Letters of St. AugustinTranslated by the Rev. J. G. Cunningham, M.A.
Published in 1886 by Philip Schaff, New York: Christian Literature Publishing Co.
Letter CCI.(a.d. 419.)
The Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius Send Greeting.
1. It had been indeed long ago decreed that Pelagius and Celestius, the authors of an execrable heresy, should, as pestilent corruptors of the Catholic truth, be expelled from the city of Rome, lest they should, by their baneful influence, pervert the minds of the ignorant. In this our clemency followed up the judgment of your Holiness, according to which it is beyond all question that they were unanimously condemned after an impartial examination of their opinions. Their obstinate persistence in the offence having, however, made it necessary to issue the decree a second time, we have enacted further by a recent edict, that if any one, knowing that they are concealing themselves in any part of the provinces, shall delay either to drive them out or to inform on them, he, as an accomplice, shall be liable to the punishment prescribed.
|BELIEVE Religious Information Source - By Alphabet Our List of 2,300 Religious Subjects|
(In another hand.) May the Divinity preserve you in safety for many years!
Given at Ravenna, on the 9th day of June, in the Consulship of Monaxius and Plinta.
A letter, in the same terms, was also sent to the holy Bishop Augustin.
To the Bishops Alypius and Augustin, My Lords Truly Holy, and Deservedly Loved and Reverenced, Jerome Sends Greeting in Christ. 
1. The holy presbyter Innocentius, who is the bearer of this letter, did not last year take with him a letter from me to your Eminences, as he had no expectation of returning to Africa. We thank God, however, that it so happened, as it afforded you an opportunity of overcoming [evil with good in requiting] our silence by your letter. Every opportunity of writing to you, revered fathers, is most acceptable to me. I call God to witness that, if it were possible, I would take the wings of a dove and fly to be folded in your embrace. Loving you, indeed, as I have always done, from a deep sense of your worth, but now especially because your co-operation and your leadership have succeeded in strangling the heresy of Celestius, a heresy which has so poisoned the hearts of many, that, though they felt they were vanquished and condemned, yet they did not lay aside their venomous sentiments, and, as the only thing that remained in their power, hated us by whom they imagined that they had lost the liberty of teaching heretical doctrines.
2. As to your inquiry whether I have written in opposition to the books of Annianus, this pretended deacon  of Celedæ, who is amply provided for in order that he may furnish frivolous accounts of the blasphemies of others, know that I received these books, sent in loose sheets by our holy brother, the presbyter Eusebius, not long ago. Since then I have suffered so much through the attacks of disease, and through the falling asleep of your distinguished and holy daughter Eustochium, that I almost thought of passing over these writings with silent contempt. For he flounders from beginning to end in the same mud, and, with the exception of some jingling phrases which are not original, says nothing he had not said before. Nevertheless, I have gained much in the fact, that in attempting to answer my letter he has declared his opinions with less reserve, and has published to all men his blasphemies; for every error which he disowned in the wretched synod of Diospolis he in this treatise openly avows. It is indeed no great thing to answer his superlatively silly puerilities, but if the Lord spare me, and I have a sufficient staff of amanuenses, I will in a few brief lucubrations answer him, not to refute a defunct heresy, but to silence his ignorance and blasphemy by arguments: and this your Holiness could do better than I, as you would relieve me from the necessity of praising my own works in writing to the heretic. Our holy daughters Albina and Melania, and our son Pinianus, salute you cordially. I give to our holy presbyter Innocentius this short letter to convey to you from the holy place Bethlehem. Your niece Paula piteously entreats you to remember her, and salutes you warmly. May the mercy of our Lord Jesus Christ preserve you safe and mindful of me, my lords truly holy, and fathers deservedly loved and reverenced.
To My Noble Lord and Most Excellent and Loving Son, Largus, Augustin Sends Greeting in the Lord.
I received the letter of your Excellency, in which you ask me to write to you. This assuredly you would not have done unless you had esteemed acceptable and pleasant that which you suppose me capable of writing to you. In other words, I assume that, having desired the vanities of this life when you had not tried them, now, after the trial has been made, you despise them, because in them the pleasure is deceitful, the labour fruitless, the anxiety perpetual, the elevation dangerous. Men seek them at first through imprudence, and give them up at last with disappointment and remorse. This is true of all the things which, in the cares of this mortal life, are coveted with more eagerness than wisdom by the uneasy solicitude of the men of the world. But it is wholly otherwise with the hope of the pious: very different is the fruit of their labours, very different the reward of their dangers. Fear and grief, and labour and danger are unavoidable, so long as we live in this world; but the great question is, for what cause, with what expectation, with what aim a man endures these things. When, indeed, I contemplate the lovers of this world, I know not at what time wisdom can most opportunely attempt their moral improvement; for when they have apparent prosperity, they reject disdainfully her salutary admonitions, and regard them as old wives fables; when, again, they are in adversity, they think rather of escaping merely from present suffering than of obtaining the real remedy by which they may be made whole, and may arrive at that place where they shall be altogether exempt from suffering. Occasionally, however, some open their ears and hearts to the truth,--rarely in prosperity, more frequently in adversity. These are indeed the few, for such it is predicted that they shall be. Among these I desire you to be, because I love you truly, my noble lord and most excellent and loving son. Let this counsel be my answer to your letter, because though I am unwilling that you should henceforth suffer such things as you have endured, yet I would grieve still more if you were found to have suffered these things without any change for the better in your life.
To the Lady Felicia, His Daughter in the Faith, and Worthy of Honour Among the Members of Christ, Augustin Sends Greeting in the Lord.
1. I do not doubt, when I consider both your faith and the weakness or wickedness of others, that your mind has been disturbed, for even a holy apostle, full of compassionate love, confesses a similiar experience, saying, "Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?"  Wherefore, as I myself share your pain, and am solicitous for your welfare in Christ, I have thought it my duty to address this letter, partly consolatory, partly hortatory, to your Holiness, because in the body of our Lord Jesus Christ, in which all His members are one, you are very closely related to us, being loved as an honourable member in that body, and partaking with us of life in His Holy Spirit.
2. I exhort you, therefore, not to be too much troubled by those offences which for this very reason were foretold as destined to come, that when they came we might remember that they had been foretold, and not be greatly disconcerted by them. For the Lord Himself in His gospel foretold them, saying, "Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe unto that man by whom the offence cometh!"  These are the men of whom the apostle said, "They seek their own, not the things that are Jesus Christ's."  There are, therefore, some who hold the honourable office of shepherds in order that they may provide for the flock of Christ; others occupy that position that they may enjoy the temporal honours and secular advantages connected with the office. It must needs happen that these two kinds of pastors, some dying, others succeeding them, should continue in the Catholic Church even to the end of time, and the judgment of the Lord. If, then, in the times of the apostles there were men such that Paul, grieved by their conduct, enumerates among his trials, "perils among false brethren,"  and yet he did not haughtily cast them out, but patiently bore with them, how much more must such arise in our times, since the Lord most plainly says concerning this age which is drawing to a close, "that because iniquity shall abound the love of many shall wax cold."  The word which follows, however, ought to console and exhort us, for He adds, "He that shall endure to the end, the same shall be saved."
3. Moreover, as there are good shepherds and bad shepherds, so also in flocks there are good and bad. The good are represented by the name of sheep, but the bad are called goats: they feed, nevertheless, side by side in the same pastures, until the Chief Shepherd, who is called the One Shepherd, shall come and separate them one from another according to His promise, "as a shepherd divideth the sheep from the goats." On us He has laid the duty of gathering the flock; to Himself He has reserved the work of final separation, because it pertains properly to Him who cannot err. For those presumptuous servants, who have lightly ventured to separate before the time which the Lord has reserved in His own hand, have, instead of separating others, only been separated themselves from Catholic unity; for how could those have a clean flock who have by schism become unclean?
4. In order, therefore, that we may remain in the unity of the faith, and not, stumbling at the offences occasioned by the chaff, desert the threshing-floor of the Lord, but rather remain as wheat till the final winnowing,  and by the love which imparts stability to us bear with the beaten straw, our great Shepherd in the gospel admonishes us concerning the good shepherds, that we should not, on account of their good works, place our hope in them, but glorify our heavenly Father for making them such; and concerning the bad shepherds (whom He designed to point out under the name of Scribes and Pharisees), He reminds us that they teach that which is good though they do that which is evil. 
5. Concerning the good shepherds He thus speaks: "Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven."  Concerning the bad shepherds He admonishes the sheep in these words: "The Scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: all, therefore, whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not."  When these are listened to, the sheep of Christ, even through evil teachers, hear His voice, and do not forsake the unity of His flock, because the good which they hear them teach belongs not to the shepherds but to Him, and therefore the sheep are safely fed, since even under bad shepherds they are nourished in the Lord's pastures. They do not, however, imitate the actions of the bad shepherds, because such actions belong not to the world but to the shepherds themselves. In regard, however, to those whom they see to be good shepherds, they not only hear the good things which they teach, but also imitate the good actions which they perform. Of this number was the apostle, who said: "Be ye followers of me, even as I also am of Christ."  He was a light kindled by the Eternal Light, the Lord Jesus Christ Himself, and was placed on a candlestick because He gloried in His cross, concerning which he said: "God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ."  Moreover, since he sought not his own things, but the things which are Jesus Christ's, whilst he exhorts to the imitation of his own life those whom he had "begotten through the gospel,"  he yet severely reproved those who, by the names of apostles, introduced schisms, and he chides those who said, "I am of Paul; was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?" 
6. Hence we understand both that the good shepherds are those who seek not their own, but the things of Jesus Christ, and that the good sheep, though imitating the works of the good shepherds by whose ministry they have been gathered together, do not place their hope in them, but rather in the Lord, by Whose blood they are redeemed; so that when they may happen to be placed under bad shepherds, preaching Christ's doctrine and doing their own evil works, they will do what they teach, but will not do what they do, and will not, on account of these sons of wickedness, forsake the pastures of the one true Church. For there are both good and bad in the Catholic Church, which, unlike the Donatist sect, is extended and spread abroad, not in Africa only, but through all nations; as the apostle expresses it, "bringing forth fruit, and increasing in the whole world."  But those who are separated from the Church, as long as they are opposed to it cannot be good; although an apparently praiseworthy conversation seems to prove some of them to be good, their separation from the Church itself renders them bad, according to the saying of the Lord: "He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth." 
7. Therefore, my daughter, worthy of all welcome and honour among the members of Christ, I exhort you to hold faithfully that which the Lord has committed to you, and love with all your heart Him and His Church who suffered you not, by joining yourself with the lost, to lose the recompense of your virginity, or perish with them. For if you should depart out of this world separated from the unity of the body of Christ, it will avail you nothing to have preserved inviolate your virginity. But God, who is rich in mercy, has done in regard to you that which is written in the gospel: when the invited guests excused themselves to the master of the feast, he said to the servants, "Go ye, therefore, into the highways and hedges, and as many as ye shall find compel them to come in."  Although, however, you owe sincerest affection to those good servants of His through whose instrumentality you were compelled to come in, yet it is your duty, nevertheless, to place your hope on Him who prepared the banquet, by whom also you have been persuaded to come to eternal and blessed life. Committing to Him your heart, your vow, and your sacred virginity, and your faith, hope, and charity, you will not be moved by offences, which shall abound even to the end; but, by the unshaken strength of piety, shall be safe and shall triumph in the Lord, continuing in the unity of His body even to the end. Let me know, by your answer, with what sentiments you regard my anxiety for you, to which I have to the best of my ability given expression in this letter. May the grace and mercy of God ever protect you!
To Cælestine,  My Lord Most Blessed, and Holy Father Venerated with All Due Affection, Augustin Sends Greeting in The Lord.
1. First of all I congratulate you that our Lord God has, as we have heard, established you in the illustrious chair which you occupy without any division among His people. In the next place, I lay before your Holiness the state of affairs with us, that not only by your prayers, but with your council and aid you may help us. For I write to you at this time under deep affliction, because, while wishing to benefit certain members of Christ in our neighbourhood, I brought on them a great calamity by my want of prudence and caution.
2. Bordering on the district of Hippo, there is a small town,  named Fussala: formerly there was no bishop there, but, along with the contiguous district, it was included in the parish of Hippo. That part of the country had few Catholics; the error of the Donatists held under its miserable influence all the other congregations located in the midst of a large population, so that in the town of Fussala itself there was not one Catholic. In the mercy of God, all these places were brought to attach themselves to the unity of the Church; with how much toil, and how many dangers it would take long to tell,--how the presbyters originally appointed by us to gather these people into the fold were robbed, beaten, maimed, deprived of their eyesight, and even put to death; whose sufferings, however, were not useless and unfruitful, seeing that by them the re-establishment of unity was achieved. But as Fussala is forty miles distant from Hippo, and I saw that in governing its people, and gathering together the remnant, however small, of persons of both sexes, who, not threatening others, but fleeing for their own safety, were scattered here and there, my work would be extended farther than it ought, and that I could not give the attention which I clearly perceived to be necessary, I arranged that a bishop should be ordained and appointed there.
3. With a view to the carrying out of this, I sought for a person who might be suitable to the locality and people, and at the same time acquainted with the Punic language; and I had in my mind a presbyter fitted for the office. Having applied by letter to the holy senior bishop who was then Primate of Numidia, I obtained his consent to come from a great distance to ordain this presbyter. After his coming, when all our minds were intent on an affair of so great consequence, at the last moment, the person whom I believed to be ready to be ordained disappointed us by absolutely refusing to accept the office. Then I myself, who, as the event showed, ought rather to have postponed than precipitated a matter so perilous, being unwilling that the very venerable and holy old man, who had come with so much fatigue to us, should return home without accomplishing the business for which he had journeyed so far, offered to the people, without their seeking him, a young man, Antonius, who was then with me. He had been from childhood brought up in a monastery by us, but, beyond officiating as a reader, he had no experience of the labours pertaining to the various degrees of rank in the clerical office. The unhappy people, not knowing what was to follow, submissively trusting me, accepted him on my suggestion. What need I say more? The deed was done; he entered on his office as their bishop.
4. What shall I do? I am unwilling to accuse before your venerable Dignity one whom I brought into the fold, and nourished with care; and I am unwilling to forsake those in seeking whose ingathering to the Church I have travailed, amid fears and anxieties; and how to do justice to both I cannot discover. The matter has come to such a painful crisis, that those who, in compliance with my wishes, had, in the belief that they were consulting their own interests, chosen him for their bishop, are now bringing charges against him before me. When the most serious of these, namely, charges of gross immorality, which were brought forward not by those whose bishop he was, but by certain other individuals, were found to be utterly unsupported by evidence, and he seemed to us fully acquitted of the crimes laid most ungenerously to his charge, he was on this account regarded, both by ourselves and by others, with such sympathy that the things complained of by the people of Fussala and the surrounding district,--such as intolerable tyranny and spoliation, and extortion, and oppression of various kinds,--by no means seemed so grievous that for one, or for all of them taken together, we should deem it necessary to deprive him of the office of bishop; it seemed to us enough to insist that he should restore what might be proved to have been taken away unjustly.
5. In fine, we so mixed clemency with severity in our sentence, that while reserving to him his office of bishop, we did not leave altogether unpunished offences which behoved neither to be repeated again by himself, nor held forth to the imitation of others. We therefore, in correcting him, reserved to the young man the rank of his office unimpaired, but at the same time, as a punishment, we took away his power, appointing that he should not any longer rule over those with whom he had dealt in such a manner that with just resentment they could not submit to his authority, and might perhaps manifest their impatient indignation by breaking forth into some deeds of violence fraught with danger both to themselves and to him. That this was the state of feeling evidently appeared when the bishops dealt with them concerning Antonius, although at present that conspicuous man Celer, of whose powerful interference against him he complained, possesses no power, either in Africa or elsewhere.
6. But why should I detain you with further particulars? I beseech you to assist us in this laborious matter, blessed lord and holy father, venerated for your piety, and revered with due affection; and command all the documents which have been forwarded to be read aloud to you. Observe in what manner Antonius discharged his duties as bishop; how, when debarred from communion until full restitution should be made to the men of Fussala, he submitted to our sentence, and has now set apart a sum out of which to pay what may after inquiry be deemed just for compensation, in order that the privilege of communion might be restored to him; with what crafty reasoning he prevailed on our aged primate, a most venerable man, to believe all his statements, and to recommend him as altogether blameless to the venerable Pope Boniface. But why should I rehearse all the rest, seeing that the venerable old man, aforesaid must have reported the entire matter to your Holiness?
7. In the numerous minutes of procedure in which our judgment regarding him is recorded, I should have feared that we might appear to you to have passed a sentence less severe than we ought to have done, did I not know that you are so prone to mercy that you will deem it your duty to spare not us only, because we spared him, but also the man himself. But what we did, whether in kindness or laxity, he attempts to turn to account, and use as a legal objection to our sentence. He boldly protests: "Either I ought to sit in my own episcopal chair, or ought not to be a bishop at all," as if he were now sitting in any seat but his own. For, on this very account, those places were set apart and assigned to him in which he had previously been bishop, that he might not be said to be unlawfully translated to another see, contrary to the statutes of the Fathers;  or is it to be maintained that one ought to be so rigid an advocate, either for severity or for lenity, as to insist, either that no punishment be inflicted on those who seem not to deserve deposition from the office of bishop, or that the sentence of deposition be pronounced on all who seem to deserve any punishment?
8. There are cases on record, in which the Apostolic See, either pronouncing judgment or confirming the judgment of others, sanctioned decisions by which persons, for certain offences, were neither deposed from their episcopal office nor left altogether unpunished. I shall not bring forward those which occurred at a period very remote from our own time; I shall mention recent instances. Let Priscus, a bishop of the province of Cæsarea, protest boldly: "Either the office of primate should be open to me, as to other bishops, or I ought not to remain a bishop." Let Victor, another bishop of the same province, with whom, when involved in the same sentence as Priscus, no bishop beyond his own diocese holds communion, let him, I say, protest with similar confidence: "Either I ought to have communion everywhere, or I ought not to have it in my own district." Let Laurentius, a third bishop of the same province, speak, and in the precise words of this man he may exclaim: "Either I ought to sit in the chair to which I have been ordained, or I ought not to be a bishop." But who can find fault with these judgments, except one who does not consider that, neither on the one hand ought all offences to be left unpunished, nor on the other ought all to be punished in one way.
9. Since, then, the most blessed Pope Boniface, speaking of Bishop Antonius, has in his epistle, with the vigilant caution becoming a pastor, inserted in his judgment the additional clause, "if he has faithfully narrated the facts of the case to us," receive now the facts of the case, which in his statement to you he passed over in silence, and also the transactions which took place after the letter of that man of blessed memory had been read in Africa, and in the mercy of Christ extend your aid to men imploring it more earnestly than he does from whose turbulence they desire to be freed. For either from himself, or at least from very frequent rumors, threats are held out that the courts of justiciary, and the public authorities, and the violence of the military, are to carry into force the decision of the Apostolic See; the effect of which is that these unhappy men, being now Catholic Christians, dread greater evils from a Catholic bishop than those which, when they were heretics, they dreaded from the laws of Catholic emperors. Do not permit these things to be done, I implore you, by the blood of Christ, by the memory of the Apostle Peter, who has warned those placed over Chistian people against violently "lording it over their brethren."  I commend to the gracious love of your Holiness the Catholics of Fussala, my children in Christ, and also Bishop Antonius, my son in Christ, for I love both, and I commend both to you. I do not blame the people of Fussala for bringing to your ears their just complaint against me for imposing on them a man whom I had not proved, and who was in age at least not yet established, by whom they have been so afflicted; nor do I wish any wrong done to Antonius, whose evil covetousness I oppose with a determination proportioned to my sincere affection for him. Let your compassion be extended to both,--to them, so that they may not suffer evil; to him, so that he may not do evil: to them, so that they may not hate the Catholic Church, if they find no aid in defence against a Catholic bishop extended to them by Catholic bishops, and especially by the Apostolic See itself; to him, on the other hand, so that he may not involve himself in such grievous wickedness as to alienate from Christ those whom against their will he endeavours to make his own.
10. As for myself, I must acknowledge to your Holiness, that in the danger which threatens both, I am so racked with anxiety and grief that I think of retiring from the responsibilities of the episcopal office, and abandoning myself to demonstrations of sorrow corresponding to the greatness of my error, if I shall see (through the conduct of him in favour of whose election to the bishopric I imprudently gave my vote) the Church of God laid waste, and (which may God forbid) even perish, involving in its destruction the man by whom it was laid waste. Recollecting what the apostle says: "If we would judge ourselves, we should not be judged."  I will judge myself, that He may spare me who is hereafter to judge the quick and the dead. If, however, you succeed in restoring the members of Christ in that district from their deadly fear and grief, and in comforting my old age by the administration of justice tempered with mercy, He who brings deliverance to us through you in this tribulation, and who has established you in the seat which you occupy, shall recompense unto you good for good, both in this life and in that which is to come.
To the Most Beloved and Most Holy Mother Felicitas,  and Brother Rusticus, and to the Sisters Who are with Them, Augustin and Those Who are with Him Send Greeting in the Lord.
1. Good is the Lord, and to every place extends His mercy, which comforts us by your love to us in Him. How much He loves those who believe and hope in Him, and who both love Him and love one another, and what blessings He keeps in store for them hereafter, He proves most remarkably in this, that on the unbelieving, the abandoned, and the perverse, whom He threatens with eternal fire, if they persevere in their evil disposition to the end, He does in this life bestow so many benefits, making "His sun to rise on the evil and on the good," "on the just and on the unjust,"  words in which, for the sake of brevity, some instances are mentioned that many more may be suggested to reflection; for who can reckon up how many gracious benefits the wicked receive in this life from Him whom they despise? Amongst these, this is one of great value, that by the experience of the occasional afflictions, which like a good physician He mingles the pleasures of this life, He admonishes them, if only they will give heed, to flee from the wrath to come, and while they are in the way, that is, in this life, to agree with the word of God, which they have made an adversary to themselves by their wicked lives. What, then, is not bestowed in mercy on men by the Lord God, since even affliction sent by Him is a blessing? For prosperity is a gift of God when He comforts, adversity a gift of God when He warns; and if He bestows these things, as I have said, even on the wicked, what does He prepare for those who bear with one another? Into this number you rejoice that through His grace you have been gathered, "forbearing one another in love; endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."  For there shall not be awanting occasion for your bearing one with another till God shall have so purified you, that, death being "swallowed up in victory,"  "God shall be all in all." 
2. We ought never, indeed, to take pleasure in quarrels; but however averse we may be to them, they occasionally either arise from love, or put it to the test. For how difficult is it to find any one willing to be reproved; and where is the wise man of whom it is said, "Rebuke a wise man, and he will love thee"?  But are we on that account not to reprove and find fault with a brother, to prevent him from going down through false security to death? For it is a common and frequent experience, that when a brother is found fault with he is mortified at the time, and resists and contradicts his friend, but afterwards reconsiders the matter in silence alone with God, where he is not afraid of giving offence to men by submitting to correction, but is afraid of offending God by refusing to be reformed, and thenceforward refrains from doing that for which he has been justly reproved; and in proportion as he hates his sin, he loves the brother whom he feels to have been the enemy of his sin. But if he belong to the number of those of whom it is said, "Reprove not a scorner lest he hate thee,"  the quarrel does not arise from love on the part of the reproved, but it exercises and tests the love of the reprover; for he does not return hatred for hatred, but the love which constrains him to find fault endures unmoved, even when he who is found fault with requites it with hatred. But if the reprover renders evil for evil to the man who takes offence at being reproved, he was not worthy to reprove another, but evidently deserves to be himself reproved. Act upon these principles, so that either quarrels may not arise, or, if they do arise, may quickly terminate in peace. Be more earnest to dwell in concord than to vanquish each other in controversy. For as vinegar corrodes a vessel if it remain long in it, so anger corrodes the heart if it is cherished till the morrow. These things, therefore, observe, and the God of peace shall be with you. Pray also unitedly for us, that we may cheerfully practise the good advices which we give to you.
In This Letter Augustin Rebukes the Nuns of the Monastery in Which His Sister Had Been Prioress, for Certain Turbulent Manifestations of Dissatisfaction with Her Successor, and Lays Down General Rules for Their Guidance. 
1. As severity is ready to punish the faults which it may discover, so charity is reluctant to discover the faults which it must punish. This was the reason of my not acceding to your request for a visit from me, at a time when, if I had come, I must have come not to rejoice in your harmony, but to add more vehemence to your strife. For how could I have treated your behaviour with indifference, or have allowed it to pass unpunished, if so great a tumult had arisen among you in my presence, as that which, when I was absent, assailed my ears with the din of your voices, although my eyes did not witness your disorder? For perhaps your rising against authority would have been even more violent in my presence, since I must have refused the concessions which you demanded,--concessions involving, to your own disadvantage, some most dangerous precedents, subversive of sound discipline; and I must thus have found you such as I did not desire, and must have myself been found by you such as you did not desire.
2. The apostle, writing to the Corinthians, says: "Moreover, I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth. Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy."  I also say the same to you; to spare you I have not come to you. I have also spared myself, that I might not have sorrow upon sorrow, and have chosen not to see you face to face, but to pour out my heart to God on your behalf, and to plead the cause of your great danger not in words before you, but in tears before God; entreating Him that He may not turn into grief the joy wherewith I am wont to rejoice in you, and that amid the great offences with which this world everywhere abounds, I may be comforted at times by thinking of your number, your pure affection, your holy conversation, and the abundant grace of God which is given to you, so that you not only have renounced matrimony, but have chosen to dwell with one accord in fellowship under the same roof, that you may have one soul and one heart in God.
3. When I reflect on these good things, these gifts of God in you, my heart, amid the many storms by which it is agitated through evils elsewhere, is wont to find perfect rest. "Ye did run well; who did hinder you, that ye should not obey the truth? This persuasion cometh not of Him that calleth you."  "A little leaven "--  I am unwilling to complete the sentence, for I rather desire, entreat, and exhort that the leaven itself be transformed into something better, lest it change the whole lump for the worse, as it has already almost done. If, therefore, you have begun to put forth again the buddings of a sound discernment as to your duty, pray that you enter not into temptation, nor fall again into strifes, emulations, animosities, divisions, evil speaking, seditions, whisperings. For we have not laboured as we have done in planting and watering the garden of the Lord among you, that we may reap these thorns from you. If, however, your weakness be still disturbed by turbulence, pray that you may be delivered from this temptation. As for the troublers of your peace, if such there be still among you, they shall, unless they amend their conduct, bear their judgment, whoever they be.
4. Consider how evil a thing it is, that at the very time when we rejoice in the return of the Donatists to our unity, we have to lament internal discord within our monastery. Be stedfast in observing your good vows, and you will not desire to change for another the prioress whose care of the monastery has been for so many years unwearied, under whom also you have both increased in numbers and advanced in age, and who has given you the place in her heart which a mother gives to her own children. All of you when you came to the monastery found her there, either discharging satisfactorily the duties of assistant to the late holy prioress, my sister, or, after her own accession to that office, giving you a welcome to the sisterhood. Under her you spent your noviciate, under her you took the veil, under her your number has been multiplied, and yet you are riotously demanding that she should be replaced by another, whereas, if the proposal to put another in her place had come from us, it would have been seemly for you to have mourned over such a proposal. For she is one whom you know well; to her you came at first, and under her you have for so many years advanced in age and in numbers. No official previously unknown to you has been appointed, excepting the prior; if it be on his account that you seek a change, and if through aversion to him you thus rebel against your mother, why do you not rather petition for his removal? If, however, you recoil from this suggestion, for I know how you reverence and love him in Christ, why do you not all the more for his sake reverence and love her? For the first measures of the recently appointed prior in presiding over you are so hindered by your disorderly behaviour, that he is himself disposed to leave you, rather than be subjected on your account to the dishonour and odium which must arise from the report going abroad, that you would not have sought another prioress unless you had begun to have him as your prior. May God therefore calm and compose your minds: let not the work of the devil prevail in you, but may the peace of Christ gain the victory in your hearts; and do not rush headlong to death, either through vexation of spirit, because what you desire is refused, or through shame, because of having desired what you ought not to have desired, but rather by repentance resume the conscientious discharge of duty; and imitate not the repentance of Judas the traitor, but the tears of Peter the shepherd.
5. The rules which we lay down to be observed by you as persons settled in a monastery are these:--First of all, in order to fulfil the end for which you have been gathered into one community, dwell in the house with oneness of spirit, and let your hearts and minds be one in God. Also call not anything the property of any one, but let all things be common property, and let distribution of food and raiment be made to each of you by the prioress,--not equally to all, because you are not all equally strong, but to every one according to her need. For you read in the Acts of the Apostles: "They had all things common: and distribution was made to every man according as he had need."  Let those who had any worldly goods when they entered the monastery cheerfully desire that these become common property. Let those who had no worldly goods not ask within the monastery for luxuries which they could not have while they were outside of its walls; nevertheless, let the comforts which the infirmity of any of them may require be given to such, though their poverty before coming in to the monastery may have been such that they could not have procured for themselves the bare necessaries of life; and let them in such case be careful not to reckon it the chief happiness of their present lot that they have found within the monastery food and raiment, such as was elsewhere beyond their reach.
6. Let them, moreover, not hold their heads high because they are associated on terms of equality with persons whom they durst not have approached in the outer world; but let them rather lift their hearts on high, and not seek after earthly possessions, lest, if the rich be made lowly but the poor puffed up with vanity in our monasteries, these institutions become useful only to the rich, and hurtful to the poor. On the other hand, however, let not those who seemed to hold some position in the world regard with contempt their sisters, who in coming into this sacred fellowship have left a condition of poverty; let them be careful to glory rather in the fellowship of their poor sisters, than in the rank of their wealthy parents. And let them not lift themselves up above the rest because of their having, perchance, contributed something from their own resources to the maintenance of the community, lest they find in their riches more occasion for pride, because they divide them with others in a monastery, than they might have found if they had spent them in their own enjoyment in the world. For every other kind of sin finds scope in evil works, so that by it they are done, but pride lurks even in good works, so that by it they are undone; and what avails it to lavish money on the poor, and become poor oneself, if the unhappy soul is rendered more proud by despising riches than it had been by possessing them? Live, then, all of you, in unanimity and concord, and in each other give honour to that God whose temples you have been made.
7. Be regular (instate) in prayers at the appointed hours and times. In the oratory let no one do anything else than the duty for which the place was made, and from which it has received its name; so that if any of you, having leisure, wish to pray at other hours than those appointed, they may not be hindered by others using the place for any other purpose. In the psalms and hymns used in your prayers to God, let that be pondered in the heart which is uttered by the voice; chant nothing but what you find prescribed to be chanted; whatever is not so prescribed is not to be chanted.
8. Keep the flesh under by fastings and by abstinence from meat and drink, so far as health allows. When any one is not able to fast, let her not, unless she be ill, take any nourishment except at the customary hour of repast. From the time of your coming to table until you rise from it, listen without noise and wrangling to whatever may be in course read to you; let not your mouths alone be exercised in receiving food, let your ears be also occupied in receiving the word of God.
9. If those who are weak in consequence of their early training are treated somewhat differently in regard to food, this ought not to be vexatious or seem unjust to others whom a different training has made more robust. And let them not esteem these weaker ones more favoured than themselves, because they receive a fare somewhat less frugal than their own, but rather congratulate themselves on enjoying a vigour of constitution which the others do not possess. And if to those who have entered the monastery after a more delicate upbringing at home, there be given any food, clothing, couch, or covering which to others who are stronger, and in that respect more favourably circumstanced, is not given, the sisters to whom these indulgences are not given ought to consider how great a descent the others have made from their style of living in the world to that which they now have, although they may not have been able to come altogether down to the severe simplicity of others who have a more hardy constitution. And when those who were originally more wealthy see others receiving--not as mark of higher honour, but out of consideration for infirmity--more largely than they do themselves, they ought not to be disturbed by fear of any such detestable perversion of monastic discipline as this, that the poor are to be trained to luxury in a monastery in which the wealthy are, so far as they can bear it, trained to hardships. For, of course, as those who are ill must take less food, otherwise they would increase their disease, so after illness, those who are convalescent must, in order to their more rapid recovery, be so nursed--even though they may have come from the lowest poverty to the monastery--as if their recent illness had conferred on them the same claim for special treatment as their former style of living confers upon those who, before entering the monastery, were rich. So soon, however, as they regain their wonted health, let them return to their own happier mode of living, which, as involving fewer wants, is more suitable for those who are servants of God; and let not inclination detain them when they are strong in that amount of ease to which necessity had raised them when they were weak. Let those regard themselves as truly richer who are endowed with greater strength to bear hardships. For it is better to have fewer wants than to have larger resources.
10. Let your apparel be in no wise conspicuous; and aspire to please others by your behaviour rather than by your attire. Let your head-dresses not be so thin as to let the nets below them be seen. Let your hair be worn wholly covered, and let it neither be carelessly dishevelled nor too scrupulously arranged when you go beyond the monastery. When you go anywhere, walk together; when you come to the place to which you were going, stand together. In walking, in standing, in deportment, and in all your movements let nothing be done which might attract the improper desires of any one, but rather let all be in keeping with your sacred character. Though a passing glance be directed towards any man, let your eyes look fixedly at none; for when you are walking you are not forbidden to see men, but you must neither let your desires go out to them, nor wish to be the objects of desire on their part. For it is not only by touch that a woman awakens in any man or cherishes towards him such desire, this may be done by inward feelings and by looks. And say not that you have chaste minds though you may have wanton eyes, for a wanton eye is the index of a wanton heart. And when wanton hearts exchange signals with each other in looks, though the tongue is silent, and are, by the force of sensual passion, pleased by the reciprocation of inflamed desire, their purity of character is gone, though their bodies are not defiled by any act of uncleanness. Nor let her who fixes her eyes upon one of the other sex, and takes pleasure in his eye being fixed on her, imagine that the act is not observed by others; she is seen assuredly by those by whom she supposes herself not to be remarked. But even though she should elude notice, and be seen by no human eye, what shall she do with that Witness above us from whom nothing can be concealed? Is He to be regarded as not seeing because His eye rests on all things with a long-suffering proportioned to His wisdom? Let every holy woman guard herself from desiring sinfully to please man by cherishing a fear of displeasing God; let her check the desire of sinfully looking upon man by remembering that God's eye is looking upon all things. For in this very matter we are exhorted to cherish fear of God by the words of Scripture:--"He that looks with a fixed eye is an abomination to the Lord."  When, therefore, you are together in the church, or in any other place where men also are present, guard your chastity by watching over one another, and God, who dwelleth in you, will thus guard you by means of yourselves.
11. And if you perceive in any one of your number this frowardness of eye, warn her at once, so that the evil which has begun may not go on, but be checked immediately. But if, after this admonition, you see her repeat the offence, or do the same thing on any other subsequent day, whoever may have had the opportunity of seeing this must now report her as one who has been wounded and requires to be healed, but not without pointing her out to another, and perhaps a third sister, so that she may be convicted by the testimony of two or three witnesses,  and may be reprimanded with necessary severity. And do not think that in thus informing upon one another you are guilty of malevolence. For the truth rather is, that you are not guiltless if by keeping silence you allow sisters to perish, whom you may correct by giving information of their faults. For if your sister had a wound on her person which she wished to conceal through fear of the surgeon's lance, would it not be cruel if you kept silence about it, and true compassion if you made it known? How much more, then, are you bound to make known her sin, that she may not suffer more fatally from a neglected spiritual wound. But before she is pointed out to others as witnesses by whom she may be convicted if she deny the charge, the offender ought to be brought before the prioress, if after admonition she has refused to be corrected, so that by her being in this way more privately rebuked, the fault which she has committed may not become known to all the others. If, however, she then deny the charge, then others must be employed to observe her conduct after the denial, so that now before the whole sisterhood she may not be accused by one witness, but convicted by two or three. When convicted of the fault, it is her duty to submit to the corrective discipline which may be appointed by the prioress or the prior. If she refuse to submit to this, and does not go away from you of her own accord, let her be expelled from your society. For this is not done cruelly but mercifully, to protect very many from perishing through infection of the plague with which one has been stricken. Moreover, what I have now said in regard to abstaining from wanton looks should be carefully observed, with due love for the persons and hatred of the sin, in observing, forbidding, reporting, proving, and punishing of all other faults. But if any one among you has gone on into so great sin as to receive secretly from any man letters or gifts of any description, let her be pardoned and prayed for if she confess this of her own accord. If, however, she is found out and is convicted of such conduct, let her be more severely punished, according to the sentence of the prioress, or of the prior, or even of the bishop.
12. Keep your clothes in one place, under the care of one or two, or as many as may be required to shake them so as to keep them from being injured by moths; and as your food is supplied from one storeroom, let your clothes be provided from one wardrobe. And whatever may be brought out to you as wearing apparel suitable for the season, regard it, if possible, as a matter of no importance whether each of you receives the very same article of clothing which she had formerly laid aside, or one receive what another formerly wore, provided only that what is necessary be denied to no one. But if contentions and murmurings are occasioned among you by this, and some one of you complains that she has received some article of dress inferior to that which she formerly wore, and thinks it beneath her to be so clothed as her other sister was, by this prove your own selves, and judge how far deficient you must be in the inner holy dress of the heart, when you quarrel with each other about the clothing of the body. Nevertheless, if your infirmity is indulged by the concession that you are to receive again the identical article which you had laid aside, let whatever you put past be nevertheless, kept in one place, and in charge of the ordinary keepers of the wardrobe; it being, of course, understood that no one is to work in making any article of clothing or for the couch, or any girdle, veil, or head-dress, for her own private comfort, but that all your works be done for the common good of all, with greater zeal and more cheerful perseverance than if you were each working for your individual interest. For the love concerning which it is written, "Charity seeketh not her own,"  is to be understood as that which prefers the common good to personal advantage, not personal advantage to the common good. Therefore the more fully that you give to the common good a preference above your personal and private interests, the more fully will you be sensible of progress in securing that, in regard to all those things which supply wants destined soon to pass away, the charity which abides may hold a conspicuous and influential place. An obvious corollary from these rules is, that when persons of either sex bring to their own daughters in the monastery, or to inmates belonging to them by any other relationship, presents of clothing or of other articles which are to be regarded as necessary, such gifts are not to be received privately, but must be under the control of the prioress, that, being added to the common stock, they may be placed at the service of any inmate to whom they may be necessary. If any one conceal any gift bestowed on her, let sentence be passed on her as guilty of theft.
13. Let your clothes be washed, whether by yourselves or by washerwomen, at such intervals as are approved by the prioress, lest the indulgence of undue solicitude about spotless raiment produce inward stains upon your souls. Let the washing of the body and the use of baths be not constant, but at the usual interval assigned to it, i.e. once in a month. In the case, however, of illness rendering necessary the washing of the person, let it not be unduly delayed; let it be done on the physician's recommendation without complaint; and even though the patient be reluctant, she must do at the order of the prioress what health demands. If, however, a patient desires the bath, and it happen to be not for her good, her desire must not be yielded to, for sometimes it is supposed to be beneficial because it gives pleasure, although in reality it may be doing harm. Finally, if a handmaid of God suffers from any hidden pain of body, let her statement as to her suffering be believed without hesitation; but if there be any uncertainty whether that which she finds agreeable be really of use in curing her pain, let the physician be consulted. To the baths, or to any place whither it may be necessary to go, let no fewer than three go at any time. Moreover, the sister requiring to go anywhere is not to go with those whom she may choose herself, but with those whom the prioress may order. The care of the sick, and of those who require attention as convalescents, and of those who, without any feverish symptoms, are labouring under debility, ought to be committed to some one of your number, who shall procure for them from the storeroom what she shall see to be necessary for each. Moreover, let those who have charge, whether in the storeroom, or in the wardrobe, or in the library, render service to their sisters without murmuring. Let manuscripts be applied for at a fixed hour every day, and let none who ask them at other hours receive them. But at whatever time clothes and shoes may be required by one in need of these, let not those in charge of this department delay supplying the want.
14. Quarrels should be unknown among you, or at least, if they arise, they should as quickly as possible be ended, lest anger grow into hatred, and convert "a mote into a beam,"  and make the soul chargeable with murder. For the saying of Scripture: "He that hateth his brother is a murderer,"  does not concern men only, but women also are bound by this law through its being enjoined on the other sex, which was prior in the order of creation. Let her, whoever she be, that shall have injured another by taunt or abusive language, or false accusation, remember to remedy the wrong by apology as promptly as possible, and let her who was injured grant forgiveness without further disputation. If the injury has been mutual, the duty of both parties will be mutual forgiveness, because of your prayers, which, as they are more frequent, ought to be all the more sacred in your esteem. But the sister who is prompt in asking another whom she confesses that she has wronged to grant her forgiveness is, though she may be more frequently betrayed by a hasty temper, better than another who, though less irascible, is with more difficulty persuaded to ask forgiveness. Let not her who refuses to forgive her sister expect to receive answers to prayer: as for any sister who never will ask forgiveness, or does not do it from the heart, it is no advantage to such an one to be in a monastery, even though, perchance, she may not be expelled. Wherefore abstain from hard words; but if they have escaped your lips, be not slow to bring words of healing from the same lips by which the wounds were inflicted. When, however, the necessity of discipline compels you to use hard words in restraining the younger inmates, even though you feel that in these you have gone too far, it is not imperative on you to ask their forgiveness, lest while undue humility is observed by you towards those who ought to be subject to you, the authority necessary for governing them be impaired; but pardon must nevertheless be sought from the Lord of all, who knows with what goodwill you love even those whom you reprove it may be with undue severity. The love which you bear to each other must be not carnal, but spiritual: for those things which are practised by immodest women in shameful frolic and sporting with one another ought not even to be done by those of your sex who are married, or are intending to marry, and much more ought not to be done by widows or chaste virgins dedicated to be hand-maids of Christ by a holy vow.
15. Obey the prioress as a mother, giving her all due honour, that God may not be offended by your forgetting what you owe to her: still more is it incumbent on you to obey the presbyter who has charge of you all. To the prioress most specially belongs the responsibility of seeing that all these rules be observed, and that if any rule has been neglected, the offence be not passed over, but carefully corrected and punished; it being, of course, open to her to refer to the presbyter any matter that goes beyond her province or power. But let her count herself happy not in exercising the power which rules, but in practising the love which serves. In honour in the sight of men let her be raised above you, but in fear in the sight of God let her be as it were beneath your feet. Let her show herself before all a "pattern of good works."  Let her "warn the unruly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient toward all."  Let her cheerfully observe and cautiously impose rules. And, though both are necessary, let her be more anxious to be loved than to be feared by you; always reflecting that for you she must give account to God. For this reason yield obedience to her out of compassion not for yourselves only but also for her, because, as she occupies a higher position among you, her danger is proportionately greater than your own.
16. The Lord grant that you may yield loving submission to all these rules, as persons enamoured of spiritual beauty, and diffusing a sweet savour of Christ by means of a good conversation, not as bondwomen under the law, but as established in freedom under grace. That you may, however, examine yourselves by this treatise as by a mirror, and may not through forgetfulness neglect anything, let it be read over by you once a week; and in so far as you find yourselves practising the things written here, give thanks for this to God, the Giver of all good; in so far, however, as any of you finds herself to be in some particular defective, let her lament the past and be on her guard in the time to come, praying both that her debt may be forgiven, and that she may not be led into temptation.
To Quintilianus, My Lord Most Blessed and Brother and Fellow Bishop Deservedly Venerable, Augustin Sends Greeting.
Venerable father, I commend to you in the love of Christ these honourable servants of God and precious members of Christ, Galla, a widow (who has taken on herself sacred vows), and her daughter Simplicia, a consecrated virgin, who is subject to her mother by reason of her age, but above her by reason of her holiness. We have nourished them as far as we have been able with the word of God; and by this epistle, as if it were with my own hand, I commit them to you, to be comforted and aided in every way which their interest or necessity requires. This duty your Holiness would doubtless have undertaken without any recommendation from me; for if it is our duty on account of the Jerusalem above, of which we are all citizens, and in which they desire to have a place of distinguished holiness, to cherish towards them not only the affection due to fellow-citizens, but even brotherly love, how much stronger is their claim on you, who reside in the same country in this earth in which these ladies, for the love of Christ, renounced the distinctions of this world! I also ask you to condescend to receive with the same love with which I have offered it my official salutation, and to remember me in your prayers. These ladies carry with them relics of the most blessed and glorious martyr Stephen: your Holiness knows how to give due honour to these, as we have done. 
Record, Prepared by St. Augustin, of the Proceedings on the Occasion of His Designating Eraclius to Succeed Him in the Episcopal Chair, and to Relieve Him Meanwhile in His Old Age of a Part of His Responsibilities.
In the Church of Peace in the district of Hippo Regius, on the 26th day of September in the year of the twelfth consulship of the most renowned Theodosius, and of the second consulship of Valentinian Augustus:  --Bishop Augustin having taken his seat along with his fellow bishops Religianus and Martinianus, there being present Saturninus, Leporius, Barnabas, Fortunatianus, Rusticus, Lazarus, and Eraclius,--presbyters,--while the clergy and a large congregation of laymen stood by,--Bishop Augustin said:--
"The business which I brought before you yesterday, my beloved, as one in connection with which I wished you to attend, as I see you have done in greater numbers than usual, must be at once disposed of. For while your minds are anxiously preoccupied with it, you would scarcely listen to me if I were to speak of any other subject. We all are mortal, and the day which shall be the last of life on earth is to every man at all times uncertain; but in infancy there is hope of entering on boyhood, and so our hope goes on, looking forward from boyhood to youth, from youth to manhood, and from manhood to old age: whether these hopes may be realized or not is uncertain, but there is in each case something which may be hoped for. But old age has no other period of this life to look forward to with expectation: how long old age may in any case be prolonged is uncertain, but it is certain that no other age destined to take its place lies beyond. I came to this town--for such was the will of God--when I was in the prime of life. I was young then, but now I am old. I know that churches are wont to be disturbed after the decease of their bishops by ambitious or contentious parties, and I feel it to be my duty to take measures to prevent this community from suffering, in connection with my decease, that which I have often observed and lamented elsewhere. You are aware, my beloved, that I recently visited the Church of Milevi; for certain brethren, and especially the servants of God there, requested me to come, because some disturbance was apprehended after the death of my brother and fellow bishop Severus, of blessed memory. I went accordingly, and the Lord was in mercy pleased so to help us that they harmoniously accepted as bishop the person designated by their former bishop his lifetime; for when this designation had become known to them, they willingly acquiesced in the choice which he had made. An omission, however, had occurred by which some were dissatisfied; for brother Severus, believing that it might be sufficient for him to mention to the clergy the name of his successor, did not speak of the matter to the people, which gave rise to dissatisfaction in the minds of some. But why should I say more? By the good pleasure of God, the dissatisfaction was removed, joy took its place in the minds of all, and he was ordained as bishop whom Severus had proposed. To obviate all such occasion of complaint in this case, I now intimate to all here my desire, which I believe to be also the will of God: I wish to have for my successor the presbyter Eraclius."
The people shouted, "To God be thanks! To Christ be praise" (this was repeated twenty-three times). "O Christ, hear us; may Augustin live long!" (repeated sixteen times). "We will have thee as our father, thee as our bishop" (repeated eight times).
2. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"It is unnecessary for me to say anything in praise of Eraclius; I esteem his wisdom and spare his modesty; it is enough that you know him: and I declare that I desire in regard to him what I know you also to desire, and if I had not known it before, I would have had proof of it today. This, therefore, I desire; this I ask from the Lord our God in prayers, the warmth of which is not abated by the chill of age; this I exhort, admonish, and entreat you also to pray for along with me,--that God may confirm that, which He has wrought in us  by blending and fusing together the minds of all in the peace of Christ. May He who has sent him to me preserve him! preserve him safe, preserve him blameless, that as he gives me joy while I live, he may fill my place when I die.
"The notaries of the church are, as you observe, recording what I say, and recording what you say; both my address and your acclamations are not allowed to fall to the ground. To speak more plainly, we are making up an ecclesiastical record of this day's proceedings; for I wish them to be in this way confirmed so far as pertains to men."
The people shouted thirty-six times, "To God be thanks! To Christ be praise!" O Christ, hear us; may Augustin live long!" was said thirteen times. "Thee, our father! thee, our bishop!" was said eight times. "He is worthy and just," was said twenty times. "Well deserving, well worthy!" was said five times. "He is worthy and just!" was said six times.
3. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"It is my wish, as I was just now saying, that my desire and your desire be confirmed, so far as pertains to men, by being placed on an ecclesiastical record; but so far as pertains to the will of the Almighty, let us all pray, as I said before, that God would confirm that which He has wrought in us."
The people shouted, saying sixteen times, "We give thanks for your decision:" then twelve times, "Agreed! Agreed!" and then six times, "Thee, our father! Eraclius, our bishop!"
4. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"I approve of that of which you also express your approval;  but I do not wish that to be done in regard to him which was done in my own case. What was done many of you know; in fact, all of you, excepting only those who at that time were not born, or had not attained to the years of understanding. When my father and bishop, the aged Valerius, of blessed memory, was still living, I was ordained bishop and occupied the episcopal see along with him which I did not know to have been forbidden by the Council of Nice; and he was equally ignorant of the prohibition. I do not wish to have my son here exposed to the same censure as was incurred in my own case."
The people shouted, saying thirteen times, "To God be thanks! To Christ be praise!"
5. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"He shall be as he now is, a presbyter, meanwhile; but afterwards, at such time as may please God, your bishop. But now I will assuredly begin to do, as the compassion of Christ may enable me, what I have not hitherto done. You know what for several years I would have done, had you permitted me. It was agreed between you and me that no one should intrude on me for five days of each week, that I might discharge the duty in the study of Scripture which my brethren and fathers the co-bishops were pleased to assign to me in the two councils of Numidia and Carthage. The agreement was duly recorded, you gave your consent, you signified it by acclamations. The record of your consent and of your acclamations, was read aloud to you. For a short time the agreement was observed by you; afterwards, it was violated without consideration, and I am not permitted to have leisure for the work which I wish to do: forenoon and afternoon alike, I am involved in the affairs of other people demanding my attention. I now beseech you, and solemnly engage you, for Christ's sake, to suffer me to devolve the burden of this part of my labours on this young man, I mean on Eraclius, the presbyter, whom today I designate in the name of Christ as my successor in the office of bishop."
The people shouted, saying twenty-six times, "We give thanks for your decision."
6. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"I give thanks before the Lord our God for your love and your goodwill; yes, I give thanks to God for these. Wherefore, henceforth, my brethren, let everything which was wont to be brought by you to me be brought to him. In any case in which he may think my advice necessary, I will not refuse it; far be it from me to withdraw this: nevertheless, let everything be brought to him which used to be brought to me. Let Eraclius himself, if in any case, perchance, he be at a loss as to what should be done, either consult me, or claim an assistant in me, whom he has known as a father. By this arrangement you will, on the one hand, suffer no disadvantage, and I will at length, for the brief space during which God may prolong my life, devote the remainder of my days, be they few or many, not to idleness nor to the indulgence of a love of ease, but, so far as Eraclius kindly gives me leave, to the study of the sacred Scriptures: this also will be of service to him, and through him to you likewise. Let no one therefore grudge me this leisure, for I claim it only in order to do important work.
"I see that I have now transacted with you all the business necessary in the matter for which I called you together. The last thing I have to ask is, that as many of you as are able be pleased to subscribe your names to this record. At this point I require a response from you. Let me have it: show your assent by some acclamations."
The people shouted, saying twenty-five times, "Agreed! agreed!" then twenty-eight times, "It is worthy, it is just!" then fourteen times, "Agreed! agreed!" then twenty-five times, "He has long been worthy, he has long been deserving!" then thirteen times, "We give thanks for your decision!" then eighteen times, "O Christ, hear us; preserve Eraclius!"
7. Silence having been obtained, Bishop Augustin said:--
"It is well that we are able to transact around His sacrifice those things which belong to God; and in this hour appointed for our supplications, I especially exhort you, beloved, to suspend all your occupations and business, and pour out before the Lord your petitions for this church, and for me, and for the presbyter Eraclius."
To Palatinus, My Well-Beloved Lord and Son, Most Tenderly Longed For, Augustin Sends Greeting.
1. Your life of eminent fortitude and fruitfulness towards the Lord our God has brought to us great joy. For "you have made choice of instruction from your youth upwards, that you may still find wisdom even to grey hairs;"  for "wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age;"  which may the Lord, who knoweth how to give good gifts unto His children, give to you asking, seeking, knocking.  Although you have many counsellors and many counsels to direct you in the path which leads to eternal glory, and although, above all, you have the grace of Christ, which has so effectually spoken in saving power in your heart, nevertheless we also, as in duty bound by the love which we owe to you, offer to you, in hereby reciprocating your salutation, some words of counsel, designed not to awaken you as one hindered by sloth or sleep, but to stimulate and quicken you in the race which you are already running.
2. You require wisdom, my son, for stedfastness in this race, as it was under the influence of wisdom that you entered on it at first. Let this then be "a part of your wisdom, to know whose gift it is."  "Commit thy way unto the Lord; trust also in Him, and He shall bring it to pass: and He shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday."  "He will make straight thy path, and guide thy steps in peace."  As you despised your prospects of greatness in this world, lest you should glory in the abundance of riches which you had begun to covet after the manner of the children of this world, so now, in taking up the yoke of the Lord and His burden, let not your confidence be in your own strength; so shall "His yoke be easy, and His burden light."  For in the book of Psalms those are alike censured "who trust in their strength," and "who boast themselves in the multitude of their riches."  Therefore, as formerly you did not seek glory in riches, but most wisely despised that which you had begun to desire, so now be on your guard against insidious temptation to trust in your strength; for you are but man, and "cursed is every one that trusteth in man."  But by all means trust in God with your whole heart, and He will Himself be your strength, wherein you may trust with piety and thankfulness, and to Him you may say with humility and boldness, "I will love thee, O Lord, my strength;  because even the love of God, which, when it is perfect, "casteth out fear,"  is shed abroad in our hearts, not by our strength, that is, by any human power, but, as the apostle says, "by the Holy Ghost, which is given unto us." 
3. "Watch, therefore, and pray that you enter not into temptation."  Such prayer is indeed in itself an admonition to you that you need the help of the Lord, and that you ought not to rest upon yourself your hope of living well. For now you pray, not that you may obtain the riches and honours of this present world, or any unsubstantial human possession, but that you may not enter into temptation, a thing which would not be asked in prayer if a man could accomplish it for himself by his own will. Wherefore we would not pray that we may not enter into temptation if our own will sufficed for our protection and yet if the will to avoid temptation were wanting to us, we could not so pray. It may, therefore, be present with us to will,  when we have through his own gift been made wise, but we must pray that we may be able to perform that which we have so willed. In the fact that you have begun to exercise this true wisdom, you have reason to give thanks. "For what have you which you have not received? But if you have received it, beware that you boast not as if you had not received it,"  that is, as if you could have had it of yourself. Knowing, however, whence you have received it, ask Him by whose gift it was begun to grant that it may be perfected. "Work out your own salvation with fear and trembling: for it is God that worketh in you, both to will and to do, of His good pleasure;"  for "the will is prepared by God,"  and "the steps of a good man are ordered by the Lord, and He delighteth in his way."  Holy meditation on these things will preserve you, so that your wisdom shall be piety, that is, that by God's gift you shall be good, and not ungrateful for the grace of Christ.
4. Your parents, unfeignedly rejoicing with you in the better hope which in the Lord you have begun to cherish, are longing earnestly for your presence. But whether you be absent from us or present with us in the body, we desire to have you with us in the one Spirit by whom love is shed abroad in our hearts, so that, in whatever place our bodies may sojourn, our spirits may be in no degree sundered from each other.
We have most thankfully received the cloaks of goat's-hair cloth  which you sent to us, in which gift you have yourself anticipated me in admonition as to the duty of being often engaged in prayer, and of practising humility in our supplications.
To Proculus and Cylinus, Brethren Most Beloved and Honourable, and Partners in the Sacerdotal Office, Augustin, Florentius, and Secundinus Send Greeting in the Lord.
1. When our son Leporius, whom for his obstinacy in error you had justly and fitly rebuked, came to us after he had been expelled by you, we received him as one afflicted for his good, whom we should, if possible, deliver from error and restore to spiritual health. For, as you obeyed in regard to him the apostolic precept, "Warn the unruly," so it was our part to obey the precept immediately annexed, "Comfort the feeble-minded, and support the weak."  His error was indeed not unimportant, seeing that he neither approved what is right nor perceived what is true in some things relating to the only-begotten Son of God, of whom it is written that, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," but that when the fulness of time had come, "the Word was made flesh, and dwelt among us;"  for he denied that God became man, regarding it as a doctrine from which it must follow necessarily that the divine substance in which He is equal to the Father suffered some unworthy change or corruption, and not seeing that he was thus introducing into the Trinity a fourth person, which is utterly contrary to the sound doctrine of the Creed and of Catholic truth. Since, however, dearly beloved and honourable brethren, he had as a fallible man" been overtaken" in this error, we did our utmost, the Lord helping us, to instruct him "in the spirit of meekness," especially remembering that when the "chosen vessel "gave this command to which we refer, he added, "Considering thyself, lest thou also be tempted,"--lest some, perchance, should so rejoice in the measure of spiritual progress as to imagine that they could no longer be tempted like other men,--and joined with it the salutary and peace-promoting sentence, "Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself." 
2. This restoration of Leporius we could perhaps in nowise have accomplished, had you not previously censured and punished those things in him which required correction. So then the same Lord, our Divine Physician, using His own instruments and servants, has by you wounded him when he was proud, and by us healed him when he was penitent, according to his own saying, "I wound, and I heal."  The same Divine Ruler and Overseer of His own house has by you thrown down what was defective in the building, and has by us replaced with a well-ordered structure what he had removed. The same Divine Husbandman has in His careful diligence by you rooted up what was barren and noxious in His field, and by us planted what is useful and fruitful. Let us not, therefore, ascribe glory to ourselves, but to the mercy of Him in whose hand both we and all our words are. And as we humbly praise the work which you have done as His ministers in the case of our son aforesaid, so do you rejoice with holy joy in the work performed by us. Receive, then, with the love of fathers and of brethren, him whom we have with merciful severity corrected. For although one part of the work was done by you and another part by us, both parts, being indispensable to our brother's salvation, were done by the same love. The same God was therefore working in both, for "God is love." 
3. Wherefore, as he has been welcomed into fellowship by us on the ground of his repentance, let him be welcomed by you on the ground of his letter,  to which letter we have thought it right to adhibit our signatures attesting its genuiness. We have not the least doubt that you, in the exercise of Christian love, will not only hear with pleasure of his amendment, but also make it known to those to whom his error was a stumbling-block. For those who came with him to us have also been corrected and restored along with him, as is declared by their signatures, which have been adhibited to the letter in our presence. It remains only that you, being made joyful by the salvation of a brother, condescend to make us joyful in our turn by sending a reply to our communication. Farewell in the Lord, most beloved and honourable brethren; such is our desire on your behalf: remember us.
To My Lord Boniface,  My Son Commended to the Guardianship and Guidance of Divine Mercy, for Present and Eternal Salvation, Augustin Sends Greeting.
1. Never could I have found a more trustworthy man, nor one who could have more ready access to your ear when bearing a letter from me, than this servant and minister of Christ, the deacon Paulus, a man very dear to both of us, whom the Lord has now brought to me in order that I may have the opportunity of addressing you, not in reference to your power and the honour which you hold in this evil world, nor in reference to the preservation of your corruptible and mortal body,--because this also is destined to pass away, and how soon no one can tell,--but in reference to that salvation which has been promised to us by Christ, who was here on earth despised and crucified in order that He might teach us rather to despise than to desire the good things of this world, and to set our affections and our hope on that world which He has revealed by His resurrection. For He has risen from the dead, and now "dieth no more; death hath no more dominion over Him." 
2. I know that you have no lack of friends, who love you so far as life in this world is concerned, and who in regard to it give you counsels, sometimes useful, sometimes the reverse; for they are men, and therefore, though they use their wisdom to the best of their ability in regard to what is present, they know not what may happen on the morrow. But it is not easy for any one to give you counsel in reference to God, to prevent the perdition of your soul, not because you lack friends who would do this, but because it is difficult for them to find an opportunity of speaking with you on these subjects. For I myself have often longed for this, and never found place or time in which I might deal with you as I ought to deal with a man whom I ardently love in Christ. You know besides in what state you found me at Hippo, when you did me the honor to come to visit me,--how I was scarcely able to speak, being prostrated by bodily weakness. Now, then, my son, hear me when I have this opportunity of addressing you at least by a letter,--a rare opportunity, for it was not in my power to send such communication to you in the midst of your dangers, both because I apprehended danger to the bearer, and because I was afraid lest my letter should reach persons into whose hands I was unwilling that it should fall. Wherefore I beg you to forgive me if you think that I have been more afraid than I should have been; however this may be, I have stated what I feared.
3. Hear me, therefore; nay, rather hear the Lord our God speaking by me, His feeble servant. Call to remembrance what manner of man you were while your former wife, of hallowed memory, still lived, and how under the stroke of her death, while that event was yet recent, the vanity of this world made you recoil from it, and how you earnestly desired to enter the service of God. We know and we can testify what you said as to your state of mind and your desires when you conversed with us at Tubunæ. My brother Alypius and I were alone with you. [I beseech you, then, to call to remembrance that conversation], for I do not think that the worldly cares with which you are now engrossed can have such power over you as to have effaced this wholly from your memory. You were then desirous to abandon all the public business in which you were engaged, and to withdraw into sacred retirement, and live like the servants of God who have embraced a monastic life. And what was it that prevented you from acting according to these desires? Was it not that you were influenced by considering, on our representation of the matter, how much service the work which then occupied you might render to the churches of Christ if you pursued it with this single aim, that they, protected from all disturbance by barbarian hordes, might live "a quiet and peaceable life," as the apostle says, "in all godliness and honesty;"  resolving at the same time for your own part to seek no more from this world than would suffice for the support of yourself and those dependent on you, wearing as your girdle the cincture of a perfectly chaste self-restraint, and having underneath the accoutrements of the soldier the surer and stronger defence of spiritual armour.
4. At the very time when we were full of joy that you had formed this resolution, you embarked on a voyage and you married a second wife. Your embarkation was an act of the obedience due, as the apostle has taught us, to the "higher powers;"  but you would not have married again had you not, abandoning the continence to which you had devoted yourself, been overcome by concupiscence. When I learned this, I was, I must confess it, dumb with amazement; but, in my sorrow, I was in some degree comforted by hearing that you refused to marry her unless she became a Catholic before the marriage, and yet the heresy of those who refuse to believe in the true Son of God has so prevailed in your house, that by these heretics your daughter was baptized. Now, if the report be true (would to God that it were false!) that even some who were dedicated to God as His handmaids have been by these heretics re-baptized, with what floods of tears ought this great calamity to be bewailed by us! Men are saying, moreover, perhaps it is an unfounded slander,--that one wife does not satisfy your passions, and that you have been defiled by consorting with some other women as concubines.
5. What shall I say regarding these evils--so patent to all, and so great in magnitude as well as number--of which you have been, directly or indirectly, the cause since the time of your being married? You are a Christian, you have a conscience, you fear God; consider, then, for yourself some things which I prefer to leave unsaid, and you will find for how great evils you ought to do penance; and I believe that it is to afford you an opportunity of doing this in the way in which it ought to be done, that the Lord is now sparing you and delivering you from all dangers. But if you will listen to the counsel of Scripture, I pray you, "make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day."  You allege, indeed, that you have good reason for what you have done, and that I cannot be a judge of the sufficiency of that reason, because I cannot hear both sides of the question;  but, whatever be your reason, the nature of which it is not necessary at present either to investigate or to discuss, can you, in the presence of God, affirm that you would ever have come into the embarrassments of your present position had you not loved the good things of this world, which, being a servant of God, such as we knew you to be formerly, it was your duty to have utterly despised and esteemed as of no value,--accepting, indeed, what was offered to you, that you might devote it to pious uses, but not so coveting that which was denied to you, or was entrusted to your care, as to be brought on its account into the difficulties of your present position, in which, while good is loved, evil things are perpetrated,--few, indeed, by you, but many because of you, and while things are dreaded which, if hurtful, are so only for a short time, things are done which are really hurtful for eternity?
6. To mention one of these things,--who can help seeing that many persons follow you for the purpose of defending your power or safety, who, although they may be all faithful to you, and no treachery is to be apprehended from any of them, are desirous of obtaining through you certain advantages which they also covet, not with a godly desire, but from worldly motives? And in this way you, whose duty it is to curb and check your own passions, are forced to satisfy those of others. To accomplish this, many things which are displeasing to God must be done; and yet, after all, these passions are not thus satisfied, for they are more easily mortified finally in those who love God, than satisfied even for a time in those who love the world. Therefore the Divine Scripture says: "Love not the world, nor the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and pride of life, is not of the Father, but is of the world. And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever, as God abideth for ever."  Associated, therefore, as you are with such multitudes of armed men, whose passions must be humoured, and whose cruelty is dreaded, how can the desires of these men who love the world ever be, I do not say satiated, but even partially gratified by you, in your anxiety to prevent still greater widespread evils, unless you do that which God forbids, and in so doing become obnoxious to threatened judgment? So complete has been the havoc wrought in order to indulge their passions, that it would be difficult now to find anything for the plunderer to carry away.
7. But what shall I say of the devastation of Africa at this hour by hordes of African barbarians, to whom no resistance is offered, while you are engrossed with such embarrassments in your own circumstances, and are taking no measures for averting this calamity? Who would ever have believed, who would have feared, after Boniface had become a Count of the Empire and of Africa, and had been placed in command in Africa with so large an army and so great authority, that the same man who formerly, as Tribune, kept all these barbarous tribes in peace, by storming their strongholds, and menacing them with his small band of brave confederates, should now have suffered the barbarians to be so bold, to encroach so far, to destroy and plunder so much, and to turn into deserts such vast regions once densely peopled? Where were any found that did not predict that, as soon as you obtained the authority of Count, the African hordes would be not only checked, but made tributaries to the Roman Empire? And now, how completely the event has disappointed men's hopes you yourself perceive; in fact, I need say nothing more on this subject, because your own reflection must suggest much more than I can put in words.
8. Perhaps you defend yourself by replying that the blame here ought rather to rest on persons who have injured you, and, instead of justly requiting the services rendered by you in your office, have returned evil for good. These matters I am not able to examine and judge. I beseech you rather to contemplate and inquire into the matter, in which you know that you have to do not with men at all, but with God; living in Christ as a believer, you are bound to fear lest you offend Him. For my attention is more engaged by higher causes, believing that men ought to ascribe Africa's great calamities to their own sins. Nevertheless, I would not wish you to belong to the number of those wicked and unjust men whom God uses as instruments in inflicting temporal punishments on whom He pleases; for He who justly employs their malice to inflict temporal judgments on others, reserves eternal punishments for the unjust themselves if they be not reformed. Be it yours to fix your thoughts on God, and to look to Christ, who has conferred on you so great blessings and endured for you so great sufferings. Those who desire to belong to His kingdom, and to live for ever happily with Him and under Him, love even their enemies, do good to them that hate them, and pray for those from whom they suffer persecution;  and if, at any time, in the way of discipline they use irksome severity, yet they never lay aside the sincerest love. If these benefits, though earthly and transitory, are conferred on you by the Roman Empire,--for that empire itself is earthly, not heavenly, and cannot bestow what it has not in its power,--if, I say, benefits are conferred on you, return not evil for good; and if evil be inflicted on you, return not evil for evil. Which of these two has happened in your case I am unwilling to discuss, I am unable to judge. I speak to a Christian--return not either evil for good, nor evil for evil.
9. You say to me, perhaps: In circumstances so difficult, what do you wish me to do? If you ask counsel of me in a worldly point of view how your safety in this transitory life may be secured, and the power and wealth belonging to you at present may be preserved or even increased, I know not what to answer you, for any counsel regarding things so uncertain as these must partake of the uncertainty inherent in them. But if you consult me regarding your relation to God and the salvation of your soul, and if you fear the word of truth which says: "What is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"  I have a plain answer to give. I am prepared with advice to which you may well give heed. But what need is there for my saying anything else than what I have already said. "Love not the world, neither the things, that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth forever."  Here is counsel! Seize it and act on it. Show that you are a brave man. Vanquish the desires with which the world is loved. Do penance for the evils of your past life, when, vanquished by your passions, you were drawn away by sinful desires. If you receive this counsel, and hold it fast, and act on it, you will both attain to those blessings which are certain, and occupy yourself in the midst of these uncertain things without forfeiting the salvation of your soul.
10. But perhaps you again ask of me how you can do these things, entangled as you are with so great worldly difficulties. Pray earnestly, and say to God, in the words of the Psalm: "Bring Thou me out of my distresses,"  for these distresses terminate when the passions in which they originate are vanquished. He who has heard your prayer and ours on your behalf, that you might be delivered from the numerous and great dangers of visible wars in which the body is exposed to the danger of losing the life which sooner or later must end, but in which the soul perishes not unless it be held captive by evil passions,--He, I say, will hear your prayer that you may, in an invisible and spiritual conflict, overcome your inward and invisible enemies, that is to say, your passions themselves, and may so use the world, as not abusing it, so that with its good things you may do good, not become bad through possessing them. Because these things are in themselves good, and are not given to men except by Him who has power over all things in heaven and earth. Lest these gifts of His should be reckoned bad, they are given also to the good; at the same time, lest they should be reckoned great, or the supreme good, they are given also to the bad. Further, these things are taken away from the good for their trial, and from the bad for their punishment.
11. For who is so ignorant, who so foolish, as not to see that the health of this mortal body, and the strength of its corruptible members, and victory over men who are our enemies, and temporal honours and power, and all other mere earthly advantages are given both to the good and to the bad, and are taken away both from the good and from the bad alike? But the salvation of the soul, along with immortality of the body, and the power of righteousness, and victory over hostile passions, and glory, and honour, and everlasting peace, are not given except to the good. Therefore love these things, covet these things, and seek them by every means in your power. With a view to acquire and retain these things, give alms, pour forth prayers, practise fasting as far as you can without injury to your body. But do not love these earthly goods, how much soever they may abound to you. So use them as to do many good things by them, but not one evil thing for their sake. For all such things will perish; but good works, yea, even those good works which are performed by means of the perishable good things of this world, shall never perish.
12. If you had not now a wife, I would say to you what we said at Tubunæ, that you should live in the holy state of continence, and would add that you should now do what we prevented you from doing at that time, namely, withdraw yourself so far as might be possible without prejudice to the public welfare from the labours of military service, and take to yourself the leisure which you then desired for that life in the society of the saints in which the soldiers of Christ fight in silence, not to kill men, but to "wrestle against principalities and powers, and spiritual wickedness,"  that is, the devil and his angels. For the saints gain their victories over enemies whom they cannot see, and yet they gain the victory over these unseen enemies by gaining the victory over things which are the objects of sense. I am, however, prevented from exhorting you to that mode of life by your having a wife, since without her consent it is not lawful for you to live under a vow of continence; because, although you did wrong in marrying again after the declaration which you made at Tubunæ, she, being not aware of this became your wife innocently and without restrictions. Would that you could persuade her to agree to a vow of continence, that you might without hindrance render to God what you know to be due to Him! If, however, you cannot make this agreement with her, guard carefully by all means conjugal chastity, and pray to God, who will deliver you out of difficulties, that you may at some future time be able to do what is meanwhile impossible. This, however, does not affect your obligation to love God and not to love the world, to hold the faith stedfastly even in the cares of war, if you must still be engaged in them, and to seek peace; to make the good things of this world serviceable in good works, and not to do what is evil in labouring to obtain these earthly good things,--in all these duties your wife is not, or, if she is, ought not to be, a hindrance to you.
These things I have written, my dearly beloved son, at the bidding of the love with which I love you with regard not to this world, but to God; and because, mindful of the words of Scripture, "Reprove a wise man, and he will love thee; reprove a fool, and he will hate thee more,"  I was bound to think of you as certainly not a fool but a wise man.
To the Aged Alypius, Augustin Sends Greeting.
Brother Paulus has arrived here safely: he reports that the pains devoted to the business which engaged him have been rewarded with success; the Lord will grant that with these his trouble in that matter may terminate. He salutes you warmly, and tells us tidings concerning Gabinianus which give us joy, namely, that having by God's mercy obtained a prosperous issue in his case, he is now not only in name a Christian, but in sincerity a very excellent convert to the faith, and was baptized recently at Easter, having both in his heart and on his lips the grace which he received. How much I long for him I can never express; but you know that I love him.
The president of the medical faculty,  Dioscorus, has also professed the Christian faith, having obtained grace at the same time. Hear the manner of his conversion, for his stubborn neck and his bold tongue could not be subdued without some miracle. His daughter, the only comfort of his life, was sick, and her sickness became so serious that her life was, according even to her father's own admission, despaired of. It is reported, and the truth of the report is beyond question, for even before brother Paul's return the fact was mentioned to me by Count Peregrinus, a most respectable and truly Christian man, who was baptized at the same time with Dioscorus and Gabinianus,--it is reported, I say, that the old man, feeling himself at last constrained to implore the compassion of Christ, bound himself by a vow that he would become a Christian if he saw her restored to health. She recovered, but he perfidiously drew back from fulfilling his vow. Nevertheless the hand of the Lord was still stretched forth, for suddenly he is smitten with blindness, and immediately the cause of this calamity was impressed upon his mind. He confessed his fault aloud, and vowed again that if his sight were given back he would perform what he had vowed. He recovered his sight, fulfilled his vow, and still the hand of God was stretched forth. He had not committed the Creed to memory, or perhaps had refused to commit it, and had excused himself on the plea of inability. God had seen this. Immediately after all the ceremonies of his reception he is seized with paralysis, affecting many, indeed almost all his members, and even his tongue. Then, being warned by a dream, he confesses in writing that it had been told to him that this had happened because he had not repeated the Creed. After that confession the use of all his members was restored to him, except the tongue alone; nevertheless he, being still under this affliction, made manifest by writing that he had, notwithstanding, learned the Creed, and still retained it in his memory; and so that frivolous loquacity which, as you know, blemished his natural kindliness, and made him, when he mocked Christians, exceedingly profane, was altogether destroyed in him. What shall I say, but, "Let us sing a hymn to the Lord, and highly exalt Him for ever! Amen."
To His Holy Brother and Co-Bishop Honoratus,  Augustin Sends Greeting in the Lord.
1. I thought that by sending to your Grace a copy of the letter which I wrote to our brother and co-bishop Quodvultdeus,  I had earned exemption from the burden which you have imposed upon me, by asking my advice as to what you ought to do in the midst of the dangers which have befallen us in these times. For although I wrote briefly, I think that I did not pass over anything that was necessary either to be said by me or heard by my questioner in correspondence on the subject: for I said that, on the one hand, those who desire to remove, if they can, to fortified places are not to be forbidden to do so; and, on the other hand, we ought not to break the ties by which the love of Christ has bound us as ministers not to forsake the churches which it is our duty to serve. The words which I used in the letter referred to were: "Therefore, however small may be the congregation of God's people among whom we are, if our ministry is so necessary to them that it is a clear duty not to withdraw it from them, it remains for us to say to the Lord, `Be Thou to us a God of defence, and a strong fortress.'" 
2. But this counsel does not commend itself to you, because, as you say in your letter, it does not become us to endeavour to act in opposition to the precept or example of the Lord, admonishing us that we should flee from one city to another. We remember, indeed, the words of the Lord, "When they persecute you in one city, flee to another;"  but who can believe that the Lord wished this to be done in cases in which the flocks which He purchased with His own blood are by the desertion of their pastors left without that necessary ministry which is indispensable to their life? Did Christ do this Himself, when, carried by His parents, He fled into Egypt in His infancy? No; for He had not then gathered churches which we could affirm to have been deserted by Him. Or, when the Apostle Paul was "let down in a basket through a window," to prevent his enemies from seizing him, and so escaped their hands,  was the church in Damascus deprived of the necessary labours of Christ's servants? Was not all the service that was requisite supplied after his departure by other brethren settled in that city? For the apostle had done this at their request, in order that he might preserve for the Church's good his life, which the persecutor on that occasion specially sought to destroy. Let those, therefore, who are servants of Christ, His ministers in word and sacrament, do what he has commanded or permitted. When any of them is specially sought for by persecutors, let him by all means flee from one city to another, provided that the Church is not hereby deserted, but that others who are not specially sought after remain to supply spiritual food to their fellow-servants, whom they know to be unable otherwise to maintain spiritual life. When, however, the danger of all, bishops, clergy, and laity, is alike, let not those who depend upon the aid of others be deserted by those on whom they depend. In that case, either let all remove together to fortified places, or let those who must remain be not deserted by those through whom in things pertaining to the Church their necessities must be provided for; and so let them share life in common, or share in common that which the Father of their family appoints them to suffer.
3. But if it shall happen that all suffer, whether some suffer less, and others more, or all suffer equally, it is easy to see who among them are suffering for the sake of others: they are obviously those who, although they might have freed themselves from such evils by flight, have chosen to remain rather than abandon others to whom they are necessary. By such conduct especially is proved the love commended by the Apostle John in the words: "Christ laid down His life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren."  For those who betake themselves to flight, or are prevented from doing so only by circumstances thwarting their design, if they be seized and made to suffer, endure this suffering only for themselves; not for their brethren; but those who are involved in suffering because of their resolving not to abandon others, whose Christian welfare depended on them, are unquestionably "laying down their lives for the brethren."
4. For this reason, the saying which we have heard attributed to a certain bishop, namely: "If the Lord has commanded us to flee, in those persecutions in which we may reap the fruit of martyrdom, how much more ought we to escape by flight, if we can, from barren sufferings inflicted by the hostile incursions of barbarians!" is a saying true and worthy of acceptation, but applicable only to those who are not confined by the obligations of ecclesiastical office. For the man who, having it in his power to escape from the violence of the enemy, chooses not to flee from it, lest in so doing he should abandon the ministry of Christ, without which men can neither become Christians nor live as such, assuredly finds a greater reward of his love, than the man who, fleeing not for his brethren's sake but for his own, is seized by persecutors, and, refusing to deny Christ, suffers martyrdom.
5. What, then, shall we say to the position which you thus state in your former epistle:--"I do not see what good we can do to ourselves or to the people by continuing to remain in the churches, except to see before our eyes men slain, women outraged, churches burned, ourselves expiring amid torments applied in order to extort from us what we do not possess"? God is powerful to hear the prayers of His children and to avert those things which they fear; and we ought not, on account of evils that are uncertain, to make up our minds absolutely to the desertion of that ministry, without which the people must certainly suffer ruin, not in the affairs of this life, but of that other life which ought to be cared for with incomparably greater diligence and solicitude. For if those evils which are apprehended, as possibly visiting the places in which we are, were certain, all those for whose sake it was our duty to remain would take flight before us, and would thus exempt us from the neccessity of remaining; for no one says that ministers are under obligation to remain in any place where none remain to whom their ministry is necessary. In this way some holy bishops fled from Spain when their congregations had, before their flight, been annihilated, the members having either fled, or died by the sword, or perished in the siege of their towns, or gone into captivity: but many more of the bishops of that country remained in the midst of these abounding dangers, because those for whose sakes they remained were still remaining there. And if some have abandoned their flocks, this is what we say ought not to be done, for they were not taught to do so by divine authority, but were, through human infirmity, either deceived by an error or overcome by fear.
6. [We maintain, as one alternative, that they were deceived by an error,] for why do they think that indiscriminate compliance must be given to the precept in which they read of fleeing from one city to another, and not shrink with abhorrence from the character of the "hireling," who "seeth the wolf coming, and fleeth, because he careth not for the sheep"?  Why do they not honour equally both of these true sayings of the Lord, the one in which flight is permitted or enjoined, the other in which it is rebuked and censured, by taking pains so to understand them as to find that they are, as is indeed the case, not opposed to each other? And how is their reconciliation to be found, unless that which I have above proved be borne in mind, that under pressure of persecution we who are ministers of Christ ought to flee from the places in which we are only in one or other of two cases, namely, either that there is no congregation to which we may minister, or that there is a congregation, but that the ministry necessary for it can be supplied by others who have not the same reason for flight as makes it imperative on us? Of which we have one example, as already mentioned, in the Apostle Paul escaping by being let down from the wall in a basket, when he was personally sought by the persecutor, there being others on the spot who had not the same necessity for flight, whose remaining would prevent the Church from being destitute of the service of ministers. Another example we have in the holy Athanasius, Bishop of Alexandria, who fled when the Emperor Constantius wished to seize him specially, the Catholic people who remained in Alexandria not being abandoned by the other servants of God. But when the people remain and the servants of God flee, and their service is withdrawn, what is this but the guilty flight of the "hireling" who careth not for the sheep? For the wolf will come,--not man, but the devil, who has very often perverted to apostasy believers to whom the daily ministry of the Lord's body was wanting; and so, not "through thy knowledge," but through thine ignorance, "shall the weak brother perish for whom Christ died." 
7. As for those, however, who flee not because they are deceived by an error, but because they have been overcome by fear, why do they not rather, by the compassion and help of the Lord bestowed on them, bravely fight against their fear, lest evils incomparably heavier and much more to be dreaded befall them? This victory over fear is won wherever the flame of the love of God, without the smoke of worldliness, burns in the heart. For love says, "Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?"  But love is from God. Let us, therefore, beseech Him who requires it of us to bestow it on us, and under its influence let us fear more lest the sheep of Christ should be slaughtered by the sword of spiritual wickedness reaching the heart, than lest they should fall under the sword that can only harm that body in which men are destined at any rate, at some time, and in some way or other, to die. Let us fear more lest the purity of faith should perish through the taint of corruption in the inner man, than lest our women should be subjected by violence to outrage; for if chastity is preserved in the spirit, it is not destroyed by such violence, since it is not destroyed even in the body when there is no base consent of the sufferer to the sin, but only a submission without the consent of the will to that which another does. Let us fear more lest the spark of life in "living stones" be quenched through our absence, than lest the stones and timbers of our earthly buildings be burned in our presence. Let us fear more lest the members of Christ's body should die for want of spiritual food, than lest the members of our own bodies, being overpowered by the violence of enemies, should be racked with torture. Not because these are things which we ought not to avoid when this is in our power, but because we ought to prefer to suffer them when they cannot be avoided without impiety, unless, perchance, any one be found to maintain that that servant is not guilty of impiety who withdraws the service necessary to piety at the very time when it is peculiarly necessary.
8. Do we forget how, when these dangers have reached their extremity, and there is no possibility of escaping from them by flight, an extraordinary crowd of persons, of both sexes and of all ages, is wont to assemble in the church,--some urgently asking baptism, others reconciliation, others even the doing of penance, and all calling for consolation and strengthening through the administration of sacraments? If the ministers of God be not at their posts at such a time, how great perdition overtakes those who depart from this life either not regenerated or not loosed from their sins!  How deep also is the sorrow of their believing kindred, who shall not have these lost ones with them in the blissful rest of eternal life! In fine, how loud are the cries of all, and the indignant imprecations of not a few, because of the want of ordinances and the absence of those who should have dispensed them! See what the fear of temporal calamities may effect, and of how great a multitude of eternal calamities it may be the procuring cause. But if the ministers be at their posts, through the strength which God bestows upon them, all are aided,--some are baptized, others reconciled to the Church. None are defrauded of the communion of the Lord's body; all are consoled, edified, and exhorted to ask of God, who is able to do so, to avert all things which are feared,--prepared for both alternatives, so that "if the cup may not pass" from them, His will may be done  who cannot will anything that is evil.
9. Assuredly you now see (what, according to your letter, you did not see before) how great advantage the Christian people may obtain if, in the presence of calamity, the presence of the servants of Christ be not withdrawn from them. You see, also, how much harm is done by their absence, when "they seek their own, not the things that are Jesus Christ's,"  and are destitute of that charity of which it is said, "it seeketh not her own,"  and fail to imitate him who said, "I seek not mine own profit, but the profit of many, that they may be saved,"  and who, moreover, would not have fled from the insidious attacks of the imperial persecutor, had he not wished to save himself for the sake of others to whom he was necessary; on which account he says, "I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: nevertheless to abide in the flesh is more needful for you." 
10. Here, perhaps, some one may say that the servants of God ought to save their lives by flight when such evils are impending, in order that they may reserve themselves for the benefit of the Church in more peaceful times. This is rightly done by some, when others are not wanting by whom the service of the Church may be supplied, and the work is not deserted by all, as we have stated above that Athanasius did; for the whole Catholic world knows how necessary it was to the Church that he should do so, and how useful was the prolonged life of the man who by his word and loving service defended her against the Arian heretics. But this ought by no means to be done when the danger is common to all; and the thing to be dreaded above all is, lest any one should be supposed to do this not from a desire to secure the welfare of others, but from fear of losing his own life, and should therefore do more harm by the example of deserting the post of duty than all the good that he could do by the preservation of his life for future service. Finally, observe how the holy David acquiesced in the urgent petition of his people, that he should not expose himself to the dangers of battle, and, as it is said in the narrative, "quench the light of Israel,"  but was not himself the first to propose it; for had he been so, he would have made many imitate the cowardice which they might have attributed to him, supposing that he had been prompted to this not through regard to the advantage of others, but under the agitation of fear as to his own life.
11. Another question which we must not regard as unworthy of notice is suggested here. For if the interests of the Church are not to be lost sight of, and if these make it necessary that when any great calamity is impending some ministers should flee, in order that they may survive to minister to those whom they may find remaining after the calamity is passed,--the question arises, what is to be done when it appears that, unless some flee, all must perish together? what if the fury of the destroyer were so restricted as to attack none but the ministers of the Church? What shall we reply? Is the Church to be deprived of the service of her ministers because of fleeing from their work through fear lest she should be more unhappily deprived of their service because of their dying in the midst of their work? Of course, if the laity are exempted from the persecution, it is in their power to shelter and conceal their bishops and clergy in some way, as He shall help them under whose dominion all things are, and who, by His wondrous power, can preserve even one who does not flee from danger. But the reason for our inquiring what is the path of our duty in such circumstances is, that we may not be chargeable with tempting the Lord by expecting divine miraculous interposition on every occasion.
There is, indeed, a difference in the severity of the tempest of calamity when the danger is common to both laity and clergy, as the perils of stormy weather are common to both merchants and sailors on board of the same ship. But far be it from us to esteem this ship of ours so lightly as to admit that it would be right for the crew, and especially for the pilot, to abandon her in the hour of peril, although they might have it in their power to escape by leaping into a small boat, or even swimming ashore. For in the case of those in regard to whom we fear lest through our deserting our work they should perish, the evil which we fear is not temporal death, which is sure to come at one time or other, but eternal death, which may come or may not come, according as we neglect or adopt measures whereby it may be averted. Moreover, when the lives of both laity and clergy are exposed to common danger, what reason have we for thinking that in every place which the enemy may invade all the clergy are likely to be put to death, and not that all the laity shall also die, in which event the clergy, and those to whom they are necessary, would pass from this life at the same time? Or why may we not hope that, as some of the laity are likely to survive, some of the clergy may also be spared, by whom the necessary ordinances may be dispensed to them?
12. Oh that in such circumstances the question debated among the servants of God were which of their number should remain, that the Church might not be left destitute by all fleeing from danger, and which of their number should flee, that the Church might not left destitute by all perishing in the danger. Such a contest will arise among the brethren who are all alike glowing with love and satisfying the claims of love. And if it were in any case impossible otherwise to terminate the debate, it appears to me that the persons who are to remain and who are to flee should be chosen by lot. For those who say that they, in preference to others, ought to flee, will appear to be chargeable either with cowardice, as persons unwilling to face impending danger, or with arrogance, as esteeming their own lives more necessary to be preserved for the good of the Church than those of other men. Again, perhaps, those who are better will be the first to choose to lay down their lives for the brethren; and so preservation by flight will be given to men whose life is less valuable because their skill in counselling and ruling the Church is less; yet these, if they be pious and wise, will resist the desires of men in regard to whom they see, on the one hand, that it is more important for the Church that they should live, and on the other hand, that they would rather lose their lives than flee from danger. In this case, as it is written, "the lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty;"  for, in difficulties of this kind, God judges better than men, whether it please Him to call the better among His servants to the reward of suffering, and to spare the weak, or to make the weak stronger to endure trials, and then to withdraw them from this life, as persons whose lives could not be so serviceable to the Church as the lives of the others who are stronger than they. If such an appeal to the lot be made, it will be, I admit, an unusual proceeding, but if it is done in any case, who will dare to find fault with it? Who but the ignorant or the prejudiced will hesitate to praise with the approbation which it deserves? If, however, the use of the lot is not adopted because there is no precedent for such an appeal, let it by all means be secured that the Church be not, through the flight of any one, left destitute of that ministry which is more especially necessary and due to her in the midst of such great dangers. Let no one hold himself in such esteem because of apparent superiority in any grace as to say that he is more worthy of life than others, and therefore more entitled to seek safety in flight. For whoever thinks this is too self-satisfied, and whoever utters this must make all dissatisfied with him.
13. There are some who think that bishops and clergy may, by not fleeing but remaining in such dangers, cause the people to be misled, because, when they see those who are set over them remaining, this makes them not flee from danger. It is easy for them, however, to obviate this objection, and the reproach of misleading others, by addressing their congregations, and saying: "Let not the fact that we are not fleeing from this place be the occasion of misleading you, for we remain here not for our own sakes but for yours, that we may continue to minister to you whatever we know to be necessary to your salvation, which is in Christ; therefore, if you choose to flee, you thereby set us also at liberty from the obligations by which we are bound to remain." This, I think, ought to be said, when it seems to be truly advantageous to remove to places of greater security. If, after such words have been spoken in their hearing, either all or some shall say: "We are at His disposal from whose anger none can escape whithersoever they may go, and whose mercy may be found wherever their lot is cast by those who, whether hindered by known insuperable difficulties, or unwilling to toil after unknown refuges, in which perils may be only changed not finished, prefer not to go away elsewhere,"--most assuredly those who thus resolve to remain ought not to be left destitute of the service of Christian ministers. If, on the other hand after hearing their bishops and clergy speak as above, the people prefer to leave the place, to remain behind them is not now the duty of those who were only remaining for their sakes, because none are left there on whose account it would still be their duty to remain.
14. Whoever, therefore, flees from danger in circumstances in which the Church is not deprived, through his flight, of necessary service, is doing that which the Lord has commanded or permitted. But the minister who flees when the consequence of his flight is the withdrawal from Christ's flock of that nourishment by which its spiritual life is sustained, is an "hireling who seeth the wolf coming, and fleeth because he careth not for the sheep."
With love, which I know to be sincere, I have now written what I believe to be true on this question, because you asked my opinion, my dearly beloved brother; but I have not enjoined you to follow my advice, if you can find any better than mine. Be that as it may, we cannot find anything better for us to do in these dangers than continually beseech the Lord our God to have compassion on us. And as to the matter about which I have written, namely, that ministers should not desert the churches of God, some wise and holy men have by the gift of God been enabled both to will and to do this thing, and have not in the least degree faltered in the determined prosecution of their purpose, even though exposed to the attacks of slanderers.
To Darius,  His Deservedly Illustrious and Very Powerful Lord and Dear Son Christ, Augustin Sends Greeting in the Lord.
1. Your character and rank I have learned from my holy brothers and co-bishops, Urbanus and Novatus. The former of these became acquainted with you near Carthage, in the town of Hilari, and more recently in the town of Sicca; the latter at Sitifis. Through them it has come to pass that I cannot regard you as unknown to me. For though my bodily weakness and the chill of age do not permit me to converse with you personally, it cannot on this account be said that I have not seen you; for the conversation of Urbanus, when he kindly visited me, and the letters of Novatus, so described to me the features, not of your face but of your mind, that I have seen you, and have seen you with all the more pleasure, because I have seen not the outward appearance but the inner man. These features of your character are joyfully seen both by us, and through the mercy of God by yourself also, as in a mirror in the holy Gospel, in which it is written in words uttered by Him who is truth: "Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God." 
2. Those warriors are indeed great and worthy of singular honour, not only for their consummate bravery, but also (which is a higher praise) for their eminent fidelity, by whose labours and dangers, along with the blessing of divine protection and aid, enemies previously unsubdued are conquered, and peace obtained for the State, and the provinces reduced to subjection. But it is a higher glory still to stay war itself with a word, than to slay men with the sword, and to procure or maintain peace by peace, not by war. For those who fight, if they are good men, doubtless seek for peace; nevertheless it is through blood. Your mission, however, is to prevent the shedding of blood. Yours, therefore, is the privilege of averting that calamity which others are under the necessity of producing. Therefore, my deservedly illustrious and very powerful lord and very dear son in Christ, rejoice in this singularly great and real blessing vouchsafed to you, and enjoy it in God, to whom you owe that you are what you are, and that you undertook the accomplishment of such a work. May God "strengthen that which He hath wrought for us through you."  Accept this our salutation, and deign to reply. From the letter of my brother Novatus, I see that he has taken pains that your learned Excellency should become acquainted with me also through my works. If, then, you have read what he has given you, I also shall have become known to your inward perception. As far as I can judge, they will not greatly displease you if you have read them in a loving rather than a critical spirit. It is not much to ask, but it will be a great favour, if for this letter and my works you send us one letter in reply. I salute with due affection the pledge of peace,  which through the favour of our Lord and God you have happily received.
To Darius, His Son, and a Member of Christ, Augustin, a Servant of Christ and of the Members of Christ, Sends Greeting in the Lord.
1. You requested an answer from me as a proof that I had gladly received your letter.  Behold, then, I write again; and yet I cannot express the pleasure I felt, either by this answer or by any other, whether I write briefly or at the utmost length, for neither by few words nor by many is it possible for me to express to you what words can never express. I, indeed, am not eloquent, though ready in speech; but I could by no means allow any man, however eloquent, even though he could see as well into my mind as I do myself, to do that which is beyond my own power, viz. to describe in a letter, however able and however long, the effect which your epistle had on my mind. It remains, then, for me so to express to you what you wished to know, that you may understand as being in my words that which they do not express. What, then, shall I say? That I was delighted with your letter, exceedingly delighted;--the repetition of this word is not a mere repetition, but, as it were, a perpetual affirmation; because it was impossible to be always saying it, therefore it has been at least once repeated, for in this way perhaps my feelings may be expressed.
2. If some one inquire here what after all delighted me so exceedingly in your letter,--"Was it its eloquence?" I will answer, No; and he, perhaps, will reply, "Was it, then, the praises bestowed on yourself?" but again I will reply, No; and I shall reply thus not because these things are not in that letter, for the eloquence in it is so great that it is very clearly evident that you are naturally endowed with the highest talents, and that you have been most carefully educated; and your letter is undeniably full of my praises. Some one then may say, "Do not these things delight you?" Yes, truly, for "my heart is not," as the poet says, "of horn,  so that I should either not observe these things or observe them without delight. These things do delight; but what have these things to do with that with which I said I was highly delighted? Your eloquence delights me since it is at once genial in sentiment and dignified in expression; and though assuredly I am not delighted with all sorts of praise from all sorts of persons, but only with such praises as you have thought me worthy of, and only coming from those who are such as you are--that is, from persons who, for Christ's sake, love His servants, I cannot deny that I am delighted with the praises bestowed upon me in your letter.
3. Thoughtful and experienced men will be at no loss as to the opinion which they should form of Themistocles (if I remember the name rightly), who, having refused at a banquet to play on the lyre, a thing which the distinguished and learned men of Greece were accustomed to do, and having been on that account regarded as uneducated, was asked, when he expressed his contempt for that sort of amusement, "What, then, does it delight you to hear?" and is reported to have answered: "My own praises." Thoughtful and experienced men will readily see with what design and in what sense these words must have been used by him, or must be understood by them, if they are to believe that he uttered them; for he was in the affairs of this world a most remarkable man, as may be illustrated by the answer which he gave when he was further pressed with the question: "What, then, do you know?" "I know," he replied, "how to make a small republic great." As to the thirst for praise spoken of by Ennius in the words: "All men greatly desire to be praised," I am of opinion that it is partly to be approved of, partly guarded against. For as, on the one hand, we should vehemently desire the truth, which is undoubtedly to be eagerly sought after as alone worthy of praise, even though it be not praised: so, on the other hand, we must carefully shun the vanity which readily insinuates itself along with praise from men: and this vanity is present in the mind when either the things which are worthy of praise are not reckoned worth having unless the man be praised for them by his fellow-men, or things on account of possessing which any man wishes to be much praised are deserving either of small praise, or it may be of severe censure. Hence Horace, a more careful observer than Ennius, says: "Is fame your passion? Wisdom's powerful charm if thrice read over shall its power disarm." 
4. Thus the poet thought that the malady arising from the love of human praise, which was thoroughly attacked with his satire, was to be charmed away by words of healing power. The great Teacher has accordingly taught us by His apostle, that we ought not to do good with a view to be praised by men, that is, we ought not to make the praises of men the motive for our well-doing; and yet, for the sake of men themselves, He teaches us to seek their approbation. For when good men are praised, the praise does not benefit those on whom it is bestowed, but those who bestowed it. For to the good, so far as they are themselves concerned, it is enough that they are good; but those are to be congratulated whose interest it is to imitate the good when the good are praised by them, since they thus show that the persons whom they sincerely praise are persons whose conduct they appreciate. The apostle says in a certain place, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;"  and the same apostle says in another place, "I please all men in all things," and adds the reason, "Not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved."  Behold what he sought in the praise of men, as it is declared in these words: "Finally, my brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you."  All the other things which I have named above, he summed up under the name of Virtue, saying, "If there be any virtue;" but the definition which he subjoined, "Whatsoever things are of good report," he followed up by another suitable word, "If there be any praise." What the apostle says, then, in the first of these passages, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ," is to be understood as if he said, If the good things which I do were done by me with human praise as my motive, if I were puffed up with the love of praise, I should not be the servant of Christ. The apostle, then, wished to please all men, and rejoiced in pleasing them, not that he might himself be inflated with their praises, but that he being praised might build them up in Christ. Why, then, should it not delight me to be praised by you, since you are too good a man to speak insincerely, and you bestow your praise on things which you love, and which it is profitable and wholesome to love, even though they be not in me? This, moreover, does not benefit you alone, but also me. For if they are not in me, it is good for me that I am put to the blush, and am made to burn with desire to possess them. And in regard to anything in your praise which I recognise as in my possession, I rejoice that I possess it, and that such things are loved by you, and that I am loved for their sake. And in regard to those things which I do not recognise as belonging to me, I not only desire to obtain them, that I may possess them for myself, but also that those who love me sincerely may not always be mistaken in praising me for them.
5. Behold how many things I have said, and still I have not yet spoken of that in your letter which delighted me more than your eloquence, and far more than the praises you bestowed on me. What do you think, O excellent man, that this can be? It is that I have acquired the friendship of so distinguished a man as you are, and that without having even seen you; if, indeed, I ought to speak of one as unseen whose soul I have seen in his own letters, though I have not seen his body. In which letters I rest my opinion concerning you on my own knowledge, and not, as formerly, on the testimony of my brethren. For what your character was I had already heard, but how you stood affected to me I knew not until now. From this, your friendship to me, I doubt not that even the praises bestowed on me, which give me pleasure for a reason about which I have already said enough, will much more abundantly benefit the Church of Christ, since the fact that you possess, and study, and love, and commend my labours in defence of the gospel against the remnant of impious idolaters, secures for me a wider influence in these writings in proportion to the high position which you occupy; for, illustrious yourself, you insensibly shed a lustre upon them. You, being celebrated, give celebrity to them, and wherever you shall see that the circulation of them might do good, you will not suffer them to remain altogether unknown. If you ask me how I know this, my reply is, that such is the impression concerning you produced on me by reading your letters. Herein you will now see how great delight your letter could impart to me, for if your opinion of me be favourable, you are aware how great delight is given to me by gain to the cause of Christ. Moreover, when you tell me concerning yourself that, although, as you say, you belong to a family which not for one or two generations, but even to remote ancestors, has been known as able to accept the doctrine of Christ, you have nevertheless been aided by my writings against the Gentile rites so to understand these as you never had done before, can I esteem it a small matter how great benefit our writings, commended and circulated by you, may confer upon others, and to how many and how illustrious persons your testimony may bring them, and how easily and profitably through these persons they may reach others? Or, reflecting on this, can the joy diffused in my heart be small or moderate in degree?
6. Since, then, I cannot in words express how great delight I have received from your letter, I have spoken of the reason why it delighted me, and may that which I am unable adequately to utter on this subject I leave to you to conjecture. Accept, then, my son--accept, O excellent man, Christian not by outward profession merely, but by Christian love--accept, I say, the books containing my "Confessions," which you desired to have. In these behold me, that you may not praise me beyond what I am; in these believe what is said of me, not by others, but by myself; in these contemplate me, and see what I have been in myself, by myself; and if anything in me please you, join me, because of it, in praising Him to whom, and not to myself, I desire praise to be given. For "He hath made us, and not we ourselves;"  indeed, we had destroyed ourselves, but He who made us has made us anew. When, however, you find me in these books, pray for me that I may not fail, but be perfected. Pray, my son; pray. I feel what I say; I know what I ask. Let it not seem to you a thing unbecoming, and, as it were, beyond your merits. You will defraud me of a great help if you do not do so. Let not only you yourself, but all also who by your testimony shall come to love me, pray for me. Tell them that I have entreated this, and if you think highly of us, consider that we command what we have asked; in any case, whether as granting a request or obeying a command, pray for us. Read the Divine Scriptures, and you will find that the apostles themselves, the leaders of Christ's flock, requested this from their sons, or enjoined it on their hearers. I certainly, since you ask it of me, will do this for you as far as I can. He sees this who is the Hearer of prayer, and who saw that I prayed for you before you asked me; but let this proof of love be reciprocated by you. We are placed over you; you are the flock of God. Consider and see that our dangers are greater than yours, and pray for us, for this becomes both us and you, that we may give a good account of you to the Chief Shepherd and Head over us all, and may escape both from the trials of this world and its allurements, which are still more dangerous, except when the peace of this world has the effect for which the apostle has directed us to pray, "That we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty."  For if godliness and honesty be wanting, what is a quiet and peaceful exemption from the evils of the world but an occasion either of inviting men to enter, or assisting men to follow, a course of self-indulgence and perdition? Do you, then, ask for us what we ask for you, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Let us ask this for each other wherever you are and wherever we are, for He whose we are is everywhere present.
7. I have sent you also other books which you did not ask, that I might not rigidly restrict myself to what you asked:--my works on Faith in Things Unseen, on Patience, on Continence, on Providence, and a large work on Faith, Hope, and Charity. If, while you are in Africa, you shall read all these, either send your opinion of them to me, or let it be sent to some place whence it may be sent us by my lord and brother Aurelius, though wherever you shall be we hope to have letters from you; and do you expect letters from us as long as we are able. I most gratefully received the things you sent to me, in which you deigned to aid me both in regard to my bodily health,  since you desire me to be free from the hindrance of sickness in devoting my time to God, and in regard to my library, that I may have the means to procure new books and repair the old. May God recompense you, both in the present life and in that to come, with those favours which He has prepared for such as He has willed you to be. I request you now to salute again for me, as before, the pledge of peace entrusted to you, very dear to both of us.
1. If, perchance, such a letter as I have received was sent to me by those among you who are Catholic Christians, the only thing at which I am surprised is, that it was sent in the name of the municipality, and not in their own name. If, however, it has pleased all or almost all of your men of rank to send a letter to me, I am surprised at the title "Father" and the "salutation in the Lord" addressed to me by you, of whom I know certainly, and with much regret, that you regard with superstitious veneration those idols against which your temples are more easily shut than your hearts; or, I should rather say, those idols which are not more truly shut up in your temples than in your hearts.  Can it be that you are at last, after wise reflection, seriously thinking of that salvation which is in the Lord, in whose name you have chosen to salute me? For if it be not so, I ask you, my lords worthy of all praise, and brethren most beloved, in what have I injured, in what have I offended your benevolence, that you should think it right to treat me with ridicule rather than with respect in the salutation prefixed to your letter?
2. For when I read the words, "To Father Augustin, eternal salvation in the Lord," I was suddenly elated with such fulness of hope, that I believed you either already converted to the Lord Himself, and to that eternal salvation of which He is the author, or desirous, through our ministry, to be so converted. But when I read the rest of the letter my heart was chilled. I inquired, however, from the bearer of the letter, whether you were already Christians or were desirous to be so. After I learned from his answer that you were in no way changed, I was deeply grieved that you thought it right not only to reject the name of Christ, to whom you already see the whole world submitting, but even to insult His name in my person; for I could not think of any other Lord than Christ the Lord in whom a bishop could be addressed by you as a father, and if there had been any doubt as to the meaning to be attached to your words, it would have been removed by the closing sentence of your letter, where you say plainly, "We desire that, for many years, your lordship may always, in the midst of your clergy, be glad in God and His Christ." After reading and pondering all these things, what could I (or, indeed, could any man) think but that these words were written either as the genuine expression of the mind of the writers, or with an intention to deceive? If you write these things as the genuine expression of your mind, who has barred your way to the truth? Who has strewn it with thorns? What enemy has placed masses of rock across your path? In fine, if you are desiring to come in, who has shut the door of our places of worship against you, so that you are unwilling to enjoy the same salvation with us in the same Lord in whose name you salute us? But if you write these things deceitfully and mockingly, do you, then, in the very act of imposing on me the care of your affairs, presume to insult, with the language of feigned adulation, the name of Him through whom alone I can do anything, instead of honouring Him with the veneration which is due to Him?
3. Be assured, dearest brethren, that it is with inexpressible trembling of heart on your account that I write this letter to you, for I know how much greater in the judgment of God must be your guilt and your doom if I shall have said these things to you in vain. In regard to everything in the history of the human race which our forefathers observed and handed down to us, and not less in regard to everything connected with the seeking and holding of true religion which we now see and put on record for those who come after us, the Divine Scriptures have not been silent; so far from this, all things come to pass exactly according to the predictions of Scripture. You cannot deny that you see the Jewish people torn from the abodes of their ancestry, dispersed and scattered over almost every country: now, the origin of that people, their gradual increase, their losing of the kingdom, their dispersion through all the world, have happened exactly as foretold. You cannot deny that you see that the word of the Lord, and the law coming forth from that people through Christ, who was miraculously born among their nation, has taken and retained possession of the faith of all nations: now we read of all these announced beforehand as we see them. You cannot deny that you see what we call heresies and schisms, that is, many cut off from the root of the Christian society, which by means of the Apostolic Sees, and the successions of bishops, is spread abroad in an indisputably world-wide diffusion, claiming the name of Christians, and as withering branches boasting of the mere appearance of being derived from the true vine: all this has been foreseen, predicted, and described in Scripture. You cannot deny that you see some temples of the idols fallen into ruin through neglect, others thrown down by violence, others closed, and some applied to other purposes; you see the idols themselves either broken to pieces, or burnt, or shut up, or destroyed, and the same powers of this world, who in defence of idols persecuted Christians, now vanquished and subdued by Christians, who did not fight for the truth but died for it, and directing their attacks and their laws against the very idols in defence of which they put Christians to death, and the highest dignitary of the noblest empire laying aside his crown and kneeling as a suppliant at the tomb of the fisherman Peter.
4. The Divine Scriptures, which have now come into the hands of all, testified long before that all these things would come to pass. We rejoice that all these things have happened, with a faith which is strong in proportion to the discovery thereby made of the greatness of the authority with which they are declared in the sacred Scriptures. Seeing, then, that all these things have come to pass as foretold, are we, I ask, to suppose that the judgment of God, which we read of in the same Scriptures as appointed to separate finally between the believing and the unbelieving, is the only event in regard to which the prophecy is to fail? Yea, certainly, as all these events have come, it shall also come. Nor shall there be a man of our time who shall be able in that day to plead anything in defence of his unbelief. For the name of Christ is on the lips of every man: it is invoked by the just man in doing justice, by the perjurer in the act of deceiving, by the king to confirm his rule, by the soldier to nerve himself for battle, by the husband to establish his authority, by the wife to confess her submission, by the father to enforce his command, by the son to declare his obedience, by the master in supporting his right to govern, by the slave in performing his duty, by the humble in quickening piety, by the proud in stimulating ambition, by the rich man when he gives, and by the poor when he receives an alms, by the drunkard at his wine-cup, by the beggar at the gate, by the good man in keeping his word, by the wicked man in violating his promises: all frequently use the name of Christ, the Christian with genuine reverence, the Pagan with feigned respect; and they shall undoubtedly give to that same Being whom they invoke an account both of the spirit and of the language in which they repeat His name.
5. There is One invisible, from whom, as the Creator and First Cause, all things seen by us derive their being: He is supreme, eternal, unchangeable, and comprehensible by none save Himself alone. There is One by whom the supreme Majesty utters and reveals Himself, namely, the Word, not inferior to Him by whom it is begotten and uttered, by which Word He who begets it is manifested. There is One who is holiness, the sanctifier of all that becomes holy, who is the inseparable and undivided mutual communion between this unchangeable Word by whom that First Cause is revealed, and that First Cause who reveals Himself by the Word which is His equal. But who is able with perfectly calm and pure mind to contemplate this whole Essence (whom I have endeavoured to describe without giving His name, instead of giving His name without describing Him), and to draw blessedness from that contemplation, and by sinking, as it were, in the rapture of such meditation, to become oblivious of self, and to press on to that the sight of which is beyond our sphere of perception; in other words, to be clothed with immortality, and obtain that eternal salvation which you were pleased to desire on my behalf in your greeting? Who, I say, is able to do this but the man who, confessing his sins, shall have levelled with the dust all the vain risings of pride, and prostrated himself in meekness and humility to receive God as his Teacher?
6. Since, therefore, it is necessary that we be first brought down from vain self-sufficiency to lowliness of spirit, that rising thence we may attain to real exaltation, it was not possible that this spirit could be produced in us by any method at once more glorious and more gentle (subduing our haughtiness by persuasion instead of violence) than that the Word by whom the Father reveals Himself to angels, who is His Power and Wisdom, who could not be discerned by the human heart so long as it was blinded by love for the things which are seen, should condescend to assume our nature, and so to exercise and manifest His personality when incarnate as to make men more afraid of being elated by the pride of man, than of being brought low after the example of God. Therefore the Christ who is preached throughout the whole world is not Christ adorned with an earthly crown, nor Christ rich in earthly treasures, nor Christ illustrious for earthly prosperity, but Christ crucified. This was ridiculed, at first, by whole nations of proud men, and is still ridiculed by a remnant among the nations, but it was the object of faith at first to a few and now to whole nations, because when Christ crucified was preached at that time, notwithstanding the ridicule of the nations, to the few who believed, the lame received power to walk, the dumb to speak, the deaf to hear, the blind to see, and the dead were restored to life. Thus, at length, the pride of this world was convinced that, even among the things of this world, there is nothing more powerful than the humility of God,  so that beneath the shield of a divine example that humility, which it is most profitable for men to practise, might find defence against the contemptuous assaults of pride.
7. O men of Madaura, my brethren, nay, my fathers,  I beseech you to awake at last: this opportunity of writing to you God has given to me. So far as I could, I rendered my service and help in the business of brother Florentinus, by whom, as God willed it, you wrote to me; but the business was of such a nature, that even without my assistance it might have been easily transacted, for almost all the men of his family, who reside at Hippo, know Florentinus, and deeply regret his bereavement. But the letter was sent by you to me, that, having occasion to reply, it might not seem presumptuous on my part, when the opportunity was afforded me by yourselves, to say something concerning Christ to the worshippers of idols. But I beseech you, if you have not taken His name in vain in that epistle, suffer not these things which I write to you to be in vain; but if in using His name you wished to mock me, fear Him whom the world formerly in its pride scorned as a condemned criminal, and whom the same world now, subjected to His sway, awaits as its Judge. For the desire of my heart for you, expressed as far as in my power by this letter, shall witness against you at the judgment-seat of Him who shall establish for ever those who believe in Him and confound the unbelieving. May the one true God deliver you wholly from the vanity of this world, and turn you to Himself, my lords worthy of all praise and brethren most beloved.
"Salvare volo et salvari volo;
Solvere volo et solvi volo;
Ornare volo et ornari volo;
Cantare volo, saltate cuncti:
Plangere volo, tundite vos omnes:
Lucerna sum tibi, ille qui me vides;
Janua sum tibi, quicunque me pulsas;
Qui vides quod ago, tace opera mea;
Verbo illusi cuncta et non sum illusus in totum."
The reader who ponders these extracts, and remembers the occasion on which the hymn is alleged to have been composed, will agree with us that Augustin employs a very unnecessary fulness of argument in devoting several paragraphs to demolish the claims advanced on its behalf as a revelation more profound and sacred than anything contained in the canonical Scriptures. Augustin also brings against the Priscillianists the charge of justifying perjury when it might be of service in concealing their real opinions, and quotes a line in which, as he had heard from some who once belonged to that sect, the lawfulness of such deceitful conduct was taught:--
"Jura, perjura, secretum prodere noli."
1. It requires more consideration to decide what to do with those who refuse to obey you, than to discover how to show them that things which they do are unlawful. Meanwhile, however, the letter of your Holiness has come upon me when I am exceedingly pressed with business, and the very hasty departure of the bearer has made it necessary for me to write you in reply, but has not given me time to answer as I ought to have done in regard to the matters on which you have consulted me. Let me say, however, in regard to ornaments of gold and costly dress, that I would not have you come to a precipitate decision in the way of forbidding their use, except in the case of those who, neither being married nor intending to marry, are bound to consider only how they may please God. But those who belong to the world have also to consider how they may in these things please their wives if they be husbands, their husbands if they be wives;  with this limitation, that it is not becoming even in married women to uncover their hair, since the apostle commands women to keep their heads covered.  As to the use of pigments by women in colouring the face, in order to have a ruddier or a fairer complexion, this is a dishonest artifice, by which I am sure that even their own husbands do not wish to be deceived; and it is only for their own husbands that women ought to be permitted to adorn themselves, according to the toleration, not the injunction, of Scripture. For the true adorning, especially of Christian men and women, consists not only in the absence of all deceitful painting of the complexion, but in the possession not of magnificent golden ornaments or rich apparel, but of a blameless life.
2. As for the accursed superstition of wearing amulets (among which the earrings worn by men at the top of the ear on one side are to be reckoned), it is practised with the view not of pleasing men, but of doing homage to devils. But who can expect to find in Scripture express prohibition of every form of wicked superstition, seeing that the apostle says generally, "I would not that ye should have fellowship with devils,"  and again, "What concord hath Christ with Belial?"  unless, perchance, the fact that he named Belial, while he forbade in general terms fellowship with devils, leaves it open for Christians to sacrifice to Neptune, because we nowhere read an express prohibition of the worship of Neptune! Meanwhile, let those unhappy people be admonished that, if they persist in disobedience to salutary precepts, they must at least forbear from defending their impieties, and thereby involving themselves in greater guilt. But why should we argue at all with them if they are afraid to take off their earrings, and are not afraid to receive the body of Christ while wearing the badge of the devil?
As to ordaining a man who was baptized in the Donatist sect, I cannot take the responsibility of recommending you to do this; it is one thing for you to do it if you are left without alternative, it is another thing for me to advise that you should do it.
1. On the subject of Fate and Fortune, by which, as I perceived when I was with you, and as I now know in a more gratifying and more reliable way by your own letter, your mind is seriously disturbed, I ought to write you a considerable volume; the Lord will enable me to explain it in the manner which He knows to be best fitted to preserve your faith. For it is no small evil that when men embrace perverse opinions they are not only drawn by the allurement of pleasure to commit sin, but are also turned aside to vindicate their sin rather than seek to have it healed by acknowledging that they have done wrong.
2. Let me, therefore, briefly remind you of one thing bearing on the question which you certainly know, that all laws and all means of discipline, commendations, censures, exhortations, threatenings, rewards, punishments, and all other things by which mankind are managed and ruled, are utterly subverted and overthrown, and found to be absolutely devoid of justice, unless the will is the cause of the sins which a man commits. How much more legitimate and right, therefore, is it for us to reject the absurdities of astrologers [mathematici], than to submit to the alternative necessity of condemning and rejecting the laws proceeding from divine authority, or even the means needful for governing our own families. In this the astrologers themselves ignore their own doctrine as to Fate and Fortune, for when any one of them, after selling to moneyed simpletons his silly prognostications of Fate, calls back his thoughts from the ivory tablets to the management and care of his own house, he reproves his wife, not with words only, but with blows, if he finds her, I do not say jesting rather forwardly, but even looking too much out of the window. Nevertheless, if she were to expostulate in such a case, saying: "Why beat me? beat Venus, rather, if you can, since it is under that planet's influence that I am compelled to do what you complain of,"--he would certainly apply his energies not to invent some of the absurd jargon by which he cajoles the public, but to inflict some of the just correction by which he maintains his authority at home.
3. When, therefore, any one, upon being reproved, affirms that Fate is the cause of the action, and insists that therefore he is not to be blamed, because he says that under the compulsion of Fate he did the action which is censured, let him come back to apply this to his own case, let him observe this principle in managing his own affairs: let him not chastise a dishonest servant; let him not complain of a disrespectful son; let him not utter threats against a mischievous neighbour. For in doing which of these things would he act justly, if all from whom he suffers such wrong are impelled to commit it by Fate, not by any fault of their own? If, however, from the fight inherent in himself, and the duty incumbent on him as the head of a family towards all whom for the time he has under his control, he exhorts them to do good, deters them from doing evil, commands them to obey his will, honours those who yield implicit obedience, inflicts punishment on those who set him at naught, gives thanks to those who do him good, and hates those who are ungrateful,--shall I wait to prove the absurdity of the astrologers calculations of Fate, when I find him proclaiming, not by words but by deeds, things so conclusive against his pretensions that he seems to destroy almost with his own hands every hair on the heads of the astrologers?
If your eager desire is not satisfied with these few sentences, and demands a book which will take longer time to read on this subject, you must wait patiently until I get some respite from other duties; and you must pray to God that He may be pleased to allow both leisure and capacity to write, so as to set your mind at rest on this matter. I will, however, do this with more willing readiness, if your Charity does not grudge to remind me of it by frequent letters, and to show me in your reply what you think of this letter.
1. Our son Classicianus, a man of rank, has addressed to me a letter complaining bitterly that he has suffered excommunication wrongfully at the hand of your Holiness. His account of the matter is, that he came to the church with a small escort suitable to his official authority, and begged of you that you would not, to the detriment of their own spiritual welfare, extend the privilege of the sanctuary to men who, after violating an oath which they had taken on the Gospel, were seeking in the house of faith itself assistance and protection in their crime of breaking faith; that thereafter the men themselves, reflecting on the sin which they had committed, went forth from the church, not under violent compulsion, but of their own accord; and that because of this transaction your Holiness was so displeased with him, that with the usual forms of ecclesiastical procedure you smote him and all his household with a sentence of excommunication.
On reading this letter from him, being very much troubled, the thoughts of my heart being agitated like the waves of a stormy sea, I felt it impossible to forbear from writing to you, to beg that if you have thoroughly examined your judgment in this matter, and have proved it by irrefragable reasoning or Scripture testimonies, you will have the kindness to teach me also the grounds on which it is just that a son should be anathematized for the sin of his father, or a wife for the sin of her husband, or a servant for the sin of his master, or how it is just that even the child as yet unborn should lie under an anathema, and be debarred, even though death were imminent, from the deliverance provided in the laver of regeneration, if he happen to be born in a family at the time when the whole household is under the ban of excommunication. For this is not one of those judgments merely affecting the body, in which, as we read in Scripture, some despisers of God were slain with all their households, though these had not been sharers in their impiety. In those cases, indeed, as a warning to the survivors, death was inflicted on bodies which, as mortal, were destined at some time to die; but a spiritual judgment, founded on what is written, "That which ye shall bind on earth shall be bound in heaven,"  --is binding on souls, concerning which it is said, "As the soul of the father is mine, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth it shall die." 
2. It may be that you have heard that other priests of great reputation have in some cases included the household of a transgressor in the anathema pronounced on him; but these could, perchance, if they were required, give a good reason for so doing. For my own part, although I have been most grievously troubled by the cruel excesses with which some men have vexed the Church, I have never ventured to do as you have done, for this reason, that if any one were to challenge me to justify such an act, I could give no satisfactory reply. But if, perchance, the Lord has revealed to you that it may be justly done, I by no means despise your youth and your inexperience, as having been but recently elevated to high office in the Church. Behold, though far advanced in life, I am ready to learn from one who is but young; and notwithstanding the number of years for which I have been a bishop, I am ready to learn from one who has not yet been a twelvemonth in the same office, if he undertakes to teach me how we can justify our conduct, either before men or before God, if we inflict a spiritual punishment on innocent souls because of another person's crime, in which they are not involved in the same way as they are involved in the original sin of Adam, in whom "all have sinned." For although the son of Classicianus derived through his father, from our first parent, guilt which behoved to be washed away by the sacred waters of baptism, who hesitates for a moment to say that he is in no way responsible for any sin which his father may have committed, since he was born, without his participation? What shall I say of his wife? What of so many souls in the entire household?--of which if even one, in consequence of the severity which included the whole household in the excommunication, should perish through departing from the body without baptism, the loss thus occasioned would be an incomparably greater calamity than the bodily death of an innumerable multitude, even though they were innocent men, dragged from the courts of the sanctuary and murdered. If, therefore, you are able to give a good reason for this, I trust that you will in your reply communicate it to me, that I also may be able to do the same; but if you cannot, what right have you to do, under the promptings of inconsiderate excitement, an act for which, if you were asked to give a satisfactory reason, you could find none?
3. What I have said hitherto applies to the case even on the supposition that our son Classicianus has done something which might appear to demand most righteously at your hands the punishment of excommunication. But if the letter which he sent to me contained the truth, there was no reason why even he himself (even though his household had been exempted from the stroke) should have been so punished. As to this, however, I do not interfere with your Holiness; I only beseech you to pardon him when he asks forgiveness, if he acknowledges his fault; and if, on the other hand, you, upon reflection, acknowledge that he did nothing wrong, since in fact the right rather lay on his side who earnestly demanded that in the house of faith, faith should be sacredly kept, and that it should not be broken in the place where the sinfulness of such breach of faith is taught from day to day, do, in this event, what a man of, piety ought to do,--that is to say, if to you as a man anything has happened such as was confessed by one who was truly a man of God in the words of the psalm, "Mine eye was discomposed by anger,"  fail not to cry to the Lord, as he did, "Have pity on me, O Lord, for I am weak,"  so that He may stretch forth His right hand to you, rebuking the storm of your passion, and making your mind calm that you may see and may perform what is just; for, as it is written, "the wrath of man worketh not the righteousness of God."  And think not that, because we are bishops, it is impossible for unjust passionate resentment to gain secretly upon us; let us rather remember that, because we are men, our life in the midst of temptation's snares is, beset with the greatest possible dangers. Cancel, therefore, the ecclesiastical sentence which, perhaps under the influence of unusual excitement, you have passed; and let the mutual love which, even from the time when you were a catechumen, has united him and you, be restored again; let strife be banished and peace invited to return, lest this man who is your friend be lost to you, and the devil who is your enemy rejoice over you both. Mighty is the mercy of our God; it may be that His compassion shall hear even my prayer, imploring of Him that my sorrow on your account may not be increased, but that rather what I have begun to suffer may be removed; and may your youth, not despising my old age, be encouraged and made full of joy by His grace! Farewell!
[Annexed to this letter is a fragment of a letter written at the same time to Classicianus; it is as follows:--
To restrain those who for the offence of one soul bind a transgressor's entire household, that is, a large number of souls, under one sentence of excommunication, and especially to prevent any one from departing this life unbaptized in consequence of such an anathema,--also to decide the question whether persons ought not to be driven forth even from a church, who seek a refuge there in order that they may break the faith pledged to sureties, I desire with the Lord's help to use the necessary measures in our Council, and, if it be necessary, to write to the Apostolic See; that, by a unanimous authoritative decision of all, we may have the course which ought to be followed in these cases determined and established. One thing I say deliberately as an unquestionable truth, that if any believer has been wrongfully excommunicated, the sentence will do harm rather to him who pronounces it than to him who suffers this wrong. For it is by the Holy Spirit dwelling in holy persons that any one is loosed or bound, and He inflicts unmerited punishment upon no one; for by Him the love which worketh not evil is shed abroad in our hearts.  ]
The maiden  about whom your Holiness wrote to me is at present disposed to think, that if she were of full age she would refuse every proposal of marriage. She is, however, so young, that even if she were disposed to marriage, she ought not yet to be either given or betrothed to any one. Besides this, my lord Benenatus, brother revered and beloved, it must be remembered that God takes her under guardianship in His Church with the design of protecting her against wicked men; placing her, therefore, under my care not so as that she can be given by me to whomsoever I might choose, but so as that she cannot be taken away against my will by any person who would be an unsuitable partner. The proposal which you have been pleased to mention is one which, if she were disposed and prepared to marry, would not displease me; but whether she will marry any one,--although for my own part, I would much prefer that she carried out what she now talks of,--I do not in the meantime know, for she is at an age in which her declaration that she wishes to be a nun is to be received rather as the flippant utterance of one talking heedlessly, than as the deliberate promise of one making a solemn vow. Moreover, she has an aunt by the mother's side married to our honourable brother Felix, with whom I have conferred in regard to this matter,--for I neither could, nor indeed should have avoided consulting him,--and he has not been reluctant to entertain the proposal, but has, on the contrary, expressed his satisfaction; but he expressed not unreasonably his regret that nothing had been written to him on the subject, although his relationship entitled him to be apprised of it. For, perhaps, the mother of the maiden will also come forward, though in the meantime she does not make herself known, and to a mother's wishes in regard to the giving away of a daughter, nature gives in my opinion the precedence above all others, unless the maiden herself be already old enough to have legitimately a stronger claim to choose for herself what she pleases. I wish your Honour also to understand, that if the final and entire authority in the matter of her marriage were committed to me, and she herself, being of age and willing to marry, were to entrust herself to me under God as my Judge to give her to whomsoever I thought best,--I declare, and I declare the truth, in saying that the proposal which you mention pleases me meanwhile, but because of God being my Judge I cannot pledge myself to reject on her behalf a better offer if it were made; but whether any such proposal shall at any future time be made is wholly uncertain. Your Holiness perceives, therefore, how many important considerations concur to make it impossible for her to be, in the meantime, definitely promised to any one.
1. The gift prepared by the just and pious industry of your own hands, and kindly presented by you to me, I have accepted, lest I should increase the grief of one who needs, as I perceive, much rather to be comforted by me; especially because you expressed yourself as esteeming it no small consolation to you if I would wear this tunic, which you had made for that holy servant of God your brother, since he, having departed from the land of the dying, is raised above the need of the things which perish in the using. I have, therefore, complied with your desire, and whatever be the kind and degree of consolation which you may feel this to yield, I have not refused it to your affection for your brother.  The tunic which you sent I have accordingly accepted, and have already begun to wear it before writing this to you. Be therefore of good cheer; but apply yourself, I beseech you, to far better and far greater consolations, in order that the cloud which, through human weakness, gathers darkness closely round your heart, may be dissipated by the words of divine authority; and, at all times, so live that you may live with your brother, since he has so died that he lives still.
2. It is indeed a cause for tears that your brother, who loved you, and who honoured you especially for your pious life, and your profession as a consecrated virgin, is no more before your eyes, as hitherto, going in and out in the assiduous discharge of his ecclesiastical duties as a deacon of the church of Carthage, and that you shall no more hear from his lips the honourable testimony which, with kindly, pious, and becoming affection, he was wont to render to the holiness of a sister so dear to him. When these things are pondered, and are regretfully desired  with all the vehemence of long-cherished affection, the heart is pierced, and, like blood from the pierced heart, tears flow apace. But let your heart rise heavenward, and your eyes will cease to weep.  The things over the loss of which you mourn have indeed passed away, for they were in their nature temporary, but their loss does not involve the annihilation of that love with which Timotheus loved [his sister] Sapida, and loves her still: it abides in its own treasury, and is hidden with Christ in God. Does the miser lose his gold when he stores it in a secret place? Does he not then become, so far as lies in his power, more confidently assured that the gold is in his possession when he keeps it in some safer hiding-place, where it is hidden even from his eyes? Earthly covetousness believes that it has found a safer guardianship for its loved treasures when it no longer sees them; and shall heavenly love sorrow as if it had lost for ever that which it has only sent before it to the garner of the upper world? O Sapida, give yourself wholly to your high calling, and set your affections  on things above, where, at the right hand of God, Christ sitteth, who condescended for us to die, that we, though we were dead, might live, and to secure that no man should fear death as if it were destined to destroy him, and that no one of those for whom the Life died should after death be mourned for as if he had lost life. Take to yourself these and other similar divine consolations, before which human sorrow may blush and flee away.
3. There is nothing in the sorrow of mortals over their dearly beloved dead which merits displeasure; but the sorrow of believers ought not to be prolonged. If, therefore, you have been grieved till now, let this grief suffice, and sorrow not as do the heathen, "who have no hope."  For when the Apostle Paul said this, he did not prohibit sorrow altogether, but only such sorrow as the heathen manifest who have no hope. For even Martha and Mary, pious sisters, and believers, wept for their brother Lazarus, of whom they knew that he would rise again, though they knew not that he was at that time to be restored to life; and the Lord Himself wept for that same Lazarus, whom He was going to bring back from death;  wherein doubtless He by His example permitted, though He did not by any precept enjoin, the shedding of tears over the graves even of those regarding whom we believe that they shall rise again to the true life. Nor is it without good reason that Scripture saith in the book of Ecclesiasticus: "Let tears fall down over the dead, and begin to lament as if thou hadst suffered great harm thyself;" but adds, a little further on, this counsel, "and then comfort thyself for thy heaviness. For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength." 
4. Your brother, my daughter, is alive as to the soul, is asleep as to the body: "Shall not he who sleeps also rise again from sleep?"  God, who has already received his spirit, shall again give back to him his body, which He did not take away to annihilate, but only took aside to restore. There is therefore no reason for protracted sorrow, since there is a much stronger reason for everlasting joy. For even the mortal part of your brother, which has been buried in the earth, shall not be for ever lost to you;--that part in which he was visibly present with you, through which also he addressed you and conversed with you, by which he spoke with a voice not less thoroughly known to your ear than was his countenance when presented to your eyes, so that, wherever the sound of his voice was heard, even though he was not seen, he used to be at once recognised by you. These things are indeed withdrawn so as to be no longer perceived by the senses of the living, that the absence of the dead may make surviving friends mourn for them. But seeing that even the bodies of the dead shall not perish (as not even a hair of the head shall perish),  but shall, after being laid aside for a time, be received again never more to be laid aside, but fixed finally in the higher condition of existence into which they shall have been changed, certainly there is more cause for thankfulness in the sure hope for an immeasurable eternity, than for sorrow in the transient experience of a very short span of time. This hope the heathen do not possess, because they know not the Scriptures nor the power of God,  who is able to restore what was lost, to quicken what was dead, to renew what has been subjected to corruption, to re-unite things which have been severed from each other, and to preserve thenceforward for evermore what was originally corruptible and shortlived. These things He has promised, who has, by the fulfilment of other promises, given our faith good ground to believe that these also shall be fulfilled. Let your faith often discourse now to you on these things, because your hope shall not be disappointed, though your love may be now for a season interrupted in its exercise; ponder these things; in them find more solid and abundant consolation. For if the fact that I now wear (because he could not) the garment which you had woven for your brother yields some comfort to you, how much more full and satisfactory the comfort which you should find in considering that he for whom this was prepared, and who then did not require an imperishable garment, shall be clothed with incorruption and immortality!
So important is the solemnity at which your brotherly affection invites me to be present, that my heart's desire would carry my poor body to you, were it not that infirmity renders this impossible. I might have come if it had not been winter; I might have braved the winter if I had been young: for in the latter case the warmth of youth would have borne uncomplainingly the cold of the season; in the former case the warmth of summer would have met with gentleness the chill languor of old age. For the present, my lord most blessed, my holy and venerable partner in the priestly office, I cannot undertake in winter so long a journey, carrying with me as I must the frigid feebleness of very many years. I reciprocate the salutation due to your worth, on behalf of my own welfare I ask an interest in your prayers, and I myself beseech the Lord God to grant that the prosperity of peace may follow the dedication of so great an edifice to His sacred service. 
E-mail to: BELIEVE
The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at: BELIEVE Religious Information Source - By Alphabet http://mb-soft.com/believe/indexaz.html