Chronology of the Life of Jesus ChristChronologie de la Vie de Jésus-Christ se

In the following paragraphs we shall endeavour to establish the absolute and relative chronology of our Lord's life, ie we shall show first how certain facts connected with the history of Jesus Christ fit in with the course of universal history, and secondly how the rest of the life of Jesus must be arranged according to the inter-relation of its single elements.Dans les paragraphes suivants, nous nous efforcerons d'établir la chronologie absolue et relative de la vie de notre Seigneur, c'est à dire nous allons le montrer d'abord comment certains faits liés à l'histoire de Jésus-Christ s'inscrire dans le cours de l'histoire universelle, et deuxièmement, comment le reste de la la vie de Jésus doit être organisé en fonction de l'inter-relation de ses éléments simples.

I. ABSOLUTE CHRONOLOGYI. CHRONOLOGIE ABSOLUE

The incidents whose absolute chronology may be determined with more or less probability are the year of Christ's nativity, of the beginning of His public life, and of His death.Les incidents dont la chronologie absolue peut être déterminé avec une probabilité plus ou moins de l'année de la nativité du Christ, du début de sa vie publique, et de sa mort.As we cannot fully examine the data entering into these several problems, the reader ought to compare what has been said on these points in the article BIBLICAL CHRONOLOGY.Comme nous ne pouvons pas examiner entièrement les données entrant dans ces divers problèmes, le lecteur devrait comparer ce qui a été dit sur ces points dans l'article CHRONOLOGIE BIBLIQUE.

St. Matthew (2:1) tells us that Jesus was born "in the days of King Herod".Saint Matthieu (2:1) nous dit que Jésus est né "dans les jours du roi Hérode".Josephus (Ant., XVII, viii, 1) informs us that Herod died after ruling thirty four years de facto, thirty seven years de jure.Josèphe (Ant., XVII, VIII, 1) nous informe que la mort d'Hérode, après 34 années au pouvoir de facto, 37 années de jure.Now Herod was made rightful king of Judea AUC 714, while he began his actual rule after taking Jerusalem AUC 717.Hérode a été fait roi légitime de Judée AUC 714, alors qu'il a commencé son règne après la prise de Jérusalem réelle ASC 717.As the Jews reckoned their years from Nisan to Nisan, and counted fractional parts as an entire year, the above data will place the death of Herod in AUC 749, 750, 751.Comme les Juifs comptaient leurs années de Nisan à Nisan, et comptés parties fractionnaires comme une année entière, les données ci-dessus va placer la mort d'Hérode de l'ASC 749, 750, 751.Again, Josephus tells us from that an eclipse of the moon occurred not long before Herod's death; such an eclipse occurred from 12 to 13 March, AUC 750, so that Herod must have died before the Passover of that year which fell on 12 April (Josephus, "Ant"., iv, 4; viii, 4).Encore une fois, nous dit Josèphe de celle d'une éclipse de la lune s'est produite peu de temps avant la mort d'Hérode; telle une éclipse survenue 12-13 Mars, l'ASC 750, de sorte que Hérode doit être mort avant la Pâque de cette année qui est tombée le 12 avril ( Josephus, «Ant», IV, 4;. VIII, 4).As Herod killed the children up to two years old, in order to destroy the new born King of the Jews, we are led to believe that Jesus may have been born AUC 747, 748, 749.Comme Hérode a tué les enfants jusqu'à deux ans, afin de détruire le Roi nouveau-né des Juifs, nous sommes amenés à croire que Jésus soit né AUC 747, 748, 749.The enrollment under Cyrinus mentioned by St. Luke in connection with the nativity of Jesus Christ, and the remarkable astronomical conjunction of Mars, Jupiter, and Saturn in Pisces, in the spring of AUC 748, will not lead us to any more definite result.L'inscription en vertu de Cyrinus mentionné par saint Luc dans le cadre de la nativité de Jésus-Christ, et la remarquable conjonction astronomique de Mars, Jupiter et Saturne en Poissons, au printemps de l'ASC 748, ne nous mènera pas à un résultat plus précis.

B. Beginning of the Public MinistryDébut B. du Ministère public

The date of the beginning of Christ's ministry may be calculated from three different data found respectively in Luke 3:23; Josephus, "Bel. Jud."La date du début du ministère du Christ peut être calculée à partir de trois données différentes respectivement dans Luc 03:23: «.. Bel Jud» Josèphe,I, xxi, 1; or "Ant.", XV, ii, 1; and Luke 3:1.I, XXI, 1, ou «Ant»., XV, II, 1; et Luc 3:01.

The first of these passages reads: "And Jesus himself was beginning about the age of thirty years".Le premier de ces passages se lit ainsi: «Et Jésus lui-même commençait vers l'âge de trente ans".The phrase "was beginning" does not qualify the following expression "about the age of thirty years", but rather indicates the commencement of the public life.L'expression «commence» n'est pas admissible de l'expression suivante «l'âge d'environ trente ans», mais indique plutôt le début de la vie publique.As we have found that the birth of Jesus falls within the period 747-749 AUC, His public life must begin about 777-779 AUCComme nous l'avons trouvé que la naissance de Jésus s'inscrit dans la période 747-749 AUC, sa vie publique doit commencer environ 777-779 AUC

Second, when, shortly before the first Pasch of His public life, Jesus had cast the buyers and sellers out of the Temple, the Jews said: "Six and forty years was this temple in building" (John 2:20).Deuxièmement, lorsque, peu avant la Pâque première de sa vie publique, Jésus avait jeté les acheteurs et les vendeurs du Temple, les Juifs ont dit: «six et quarante ans a été pour bâtir ce temple» (Jean 2:20).Now, according to the testimony of Josephus (loc. cit.), the building of the Temple began in the fifteenth year of Herod's actual reign or in the eighteenth of his reign de jure, ie 732 AUC; hence, adding the forty six years of actual building, the Pasch of Christ's first year of public life must have fallen in 778 AUC Or, selon le témoignage de Flavius ​​Josèphe (. Loc. cit), la construction du temple a commencé dans la quinzième année du règne d'Hérode réelle ou dans le dix-huitième de son règne de jure, à savoir 732 AUC, d'où, en ajoutant les six 40 années du bâtiment actuel, la Pâque du Christ première année de la vie publique doit baisser de 778 AUC

Third, the Gospel of St. Luke (3:1) assigns the beginning of St. John the Baptist's mission to the "fifteenth year of the Tiberius Caesar".Troisièmement, l'Evangile de saint Luc (03:01) assigne le début de la mission de Saint-Jean-Baptiste à la «quinzième année du César Tibère».Augustus, the predecessor of Tiberius, died 19 August, 767 AUC, so that the fifteenth year of Tiberius's independent reign is 782 AUC; but then Tiberius began to be associate of Augustus in AUC 764, so that the fifteenth year reckoned from this date falls in AUC 778. Auguste, le prédécesseur de Tibère, décédé le 19 août, 767 AUC, de sorte que la quinzième année du règne indépendante de Tibère est 782 AUC, mais alors Tibère a commencé à être associé d'Auguste de l'ASC 764, de sorte que la quinzième année à compter de cette date tombe de l'ASC 778.Jesus Christ's public life began a few months later, ie about AUC 779.Vie publique de Jésus-Christ a commencé quelques mois plus tard, soit environ 779 AUC.

C. The Year of the Death of ChristC. L'année de la mort du Christ

According to the Evangelists, Jesus suffered under the high priest Caiphas (AUC 772-90, or AD 18-36), during the governorship of Pontius Pilate AUC 780-90).Selon les évangélistes, Jésus a souffert sous le grand prêtre Caïphe (ASC 772-90, ou AD 18-36), lors de gouverneur de Ponce Pilate ASC 780-90).But this leaves the time rather indefinite.Mais cela laisse le temps plutôt indéfini.Tradition, the patristic testimonies for which have been collected by Patrizi (De Evangeliis), places the death of Jesus in the fifteenth (or sixteenth) year of Tiberius, in the consulship of the Gemini, forty-two years before the destruction of Jerusalem, and twelve years before the preaching of the Gospel to the Gentiles.Tradition, les témoignages patristiques pour lequel ont été recueillies par Patrizi (De Evangeliis), place la mort de Jésus dans le quinzième (ou seizième) année de Tibère, sous le consulat de la Gemini, quarante-deux ans avant la destruction de Jérusalem, et douze ans avant la prédication de l'Évangile aux Gentils. We have already seen that the fifteenth year of Tiberius is either 778 or 782, according to its computation from the beginning of Tiberius's associate or sole reign; the consulship of the Gemini (Fufius and Rubellius) fell in AUC 782; the forty second year before the destruction of Jerusalem is AD 29, or AUC 782, twelve years before the preaching of the Gospel to the Gentiles brings us to the same year, AD 29 or AUC 782, since the conversion of Cornelius, which marks the opening of the Gentile missions, fell probably in AD 40 or 41.Nous avons déjà vu que la quinzième année de Tibère est soit 778 ou 782, selon son calcul à partir du début du règne de s'associer ou unique de Tibère; le consulat des Gémeaux (Fufius et Rubellius) a diminué l'ASC 782; l'année 40 secondes avant la destruction de Jérusalem est AD 29, 782 ou AUC, douze ans avant la prédication de l'Evangile aux Gentils qui nous amène à la même année, AD 29 ou 782 AUC, depuis la conversion de Corneille, qui marque l'ouverture des missions de Gentile , est tombé sans doute dans l'AD 40 ou 41.

D. The Day of the Death of ChristD. Le jour de la mort du Christ

Jesus died on Friday, the fifteenth day of Nisan.Jésus est mort vendredi, le quinzième jour de Nisan.That He died on Friday is clearly stated by Mark 15:42, Luke 23:54, and John 19:31.Qu'il est mort le vendredi est clairement formulée par Marc 15:42, Luc 23:54, 19:31 et John.The few writers who assign another day for Christ's death are practically lost in the multitude of authorities who place it on Friday.Les rares auteurs qui attribuent un autre jour pour la mort du Christ sont pratiquement perdus dans la multitude des autorités qui l'ont lieu le vendredi.What is more, they do not even agree among themselves: Epiphanius, eg, places the Crucifixion on Tuesday; Lactantius, on Saturday; Westcott, on Thursday; Cassiodorus and Gregory of Tours, not on Friday.Qui plus est, ils ne s'entendent même pas entre eux: Épiphane, par exemple, des lieux de la crucifixion le mardi; Lactance, le samedi; Westcott, le jeudi; Cassiodore et Grégoire de Tours, et non pas le vendredi.

The first three Evangelists are equally clear about the date of the Crucifixion.Les trois premiers évangélistes sont tout aussi clair concernant la date de la crucifixion.They place the Last Supper on the fourteenth day of Nisan, as may be seen from Matthew 26:17-20, Mark 14:12-17 and Luke 22:7-14.Ils placent la dernière Cène, le quatorzième jour de Nisan, comme on le voit dans Matthieu 26:17-20, Marc 14:12-17 et Luc 22:7-14.Nor can there be any doubt about St. John's agreement with the Synoptic Evangelists on the question of the Last Supper and the Crucifixion.Il ne peut y avoir de doute sur l'accord de St. John avec les évangélistes synoptiques sur la question de la Cène et la Crucifixion.The supper was held "before the festival day of the Pasch" (John 13:1), ie on 14 Nisan, as may be seen from Matthew 22:7-14.Le souper a eu lieu "avant le jour de la fête de la Pâque» (Jean 13:01), c'est à dire le 14 Nisan, comme on peut le voir Matthieu 22:7-14.Nor can there be any doubt about St. John's agreement with the Synoptic Evangelists on the question of the Last Supper and the Crucifixion.Il ne peut y avoir de doute sur l'accord de St. John avec les évangélistes synoptiques sur la question de la Cène et la Crucifixion.The Supper was held "before the festival day of the pasch" (John 13:1), ie on 14 Nisan, since the sacrificial day was computed according to the Roman method (Jovino, 123 sqq., 139 sqq.).La Cène a eu lieu "avant le jour de la fête de la Pâque» (Jean 13:01), c'est à dire le 14 Nisan, depuis le jour du sacrifice a été calculé selon la méthode romaine (Jovino, 123 sqq., 139 sqq.).

Again, some disciples thought that Judas left the supper table because Jesus had said to him: "Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor" (John 13:29).Encore une fois, certains disciples pensaient que Judas a quitté la table du souper parce que Jésus lui avait dit: "Achète ce dont nous avons besoin pour la journée du festival: ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres" (Jean 13:29).If the Supper had been held on 13 Nisan this belief of the disciples can hardly be understood, since Judas might have made his purchases and distributed his alms on 14 Nisan; there would have been no need for his rushing into the city in the middle of the night.Si la Cène avait été tenue le 13 Nisan de cette croyance des disciples ne peuvent guère être compris, puisque Judas aurait pu faire ses achats et son aumône distribuée le 14 Nisan; il n'y aurait eu aucun besoin de se précipiter dans sa ville au milieu du la nuit.On the day of Christ's Crucifixion the Jews "went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch" (John 18:28).Le jour de la crucifixion du Christ aux Juifs "a pas dans la salle, qu'ils pourraient ne pas se souiller, mais qu'ils pourraient manger la Pâque» (Jean 18:28).The pasch which the Jews wished to eat could not have been the paschal lamb, which was eaten on 14 Nisan, for the pollution contracted by entering the hall would have ceased at sundown, so that it would not have prevented them from sharing in the paschal supper.La Pâque des Juifs qui voulaient manger n'aurait pas pu l'agneau pascal, qui a été mangé, le 14 Nisan, de la pollution contractés par entrer dans la salle aurait cessé au coucher du soleil, afin qu'il ne les aurait pas empêchés de partager dans la pascale souper.The pasch which the Jews had in view must have been the sacrificial offerings (Chagighah), which were called also pasch and were eaten on 15 Nisan.La Pâque des Juifs, qui avaient en vue doit avoir été les offrandes sacrificielles (Chagighah), qui ont été appelés aussi Pâque et ont été consommés, le 15 Nisan.Hence this passage places the death of Jesus Christ on the fifteenth day of Nisan.Ainsi ce passage place la mort de Jésus-Christ, le quinzième jour de Nisan.

Again, Jesus is said to have suffered and died on the "parasceve of the pasch", or simply on the "parasceve" (John 19:14, 31); as "parasceve" meant Friday, the expression "parasceve" denotes Friday on which the pasch happened to fall, not the before the pasch.Encore une fois, on dit que Jésus a souffert et est mort sur la "parasceve de la Pâque», ou simplement sur le "parasceve» (Jean 19:14, 31); comme «parasceve» signifiait vendredi, l'expression «parasceve» désigne vendredi sur dont la Pâque qui est arrivé à l'automne, pas avant la Pâque.Finally, the day following the parasceve on which Jesus died is called "a great sabbath day" (John 19:31), either to denote its occurrence in the paschal week or to distinguish it from the preceding pasch, or day of minor rest.Enfin, le jour suivant la parasceve sur laquelle Jésus est mort est appelé "un grand jour du sabbat» (Jean 19:31), soit pour désigner son apparition dans la semaine pascale ou à la distinguer de la précédente Pâque, ou jour de repos mineures.

II. II.RELATIVE CHRONOLOGYChronologie relative

No student of the life of Jesus will question the chronological order of its principal divisions: infancy, hidden life, public life, passion, glory.Aucun étudiant de la vie de Jésus sera question de l'ordre chronologique de ses principales divisions: la petite enfance, la vie cachée, vie publique, la passion, la gloire.But the order of events in the single divisions is not always clear beyond dispute.Mais l'ordre des événements dans les divisions unique n'est pas toujours clair au-delà des différends.

A. The Infancy of JesusA. L'Enfance de Jésus

The history of the infancy, for instance, is recorded only in the First Gospel and in the Third.L'histoire de l'enfance, par exemple, ne sont comptabilisés que dans le premier évangile et dans la troisième.Each Evangelist contents himself with five pictures:Chaque contenu évangéliste lui-même avec cinq images:

St. Matthew describes the birth of Jesus, the adoration of the Magi, the flight into Egypt, the slaughter of the Holy Innocents, and the return to Nazareth.Saint Matthieu décrit la naissance de Jésus, l'adoration des Mages, la fuite en Egypte, le massacre des Saints Innocents, et le retour à Nazareth.

St. Luke gives a sketch of the birth, of the adoration of the shepherds, of the circumcision, of the purification of the Virgin, and of the return to Nazareth.Saint Luc donne une esquisse de la naissance, de l'adoration des bergers, de la circoncision, de la purification de la Vierge, et du retour à Nazareth.

The two Evangelists agree in the first and the last of these two series of incidents (moreover, all scholars place the birth, adoration of the shepherds, and the circumcision before the Magi), but how are we to arrange the intervening three events related by St. Matthew with the order of St. Luke?Les deux évangélistes d'accord dans le premier et le dernier de ces deux séries d'incidents (d'ailleurs, tous les savants placer la naissance, l'adoration des bergers, et la circoncision avant les Rois Mages), mais comment en sommes-nous pour organiser les trois intervenants événements liés par des Saint Matthieu avec l'ordre de Saint-Luc?We indicate a few of the many ways in which the chronological sequence of these facts has been arranged.Nous indiquons quelques-unes des nombreuses façons dont la séquence chronologique de ces faits a été arrangé.

1. 1.The birth, the adoration of the shepherds, the circumcision, the adoration of the Magi, the flight into Egypt, the slaughter of the Innocents, the purification, the return to Nazareth.La naissance, l'adoration des bergers, la circoncision, l'adoration des Mages, la fuite en Egypte, le massacre des Innocents, la purification, le retour à Nazareth.

This order implies that either the purification was delayed beyond the fortieth day, which seems to contradict Luke 2:22 sqq., or that Jesus was born shortly before Herod's death.Cet ordre implique que soit la purification a été retardée au-delà du quarantième jour, ce qui semble contredire Luc 2:22 ss., Ou que Jésus est né peu avant la mort d'Hérode.so that the Holy Family could return from Egypt within forty days after the birth of Jesus.de sorte que la Sainte Famille en Egypte pourrait revenir dans les quarante jours après la naissance de Jésus.Tradition does not seem to favour this speedy return.Tradition ne semble pas favoriser ce retour rapide.

2. 2.The birth, the adoration of the shepherds, the circumcision, the adoration of the Magi, the purification, the flight into Egypt, the slaughter of the Innocents, the return to Nazareth.La naissance, l'adoration des bergers, la circoncision, l'adoration des Mages, la purification, la fuite en Egypte, le massacre des Innocents, le retour à Nazareth.

According to this order the Magi either arrived a few days before the purification or they came on 6 January; but in neither case can we understand why the Holy Family should have offered the sacrifice of the poor, after receiving the offerings of the Magi.Selon cet ordre des Mages soit arrivé quelques jours avant la purification ou ils sont venus le 6 Janvier, mais en aucun cas que nous pouvons comprendre pourquoi la Sainte Famille doit avoir offert le sacrifice des pauvres, après avoir reçu les offrandes des Mages.Moreover, the first Evangelist intimates that the angel appeared to St. Joseph soon after the departure of the Magi, and it is not at all probable that Herod should have waited long before inquiring concerning the whereabouts of the new born king.Par ailleurs, l'évangéliste intimes première fois que l'ange apparut à saint Joseph, peu après le départ des mages, et il n'est pas du tout probable que Hérode aurait dû attendre longtemps avant renseigner sur le lieu où le roi nouveau-né. The difficulties are not overcome by placing the adoration of the Magi on the day before the purification; it would be more unlikely in that case that the Holy Family should offer the sacrifice of the poor.Les difficultés ne sont pas surmontées en plaçant l'adoration des Rois Mages le jour avant la purification, il serait plus probable dans ce cas que la Sainte Famille doit offrir le sacrifice des pauvres.

3. 3.As Luke 2:39 appears to exclude the possibility of placing the adoration of the Magi between the presentation and return to Nazareth, there are interpreters who have located the advent of the wise men, the flight to Egypt, the slaughter of the Innocents, and the return from Egypt after the events as told in St. Luke.Comme Luc 2:39 semble exclure la possibilité de placer l'adoration des Mages entre la présentation et le retour à Nazareth, il ya des interprètes qui ont situé l'avènement des hommes sages, la fuite en Egypte, le massacre des Innocents, et le retour d'Egypte après les événements comme dit dans saint Luc.They agree in the opinion that the Holy Family returned to Nazareth after the purification, and then left Nazareth in order to make their home in Bethlehem.Ils sont d'accord dans l'opinion que la Sainte Famille à Nazareth retourné après la purification, puis avait quitté Nazareth pour rendre leur maison à Bethléem.Eusebius, Epiphanius, and some other ancient writers are willing to place the adoration of the Magi about two years after Christ's birth; Paperbroch and his followers allow about a year and thirteen days between the birth and the advent of the Magi; while Patrizi agrees with those who fix the advent of the Magi at about two weeks after the purification.Eusèbe, Epiphane, et quelques autres auteurs anciens sont prêts à placer l'adoration des Mages environ deux ans après la naissance du Christ; Paperbroch et ses disciples permettent au sujet d'un jour par an et treize entre la naissance et l'avènement des rois mages, tandis que Patrizi est d'accord avec ceux qui fixent l'avènement des Rois Mages à environ deux semaines après la purification.The text of Matthew 2:1-2 hardly permits an interval of more than a year between the purification and the coming of the wise men; Patrizi's opinion appears to satisfy all the data furnished by the gospels, while it does not contradict the particulars added by tradition.Le texte de Matthieu 2:1-2 ne permet guère un intervalle de plus d'un an entre la purification et la venue des mages, l'opinion de Patrizi semble satisfaire toutes les données fournies par les évangiles, tout cela ne contredit pas les détails ajoutés par la tradition.

B. The Hidden Life of JesusB. La vie cachée de Jésus

It was in the seclusion of Nazareth that Jesus spent the greatest part of His earthly life.C'est dans la solitude de Nazareth que Jésus a passé la plus grande partie de sa vie terrestre.The inspired records are very reticent about this period: Luke 2:40-52; Mark 6:3; John 6:42; 7:15, are about the only passages which refer to the hidden life.Les dossiers d'inspiration sont très réticents sur cette période: Luc 2:40-52; Marc 6:3; Jean 6:42; 7:15, sont sur les seuls passages qui se réfèrent à la vie cachée.

Some of them give us a general view of Christ's life: "The child grew, and grew in strength and wisdom; and the grace of God was in him" is the brief summary of the years following the return of the Holy Family after the ceremonial purification in the Temple.Certains d'entre eux nous donnent une vue générale de la vie du Christ: «L'enfant a grandi, et a grandi en force et en sagesse, et la grâce de Dieu était en lui" est le résumé de l'année suivant le retour de la Sainte Famille après la cérémonie purification dans le Temple."Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men", and He "was subject to them" form the inspired outline of Christ's life in Nazareth after He had attained the age of twelve. "Jésus croissait en sagesse, et l'âge, et la grâce avec Dieu et les hommes», et il «leur était soumis" forme le contour inspirée de la vie du Christ à Nazareth après qu'il eut atteint l'âge de douze ans.

"When he was twelve years old" Jesus accompanied His parents to Jerusalem, 'according to the custom of the feast'; When they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not." After three days, they found him in the Temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions."«Quand il eut douze ans:« Jésus accompagné ses parents à Jérusalem, «selon la coutume de la fête»; Quand ils revinrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne le savaient pas »Après trois jours, ils ont trouvé. lui dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. "It was on this occasion that Jesus spoke the only words that have come down from the period of His hidden life: "How is it that you sought me? Did you not know, that I must be about my Father's business [or, "in my Father's house"]?"Il a été à cette occasion que Jésus parlait les seuls mots qui ont descendu de la période de sa vie cachée: «Comment est-il que vous m'ayez cherché Avez-vous ne savez pas, que je dois être aux affaires de mon Père [ou,?" Dans maison de mon Père "]?"

