Literalism Littéralismese

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another.Le littéralisme est un engagement à l'exactitude rigoureuse de mots ou de sens de traduction ou d'interprétation. Une traduction littérale cherche à représenter aussi fidèlement que possible dans une langue les mots qui ont été écrites dans une autre.By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original.En revanche, une traduction paraphraser cherche seulement à reproduire le sens (ou le traducteur compréhension de la signification) de l'original.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation.Le plus souvent, le littéralisme est utilisé dans le cadre de l'interprétation biblique.Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense.Généralement, il cherche à découvrir l'intention de l'auteur en se concentrant sur ses paroles dans leur nature, le sens le plus évident.The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements.Les rabbins juifs pratiquaient une forme extrême du littéralisme qui a souligné les points extérieurs et même mineures des exigences OT ou traditionnelles.They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23).Ils ont donné peu d'attention à l'intention ou le but qui se cachait derrière les textes avec lesquels ils ont traité et ainsi reçus la condamnation de Jésus (Matthieu 23:23 - 24; Mark 7:03 - 23).Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text.Interprètes médiévale cherché un sens quadruplé (le quadrige), littéral, moral, allégorique et anagogique, pour chaque texte.The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention.La plaine, sens littéral était considéré comme le niveau le plus bas et le moins important de sens et a reçu peu d'attention.Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text.Le mépris du sens littéral conduit beaucoup de ces théologiens dans des spéculations sauvages et parfois très différentes interprétations allégoriques ou mystiques pour le même texte.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism.Depuis la Réforme au moins deux trajectoires principales de la pensée sont venues à être associées à la littéralité.One attitude seems akin to that of the rabbis.Une attitude semble s'apparenter à celle des rabbins. It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text.Il aborde le texte dans un tel strictes, ainsi que les mots sans imagination et de la lettre sont autorisés à supprimer l'esprit du texte.Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process.L'interprétation devient une mécanique, de grammaire, un processus logique.In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author.Dans les formes extrêmes de ce type de littéralisme ne fait aucune place à une considération spéciale pour figurative des formes littéraires comme la poésie ou la métaphore, ni la possibilité de situations uniques adressée par l'auteur.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies.Autres adeptes contemporains du littéralisme, pas moins consacré à trouver le vrai sens du texte tel que prévu par l'auteur, emploient des attitudes et des méthodologies différentes.They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity.Ils cherchent à appliquer les principes et les règles d'interprétation avec un sens de la pertinence et la sensibilité.In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation.En plus des enquêtes grammaticales et philosophiques qu'ils emploient des informations sur la situation historique et culturelle de l'auteur qui peut aider à l'interprétation.Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type.Différentes formes et genres littéraires et sont traitées avec des méthodes adaptées à leur type. Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture.Passages individuels sont considérés dans leur contexte immédiat dans l'écriture dans lequel elles apparaissent, ainsi que dans la totalité de l'Écriture.These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text.Ces interprètes se concentrer sur les mots et les apparences, afin que ceux-ci peuvent les conduire à la signification et l'esprit du texte. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy.Pour eux, «littéralisme» signifie à chercher le sens ordinaire, sans exagération, la déformation, ou inexactitude.

JJ Scott, Jr.JJ Scott, Jr.
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell évangélique Dictionary)

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise