Apocryphal New TestamentApocryphes du Nouveau Testamentse

The Apocryphal New Testament is an undefined group of early Christian writings similar in general form to the biblical books but not included in the canon of the Bible. Some, such as the gospels according to the Hebrews, Nazarenes, and Egyptians (lost, except for fragments), were at one time used in certain churches as Scripture. The Infancy Gospel of James has influenced Christian tradition and art.Le Testament Apocryphes du Nouveau est un groupe indéfini de écrits des premiers chrétiens semblables dans la forme générale aux livres bibliques, mais non inclus dans le canon de la Bible. Certains, comme les évangiles selon les Hébreux, les Nazaréens, et les Egyptiens (perdu, sauf pour fragments), ont été à un moment utilisé dans certaines églises comme l'Ecriture. L'évangile de l'enfance de James a influencé la tradition chrétienne et l'art.

There are acts of apostles attributed to Peter, Paul, and James, and apocalypses, or books of revelations, such as that of Peter. Those attributed to Paul (3 Corinthians and Laodiceans) and other apostles are obvious forgeries.Il ya des actes des apôtres attribuée à Pierre, Paul et Jacques, et apocalypses, ou des livres de révélations, comme celle de Pierre. Celles attribuées à Paul (3 Corinthiens et Laodicéens) et les autres apôtres sont des faux grossiers.

Many of the Coptic works discovered in recent years were products of Gnosticism. De nombreuses œuvres coptes découverts ces dernières années étaient des produits de gnosticisme.Few of these, except for the Coptic Gospel of Thomas, contain valuable traditions about Jesus' teaching, but the apocryphal works throw some light on the history of early Christianity, especially in its popular and heretical forms.Peu d'entre eux, sauf pour l'Évangile copte de Thomas, contiennent des traditions précieuses sur l'enseignement de Jésus, mais les ouvrages apocryphes jeter quelque lumière sur l'histoire du christianisme primitif, en particulier dans ses formes populaires et hérétiques.The writings of the Apostolic Fathers do not properly belong to the Apocryphal New Testament.Les écrits des Pères apostoliques ne sont pas correctement appartiennent à l'Ancien Testament Apocryphe Nouvelle.

Bibliography: Bibliographie:
Cameron, R., ed., The Other Gospels (1982); Jeremias, Joachim, Unknown Sayings of Jesus, 2d ed.Cameron, R., ed, les autres évangiles (1982);. Jeremias, Joachim, énonciations inconnue de Jésus-ed, 2d.(1974); Hennecke, Edgar, and Schneemelcher, Wilhelm, New Testament Apocrypha, vol.(1974); Hennecke, Edgar et Schneemelcher, Wilhelm, du Nouveau Testament Apocryphe, vol.I (2d ed., 1968) and vol.I (2e éd., 1968) et vol.II (1964).II (1964). Haardt, Robert, Gnosis: Character and Testimony, trans.Haardt, Robert, Gnose: Caractère et Témoignage, trad.by JF Hendry (1971); Pagels, Elaine, The Gnostic Gospels (1981).par JF Hendry (1971); Pagels, Elaine, Les évangiles gnostiques (1981).

Apocryphal New TestamentApocryphes du Nouveau Testament

The Apocryphal New Testament is a substantial collection of works that were published under the names of apostolic writers during the second and subsequent centuries. For the most part they were deliberate fabrications and never had any serious claim to canonicity. Hence, in this connection the word "apocrypha" is used in its meaning of untrue or spurious.Les Apocryphes du Nouveau Testament est une collection importante d'œuvres qui ont été publiés sous les noms d'écrivains apostoliques au cours des siècles deuxième et ultérieures. Pour la plupart ils étaient mensonges délibérés et n'a jamais eu aucune réclamation sérieuse pour canonicité. Ainsi, dans ce contexte le mot "apocryphes" est utilisé dans son sens de faux ou fallacieux.

Evidently the NT Apocrypha arose primarily for two reasons.Evidemment les apocryphes NT provient principalement pour deux raisons.First, some sought to satisfy the curiosity engendered by the failure of the canonical Gospels to describe Christ's early life or numerous aspects of his personage.D'abord, certains ont cherché à satisfaire la curiosité engendrée par l'échec de la évangiles canoniques pour décrire la vie au début du Christ ou de nombreux aspects de son personnage.Others tried to supply details concerning the apostles omitted from the Acts.D'autres ont essayé de fournir des détails concernant les apôtres omis de l'Ac.Second, those with heretical tendencies made an effort to gain an acceptance for their views by embedding them in works attributed to Christ and the apostles.Deuxièmement, les personnes aux tendances hérétiques fait un effort pour gagner une acceptation de leurs opinions en les intégrant dans les œuvres attribuées au Christ et les apôtres.Especially did the Gnostics seek to advance their cause in this way.Surtout ne les gnostiques cherchent à faire avancer leur cause de cette façon.

Writers of NT apocryphal works attempted to produce literary forms parallel to those of NT books.Les écrivains du NT apocryphes travaille tenté de produire des formes littéraires parallèles à celles des livres NT.Hence their efforts may be classified as gospels, acts, epistles, and apocalypses.Ainsi leurs efforts peuvent être classés comme évangiles, actes, épîtres et apocalypses.

The popularity of the NT Apocrypha is evidenced by the number of these works still in existence in whole or in part and the wide distribution of their use.La popularité des apocryphes NT est attestée par le nombre de ces œuvres encore en existence en tout ou en partie, et la large diffusion de leur utilisation.To be sure, leaders in the church saw to it that the Apocrypha never received official sanction; but in more ignorant communities they were sometimes used without suspicion in the church service, and their contents continued to make a widespread impact on the popular piety.Pour être sûr, les dirigeants de l'église a veillé à ce que les apocryphes n'ont jamais reçu une sanction officielle, mais dans des collectivités plus ignorants qu'ils étaient parfois utilisés sans méfiance dans le service de l'église, et leur contenu ont continué à faire un large impact sur la piété populaire.This fact is demonstrated by a study of the reliefs on sarcophagi of western Europe during the Middle Ages, as well as of the mosaics and stained glass windows of churches and cathedrals, the art of illuminated manuscripts, and themes of the mystery plays.Ce fait est démontré par une étude des reliefs de sarcophages de l'Europe occidentale pendant le Moyen Age, ainsi que des mosaïques et des vitraux d'églises et de cathédrales, l'art des manuscrits enluminés, et les thèmes des mystères. All these drew some inspiration from the NT Apocrypha.Tous ces attiré quelque inspiration dans les apocryphes NT.

Therefore, if one is to understand many aspects of medieval life, it is necessary to study the Apocrypha.Par conséquent, si l'on veut comprendre de nombreux aspects de la vie médiévale, il est nécessaire d'étudier les apocryphes.Moreover, one will gain important insights into the nature of Christianity during the postapostolic period. Par ailleurs, on va obtenir des informations importantes sur la nature du christianisme pendant la période postapostolic.Heretical tendencies and popular beliefs and superstitions are writ large in these works.Tendances hérétiques et les croyances et superstitions populaires sont au sens large dans ces œuvres.One can discern the slippage of the teachings of grace and a corresponding rise of legalism, a growing veneration of Mary, and an increase of sacramentalism.On peut discerner le glissement des enseignements de la grâce et une hausse correspondante du légalisme, une vénération grandissante de Marie, et une augmentation de sacramentalisme.Furthermore, a study of these apocryphal works will demonstrate the superiority of the NT books in both content and form and will heighten respect for the canon and the validity of the canonical process.Par ailleurs, une étude de ces ouvrages apocryphes va démontrer la supériorité des livres NT tant dans son contenu et la forme et va accentuer le respect pour le canon et la validité du processus canonique.

As noted above, NT apocryphal works parallel in form the NT books.Comme indiqué plus haut, NT apocryphes travaille en parallèle sous forme de livres NT.Something is known about over fifty apocryphal gospels.Quelque chose est connu au sujet de plus de cinquante évangiles apocryphes.A few of these have been preserved in their entirety, others in fragments, and only the names are known of yet others.Quelques-uns d'entre eux ont été préservés dans leur intégralité, d'autres en fragments, et seuls les noms sont connus de d'autres encore. In these generally the author concealed his own name and ascribed his work to an apostle or disciple.Dans ces Généralement, l'auteur caché son propre nom et attribuait son travail à un apôtre ou disciple.Those available in their entirety are the Protevangelium of James (brother of the Lord), Gospel of Pseudo-Matthew, Gospel of the Nativity of Mary, History of Joseph the Carpenter, Gospel of Thomas, Gospel of the Infancy, Gospel of Nicodemus, Gospel of Philip, Gospel of the Egyptians.Ceux disponibles dans leur intégralité sont les Protévangile de Jacques (le frère du Seigneur), Évangile du pseudo-Matthieu, Evangile de la Nativité de Marie, Histoire de Joseph le charpentier, Évangile de Thomas, Évangile de l'Enfance, l'Évangile de Nicodème, Gospel de Philippe, Évangile des Égyptiens.

Numerous Acts of the Apostles were also composed.De nombreux actes des Apôtres étaient aussi composées.Among the better known is the collection called the Leucian Acts because they were collected by Leucius.Parmi les mieux connus est la collection appelée Actes Leucian parce qu'ils ont été recueillies par Leucius.Five in number, these fragmentary works include the Acts of Paul, John, Andrew, Peter, and Thomas.Au nombre de cinq, ces œuvres fragmentaires comprennent les Actes de Paul, Jean, André, Pierre, Thomas.

Apocryphal epistles are not so numerous because it was harder to fabricate them to have any appearance of authenticity.Épîtres apocryphes ne sont pas si nombreux, car il était plus difficile de les fabriquer pour avoir toute l'apparence d'authenticité.Among the better known are the Epistle of the Apostles, which dealt with heretical tendencies; the Epistle to the Laodiceans (cf. Col. 4:16), excerpts from Paul's letters (especially Philippians); Third Corinthians; and the Correspondence of Paul and Seneca.Parmi les mieux connus sont l'Épître des Apôtres, qui traitait des tendances hérétiques; l'épître aux Laodicéens (cf. Col 4,16), des extraits de lettres de Paul (Philippiens en particulier); Corinthiens troisième, et la Correspondance de Paul et de Sénèque.

Apocalypses were modeled somewhat on the book of Revelation.Apocalypses ont été modélisés un peu sur le livre de l'Apocalypse.The most famous are the Apocalypse of Peter (second century) and the Apocalypse of Paul (fourth century).Les plus célèbres sont l'Apocalypse de Pierre (IIe siècle) et l'Apocalypse de Paul (IVe siècle).Among other things, both have visions of heaven and hell with scenes of blessedness and lurid descriptions of punishment.Entre autres choses, les deux ont des visions de paradis et l'enfer avec des scènes de bonheur et de descriptions sordides de la punition.

One of the most significant finds of NT apocryphal works occured in 1946 at Nag Hammadi, about thirty miles north of Luxor in Egypt.Une des plus importantes découvertes de NT apocryphes travaille survenu en 1946 à Nag Hammadi, une trentaine de miles au nord de Louxor en Egypte.This included thirty-seven complete and five fragmentary works, generally with a Gnostic bias.Cela comprenait 37 complète et cinq œuvres fragmentaires, généralement avec un biais gnostique.All in Coptic, they were translated from Greek originals.Tous en copte, ils ont été traduits à partir d'originaux grecs.

HF VosVos HF

(Elwell Evangelical Dictionary)(Elwell évangélique Dictionary)

Bibliography Bibliographie
EJ Goodspeed, Strange New Gospels; A. Helmbold, The Nag Hammadi Gnostic Texts and the Bible; MR James, The Apocryphal NT; RM Wilson, ed., NT Apocrypha, 2 vols.; JM Robinson, The Nag Hammadi Library.EJ Goodspeed, Strange évangiles du Nouveau; A. Helmbold, les textes de Nag Hammadi gnostique et la Bible; MR James, Le NT apocryphes; RM Wilson, Ed, NT apocryphes, 2 vol;.. JM Robinson, La Bibliothèque de Nag Hammadi.

Apocryphal New TestamentApocryphes du Nouveau Testament

Another extensive Advanced Information article for this subject is contained in the Apocrypha presentation.Une autre avancée vaste information article pour ce sujet dans le apocryphes présentation.

and et
Apocrypha (Old Testament)Apocryphes (Ancien Testament)
Pseudepigrapha Pseudepigrapha

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise