Missiology Missiologiese

The term has been variously defined as "the science of the cross cultural communication of the Christian faith," as "preeminently the scholarly discipline underlying the task of world evangelization," and as "the field of study which researches, records and applies data relating to the biblical origins and history of the expansion of the Christian movement to anthropological principles and techniques for its further advancement."Le terme a été diversement définie comme «la science de la communication interculturelle de la foi chrétienne», comme «par excellence de la discipline scientifique qui sous-tend la tâche de l'évangélisation du monde,» et comme «le champ d'étude qui réalise des recherches, dossiers et applique les données relatives aux origines bibliques et l'histoire de l'expansion du mouvement chrétien des principes anthropologiques et techniques pour son avancement. "

If missiology is described as a science, it must be recognized as an applied science.Si la missiologie est décrite comme une science, elle doit être reconnue comme une science appliquée.The underlying dynamic of the missiological process starts with an actual field situation confronting a church or mission, in which its problems, successes, and failures are clearly known; it ends with the application of missiological perspectives to this same field situation.La dynamique sous-jacente du processus de missiologie commence avec une situation réelles sur le terrain face à une église ou une mission, à laquelle ses problèmes, les réussites et les échecs sont clairement connues, et termine avec l'application de points de vue missiologique à cette situation même domaine.

The three major disciplines whose input is essential to the missiological process are theology (mainly biblical), anthropology (mainly social, applied, and theoretical but including primitive religion, linguistics, cultural dynamics, and cultural change), and history.Les trois principales disciplines dont l'apport est essentiel au processus de missiologie sont la théologie (principalement bibliques), anthropologie (principalement sociaux, appliqué et théorique, mais dont la religion primitive, la linguistique, la dynamique culturelle, et le changement culturel), et l'histoire.Other contributing disciplines include psychology, communication theory, and sociology.Autres disciplines contribuant notamment la psychologie, la théorie de la communication et la sociologie.All these disciplines interact within the specific structures and problems of the given field situation and with the motivation of the gospel as the driving force of that interaction.Toutes ces disciplines interagissent au sein des structures spécifiques et des problèmes de la situation sur le terrain donné et avec la motivation de l'Évangile comme la force motrice de cette interaction.Therefore, basic components that later become "missiology" are neither theology nor history, neither anthropology nor psychology, nor the sum total of these fields of study.Par conséquent, les composants de base qui deviendra plus tard «missiologie» ne sont ni théologie, ni histoire, ni l'anthropologie, ni psychologie, ni la somme totale de ces domaines d'études.Hence ethnotheology, ethnohistory, and ethnopsychology emerge.Ainsi ethnotheology, l'ethnohistoire, et ethnopsychologie émerger.The discipline of missiology then comes into its own, enriched and influnced by suchingredients as ecumenics, non Christian religion, and even economics.La discipline de la missiologie entre alors en son propre, enrichi et influnced par suchingredients que oecuménisme, non la religion chrétienne, et même l'économie.

Major IssuesEnjeux majeurs

Apostolic PracticePratique Apostolique

Church Structure and MissionStructure de l'Église et la mission

The Gospel and the ReligionsL'Évangile et les religions

Salvation and non ChristiansSalut et non-chrétiens

Christianity and CultureLe christianisme et la culture

History Histoire

However, it was not until the nineteenth century that missiology really came into its own as an academic discipline.Cependant, il a fallu attendre le XIXe siècle que la missiologie vraiment entré dans sa propre comme une discipline académique.Two German Lutherans were responsible: Karl Graul, director of the Leipzig Mission, was (according to Otto Lehmann) "the first German to qualify himself for higher academic teaching in this field"; and Gustav Warneck, who today is regarded as the founder of Protestant missionary science.Deux luthériens allemands étaient responsables: Karl Graul, directeur de la Mission de Leipzig, a été (selon Otto Lehmann) "le premier Allemand à se qualifier pour l'enseignement universitaire supérieur dans ce domaine", et Gustav Warneck, qui est aujourd'hui considéré comme le fondateur de missionnaire protestant de la science. His Evangelische Missionslehre (1892) abundantly confirms this designation.Son Evangelische Missionslehre (1892) confirme abondamment cette désignation.Warneck significantly influenced the great Catholic missiologist Josef Schmidlin (1876 - 1944) and thereby initiated the sort of stimulating interaction between the two major segments of the church that has continued to the present.Warneck a fortement influencé le grand catholique missiologue Josef Schmidlin (1876 - 1944) et ainsi initié le genre de stimuler l'interaction entre les deux principaux segments de l'église qui a continué jusqu'à aujourd'hui.

Warneck's death virtually coincided with the World Missionary Conference at Edinburgh in 1910.La mort Warneck est pratiquement coïncidé avec la Conférence mondiale des missions d'Edimbourg en 1910.Since then, the gatherings of this conference's stepchildren, the International Missionary Council (until Ghana, 1958) and the Commission on World Mission and Evangelism of the World Council of Churches (after New Delhi, 1961), have continued to reflect on a great variety of aspects of the science of mission.Depuis lors, les rassemblements de beaux de cette conférence, le Conseil international des missions (jusqu'au Ghana, 1958) et la Commission mondiale sur la mission et d'évangélisation du Conseil oecuménique des Eglises (après New Delhi, 1961), ont continué à réfléchir sur une grande variété des aspects de la science de la mission. In recent years nonconciliar evangelicals have increasingly participated in this scholarly debate because of their concern that a biblical theology of the church must make central its missionary calling, a postulate that has been heavily challenged from 1960 onward with the radicalization of ecumenical theology and the increasing secularization of most World Council of Churches member churches in their service in the world.Ces dernières années, les évangéliques ont nonconciliar plus participé à ce débat scientifique en raison de leur crainte qu'une théologie biblique de l'église doit faire son appel missionnaire centrale, un postulat qui a été fortement contestée à partir de 1960 avec la radicalisation de la théologie œcuménique et la sécularisation croissante du Conseil mondial de la plupart des Eglises membres Eglises dans leur service dans le monde.

In recent decades literature on mission theory has greatly increased, with popular polarizations of competing philosophies of mission dominating the scene.Dans les dernières décennies la littérature sur la théorie de la mission a considérablement augmenté, avec des polarisations populaire des philosophies concurrentes de la mission de dominer la scène.Evangelicals are still chided for a mission theology that ignores the kingdom of God and focuses almost entirely on eternal life.Les évangéliques sont toujours réprimandé pour une théologie de la mission qui ignore le royaume de Dieu et se concentre presque entièrement sur la vie éternelle.Catholics have been charged with triumphalism, allegedly because all they had to advocate was a theology with a single focus: the expansion of the church.Les catholiques ont été accusés de triomphalisme, prétendument parce que tous avaient à défendre était une théologie avec un seul objectif: l'expansion de l'église.(However, during the 1970s large sections of this church have been a dominant force in the struggle for social justice in the Third World.) Conciliar Protestants are accused of being so captured by the immediate social and human issues that they take unwarranted liberty with the Bible and bend its texts until evangelism is reconceptualized to mean politics, the church's obligation to evangelize "unreached peoples" is dismissed as irrelevant, and religious encounter is confined to the sort of friendly conversation that eschews all thoughts of conversion and church planting.(Cependant, durant les années 1970 une grande partie de cette église ont été une force dominante dans la lutte pour la justice sociale dans le Tiers-Monde.) Conciliaire protestants sont accusés d'être si capturé par les problèmes sociaux et humains immédiats qu'ils prennent la liberté injustifiée dans les la Bible et plier ses textes jusqu'à ce évangélisation est redéfini pour signifier la politique, l'obligation de l'Eglise à évangéliser "les peuples non-atteints" est rejeté comme non pertinents, et rencontre religieuse se limite à ce genre de conversation amicale qui évite toutes les pensées de la conversion et l'implantation d'église.

Evangelicals and the Contemporary DebateEvangéliques et le débat contemporain

Within this forum evangelicals seek to stabilize this emerging discipline with their biblical stress on the Christological center: the gospel has at its heart the affirmation that Jesus Christ alone is Lord and that he offers to enter the lives of all who come to him in repentance and faith.Dans ce forum évangéliques cherchent à stabiliser cette nouvelle discipline avec leur stress biblique sur le centre christologique: l'Évangile a en son cœur l'affirmation que Jésus-Christ seul est le Seigneur et qu'il propose d'entrer dans la vie de tous ceux qui viennent à lui dans la repentance et la foi.Their overriding concern is the evangelistic task of proclaiming Christ and persuading all peoples everywhere to become his disciples and responsible members of his church.Leur principale préoccupation est la tâche d'évangélisation de l'annonce du Christ et de persuader tous les peuples du monde entier à devenir ses disciples et membres responsables de son église.They regard this as a cheif and irreplaceable objective in Christian mission.Ils considèrent cela comme un objectif principal et irremplaçable dans la mission chrétienne.They accent the priority of multiplying structured expressions of the Christian community in which worship can be performed and a supporting koinonia deepened and extended.Ils l'accent de la priorité de la multiplication des expressions structurées de la communauté chrétienne dans laquelle le culte ne peut être effectuée et une koinonia soutien approfondi et étendu.And they encourage the multiplication of voluntary associations (mission structures) to carry out the great variety of tasks God has given to his people.Et ils encouragent la multiplication des associations volontaires (structures de la mission) pour mener à bien la grande variété des tâches que Dieu a donné à son peuple.

In addition, evangelicals are increasingly responsive, in the face of the contemporary debate and the anguished cries of the oppressed, to the issues stressed by conciliar Protestants as they call all Christians everywhere to take those priority steps that will demonstrate their authenticity before the world as "salt and light."En outre, les évangéliques sont de plus en plus sensible, dans le visage du débat contemporain et les cris angoissés de l'opprimé, aux questions souligné par les protestants conciliaire comme ils l'appellent tous les chrétiens du monde entier à prendre ces mesures prioritaires qui permettront de démontrer leur authenticité avant que le monde "sel et lumière».Their focus is inevitably ecclesiological.Leur objectif est inévitablement ecclésiologique. They contend that the development of individual and inward faith must be accompanied by a corporate and outward obedience to the cultural mandate broadly detailed in Holy Scripture.Ils soutiennent que le développement de la foi individuelle et l'intérieur doit être accompagné d'une obéissance d'entreprise et vers l'extérieur pour le mandat culturel largement détaillée dans l'Écriture Sainte.The world is to be served, not avoided.Le monde est pour être servi, elle n'est pas évitée. Social justice is to be furthered, and the issues of war, racism, poverty, and economic imbalance must become the active, participatory concern of those who profess to follow Jesus Christ.La justice sociale doit être favorisée, et les questions de la guerre, le racisme, la pauvreté et le déséquilibre économique doit devenir l'actif, le souci participatif de ceux qui professent de suivre Jésus-Christ.It is not enough that the Christian mission be redemptive; it must be prophetic as well. Il ne suffit pas que la mission chrétienne est rédemptrice, elle doit être prophétique aussi.And it must stress the obligation to express before the world the unity of the people of God.Et il faut souligner l'obligation d'exprimer devant le monde l'unité du peuple de Dieu.The Christian movement must focus on consolidation while reaching out in expansion.Le mouvement chrétien doit se concentrer sur la consolidation tout en atteignant en pleine expansion.

