the date, as does also the early Chronicle contained in the "Book of the Caliphs." Jerome (De Viris. Illustr. cxv.) merely says that Ephraim died in the reign of Valens,--i.e. not later than 378, and therefore before Basil. [293] Opp. Græc.,II., 289 ff. [294] See Lamy as above, coll. 84 ff. [295] On the 9th, according to Chron. Edes. and the shorter Life; the Vatican Life says the 15th; the Book of the Caliphs (see Land's Anecdota, Tom. I., p. 15 [Syr. text]) and most other authorities, the 18th; Dionysius, in his Chronicle, the 19th (ap. Assemani, B. O. II., p. 54).

VI.--Rectification of the Vatican Text of the Life.

If the Life had reached us in its Vatican form only, it would have been necessary to correct one or two farther errors:

1. Date of his Baptism Mistaken.--According to the Vatican Life, Ephraim was baptized at the age of 28, after the surrender of Nisibis by Jovian. The surrender was in 363, and the age assigned to him would therefore make 334 the earliest admissible date for his birth--ten years after the Council of Nicæa, at which the Life records that he was present! The Parisian Life corrects this absurdity and shows how the mistake arose. The statement, in this version of the story, is that after quitting Nisibis, "he retired to Beth-Garbaia, where he had received baptism at the age of 18." By omitting the auxiliary "had" (which in Syriac, as in English, expresses the pluperfect) the Vatican scribe or editor introduces this blunder about the date of the baptism. It is probable that, without having any distinct knowledge of the date of the departure from Nisibis, he felt that Ephraim must have been more than 18 at this stage of the narrative, and strove to make the age cohere better with the time required for the events related, by changing 18 into 28.

2. Julian substituted for Valens.--The substitution of the name of Julian for that of Valens as the persecutor of Edessa, has been already noticed. That the story (with the incident of the martyr-mother with her two sons) belongs to the time of Valens, is established by the united testimony of Socrates, Sozomen, and Theodoret. The whole history is clear, and coherent with itself and with chronology, in the Parisian Life; whereas the Vatican version of it, by bringing Ephraim to Edessa in the reign of Julian, makes hopeless confusion. [296]It is to be noted that the names Julianus and Valens, so distinct as written in Latin, differ but little when transliterated (without vowel-points) into Syriac.


Footnotes

[296] It is to be regretted that neither the Parisian Life, nor the Nisibene Hymns, was before the writer of the article Ephraim in Smith and Wace's Dictionary of Christian Biography. The former would have warned him from being misled by the Vatican Life into the error of ascribing to Julian the persecution under Valens; the latter would have shown him that both versions of the Life confuse the first siege of Nisibis with the third.

VII.--Chronology of the Life of Ephraim.

Thus the fixed points for determining the chronology of Ephraim's life are:

1. The death of his patron, St. Jacob, Bishop of Nisibis, in 338, after the first siege of that city.

2. The third siege, in which he was among the defenders of the city, in 350.

3. The surrender of Nisibis by Jovian, and its abandonment by its Christian inhabitants, 363; followed by Ephraim's removal to Edessa.

4. The consecration of Basil to the see of Cæsarea, late in 370, followed by Ephraim's visit to him there.

5. The deliverance of the Edessenes from the persecution of Valens (370-372), celebrated by Ephraim in a hymn.

6. Ephraim's death, 373.

To this list it would be right to prefix the meeting of the Council of Nicæa in 325, if the evidence of Ephraim's presence at it, along with St. Jacob, were sufficient. But it has no early attestation; and no writer prior to Theodoret (Hist. Eccles. II. 30) associates the name of Jacob with any incident in Ephraim's life.

The date of Ephraim's birth is nowhere directly stated, but it is usually assumed to have been early in the reign of Constantine (306-337), on the authority of the Vatican Life, which says, "In the days of the victorious Constantine, true believer, was born the holy man Ephraim." But the statement of the Parisian Life is less explicit, and is capable of a different meaning:--"He was in the days of the victorious Constantine." This merely implies that Ephraim (if the pronoun represent him) lived in the reign of that emperor. But it rather appears that Ephraim's father is meant, inasmuch as he is the subject of the immediately preceding sentence which describes him as a heathen priest; and the purport of the passage is, that the saint was the son of a man who not merely had been one of an idolatrous priesthood, but continued to be so after Constantine had acknowledged the Christian religion. [297]

The earlier authorities give no express statement on this point; but a late tenth-century Greek menologium, that of the Emperor Basil (Porphyrogenitus), says that he "continued from the reign of Constantine to that of Valens," [298] --implying as it seems that he was born, as the Vatican Life represents, after Constantine's accession in 306.

Considering, however, that the Life in both its forms affirms that Ephraim was brought by St. Jacob to the Council of Nicæa in 325--in which it is borne out by Gregory Barhebræus in his Ecclesiastical Chronicle [299] (who though a very late writer (1226-1286) had access to early authorities and judgment in using them)--it is hard to reconcile the chronology, for the improbability of the admission of a lad of nineteen, in any capacity, to that venerable assembly, is very great. If we accept it as a fact that he was chosen by Jacob to accompany him, and was permitted to be present among the Fathers at Nicæa, it seems almost necessary to place his birth before Constantine became emperor. [300]

Farther: the menologium above cited adds that he died "in extreme old age;" and the tone and tenor of his testament go far to confirm the truth of these words. But as he died in 373, he cannot have been more than 67 years old in that year if he was born in 306. No doubt 67 is a ripe age, but hardly sufficient to warrant the strong expression of the menologium. Without pressing its language unduly, we may surely take it as implying that he had passed the "threescore years and ten" of the Psalmist at the time of his death--in other words that he was born not later than the first or second year of the fourth century.

Thus by rectifying the text and rendering of the opening sentences of the Life, we relieve ourselves of the supposed necessity of placing his birth in or after 306. And his presence in the Council of 325, and his extreme old age in 373, concur in pointing to the beginning of the fourth century--if not to the later years of the third--as the probable time of that event.

However this may be, whether he was born in 306 or earlier, it is certain that by far the greater part of the long life of the "Deacon of Edessa"--all of it save its last ten or eleven years (363-373) was passed in his native Nisibis; and that he did not even attain the diaconate till he was considerably over sixty years of age, and within three years of his end.


Footnotes

[297] The passage is as follows: "Ephraim was a Syrian by birth. His father was of Nisibis, and his mother of Amid. And his father was priest in Nisibis of an idol named Abizal, which afterwards the victorious Emperor Jovian broke. He [or it, scil., the idol] was in the days of the victorious Emperor Constantine, true believer. But his father had this famous son, of whom is our narrative." The meaning may be that the idol was suffered to exist during Constantine's reign and after, till Jovian destroyed it: but it is now natural to understand it, as above, of Ephraim's father. The Vatican editor seems to have misunderstood his original, which the Parisian transcriber has preserved faithfully,--and to have altered it into accordance with his misunderstanding, by recasting the passage and substituting "was born" for "was." [298] In Migne's Patrologia Græca, CXVI I., p. 254. [299] I., 23 (Abbeloos and Lamy's edition). [300] Gregory Barhebr. (Chron. Eccles., II., 10) mentions, but doubtfully, a tradition that Ephraim wrote a letter circ. 334 in which he took the part of Papas, the Catholicus, against "the Bishops of the East" who accused him of neglect and misconduct. If this be accepted, it is additional evidence for the early date of Ephraim's birth.

VIII.--His Writings: Their Characteristics.

Of the innumerable writings--controversial, expository, hortatory, devotional--which were for Ephraim the fulfilment of his dream in childhood, the fruit of the many years of literary activity that exercised his full heart and busy brain, enough remains to give an adequate idea of his powers and to amaze us by its variety and abundance. The exaggeration of Sozomen who reckons the number of lines written by him at "three hundred myriads" (three millions) is not to be taken as more than a rough guess at the probable total; but it is evidence of the impression made on the men of the generations to whom his works were transmitted by his fertility. That he himself was conscious of this gift appears in the fact that he records the dream and claims for his hymns and sermons that in them is to be found its interpretation. His faculty of speech, as Gregory informs us in a remarkable passage, though adequate to utter the thoughts of any other mind, was sometimes overborne by the rapid rush and abounding throng of the ideas with which his inspiration filled him, in such measure that he was forced to pray for the intermission of its flow, "Restrain, O Lord, the tide of Thy grace!" [301]Copiousness is the characteristic, and its excess is the chief fault, of Ephraim as an author. The Syriac language has great capacity for condensation; and the parallelism of balanced clauses which Syriac literature affects, conduces to brevity. But on the other hand, the Syrian mind has a tendency to amplify; amplification is the besetting sin of Syriac writers,--of Ephraim not least. And thus, while each sentence has the severe precision of an epigram, the manifold reiteration of epigrammatic clauses amounts to verbosity: one and the same thought or fact is presented in a long-drawn series of slightly varied aspects, with change of expression or at most of illustration, till the recurrence becomes tedious. This criticism is meant primarily for his hymns; but it applies also to too many of his metrical homilies (to be described presently). In all his writings, metrical or otherwise, this habit of amplification leads him, in handling the narrations of Scripture, to fill out their simple outline with elaborate detail that wrongs their beauty and dignity. Of such treatment, examples will be found in this volume, in some of the hymns (such as the XIVth and XVth On the Epiphany, and in the Discourse on the Woman who was a Sinner).

His extant works (some of which are known to us only in a Greek version), and those of his lost works of which the titles are recorded, divide themselves into three classes;--Commentaries on Scripture, Homilies (mimre), and Hymns (madrashe).

1. Commentaries.--His Commentaries belonged (if we may trust the Life) to his later years, after his migration to Edessa, when he was past middle life. There he is related to have begun his exposition (still extant) of Genesis, in the preface to which he refers to the homilies and hymns which he had previously produced (Opp. Syr. Tom. I., p. 1). He seems to have commented on almost all the canonical books of the Old Testament. His expositions of the Pentateuch, the chief historical books, [302] the Prophets (including Lamentations), and Job, survive, and have been printed (in the Roman edition of 1732-43, supplemented by that of Professor Lamy, of Louvain, Tom. II., 1886); [303] but those which he is recorded to have written on the Psalms and Proverbs, the books which may be presumed to have most influenced the religious spirit and literary form of his works, have not been preserved. None of the above, however, have reached us in a complete form, but rather as a series of extracts, apparently abridged, from the Commentaries as originally issued by their author. In commenting on the New Testament, he treated of the Gospels, not in their separate form, but in the continuous narrative known as the "Diatessaron" compiled from them by Tatian in the second century. This work, long lost, has been lately recovered in an Armenian version. His Commentary on the Epistles of St. Paul has likewise been preserved for us in Armenian. Both have been published by the Mechetarist Fathers of St. Lazaro; first in Armenian, afterwards in a Latin version. [304]In the present volume it has been judged best to include none of the Commentaries, inasmuch as the method and spirit of Ephraim's treatment of Scripture are shown adequately, and in a more interesting form, in his Homilies and Hymns.

2. Homilies.--The Homilies are very varied in character. Many are controversial,--directed against the Jews, against heathenism in the person of the Emperor Julian, against the heresies of Manes, of Marcion, of Bardesan, of the Anomoean followers of Arius. Others set forth articles of the Faith--the Creation, the Fall, Redemption by the Passion and Crucifixion of Our Lord, His Descent into Hades, His Resurrection, the Mission of the Holy Spirit, the Rest of Paradise, the Second Coming, the End of the World. Others are expository, treating of narratives from the Old and the New Testaments, such as the life of Joseph, the Repentance of Nineveh, or the story of "the woman who was a sinner" of St. Luke vii.--Others again are hortatory--calling to repentance, warning against sin, threatening future retribution, extolling virginity. Of the Homilies two--one doctrinal, of Our Lord; one expository, of the sinful woman, are given in this selection. It is to be noted that the Homilies are usually metrical in form, being written in regular stichoi (lines of uniform length). And some of them--for example, a series of nine for the "Rogation Days," [305] and another of eight for the "Passion Week" (week before Easter), and the vigil of "New Sunday" (first after Easter)--were and still are regularly read as lessons, as part of the offices of the Church; [306] a singular mark of reverence--extended, it seems, to the sermons of no other divine.

3. Hymns.--But it is in his Hymns that Ephraim lives,--for the Syrian Churches, and indirectly for the Christian world, of the East if not of the West. [307]Throughout Syrian Christendom, divided as it has been for ages--in the Malkite, Nestorian, Jacobite, and Maronite communities, from the Mediterranean to the Tigris, and beyond, even to the Malabar remnant of the Syro-Indian Church, all of which retain Syriac as the language of their ritual,--the whole body of public worship is shaped by his hymnody and animated with his spirit. It is literally the fact that the Hymns of Ephraim go with every member of every one of these Churches from the first to the last of his Christian life, from the font to the grave. The Epiphany Hymns (included in the present selection) are interwoven into the Baptismal Office; among the Funeral Hymns (which Dr. Burgess has made accessible to English readers) [308] are to be found dirges proper for the obsequies of each and all, lay and cleric, young and old, male and female. Nor is it to be doubted that it was from these Syriac offices that those of the Greek-speaking Churches derived this characteristic, common to both, by which both are differentiated from those of the West,--"hymns occupying in the Eastern Church" (as Dr. Neale observes) [309] "a space beyond all comparison greater than they do in the Latin," so that "the body of the Eastern breviary is ecclesiastical poetry." That the Syrian Church, and not the Greek, took the initiative in the development of ritual, appears from the facts that, though there is evidence of the use of Psalms and Canticles from Scripture throughout Christendom from the first, it is only with Ephraim's contemporary, Gregory Nazianzen, that Greek sacred poetry can be said to have taken shape,--and that his verses failed to gain a place in public worship. He wrote in the metres of the heathen classics; and it was not until a later day, and from the hands of other writers, working on other lines, that the hymns appeared which won their way into the Greek ritual,--hymns written in rhythmic prose, in what seems to be conscious imitation of the Syriac model. [310]

The imitation, however, is by no means complete; it is apparent in the general tone and manner, but does not extend to the form: just as the Greek version of Ephraim's Hymns, though faithfully reproducing his thoughts and literary method, makes no attempt to retain his metrical system; but is a rendering into what in form is prose of an original which is in verse. That this should be so is unavoidable, for Syriac metres are incapable of adaptation to the Greek language. Syriac literature, in all else imitative, here and here only has found out for itself an independent course. Elsewhere it leans on one side to the Hebrew model to which it was drawn by affinity of language and by the influence of the Old Testament; on the other to the Greek, as found in the New Testament and in the writings of the great Divines of the Alexandrian and Antiochian patriarchates, who were the leaders of religious thought for Eastern Christendom. In hymnody alone it struck out a line of its own; it set an example for the Greek-speaking Churches to follow, so far as was possible for them under the conditions above indicated. The Syriac Hymnody is constructed on the Hebrew principle of parallelism, in which thought answers to thought in clauses of repetitive or antithetical balance: but, unlike the Hebrew, its clauses are further regulated by strict equivalence of syllabic measure. But though in this latter respect it seems to approach to the forms of Western verse, ancient or modern, yet the resemblance is but superficial: Syriac verse is not measured by feet--whether determined by syllable quantity, as in Greek and Latin, or by accent, as in English and other modern languages. Thus the metre of Syriac poetry is substantially the "thought-metre" (as it has been well called) of Hebrew, reduced to regularity of form by the rule that each of the lines into which the balanced clauses fall, shall consist of a fixed number of syllables. There is no systematic rhyme; but the nature of the language which by reason of its uniformity of etymological structure abounds in words of like terminations, often causes correspondences of sound amounting to rhyme, or at least to assonance. The lines are very short; not exceeding twelve syllables, sometimes confined to four. Ephraim, though not the actual inventor, was the first master of this metrical system, the first to develop it into system and variety. [311]His favorite metres are the five-syllabled and the seven-syllabled. In his more elaborate poems, such as the Nisibene series, which are rather Odes than Hymns, the strophes or stanzas into which the lines are arranged are often long and of complicated structure, each strophe consisting of many lines (ranging from four up to fourteen or more) of various lengths according to a fixed scheme rigidly adhered to throughout the poem--sometimes throughout a group of cognate poems. In other poems, especially in Hymns intended for popular or ecclesiastical use, where simplicity of structure is suitable, the lines which compose each strophe, whatever their number, are of uniform length. So easily do the Syriac tongue, and the genius of Syriac literature, lend themselves to this scheme of short, syllabically equal clauses, that (as has been already stated) many even of the Homilies are metrical; arranged not indeed in strophes, but in continuous succession of brief stichoi, all of one and the same length--usually of seven syllables; a sort of blank verse, but a blank verse with no animating accents, no varying pauses. A Homily so constructed would fatigue the ear of a modern audience by its monotony: but inasmuch as some portions of Ephraim's Homilies were used in certain ecclesiastical Offices, probably recited in a sort of chant, it may be that in such use we have the explanation of their quasi-versified structure.

In point of literary value as poems, a high place cannot be claimed for these Hymns. Some of them indeed have much of the devotional fervor, and not a little of the human pathos, of the Psalms of David: others show something of the antithetic point and epigrammatic terseness of the Proverbs of Solomon. Yet the devout aspirations and confessions of the poet are too often forced and artificial in their utterance; in his funeral dirges we seem here and there to detect the false note of the professional mourner in the effort to exhaust all possible topics of grief; in all his poems he tends to prolong the series of his parallelisms to a wearisome length and with an iteration that, though laboriously varied, is tedious,--an iteration that has no precedent in the poetry of the Old Testament, save in one or two of the latest Psalms, such as the CXXXVIth with its recurring burden "For His mercy endureth for ever," or the CXIXth with its artificial arrangement (often emulated in Syriac Hymnody) by which each of the twenty-two letters of the alphabet in turn is made to head each one of eight consecutive verses in praise of the Law of the Lord. On the whole, it must be admitted that the greater qualities of poetry, such as abound everywhere in nearly every writer of the Hebrew Scriptures,--of truth in rendering the inmost feelings of man's heart in words of absolute simplicity, of aspiration that rises without effort to the highest things of God--to these Ephraim's Hymns have no claim.

For these shortcomings in his poetry, two main causes may be assigned.

One is in the man himself,--or rather, in his mode of life. Naturally, he was prone to feel for and with his fellow-men; for the sorrows of the bereaved, the cares of the toiling poor whose lot (as he proved in the last and best episode of his history) moved him to sympathy and active succour. He can be simple accordingly when he deals with the homely facts of life. But the main tenor of his course was ascetic; he looked on this life and the life beyond--on man and to God--with a vision clouded by the gloom of unnatural solitude and self-mortification. An assiduous student of Scripture, he had an ear for its threatenings rather than its promises and consolations; dread and dismay entered into his heart more deeply than hope; the "Stand in awe and sin not" of the Psalmist was more familiar to his spirit than the "Rejoice in the Lord, ye righteous." The perpetual proneness to tears on which his biographers dwell with admiration, and which he seems to have thought it right to foster, has its reflex in his writings, in the hysterical overflow of his fears, his lamentations and his self-reproach. He had lived as an anchorite till his nature became morbid, and its moral fibre was weakened. But to reach the highest levels in religious literature, whether in prose or in poetry, a man must be sane, his mind healthy and strong,--with a health and strength sustained and exercised by wholesome daily contact with the lives of other men.

The second cause is to be found in the method, above described as his--developed though not actually invented by him, and made his own--which he chose as the vehicle of his thoughts and emotions. The "thought-metre" of the Hebrew poets was regulated (as we have seen) by balance of sense, not of sound--member answering to member, verse by verse, in equivalence or contrast of substance merely, not of verbal form: and in this metre, which has been happily likened to the alternating beat of a bird's wings as it mounts aloft, they had shown it to be possible to attain the highest reach of sublime expression of the utmost that man's spirit can conceive of God and Heaven. The Syriac Hymnists had the unhappy idea of effecting a compromise between their two contrasted models, the Hebrew and the Greek; and to this end they compelled their verses into conformity by syllabic measure, of sound, as well as of sense. This artificial structure has an effectiveness of its own, and is suited to the popular ear; but it is incapable of the elevation which the earlier and simpler method attained without effort. As its Semitic parallelism of substance excluded Syriac poetry from the variety in topic and largeness in conception of the Greek, so this grecized regularity of form hampered its efforts to rise to the upper regions where the Hebrew is at home. The wings are free and ample by whose regulated stroke Hebrew poetry is borne, and they carry it to the supreme height: in Syriac poetry the flight is too commonly low and feeble, because its wings are clipped. In the former we are conscious of a uniformity as of the unconstrained waves of the sea, following in a succession of endless change--a uniformity that is majestic: in the latter we detect the uniformity of the water-wheel, that with artificial movement draws up and dispenses the waters of the well in vessels of fixed measure--a uniformity that is mechanical and monotonous.


Footnotes

[301] This passage is mistranslated in the Latin version of the Encomium, by P. F. Linus of Verona (in his Divina S. Ephraem Opera, Dillingen, 1562), from whom it has been borrowed by Gerard Voss for his Latin version of Ephraim (Cologne, 1603), and by the editors of Gregory's Works. [302] Not including Ruth, Ezra, Nehemiah, Esther. It is not known whether he commented on Ecclesiastes and Canticles, or on the deutero-canonical books (commonly called "Apocrypha"). [303] Lamy has supplied the Commentaries on Jonah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, and Haggai, with part of Isaiah and Lamentation--which was wanting from the Roman edition. [304] Both in the Armenian edition of Ephraim (Vol. II., Diatessaron; Vol. III., St. Paul), Venice, 1836: also in Latin,--the Diatessaron, in 1876; St. Paul 1893. [305] Of these the most complete copy is in ms. B. 5.18, Trinity College, Dublin (formerly the property of Archbishop Ussher), which has been used by Professor Lamy in his edition of three homilies (Tom. III. of his Ephraim, 1889.). [306] This remarkable distinction dates from the fourth century; it is noticed by St. Jerome (De Viris Ill., CXV.), writing within twenty years after Ephraim's death. [307] St. Hilary of Poitiers (d. 368) is reputed (see Isidore of Seville, De Off. Eccl.) the earliest writer of Latin Hymns, and some extant Hymns are ascribed to him. But St. Augustine tells us (Confess. IX. 7) that at Milan hymns were first used, "after the manner of the Eastern Church," in the time when the Empress Justina was persecuting St. Ambrose (386). [308] Metrical Hymns of Ephraim, 1853. [309] Hymns of the Holy Eastern Church, pp. 34, 35, 49 (1870). Note the contrast between the wide acceptance of Ephraim's Hymns, through the East, and the scanty survival of those of his contemporary, in the West. [310] A few exceptional Greek hymns may be pointed out of earlier date (e.g., that mentioned by St. Basil, De Spiritu S., XXIX; but the statement above made is in the main accurate. Anatolius, Patriarch of Constantinople (449-458) seems to have been the first to devote himself to the composition of hymns of the type above described. See Neale (as above). [311] Probably the earliest extant Syriac poem is the Hymn of the Soul (printed by Dr. Wright in Apocryphal Acts, p. 174; also by Mr. Bevan in Texts and Studies, V. 3). Its metre, though less regular, is substantially the seven-syllabled of Ephraim. Whether Bardesan (or Harmonius) wrote in metres like those of Ephraim has been questioned; but if it is true that Ephraim's hymns were adapted by him to the tunes of Harmonius, it seems to follow that his metres were those of the hymns to which those tunes belonged.

IX.--The Selections Included in the Present Collection.

The specimens of Ephraim's compositions offered in these selections are:--

(1) The Nisibene Hymns, (2) The Hymns of the Nativity, (3) The Hymns for the Epiphany, (4) Three Homilies (i., On our Lord; ii., On Reproof and Repentance; iii., On the Sinful Woman).

Of (2) the Nativity Hymns, the first thirteen are reprinted from the version by the Rex. J. B. Morris (Oxford, 1847), made from the Roman Edition of the Syriac Works of Ephraim. The rest of the series as translated (six [312] in number, making nineteen in all) were unknown when that edition was completed in 1743. These latter, and also (3) the Epiphany Hymns (with one exception) [313] have since come to light in the Nitrian collection of the British Museum, and were printed by Professor Lamy in his St. Ephraim (Tom. I, cc. 1-144; Tom. II., cc. 427-504), 1882-1889. In the same edition (Tom. I., cc. 145-274; 311-338) were first printed (4) the three Homilies. [314]Our translations of these follow Lamy's text, with here and there a slight variation where errors seem to exist. These two series of Hymns belong to the ecclesiastical class: their titles appropriate them to two great Festivals of the Church, and portions of these are embodied in Syriac Rituals still in use. Of the two Homilies, the former was written for the Feast of the Epiphany, like the Hymns which precede it.

The Nisibene Hymns (1) are translated from the text as first printed by Dr. Bickell (1866), whose edition, like that of Dr. Lamy, rests upon mss. of the Nitrian collection. [315]They also were unknown to the Roman editors of the last century, and to the English translator of 1847; and they have not till now appeared in English. The series when complete consisted of 77 Hymns. Of these the first division (I.-XXXIV.) treat of the fortunes of the Church in Nisibis, Carrhena [Haran], and an unnamed city (probably Edessa). [316]The remainder (XXXV. to end) deal with the topics of Death and the Resurrection. The present selection comprises 46 of these, namely:--of the first division, the first 21, those which relate to Nisibis and which are the Nisibene Hymns proper; of the second division, two series--one of 8 hymns (XXXV.-XLII.) in which Death and Satan hold monologue or dialogue,--the other of 17 (LII.-LXVIII.), similar in character, but with Man as a third interlocutor.


Footnotes

[312] From the Nitrian ms., 14506. [313] Hymns 1-14 from mss., 14506, 14572; No. 15 from the Maronite Breviary. [314] From mss. 14570, 14651, 17266; and a fragment from 14654 (printed in Tom. II., pp. xx-xxiii.). [315] mss. 14572, 17141 chiefly; with a few others of secondary value. Five Hymns are lost (viii. and xxii.-xxv.), and part of two others (ix. and xxvi.). [316] Note the mention of Edessa in Hymn xlii. 1.

X.--Probable Dates of His Works.

Of the compositions contained in this volume, none yields internal evidence of its date, except the Nisibene Hymns of the first division. Hymns XXXV.-XLII. (not included here), apparently belong to the later (or Edessene) period of Ephraim's life, and to the reign of Valens,--i.e., they are later than the year 363. The 21 Hymns which stand first in our collection may confidently be assigned to the year of the third siege (350) and the thirteen following years. Hymn I. was indubitably composed while the siege was still urgent; Hymns I. and III. immediately after the deliverance; Hymns IV.-XII. deal with the fortunes of the city and country in a troubled time of invasion that succeeded; the rest (XIII.-XXI.) treat of the four successive Bishops of Nisibis under whom Ephraim lived--Jacob, Babu, Valgesh, and Abraham. The last-named is not elsewhere recorded except by Elias of Nisibis, but the death of Valgesh is known to have occurred in 361. [317]The Hymns therefore which celebrate the accession of Abraham to the See (XVII.-XXI.) must be placed in the interval, 361-363, the latter being the year when Ephraim with all the Christian population of the city was driven out by Sapor. Hymns XIII.-XVI., being written while Valgesh was Bishop--for they compare him with his two predecessors--fall into the interval between the year of the siege (350) which they speak of as past,--and the year of the death of Valgesh (361). Bickell assigns IV.-XII. to the months of Sapor's invasion in 359; XIII.-XVI. to 358 and 359; XVII.-XXI. to 363, in the short space between Julian's death and the surrender of Nisibis.

It is probable that most of his Hymns that are definitely controversial belong, like most of his controversial writings, to the years of his later life, at Edessa. And as we have seen, the earliest of them that can be confidently dated, is not earlier than 350. But it would be hasty to conclude that he had composed no Hymns before that date, and that in the Nisibene Hymns of the siege we have the first fruits of the vine of his vision. In 350 he must have been over forty--perhaps over fifty years of age; and it is highly improbable that a fertility which proved to be so abundant, did not begin to manifest itself at a much earlier age; or that a literary offspring of such bulk and importance was all produced in the last five and twenty years of a long life. The earlier authorities concerning his life give no definite information on this head; and the Syriac Life is vague in its statements and untrustworthy in its chronology. The account given of Barhebræus, a well-informed but very late writer (thirteenth century), can hardly be accepted as embodying any genuine tradition, but has probability in its favor:--"From the time of the Nicene Council (he writes [318] ), Ephraim began to write canticles and hymns against the heresies of his time,"--for few of his hymns are without a polemic spirit, though (as has been said) those that are purely controversial seem to be of a later period. A much later author indeed, Georgius "Bishop of the Arabians" (writing in 714) warns us that there is no evidence to assign any of Ephraim's writings to the twenty years' interval between the Nicene Council and the year 345--"especially (he adds) to the years before 337." [319]This writer, however, is here arguing in support of the claim of Aphrahat to be an independent author, against those who regarded him as a disciple of Ephraim; and he rests his case on the ground that whereas the Demonstrations of Aphrahat are (as we shall see presently) dated from 337 to 345, no composition of Ephraim's can be shown to have been written so early. And it must be admitted that the earliest date (as above noted) that can be fixed with certainty for any of Ephraim's innumerable productions in 350,--thirteen years later than Aphrahat's earlier Demonstrations. Against this is to be set the tradition of Ephraim's presence at Nicæa, implying as it does that even in 325 he had made himself a notable person,--and the probability that one who has left such ample proof of the copiousness of his literary gift, must have begun to exercise it before a date at which he would have passed his thirtieth year (supposing his birth to have been in 306), or even have entered middle life (if we place it at the beginning of the century). The two writers were unquestionably contemporary, and as yet no sufficient data have been discovered to determine to which of them seniority belongs.


Footnotes

[317] Chron. Edess., as above; Chronol. of Elias Nisib. [318] Ap. Assemani, B. O. I. 116. [319] Ap. Forget, De Vita Aphraatis, lntroductio, p. 22; see also pp. 121-126 of Forget's Dissertation which follows; also p. 5 of Introd.

Second Part - Aphrahat the Persian Sage.

1. Name of Author of Demonstrations long Unknown.--The author of the Demonstrations, eight of which appear (for the first time in an English version) in the present volume, has a singular literary history. By nationality a Persian, in an age when Zoroastrianism was the religion of Persia, he wrote in Syriac as a Christian theologian. His writings, now known to us as the works of Aphrahat, were remembered, cited, translated, and transcribed for at least two centuries after his death; but his proper name seems to have been for a time forgotten, so that in the mss. of the fifth and sixth centuries the Demonstrations are described as composed by "the Persian Sage," or "Mar Jacob the Persian Sage;" and a writer of the eighth century, who had made a minute study of these writings and ascertained their date, admits that he has been unable to find out "who or what he was, his rank in the Church, his name or abode." Not only so, but the name Jacob assigned (rightly or wrongly) to him has led to a confusion of identity. His works have been ascribed for many hundred years--from a date not long after their composition down to quite recent times, to an earlier Jacob, the famous and saintly Bishop of Nisibis in the days of Constantine the Great. It is not until the tenth century that the true name of "the Persian Sage" emerges to light as Aphrahat, by which he is unhesitatingly designated by several well informed and accurate authorities of that and the three succeeding centuries., and under which he is known to modern scholars.

2. Their Subjects, and Arrangement.--The Demonstrations are twenty-two in number, after the number of the letters of the Syriac alphabet, each of them beginning with the letter to which it corresponds in order. The first ten form a group by themselves, and are somewhat earlier in date than those which follow: they deal with Christian graces, hopes, and duties, as appears from their titles:--"Concerning Faith, Charity, Fasting, Prayer, Wars, Monks, Penitents, the Resurrection, Humility, Pastors." Of those that compose the later group, three relate to the Jews ("Concerning Circumcision, the Passover, the Sabbath"); followed by one described as "Hortatory," which seems to be a letter of rebuke addressed by Aphrahat, on behalf of a Synod of Bishops, to the clergy and people of Seleucia and Ctesiphon; after which the Jewish series is resumed in five discourses, "Concerning Divers Meals, The Call of the Gentiles, Jesus the Messiah, Virginity, the Dispersion of Israel." The three last are of the same general character as the first ten,--"Concerning Almsgiving, Persecution, Death, and the Latter Times." To this collection is subjoined a twenty-third Demonstration, supplementary to the rest, "Concerning the Grape," under which title is signified the blessing transmitted from the beginning through Christ, in allusion to the words of Isaiah, "As the grape [320] is found in the cluster and one saith, Destroy it not" (lxv. 8). This treatise embodies a chronological disquisition of some importance.

3. Dates of Composition.--Of the dates at which they were written, these discourses supply conclusive evidence. At the end of section 5 of Demonstr. V. (Concerning Wars), the author reckons the years from the era of Alexander (b.c. 311) to the time of his writing as 648. He wrote therefore in a.d. 337--the year of the death of Constantine the Great. Demonst. XIV. is formally dated in its last section, "in the month Shebat. in the year 655" (that is, a.d. 344). More fully, in closing the alphabetic series (XXII. 25) he informs us that the above dates apply to the two groups--the first ten being written in 337; the twelve that follow, in 344. Finally, the supplementary discourse "Concerning the Grape" was written (as stated, XXIII. 69) in July, 345. Thus the entire work was completed within nine years,--five years before the middle of the fourth century,--before the composition of the earliest work of Ephraim of which the date can be determined with certainty.

4. Extent and Limits of their Circulation.--These Demonstrations, though they fell far short of attaining the unbounded popularity which was the lot of the countless Hymns and Homilies of Ephraim, appear to have won for themselves a recognized place in Syriac literature. It is true that, in striking contrast with the overwhelming numbers of mss. containing portions, great or small, of Ephraim's works, which are to be met with in nearly every collection of Syriac written remains, one complete and two incomplete copies are all that have reached us of this series of twenty-three treatises; and extracts or quotations from them very rarely occur. [321]Yet it is clear that compositions which were thought worthy at an early date of translation into at least one foreign tongue, must have had some considerable reputation in the country of their origin; and it may be presumed that these two or three mss. (of the fifth and sixth centuries), are the survivors of a fairly large number of which the majority have perished.

The Armenian translation is probably the earliest evidence now extant of the circulation (though under a wrong ascription of authorship) of the Demonstrations, of which it comprises nineteen. Armenian scholars seem to agree in the belief that it was made in the fifth century, before its original was more than a hundred years in being. An Ethiopic translation of the discourse "On Wars" is extant, but there is no evidence that it formed part of a version extending to all or any of the remaining twenty-two, nor is its date even approximately determinable.

The manuscript evidence hardly reaches so far back as that of the Armenian version. The oldest extant ms. of these discourses (Add. 17182 of the British Museum) contains the first ten, and is dated 474. With it is bound up (under the same number) a second, dated 512, containing the remaining thirteen. A third (Add. 14619) of the sixth century likewise, exhibits the whole series. A fourth (Orient, 1017), more recent by eight centuries, will be mentioned farther on. Of the three early mss., the first designates the author as "the Persian Sage" merely, as does also the third: the second prefixes his name as "Mar Jacob the Persian Sage."

Among Syriac authors, the first to show an acquaintance with these treatises, at a date prior to that of the earliest of these mss., is Isaac of Antioch, known as "the Great," whose literary activity belongs to the first half of the fifth century. In his works passages have been pointed out [322] which are evidently borrowed with slight change from the Demonstrations,--especially from that Concerning Fasting, and (though less distinctly) from that Concerning Faith. The imitation, however, is tacit, and Isaac nowhere names the work (or its author) whence he derived the illustrations and even the expressions he uses in treating of these topics.

Before the close of the same century, we find evidence that they were known--by repute, though apparently no farther--to a Latin writer of Western Europe, Gennadius of Marseilles, the continuator of St. Jerome's work De Viris Illustribus, who wrote about the year 495. Though mistaken (as will presently be shown) about their parentage, and incorrectly informed as to their number (which he supposes to be twenty-six), Gennadius states their titles with such an approach to accuracy, as to leave no room for doubt that the discourses he describes are those of which we now treat. He shows himself aware that they are in Syriac, but gives no hint that he has ever seen them, or that he is able to read them. [323]

In the seventh century, or (however) early in the eighth, tokens appear of a revival of interest in them. Georgius, "Bishop of the Arabs," [324] a Jacobite prelate, having been applied to by one Joshua an anchorite for information concerning the "Epistles" (as he styles them) of "the Persian Sage" and their authorship, wrote (in Syriac) in the year 714 a very full and elaborate reply, in which he cites at length passages from several of them, including those (above referred to) in which the dates of writing are stated with precision,--and he infers from these dates, that the author, of whose name he professes himself to be ignorant, wrote too early to be a disciple of Ephraim. To this inference we may safely assent, even though we hold that Ephraim wrote and taught earlier in the century than Georgius endeavours to place him. The point to be noted is, that this learned and acute writer, though he had by careful study made himself familiar with the Demonstrations, neither knows, nor can guess at, the name of their author, nor can he record any tradition concerning his identity. He can only tell what he has learned from their contents, that they were written from 337 to 345, by one who was a monk, and a cleric; and that they were characterized by certain peculiarities of doctrine.

5. Ascribed to Jacob of Nisibis.--Thus it appears that the series of discourses now known as the Demonstrations of Aphrahat, were imitated, and transcribed, and translated, into Armenian, and their titles cited by a Latin biographer, and their contents minutely investigated by an able critic, within the four centuries that followed the time of their composition; while through all that long period the name of Aphrahat had passed out of memory, and the "Persian Sage" simply, or else with the addition of an ambiguous and misleading name, "Jacob, the Persian Sage," was the designation by which their author was usually known. As we have seen, the scribes of two mss., of the fifth and sixth centuries, and Georgius in the early eighth, confine themselves to the former; and the scribe of the sixth, thirty-eight years later than the earlier of the other two, uses the latter. Misled by it, the Armenian translator, and Gennadius in his biographical work, fell into the error of identifying the Jacob who wrote the Demonstrations with a namesake, the earlier and more conspicuous Jacob of Nisibis, of whom we have had occasion to speak in treating of the life of Ephraim. But of this celebrated personage no writings are recorded, nor was he a Persian, [325] but a native of Nisibis (in his time a city of the Roman Empire), in 338, seven years before the completion of the treatises in question. As Jacob of Nisibis is thus too early to be the author of them, so, on the other hand, Jacob of Sarug, whom Assemani suggested in correcting the mistake of Gennadius, [326] is too late; for he was not born till more than a century after the date of the last Demonstration.

6. Reappearance of the Name of Aphrahat.--It is not until some years after the mid-die of the tenth century, that the "Persian Sage" first appears under his proper name,--of which, though as it appears generally forgotten in the Syriac world of letters, a tradition had survived.--The Nestorian Bar-Bahlul (circ. 963) in his Syro-Arabic Lexicon, writes thus:--"Aphrahat [mentioned] in the Book of Paradise, is the Persian Sage, as they record."--So too, in the eleventh century, Elias of Nisibis (Barsinæus, d. 1049), embodies in his Chronography, a table, compiled from Demonstr. XXIII., of the chronography from the Creation to the "Era of Alexander" (b.c. 311), which he describes as "The years of the House of Adam, according to the opinion of Aphrahat, the Persian Sage." [327] --To the like effect, but with fuller information, the great light of the mediæval Jacobite Church, Gregory Barhebræus (d. 1286), in Part I. of his Ecclesiastical Chronicle, in enumerating the orthodox contemporaries of Athanasius, mentions, after Ephraim, "the Persian Sage who wrote the Book of Demonstrations;" [328] and again in Part II., supplies his name under a slightly different form, as one who "was of note in the time of Papas the Catholicus," "the Persian Sage by name Pharhad, of whom there are extant a book of admonition [al., admonitions] in Syriac, and twenty-two Epistles according to the letters of the alphabet." [329]Here we have not only the name and description of the personage in question, but a fairly accurate account of his works, under the titles by which the mss. describe them, Epistles and Demonstrations;--and moreover a sufficient indication of his date, in agreement with that which the Demonstrations claim: for one who began to write in 337 must have lived in the closing years of the life of Papas (who died in 334), and in the earlier years of the life of Ephraim. So yet again, a generation later, the learned Nestorian prelate, Ebedjesu, in his Catalogue of Syrian ecclesiastical authors, [330] writes, "Aphrahat, the Persian Sage, composed two volumes with Homilies that are according to the alphabet." Here once more the name and designation are given unhesitatingly, and the division of the discourses into two groups is correctly noted; but the concluding words appear to distinguish these groups from the alphabetic Homilies. Either, therefore, we must take the preposition rendered "with" to mean "containing,"--or we must conclude that Ebedjesu's knowledge of the work was at second-hand and incorrect. Finally, in a very late ms., [331] dated 1364, is found the first or chronological part of Demonstration XXIII., headed as follows:--"The Demonstration concerning the Grape, of the Sage Aphrahat, who is Jacob, Bishop of Mar Mathai." Here (though the prefix "Persian" is absent) we have the author's title of "Sage"; and the identification of the "Aphrahat" of the later authorities with the "Jacob" of the earlier is not merely implied but expressly affirmed. Here, moreover, we have what seems to account for the twofold name. As author, he is Aphrahat; as Bishop, he is Jacob--the latter name having been no doubt assumed on his elevation to the Episcopate. [332]Such changes of name, at consecration, which in later ages of the Syrian Church became customary, were no doubt exceptional in the earlier period of which we are treating. But the fact that Aphrahat was a Persian name, bestowed on him no doubt in childhood--when he was still (as will be shown presently) outside the Christian fold--a name which is supposed to signify "Chief" or "Prefect," and which may have seemed unsuited to the humility of the sacred office--supplies a reason for the substitution in its stead of a name associated with sacred history, both of the Old and of the New Testament. Here finally we have the direct statement of what Georgius had justly inferred from the opening of Dem. XIV., that the writer was himself of the clergy, and in this Epistle writes as a cleric to clerics.

We have now brought together all the known authorities who yield information concerning this collection of treatises, and its author. It remains that we should put into a connected form the facts to which they testify, and point out the inferences yielded by their notices, and by the treatises themselves.

7. His Nationality Persian, and Probably Heathen.--That the author was of Persian nationality, is a point on which all the witnesses agree, except the fourteenth-century scribe of the ms. Orient. 1017, who however is merely silent about it. The name Aphrahat is, as has been already said, Persian--which fact at once confirms the tradition that he belonged to Persia, and helps to account for what seems to be the reluctance [333] of early writers to call him by a name that was foreign, unfamiliar, unsuited to his subsequent station in the Church, and superseded by one that had sacred associations. As a Persian, he dates his writings by the years of the reign of the Persian King: the twenty-two were completed (he says) in the thirty-fifth, the twenty-third in the thirty-sixth of the reign of Sapor. [334] --Again: as a Persian of the early fourth century, it is presumable that he was not originally a Christian. And this is apparently confirmed by the internal evidence of his own writings; for he speaks of himself as one of those "who have cast away idols, and call that a lie which our father bequeathed to us;" and again, "who ought to worship Jesus, for that He has turned away our froward minds from all superstitions of vain error, and taught us to worship one God our Father and Maker." [335] --But it is clear that he must have lived in a frontier region where Syriac was spoken freely; [336] or else must have removed into a Syriac-speaking country at an early age; for the language and style of his writings are completely pure, showing no trace of foreign idiom, or even of the want of ease that betrays a foreigner writing in what is not his mother-tongue. It is clear also that, at whatever age or under whatever circumstances he embraced Christianity, he must have taken the Christian Scriptures and Christian theology into his inmost heart and understanding as every page of his writings attests.

8. Evidence that he was a Cleric, and a Bishop.--We have already seen that Georgius in his study of the Demonstrations perceived the indications which prove the writer to be of the Clergy. He goes farther, and notes that the sixth (Concerning Monks) is evidently written by a monk. He might have added, what is yet more important, that the fourteenth (which he rightly fixes on as evidently written by a cleric) can hardly have been written by one of lower rank than that of Bishop. The translation of the opening sentence of this discourse (which is an Epistle to the Bishops, Clergy and people of the Church of Seleucia and Ctesiphon) is disputed; for "we being gathered together have taken counsel to write this Epistle to our brethren...the Bishops, Priests, and Deacons, and the whole Church" (XIV. 1) may be read so as to make the "Bishops, Priests, etc.," either, the "we" who write,--or, the "brethren" who are written to. [337]Whichever construction is adopted, the fact remains that Aphrahat here writes on behalf of a body of men assembled in council, who through him admonished their "dear and beloved brethren" whom they designate (farther on) as "the Bishops, Priests and Deacons...and all the people of God who are in Seleucia and Ctesiphon." It is not conceivable that any body of men but a synod of Bishops (with their clergy and people present and assenting) would, in that age of the Church, have taken upon itself to meet and consult and address such an epistle of admonition and implied rebuke to that great see, the seat of the "Catholicus of the East," [338] the prelate who in the oriental hierarchy was inferior in dignity to the Antiochian Patriarch alone, and in authority almost coequal with him. And it may be safely assumed that the writer of the Epistle was one--probably the chief--of the Bishops in whose name it is written. If we accept the late, but internally probable, statement of the Scribe of ms. Orient. 1017 (above mentioned), that "the Persian Sage" was "Bishop of the monastery of Mar Mathai," we arrive at a complete explanation of the circumstances under which this Epistle was composed. For the Bishop of Mar Mathai was Metropolitan of Nineveh, and ranked among the Bishops of "the East" only second to the Catholicus; and his province bordered on that which the Catholicus (as Metropolitan of Seleucia) held in his immediate jurisdiction. The Bishop of Mar Mathai therefore would properly preside in a Synod of the Eastern Bishops, met to consider the disorders and discussions existing in Seleucia and its suffragan sees. It thus becomes intelligible how an Epistle of such official character has found a place in a series of discourses of which the rest are written as from man to man merely. The writer addresses the Bishops, Clergy, and people of Seleucia and Ctesiphon in the name of a Synod over which he was President, a Synod probably of Bishops suffragan to Nineveh, and perhaps of those of some adjacent sees. Thus the admonition comes officially from "Mar Jacob Bishop of Mar Mathai;" but the thoughts, and language, and literary form are the production of Aphrahat personally, and he accordingly embodies it as fourteenth in his alphabetic series of twenty-two treatises, in which it is duly distinguished by its initial letter nun, the fourteenth of the Semitic alphabet. It certainly breaks the sequence of subjects, coming after and before treatises relating to Judaism: but for the alphabetic sequence it is essential.--This alphabetic arrangement was overlooked or ignored (as it seems) by the Armenian translator, who has omitted four of the twenty-two and transposed others, placing the fourteenth apart from the rest,--although in Demonstr. XXII. (which however is not included in the Armenian version) the author recites all their titles, arranging them in their order, and noting that it is the order of the alphabet. [339]In the Syriac original the fact is beyond question that Demonstr. XIV. is an integral part of the series; and we may rely with confidence on the internal evidence it yields of the high ecclesiastical rank of the writer [340] --evidence confirmed by, and in its turn confirming, the statement of the fourteenth-century scribe who makes him Bishop of the second see of the East. [341]

Reverting to the subject of the Persian nationality of Aphrahat, we note that this monastery of Mar Mathai was on the eastern, that is, the Persian, side of the Tigris, not far from what once was Nineveh and is now Mosul, on the precipitous mountain Elpheph (now Maklob) where it still stands, though ruinous, and is known by the name of Sheikh Matta, and is occupied by the Metram (or Metropolitan) and a few monks.

9. His Writings little Concerned with Current Controversies.--To the remoteness of his see, and probably of the place of his obvious origin and abode, from the centres of religious thought and controversy, is probably due the notable absence from these discourses of all reference to the great theological questions that had employed, and in his time were engrossing, the leading minds of Christendom. He began to write within ten years after the Nicene Council and the Arian controversy, and the disputations that grew out of it were still ripe, and continued to abound long after. The writings of Ephraim show how vehemently in Aphrahat's lifetime, or possibly a few years later, the theologians of Nisibis and of Edessa deemed themselves bound to strive for the Faith against Arians, Anomoeans, Apollinarians,--and not less against the surviving or revived heresy of home-grown production--that of Bardesan. [342]But in Seleucia and Ctesiphon it is not heresy, but strife, self-seeking, and neglect of duty, that are censured by the Synod through the letter which we know as Demonstr. XIV., and the errors which the Bishop of Mar Mathai combats for the benefit of those whom he addresses are the errors of the Jews who refused and resisted the creed and the customs of the Church. There is in one place (Demonstr. III. 9) a passing reference to the heresiarchs of the second and third centuries, Valentinus, Manes, and Marcion; but it merely amounts to a brief statement in which the false teaching of each is summed up in a sentence, each followed by the question, Can one who holds such doctrine find acceptance before God by his fasting? No later heresy is even mentioned.

These facts not only confirm the tradition which places him at Nineveh, but they go far to account for the obscurity in which his name and his writings lay so long. In an age of excited controversy, these quiet hortatory discourses, marked by no striking eloquence of style or subtlety of reasoning, dealing with no burning question of the time, nor with any disputes more recent than those of the two previous centuries, or those between Jew and Christian, would hardly attain to more than a local circulation; and when they penetrated to Edessa or other such centres of Syriac theological life, would awaken but a languid interest. That they did so penetrate is certain; for of the existing mss. whence we derive their text, one (the oldest) was written in Edessa in 474, and Isaac of Antioch, who knew and imitated them, before that time, was a disciple of Zenobius of Edessa. But the paucity of such mss., and still more the oblivion which so long covered the name of Aphrahat, prove, either, that the work failed to attain popularity--or, that it provoked some prejudice which led to its practical suppression. It would be difficult, however, to point out anything in it to which exception could be so seriously taken as to be a bar to its acceptance. None of the errors which so keen a critic as Georgius detected in its theology--even if we admit the justice of his censure--is such as to shock the orthodoxy of the fourth or fifth century.

10. Possibly Suspected of a Nestorian Tinge.--Yet it is possible that theological prepossession may indirectly have brought about the disfavour or at least disuse into which the Demonstrations fell. In Edessa there was an institution known as the "School of the Persians," to which as it seems disciples from Persia resorted for theological instruction. From Ibas, Bishop of Edessa (435-457), who was infected with Nestorianism, the Nestorian taint passed to Maris, a Persian (and through him to Persia generally), and likewise to Maro, a teacher in the school. After the death of Ibas, the Persian and others who had followed him were expelled from Edessa, by Nonnus his orthodox opponent and successor; and the school was finally closed by the next Bishop, Cyrus, in the reign of Zeno [343] (who died 491). These facts may well be supposed to have raised a prejudice against all writings coming from a Persian source; and the works of "the Persian Sage," absolutely free though they are from any thought or phrase which could be construed as favouring or tending in the direction that led to the errors of Nestorius, may have come undeservedly under the ban issued against the School of the Persians and all that was connected with it, by the orthodox zeal of Cyrus. It is probable that his writings were read in that school, and that he himself may have studied them in early life. Prescribed in Edessa, the centre of Syriac theology, these discourses would be effectually checked in their circulation in all churches of Syriac-speaking Christendom that were anti-Nestorian. [344]

11. Their Popularity in the Armenian Church.--How the book made good and held its footing in the Armenian Church is perhaps more difficult to explain. It is not indeed the only instance in which an author, of whom no works are extant in their original tongue, has survived and been widely known in a translation. A notable example is that of Irenæus, of whose great work on Heresies, so well known in its early Latin dress, but a few fragments have reached us, through citations, in Greek. There is no obvious ecclesiastical channel through which the knowledge of the writings of Aphrahat can be supposed to have reached Armenia, unless by way of Edessa, before they fell (as above suggested) into discredit in that city. But it is to be borne in mind that from and after the close of the fourth century "greater (i.e. Eastern) Armenia was ruled as a dependency of Persia, by Persian Kings." [345]Of these the earlier at least were Christians, and their policy led them to promote the Syriac language and literature, as against the Greek, among their people; until, under the Catholicus Isaac (d. 441), the Armenian tongue was reduced to writing (in the characters then invested by Mesrob), and a beginning made of an Armenian sacred literature by the translation of the Scriptures into Armenian from the Syriac. Versions of the works of Syriac divines would naturally follow before long. That among these Ephraim's Commentaries were conspicuous we have already mentioned (p. 147): that those of a Syriac Divine of Persian nationality should be passed over is unlikely--a Divine too of such repute as to have won the honourable title of "the Persian Sage," and who as occupant of a great Persian see was also known as Jacob of Mar Mathai, metropolitan of Nineveh. How readily his assumed name would lead to his being confused with his far more widely known namesake of Nisibis, we have already pointed out; and it is obvious that the name, once attributed and accepted, would lend fictitious vogue to the book.

12. First Printed in an Armenian Version.--The mistake of the Armenian translator became, in later times, the means of first making the work--though not the name--of Aphrahat known to European scholars. The Armenian version, containing nineteen of the Demonstrations (XX. being omitted), was printed at Rome in 1756, edited, with a Latin version, by Antonelli. Its text is derived from a transcript made in 1719, after an ancient copy in the Armenian Monastery at Venice, by order of the Abbot Peter Mechitar, and presented by him to Pope Clement XI. for the Vatican Library. In this edition, entitled S. Patris Jacobi Episcopi Nisibeni Sermones, the discourses are not merely ascribed to Jacob of Nisibis, but the theory is advanced by the editor, that the Armenian text is the original. It is hardly necessary to point out that the alphabetic arrangement of the twenty-two discourses--which is not and could not be reproduced in Armenian, [346] a language with an alphabet of thirty-eight letters--is alone sufficient to expose the impossibility of this idea.

13. Recovery of the Post-Syriac Original.--The Syriac text, so long forgotten, was first discovered among the mss. of the great Nitrian collection in the British Museum, by Dr. Cureton, whose name is so honourably known as a great Syriac scholar, and editor of Syriac documents. He did not live, however, to accomplish his desire of publishing it, but bequeathed that task to his still more eminent successor, in the leadership of Syriac studies in England, the late Dr. William Wright, then assistant keeper of mss. in the British Museum, and afterwards Professor of Arabic in the University of Cambridge. To him is due the admirable editio princeps of the Syriac text of all the twenty-three Demonstrations (from the mss. 14617 and 17182), issued in London, 1869. He did not, however, carry out his intention of adding to this work a second volume, containing an English translation of the whole.

Since then, another edition of the series of twenty-two has been published in Paris (Firmin-Didot, 1894), as the first volume of a Patrologia Syriaca, under the general editorship of Dr. R. Graffin, lecturer in Syriac in the Theological Faculty of the Catholic Institute of Paris. This excellent work includes a Latin Version, and is preceded by a learned and copious Introduction, in which all questions relating to Aphrahat and his writings are fully treated,--both of which are the work of Dom Parisot, Benedictine Priest and Monk.

14. Was Aphrahat Prior to Ephraim?--In thus placing Aphrahat first as their projected series of Syriac Divines, the learned editors follow the opinion which, ever since Wright published his edition, has been adopted by Syriac scholars--that Aphrahat is prior in time to Ephraim. This is undoubtedly true (as pointed out above) in the only limited sense, that the Demonstrations are earlier by some years (the first ten by thirteen years, the remainder by five or six) than the earliest of Ephraim's writings which can be dated with certainty (namely, the first Nisibene Hymn, which belongs to 350). It is then assumed that Ephraim was born in the reign of Constantine, therefore not earlier than 306, and that Aphrahat was a man of advanced age when he wrote (of which there is no proof whatever), and must therefore have been born before the end of the third century--perhaps as early as 280. It has been shown above (p. 145) that even if we admit the authority of the Syriac Life of Ephraim, we must regard the supposed statement of his birth in Constantine's time as a mistranslation or rather perversion of the text. Thus the argument for placing Ephraim's birth so late as 306 disappears, while for placing Aphrahat's birth no argument has been advanced, but merely conjecture; and the result is, that the two may, so far as evidence goes, be regarded as contemporary. It is true that Barhebræus, in his Ecclesiastical History, reckons Aphrahat as belonging to the time of Papas, who died 335; but it is to be noted that in the very same context he mentions that letters were extant purporting to be addressed by Jacob of Nisibis and Ephraim to the same Papas,--and though he admits that some discredited the genuineness of these letters, he gives no hint that Ephraim was too young to have written them. In fact he could not do so, for in the earlier part of this History he had already named Ephraim as present at the Nicene Council in 325, and had placed his name before that of Aphrahat in including both among the contemporaries of the Great Athanasius. [347]

15. His Use of Holy Scripture.--Concerning the canon and text of the Books of the Bible as used by Aphrahat,--a subject hardly within the scope of this Introduction--a few words must suffice.

In citing the Old Testament, he shows himself acquainted with nearly all the Books of the Jewish Canon, and with some, but not all, of the deutero-canonical books commonly called Apocrypha--with Tobit, Ecclesiasticus (and perhaps Wisdom), and Maccabees, but not Judith, Susanna, Bel and the Dragon, or Baruch. He follows the Peshitto rather than the Greek, but not seldom departs from both; and he shows a knowledge of the Chaldee Paraphrase.

His New Testament Canon is apparently that of the Peshitto;--that is to say, he shows no signs of acquaintance with the four shorter Catholic Epistles, and in the one citation which seems to be from the Apocalypse, it has been shown to be probable that he is really referring to the Targum of Onkelos on Deut. xxxiii. 6. [348]But he omits all reference also to the longer Catholic Epistles, except 1 John. He also passes over (of St. Paul's Epistles) 2 Thessalonians, Titus, and Philemon. But as regards the last, its shortness accounts for the omission; and as to the former two, he can hardly have been unacquainted with them, inasmuch as he knew 1 Thessalonians and 1 and 2 Timothy. He designates the writer of Hebrews as "the Apostle," probably meaning to ascribe it to St. Paul.

In citing the Gospels, he seems sometimes to follow the Diatessaron, which, as we have said, was in the hands of his contemporary Ephraim, and which is known to have circulated largely in the East until far on in the following century. Sometimes, however, his references seem to be to the separate Gospels as commonly read. It cannot be claimed for the Peshitto that he always or even usually follows its text; nor yet does he uniformly agree with the Curetonian, or with the probably earlier form of the Syriac Gospel recently discovered by Mr. Lewis. With each of these last, however, his text has many points of coincidence. In the rest of the New Testament, we can only say that he must have had before him a text which diverged not seldom from the Peshitto. [349]

16. Literary and Theological Value of his Writings.--From the Demonstrations, eight have been selected for the present volume, viz.: I. Of Faith (with Letter of an Inquirer prefixed); V. Of Wars; VI. Of Monks; VIII. Of the Resurrection of the Dead; X. Of Pastors; XVII. Of Christ the Son of God; XXI. Of Persecution; XXII. Of Death and the Latter Times. Of these, one only (XVII.) is controversial,--directed against the Jews: it is painfully inadequate in the treatment of its great theme,--so inadequate as to suggest the surmise that doubts may have arisen about the orthodoxy of the writer, such as to discredit his works, and to account for the neglect in which they lay (as we have seen) for centuries. But in all his writings his mastery of the Scriptures, of the Old Testament especially, is conspicuous; and in many of them, especially in those of a hortatory character, there is much force of earnest persuasiveness, rising at times into eloquence.


Footnotes

[320] So in Peshitto; "unripe grape," in LXX.; "new wine," in A.V. and R.V., with the Hebrew; but the Latin Vulgate agrees with Peshitto. [321] In Rosen-Forshall's and Wright's Catalogues of Syriac mss., British Museum, while but few mss. (Add. 14619, Add. 17182, Orient. 1017. Rich. 7197) contain any portion of Aphrahat, the list of mss. of Ephraim's works and fragments nearly fills three columns. [322] Forget, De Vita e Scriptis Aphraatis (1882), pp. 139-148; also (cited by him S. Isaaci Antiocheni Opp. (ed. Bickell, 1873). [323] The titles given by Gennadius do not number 26; some titles he omits; others he divides, treating as two what is really one, in several instances. [324] See the text in Wright's Aphraatis, pp. 29 ff.; in Lagarde's Analecta Syr., pp. 108 ff.; or Forget (as above) pp. 8 ff. [325] The Armenian Menologium, subjoined by Antonelli to the Armenian version, as printed by him, makes Jacob to have been sister's son to Gregory the Illuminator, the Apostle of Armenia, to whom that version (impossibly) ascribes the letter prefixed to Demonstr. I. But this statement is probably an invention, devised in order to connect Jacob with the Armenian Church. [326] Biblioth. Orient. I., p. 5. A note in ms. Orient. 1017, suggests Jacob of Tagrit,--ignorantly, for he was of the 13th century. [327] For this extract, see Wright's Aphraates, pp. 38, 39. [328] The ms. of Barhebræus which Wright (Aphraates, pp. 2, 3), follows in treating of this notice, seems to identify the "Persian Sage," with one "Buzitis," who is mentioned immediately before; and he conjectured therefore that "Buzitis" was a scribe's error for Parhatis (=Aphraates). But other mss. insert the copulative particle so as to distinguish "the Persian Sage" from the "Buzitis," whose name precedes. [329] Part I., s. 26, c. 83; Part II., s. 10, c. 33. [330] Ap. B. O. III. i. (see p. 95). [331] British Museum, Orient. 1017. [332] The alternative explanation has been suggested that Jacob was the name received by Aphrahat at baptism. This is refuted by Wright's objection, that, if the name Jacob had been given so early, the name Aphrahat would have been entirely disused or forgotten. [333] Basil (Homil. in Hexaem. II. 6) shows alike avoidance of the name of the foreigner Ephraim, and designates him as "the Syrian." See above, p. 128. [334] Demonstr. XIV. 50; XXII. 25; XXIII. 69. [335] Ib. XVI. 7; XVII. 8. [336] Philoxenus of Mabug, likewise a Persian, and a writer of pure Syriac, came from the border-region of Beth-garme (B. O. II. p., 10). [337] Some prefer the latter construction; but Wright (Aphr., pp. 8, 9), Forget (pp. 82 ff.), and Parisot (Patrologia Syr. I., Tom. I., p. xix) seem to be right in maintaining the former. Another passage of Dem. XIV. (25) is translated by Wright (Ib.), Parisot, and Antonelli (Opp. S. Jacobi Nis., p. 423), "The laying on of hands which certain men receive of us;" but by Forget (pp. 100, 101)...."which certain men of us receive." If the former are right, the writer speaks as a Bishop; but Forget's seems the true rendering. [338] This ancient title is still borne by the Head of the Nestorian Church: the Jacobites from the sixth century downwards have substituted that of "Maphrian" (Maphrino-fructificator), i.e. propagator of the Episcopal succession; which continues in use to the present day. [339] The Roman Editor (Antonelli) of the Armenian text (1756) was misled by the displacement of Demonstr. XIV., and its omission from the list of Gennadius, as well as by its synodical character, to reject it as spurious. Had he known Demonstr. XXII., or had he been aware of the alphabetical arrangement of the series, he would have been guarded against this error. The Synod however in whose name Demonstr. XIV. is written cannot have been (as Wright supposed) that of 334; for it was written in 344. [340] See also Demonstr. X. (below); especially s. b., where he exhorts "pastors" (evidently Bishops) as one set over them, in other words, their Metropolitan. [341] An examination of this ms. leads to the conclusion that its scribe was probably well informed in this matter. Its principal contents are, the "Book of Rays" of Gregory Barhebræus and three of his minor works. Between the first named and that which follows is inserted the extract from Demonstr. XXIII., above specified (p. 156), headed as we have seen with the author's names and additions,--"Aphrahat, the Sage, who is Jacob Bishop of Mar Mathai." Now Gregory himself, as Maphrian, was Bishop of Mar Mathai, and died and was buried in that monastery in 1286. It may be conjectured that this ms., written in 1364 (not 80 years after his death), may have obtained this passage of Aphrahat, and the heading which assigns his see, from some collection made by Gregory, among whose writings it here finds place. If so, the statement that he was Bishop of Mar Mathai rests on the authority of Gregory, who would no doubt have within his reach authentic lists of the names of his predecessors in that see. For the monastery of Mar Mathai, see Rich, Koordistan, Vol. II., ch. xv., pp. 73 ff.; Badger, Nestorians, Vol. I., ch. ix., pp. 95 ff. The former visited it in 1820; the latter in 1843 and 1850; and his account is illustrated with an engraving of the monastery, and a plan of the Church. He found the Metran residing there, with two monks; and five villages, with some 350 families, formed his diocese. In 1880 Sachau visited Mosul, and records (Reise, ch. iv., p. 352) that a Bishop still resided in this monastery. [342] See Ephraim's words, cited above, pp. 129, 136. [343] Simeon of Beth-Arsam, ap., Assem, B. O. I. 346, is our authority for this narrative. [344] Note that the authorities who know the author as Aphrahat are of "the East" (in the ecclesiastical sense--namely, the regions beyond the Tigris). Bar-Bahlul and Ebedjesu are Eastern, as being Nestorians. Of the Jacobites, Elias Barsinneus was of Mosul originally, and Gregory Barhebræus as Maphrian had his see in Mosul and the whole East under his rule. The scribe of the ms. Orient. 1017 wrote indeed in the Jacobite convent of Kartamin, but he was merely the copyist of a ms. of the works of Barhebræus, obtained no doubt from Mosul. On the other hand, of the three scribes of the earlier mss., who knew him only as "the Persian Sage," or as "Mar Jacob," one was of Edessa, and all were presumably Jacobites of the same regions; as likewise Georgius (also connected with Edessa), and his correspondent (Joshua, of Anab). Isaac of Nineveh was Eastern, and Nestorian; but as he nowhere mentions the author of the works with which he was evidently acquainted, he does not come here into consideration. Nor does Ennadius; inasmuch as we have no means of discovering how he came to hear of their existence, or to attribute them to Jacob of Nisibis: we can only conjecture that his informant may have been an Armenian. As to Barhebræus, the significant fact is farther to be noted that in Part I., where he treats of the Patriarchs and the western provinces, presumably drawing from Western documents, he only speaks of "the Persian Sage:" and the name Aphrahat first appears in Part II., where the writer records, as Maphrian, no doubt, from the tradition of his own church at Mosul, the names of the notable persons of the time of his predecessor, Papas the Catholicus of the East. [345] See Gibbon, Decline and Fall, ch. xxxii. (p. 392, Vol. III. of Prof. Bury's edition; also his Appendix 25, p. 504). [346] In the Armenian alphabet the number of letters is 38. [347] Cp. Eccles. Hist. II. 10, cc. 31, 33, with I. 26, cc. 83, 85. [348] See Demonstr. VIII, 19 (also VII. 25), and cp. Apoc. II. 11. (Parisot, Introduction, p. xliii.) [349] It is important to note that he quotes in full three (16, 17, 18) of the disputed "Last Twelve Verses" of St. Mark's Gospel. (Demonst. I. 17.)


Also, see links to 3500 other Manuscripts:
/believe/txv/earlychb.htm


E-mail to: BELIEVE




The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at: BELIEVE Religious Information Source - By Alphabet http://mb-soft.com/believe/indexaz.html