|
الاية
|
الترجمة الانكليزيه
|
اليهودية نقلا النص
|
اليهودية bereshit النص العبري
|
اليهودية bereshit النص العبري
|
|
1:1
|
في البداية خلق الله السماء والأرض
|
Bereshit بارا elohim et hashamayim ve'et ha'arets. |
 |
 |
|
1:2
|
الارض كانت بدون شكل والفارغه ، مع الظلام
على وجه العمق ، ولكن الله روح
تحركت على سطح الماء.
|
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech Al - peney
Tehom veruach elohim merachefet Al - peney hamayim.
|
|
1:3
|
قال الله 'يكون هناك ضوء ،' والخفيفه الى حيز الوجود.
|
Vayomer elohim yehi - أو - أو vayehi.
|
|
1:4
|
شهد الله انه على ضوء جيدة ، والله يقسم
بين النور والظلام.
|
Vayar elohim et ha'or - كي - tov vayavdel elohim beyn
Ha'or uveyn hachoshech.
|
 |
 |
|
1:5
|
الله اسمه ضوء 'اليوم' وقال انه يدعى الظلام
'ليلة'.
وكان مساء وكان صباح ، يوم واحد.
|
Vayikra elohim مدينة لوس انجلوس - او كلمة عبريه وتعني يوم velachoshech كارا laylah
Vayehi - erev vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم echad.
|
|
1:6
|
قال الله ، 'يجب ان تكون هناك في السماء الاوسط لل
المياه ، وانه يقسم بين الماء والماء. '
|
Vayomer elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi
Mavdil beyn mayim lamayim.
|
|
1:1 (الترجمة مناوب) في بداية خلق الله من السماء والأرض ، والأرض كانت بدون شكل والفارغه (راشد).
ولا يزال آخرون الجمع بين الآيات الثلاث الاولى : 'في البداية خلق الله الارض... عندما كان دون شكل والفارغه.... قال الله' اسمحوا هناك
تكون خفيفة.
(Bereshith رباح).
|
|
1:2 (الله روح الله) (الريح)
|
|
1:6 (السماء) rakia في العبرية ، حرفيا 'انتشار' او 'الفسحه'.
وعادة ما يترجم 'السماء'.
|
|
|
1:7
|
الله [هكذا] جعلت السماء ، وانه فصل المياه
أدناه السماء من الماء فوق السماء.
انها ظلت على هذا النحو.
|
Vaya'as elohim et - harakia vayavdel beyn hamayim
أشر mitachat larakia uveyn hamayim أشر me'al
Larakia vayehi - تشين.
|  |  |
|
1:8
|
اسم الله في السماء 'السماء'.
وكان مساء وانه
وكان صباح ، يوم ثان.
|
Vayikra elohim مدينة لوس انجلوس - rakia shamayim vayehi - erev
Vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم sheni.
|  |  |
|
|
1:7 (وهو فصل) او 'قسم' (السبعينيه).
|
|
1:7 (أنها ظلت على هذا النحو) وعادة ما تترجم 'كان ذلك'.
او 'حدث'.
|
|
|
1:9
|
قال الله 'المياه تحت السماء يكون
جمعت الي مكان واحد ، ويجوز في الاراضي الجافه
ان ينظر إليه. '
انه حدث.
|
Vayomer elohim yikavu hamayim mitachat
Hashamayim مدينة makom echad vetera'eh
Hayabashah vayehi تشين.
| ![]() | ![]() |
|
1:10
|
اسم الله اليابسه 'الارض' والتجمعات
من المياه ، واعرب عن اسمه 'البحار'.
شهد الله أنه جيد.
|
Vayikra elohim layabashah erets ulemikveh
Hamayim كارا yamim vayar elohim كي - tov.
|
|
1:11
|
قال الله 'الارض يرسل إليها النباتات.
Seedbearing النباتات والاشجار المثمره التي تنتج
أنواع الفواكه الخاصة بها مع البذور تكون على الارض '.
انه حدث.
|
Vayomer elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria
Zera تجارة الانبعاثات عند oseh محيط lemino أشر zar'o - vo
Al - ha'arets vayehi - تشين.
|
|
1:12
|
الارض ارسلت إليها النباتات ، النباتات واضعة
الخاصة بهم أنواع البذور ، وانتاج الاشجار
الفواكه تحتوي الخاصة بهم أنواع البذور.
الله
ورأى انه من الجيد.
|
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Ve'ets oseh عند أشر zar'o - vo leminehu
Vayar elohim كي - tov.
| ![]() | ![]() |
|
1:13
|
وكان مساء وكان صباح يوم ثالث.
|
Vayehi - erev vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم shlishi.
| ![]() | ![]() |
|
|
1:12 (انتاج أشجار الفاكهة...) أو (انواع محددة من الاشجار التي تنتج الفواكه مع البذور.) انظر سفر التكوين 1:21 ، 1:24.
|
|
|
1:14
|
قال الله 'تكون هناك أضواء في السماوية
السماء لتفرق بين النهار والليل.
وعليهم
بمثابة الطوالع [وتحديد] مهرجانات
أيام وسنوات.
|
Vayomer elohim yehi meorot birekia hashamayim
Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
Leotot ulemoadim uleyamim veshanim.
| ![]() | ![]() |
|
1:15
|
ويجوز الانوار السماوية فى السماء ، يلمع
على الارض '.
انه حدث.
|
Vehayu لي - meorot birekia hashamayim leha'ir
Al - ha'arets vayehi - تشين.
|
|
1:16
|
الله [هكذا] جعلت دولتان كبيرتان الاضواء ، وأكبر
على ضوء القاعده اليوم ، واصغر ضوء
الى سيادة الليل.
[كما قدم] النجوم.
|
Vaya'as elohim et - sheney hameorot hagdolim
Et - hamaor hagadol جنيه - memshelet hayom ve'et hamaor
Hakaton جنيه - memshelet halaylah ve'et hakochavim.
| ![]() | ![]() |
|
|
1:14 (السماوية فى السماء) حرفيا 'السماء من السماء.'
|
|
|
1:17
|
الله وضعتها في السماوية فى السماء ليلمع على
الأرض ،
|
Vayiten otam elohim birekia hashamayim leha'ir
Al - ha'arets.
| ![]() | ![]() |
|
1:18
|
القاعده ليلا ونهارا ، وعلى الانقسام بين
ضوء والظلام.
شهد الله أنه
كان ذلك جيدا.
|
Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
Uveyn hachoshech vayar elohim كي - tov.
|
|
1:19
|
وكان مساء وكان صباح يوم رابع.
|
Vayehi - erev vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم revi'i.
|
|
1:20
|
قال الله ، 'الماء تيم مع أسراب
المخلوقات الحيه.
مخلوقات تطير تقوم بالتحليق فوق
الأرض ، وعلى وجه السماوية فى السماء. '
|
Vayomer elohim yishretsu hamayim sherets
Nefesh chayah ve'of yeofef Al - ha'arets Al - peney
Rekia hashamayim.
| ![]() | ![]() |
|
1:21
|
الله [هكذا] خلق عظيم وحوش البحر ، على طول
مع كل انواع معينة من كل شيء حي
الزاحفه ، مع المياه التي تيم ، وكل
أنواع معينة من مجنحه تطير مخلوق.
شهد الله أنه جيد.
|
Vayivra elohim et - hataninim hagedolim ve'et kol
Nefesh hachayah haromeset أشر shartsu hamayim
جنية - minehem ve'et kol - من kanaf leminehu
Vayar elohim كي - tov.
| ![]() | ![]() |
|
1:22
|
تبارك الله عليهم ، قائلا : 'ان تكون مثمره وأصبحت
كثيرة ، وملء مياه البحار.
دع
تحلق المخلوقات تتكاثر على الارض '.
|
Vayevarech otam elohim lemor بيرو urevu umil'u
Et - hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets.
|
|
1:23
|
وكان مساء وكان صباح يوم خامس.
|
Vayehi - erev vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم chamishi.
| ![]() | ![]() |
|
|
1:21) وحوش البحر) او 'الحيتان ،' او 'التنينات.' Taninim في العبرية ؛.
فان الدول Midrash انه يلمح الى زوج من مخلوقات البحر كبيرة وخاصة ، وتنين وماتي.
|
|
|
1:24
|
قال الله 'الارض سوف تؤدي إلى خاصة
نوع من المخلوقات الحيه ، وخاصة
من الانواع الحيوانيه ، والحيوانات البرية ، والحيوانات
من الارض '.
انه حدث.
|
Vayomer elohim totse ha'arets nefesh chayah
Leminah behemah varemes vechayeto - erets
Leminah vayehi - تشين.
| ![]() | ![]() |
|
1:25
|
الله [هكذا] ادلى خاصة الانواع من الحيوانات لل
الارض ، وخاصة الانواع من الماشيه ،
وانواع معينة من الحيوانات التي تمشي
الارض.
شهد الله أنه جيد.
|
Vaya'as elohim et chayat ha'arets leminah ve'et
Habehemah leminah ve'et kol - remes ha'adamah
Leminehu vayar elohim كي - tov.
|
|
|
1:24 (الحيوانات البرية) (Ramban).
آخرون ترجمة هذا النحو 'الزاحف الاشياء.' Remes في العبرية.
|
|
|
1:26
|
قال الله 'فلنجعل رجل مع وصورتنا
الشبه.
دعه تهيمن الاسماك لل
البحار ، والطيور من السماء ، والثروة الحيوانيه
الحيوانات ، وجميع الارض -- وكل الأرض
إن الحيوان مشارب الارض. '
|
Vayomer elohim na'aseh آدم betsalmenu
Kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of
Hashamayim uvabehemah uvechol - ha'arets
Uvechol - haremes haromes Al - ha'arets.
| ![]() | ![]() |
|
1:27
|
الله [هكذا] مع خلق الانسان على صورته.
في
على صورة الله خلقه ، والذكور
الاناث خلق لهم.
|
Vayivra elohim et - ha'adam betsalmo betselem
Elohim بارا oto zachar unekevah بارا otam.
|
|
|
1:26 (دعونا) الله كان يتحدث الى كل القوى من خلق انه قد جلبت الى حيز الوجود (راجع targum yonathan ؛ Ramban).
الان ان كافة العناصر من خلق قد اكتملت أساسا ، وسوف يشارك فى جميع خلق الرجل ، تاج الخليقه.
تفسير الآخرين 'نحن' في الاحساس المهيبه ، وترجمة الآية ، 'سأدلي رجل في صورتي' (emunoth vedeyoth 2:9 ؛ ابن عزرا).
|
|
1:26 (مع صورتنا والشبة) رجل هو صورة مصغره للهكذا كل قوى الخلق.
جزء كبير من kabbalah يتعامل مع شرح كيفية هذا بالضبط هو ذلك (انظر nefesh hachaim 1:1).
وعلاوة على ذلك ، من جميع خلق الله الا رجل يشبه في لها الاراده الحرة (موسى بن ميمون ، ياد ، teshuvah 5:1).
شرح الآخرين 'صورة' و 'الشبه' هنا ان اشير الى نوع من المفاهيم مثال ، نموذج ، او مخطط الله ان وجهت سابقا للرجل (راشد).
هذا 'النموذج' يعتبر الرجل البداءيه '(kadmon آدم).
|
|
|
1:28
|
بارك الله لهم.
قال الله لهم ، 'تكون خصبة
وأصبح الكثير.
ملء الارض وقهر
.
تهيمن الاسماك من البحار ، والطيور
من السماء ، وحشا ان كل مناحي الارض.
|
Vayevarech otam elohim vayomer lahem elohim بيرو
Urevu umil'u et - ha'arets vechiveshuha uredu
Bidegat hayam uve'of hashamayim uvechol - chayah
Haromeset Al - ha'arets.
| ![]() | ![]() |
|
|
1:28 (تكون خصبة...) ويقول البعض ان هذه هي الوصيه (راجع chinukh) ، في حين تحتفظ دول أخرى انه نعمة (انظر tosafoth ، yevamoth 65b ، سيفيرت velo ؛ maharsha ، سنهدرين 59b ، سيفيرت veharey).
|
|
|
1:29
|
قال الله ، 'ها ، لقد اعطيت لكم كل
Seedbearing النبات على وجه الأرض ،
ولقد آن كل شجرة فاكهه seedbearing.
هو
تكون لكم طعاما.
|
Vayomer elohim hineh natati lachem et - شول - esev
Zorea zera أشر Al - peney kol - ha'arets
Ve'et - kol - ha'ets آشر - بو feri - تجارة الانبعاثات zorea
Zara lachem yihyeh جنيه - ochlah.
| ![]() | ![]() |
|
1:30
|
من اجل كل وحشا من الميدان ، من كل الطيور
السماء ، وبأن كل مناحي الأرض ، وانه قد
انه حي في النفوس ، وجميع النباتات النباتات تكون
الغذاء. '
انها ظلت على هذا النحو.
|
Ulechol - chayat ha'arets ulechol - من hashamayim
Ulechol romes Al - ha'arets آشر - بو nefesh
Chayah et - kol - yerek esev le'ochlah
Vayehi - تشين.
| ![]() | ![]() |
|
1:31
|
وشهدت جميع ان الله كان قد ادلى به ، وها ، وكان
جيد جدا.
وكان مساء وكان
الصباح ، في اليوم السادس.
|
Vayar elohim et - kol - أشر asah vehineh - tov me'od
Vayehi - erev vayehi - voker كلمة عبريه وتعني يوم hashishi.
| ![]() | ![]() |