Roman Catholic and Orthodox missiologists stress the sacramental, liturgical, and mystical ethos that has enriched the church over the centuries.Catholique romaine et orthodoxe missiologues souligner l'ethos sacramentelle, liturgique et mystique qui a enrichi l'église au cours des siècles.The issues that most concern them are how the church is to fulfill the Vatican II mandate and its essential function as the "Divine Gift," through manifesting and actualizing in this world the eschaton, the utlimate reality of salvation and redemption; how to guarantee that the state, society, culture, and even nature itself are within the real objects of mission; how to achieve truly indigenous congregations; how to enter into the sequence that produces genuine spiritual formation; how to participate in significant and spiritually productive dialogue with the Asian faiths; and how to guard the uniqueness and finality of Jesus Christ while at the same time recognizing that the Christian movement at its best represents what Berdyaev terms "an unfinished revelation about the absolute significance and calling of man."Les questions qui les préoccupent le plus sont la façon dont l'église est de remplir le mandat du Concile Vatican II et de sa fonction essentielle comme le "cadeau divin", par le biais de manifestes et de l'actualisation de ce monde l'eschaton, la réalité utlimate du salut et de rédemption, comment garantir que les l'État, la société, la culture, et même la nature se trouvent dans les objets réels de la mission; comment atteindre congrégations vraiment indigène; comment entrer dans la séquence qui produit une véritable formation spirituelle, comment participer à un dialogue significatif et spirituellement productif avec l'Asie religions, et comment se prémunir de l'unicité et la finalité de Jésus-Christ, tout en reconnaissant en même temps que le mouvement chrétien à son meilleur représente quelles conditions Berdiaev "une révélation inachevée sur l'importance absolue et la vocation de l'homme."

Missiologists of these three streams of insight into biblical obligation are committed to listen honestly to each other.Missiologues de ces trois courants de perspicacité dans obligation biblique se sont engagés à écouter honnêtement les uns aux autres.And this bodes well for missiology as a still developing "science," "discipline," and "separate field of study."Et cela augure bien pour la missiologie comme toujours en développement «science», «discipline» et «champ d'étude."As it becomes more sharply differentiated, and its concepts and tools are better mastered, it will become an increasingly useful instrument to further the understanding and performance of the Christian mission in our day.Comme il devient de plus fortement différenciées, et de ses concepts et les outils sont mieux maîtrisés, il va devenir un instrument plus utile d'approfondir la compréhension et l'exécution de la mission chrétienne de nos jours.

Outstanding American evangelical missiologists have been Rufus Anderson, the nineteenth century popularizer of the indigenous church ("Missions are instituted for the spread of a Scriptural, self propagating Christianity"); Kenneth Scott Latourette and R Pierce Beaver, two outstanding authorities on the history of missions and younger churches; Donald A McGavran, the founder of the Church Growth movement; Eugene A Nida, the expert on Bible translation and the cross cultural communication of the Christian faith; J Herbert Kane, the prolific writer of primary texts on all aspects of the Christian mission; and George W Peters, the creative biblical theologian in the Mennonite tradition. Exceptionnelle américaine missiologues évangéliques ont été Rufus Anderson, le vulgarisateur du XIXe siècle de l'église indigène («Les missions sont instituées pour la propagation d'une scripturaire, se propageant le christianisme auto"); Kenneth Latourette et R Pierce Beaver, deux autorités exceptionnelle sur l'histoire de les missions et les jeunes Eglises; Donald McGavran, le fondateur du mouvement Croissance de l'Eglise; Eugène Un Nida, l'expert en traduction de la Bible et de la communication interculturelle de la foi chrétienne; J Herbert Kane, l'auteur prolifique de textes primaires sur tous les aspects de la mission chrétienne, et George W. Peters, le théologien biblique créative dans la tradition mennonite.

AF Glasser AF Glasser
(Elwell Evangelical Dictionary)(Elwell évangélique Dictionary)

Bibliography Bibliographie
CW Forman, "A History of Foreign Mission Theory in America," in American Missions in Bicentennial Perspective ed.CW Forman, "Une Histoire de la théorie des Missions Etrangères en Amérique", dans les missions américaines dans la perspective du bicentenaire éd.RP Beaver; AF Glasser, "Missiology, What's It all About?"RP Beaver; AF Glasser, «La missiologie, quoi s'agit-il tout cela?"Miss Rev 6:3 - 10; J Glazik, "Missiology," in Concise Dictionary of the Christian World Mission; OG Myklebust, The Study of Missions in Theological Education; J Verkuyl, Contemporary Missiology: An Introduction.Mlle Rev 6:03 - 10; J Glazik, «missiologie», dans Dictionnaire concis de la mission chrétienne mondiale; OG Myklebust, l'étude des missions de l'enseignement théologique; J Verkuyl, contemporain de missiologie: Une introduction.

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise