Romanized Bible Text نص الكتاب المقدس اللاتيني

The original manuscripts which represented the Bible in ancient times are believed to have been written in ancient Hebrew (Old Testament) and ancient Greek (New Testament). ويعتقد أن المخطوطات الأصلية التي تمثل الكتاب المقدس في العصور القديمة كانت مكتوبة باللغة العبرية القديمة (العهد القديم) واليونانيه القديمة (العهد الجديد). Those alphabets use many letters which don't exist in our modern alphabet. تلك الحروف الهجائية استخدام العديد من الرسائل التي لا وجود لها في عالمنا المعاصر الابجديه. One way of creating a printable version is the so called Romanized Text. طريقة واحدة لانشاء نسخة سهلة الطبع هو ما يسمى النص اللاتيني. To illustrate just what this source material of the Bible is like, a portion of Genesis is shown below in the Romanized form. فقط لتوضيح ما مصدر هذه المواد من الكتاب المقدس هو مثل ، يتم عرض جزء من سفر التكوين أدناه في شكل بالحروف اللاتينية.

Finally, the actual translation of the Bible was complicated by several extra facts. وأخيرا ، كان معقدا الترجمة الفعلية للكتاب المقدس من قبل عدة حقائق اضافية. The original Ancient Hebrew in which the Old Testament was first written, would have been written without any vowels being recorded. كان الأصلي القديم العبرية في الأول الذي كتب العهد القديم ، وكتب من دون أن تسجل أي حروف العلة. For example, God was referred to as JHWH in the Bible. على سبيل المثال ، كان يشار إلى JHWH الله كما في الكتاب المقدس. When the Old Testament was translated into Greek (in the Septuagint), vowels were added, to make words that were meaningful in the Greek language. وعندما ترجم العهد القديم الى اللغة اليونانية (في الترجمة السبعينية) ، وأضاف أحرف العلة ، لجعل الكلمات التي كانت ذات معنى في اللغة اليونانية. Since JHWH was apparently unpronouncable, ancient people used several other Names to refer to God, one of which was Adonai. منذ JHWH unpronouncable كان على ما يبدو ، وتستخدم شعب عريق العديد من الاسماء الاخرى للإشارة إلى الله ، من الذي كان ادوناى. The vowels of this Name were inserted between the letters of JHWH to create a Name we refer to as Jehovah. أدرجت حروف العلة من هذا الاسم بين خطابات JHWH لخلق اسم نطلق عليه يهوه.

Greek manuscripts were also somewhat difficult to translate, because they were written with all letters the same size and with no spaces between words or sentences. المخطوطات اليونانيه كانت ايضا نوعا من الصعب ترجمة ، لأنها كانت مكتوبة مع جميع الرسائل نفس الحجم مع وجود مسافات بين الكلمات او الجمل.

There is another entry in BELIEVE which is the Literal Translation of each of these words in the original sequence shown here. هناك امر اخر على دخول في الاعتقاد الذي هو الترجمة الحرفيه لكل من هذه الكلمات في الأصل التسلسل المبين هنا. You might want to look at that, too. قد ترغب في النظر في ذلك أيضا.

Genesis 1:1 سفر التكوين 1:01

Genesis 1:2 سفر التكوين 1:02

Genesis 1:3 سفر التكوين 1:03

Genesis 1:4 سفر التكوين 1:04

Genesis 1:5 سفر التكوين 1:05

Genesis 1:6 سفر التكوين 1:06

Genesis 1:7 سفر التكوين 1:07

Genesis 1:8 سفر التكوين 1:08

Genesis 1:9 سفر التكوين 1:09

Genesis 1:10 سفر التكوين 1:10

Genesis 1:11 سفر التكوين 1:11

Genesis 1:12 سفر التكوين 1:12

Genesis 1:13 سفر التكوين 1:13

Genesis 1:14 سفر التكوين 1:14

Genesis 1:15 سفر التكوين 1:15

Genesis 1:16 سفر التكوين 1:16

Genesis 1:17 سفر التكوين 1:17

Genesis 1:18 سفر التكوين 1:18

Genesis 1:19 سفر التكوين 1:19

Genesis 1:20 سفر التكوين 1:20

Genesis 1:21 سفر التكوين 1:21

Genesis 1:22 سفر التكوين 1:22

Genesis 1:23 سفر التكوين 1:23

Genesis 1:24 سفر التكوين 1:24

Genesis 1:25 سفر التكوين 1:25

Genesis 1:26 سفر التكوين 1:26

Genesis 1:27 سفر التكوين 1:27

Genesis 1:28 سفر التكوين 1:28

Genesis 1:29 سفر التكوين 1:29

Genesis 1:30 سفر التكوين 1:30

Genesis 1:31 سفر التكوين 1:31

In Hebrew form: في العبرية النموذج :

MT בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם Gen 1:1 וְאֵת הָאָרֶץ Gen 1:1 Onqelos : Gen 01:01 בֲקַדמִין בְרָא יוי יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרעָא׃ Pseudo-Jonathan : Gen 01:01 מן אוולא ברא אלקים ית שמייא וית ארעא Neofiti : Gen 01:01 מלקדמין \בחכמה ברא דייי ׳בחוכמתא ברא ייי״2״׳ שכלל׳ושכלל״2״׳ ית שמיא וית ארעא׃ FT P Gen 01:01 בחכמה׳מן לקדמין׳ ברא וייי ושכליל ית שמיא וית ארעא FT V Gen 01:01 בחכמה ברא ה' ית שמיא וית ארעא طن متري בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים الجنرال הַשָּׁמַיִם אֵת 01:01 וְאֵת הָאָרֶץ الجنرال 01:01 Onqelos : الجنرال 01:01 בֲקַדמִין בְרָא יוי יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרעָא : التضليليه جوناثان : الجنرال 01:01 מן אוולא ברא אלקים ית שמייא Neofiti ארעא וית : الجنرال 01 : 01 מלקדמין \ בחכמה ברא דייי 'בחוכמתא ברא ייי" 2 "' שכלל 'ושכלל" 2 "' ית שמיא וית ארעא : قدم الجنرال ف 01:01 בחכמה 'מן לקדמין' ברא וייי ושכליל ית שמיא فاينانشيال تايمز ארעא וית الجنرال الخامس 01 : 01 בחכמה ברא ה 'ית שמיא וית ארעא 

 Onqelos : Onqelos : 
  Gen 01:011 b:aqadmiyN b:rA) ywy yAt $:mayA) w:yAt )ar(A)% الجنرال 01:011 ب : aqadmiyN ب : أرمينيا) يات ywy $ : مايا) ث : يات) ع (أ) ٪ 

 Pseudo-Jonathan : التضليليه جوناثان : 
  Gen 01:01 mN )wwl) br) )lqyM yt $myy) wyt )r() الجنرال 01:01 بالمليون) wwl) ر)) lqyM واى تى myy $) wyt) ص () 

 Neofiti : Neofiti : 
  Gen 01:01 mlqdmyN \bxkmh br) dyyy /bxwkmt) br) yyy#2#/ $kll/w$kll#2#/ yt $my) wyt الجنرال 01:01 mlqdmyN \ ر bxkmh) dyyy / bxwkmt) ر) yyy # 2 $ / kll # / ث 2 $ # # kll / واى تى بلدي دولار) wyt 
	 )r()% ) ص () ٪ 



 FT P فاينانشيال تايمز ف  
  Gen 01:0101 bxkmh/mN@lqdmyN/ br) wyyy w$klyl yt $my) wyt )r() الجنرال 01:0101 bxkmh / مليون @ lqdmyN / ر) ث wyyy klyl واى تى $ بلدي) wyt) ص () 

 FT V فاينانشيال تايمز الخامس  
 2 Gen 01:01 bxkmh br) -h' yt $my) wyt )r() 2 bxkmh 01:01 الجنرال برازيلى ، ح 'واى تى) بلدي دولار) wyt) ص () 

 

This subject presentation in the original English languageعرض هذا الموضوع في الأصل في اللغة الإنجليزية