The Jews tell us that Jesus had not passed through the training of the Rabbinic schools: "How doth this man know letters, having never learned?".Les Juifs nous disent que Jésus n'avait pas passé à travers la formation de l'école rabbinique: «Comment savons que cet homme de lettres, n'ayant jamais appris?".The same question is asked by the people of Nazareth, who add, "Is not this the carpenter?"La même question est posée par les gens de Nazareth, qui ajoutent: «N'est-ce pas le charpentier?"St. Justin is authority for the statement that Jesus specially made "ploughs and yokes' (Contra Tryph., 88). Though it is not certain that at the time of Jesus elementary schools existed in the Jewish villages, it may be inferred from the Gospels that Jesus knew how to read (Luke 4:16) and write (John 8:6). At an early age He must have learned the so called Shema (Deuteronomy 6:4), and the Hallel, or Psalms 113-118 (Hebrew); He must have been familiar with the other parts of the Scriptures too, especially the Psalms and the Prophetic Books, as He constantly refers to them in His public life. It is also asserted that Palestine at the time of Jesus Christ was practically bilingual, so that Christ must have spoken Aramaic and Greek; the indications that He was acquainted with Hebrew and Latin are rather slight. The public teaching of Jesus shows that He was a close observer of the sights and sounds of nature, and of the habits of all classes of men. For these are the usual sources of His illustrations. Saint Justin est l'autorité de la déclaration que Jésus spécialement «charrues et des jougs» (Contra Tryph., 88). Bien qu'il n'est pas certain qu'à l'époque des écoles élémentaires de Jésus a existé dans les villages juifs, il peut être déduit de la Evangiles que Jésus savait lire (Luc 4:16) et écrire (Jean 8:06). À un âge précoce, il doit avoir appris ce qu'on appelle le Shema (Deutéronome 6:4), et le Hallel, ou les Psaumes 113 à 118 (hébreu); Il doit avoir été familiarisé avec les autres parties de l'Ecriture aussi, surtout les Psaumes et les Livres prophétiques, comme il se réfère constamment à eux dans sa vie publique Il est également affirmé que la Palestine à l'époque de Jésus-Christ était. pratiquement bilingue, afin que le Christ doit avoir parlé l'araméen et le grec; les indications qu'il connaissait l'hébreu et le latin sont plutôt légère l'enseignement public de Jésus montre qu'il était un observateur attentif des images et les sons de la nature et de l'. habitudes de toutes les classes d'hommes. Car ce sont les sources habituelles de ses illustrations.

To conclude, the hidden life of Jesus extending through thirty years is far different from what one should have expected in the case of a Person Who is adored by His followers as their God and revered as their Saviour; this is an indirect proof for the credibility of the Gospel story.Pour conclure, la vie cachée de Jésus s'étend à travers trente ans est bien différent de ce que l'on aurait dû s'attendre dans le cas d'une personne qui est adoré par ses disciples comme leur Dieu et vénéré comme leur Sauveur, ce qui est une preuve indirecte de la crédibilité du récit évangélique.

C. The Public Life of Jesus: Its DurationC. La vie publique de Jésus: sa durée

The chronology of the public life offers a number of problems to the interpreter; we shall touch upon only two, the duration of the public life, and the successive journeys it contains.La chronologie de la vie publique offre un certain nombre de problèmes à l'interprète; nous allons aborder deux seulement, la durée de la vie publique, et les voyages successifs qu'il contient.

There are two extreme views as to the length of the ministry of Jesus: St. Irenæus (Contra Haer., II, xxii, 3-6) appears to suggest a period of fifteen years; the prophetic phrases, "the year of recompenses", "the year of my redemption" (Isaiah 34:8; 63:4), appear to have induced Clement of Alexandria, Julius Africanus, Philastrius, Hilarion, and two or three other patristic writers to allow only one year for the public life.Il ya deux opinions extrêmes quant à la durée du ministère de Jésus: saint Irénée (Contra Haer, II, XXII, 3-6.) Semble suggérer une période de quinze ans; les phrases prophétiques ", l'année de la récompense" , «l'année de ma rédemption" (Isaïe 34:8; 63:4), semblent avoir induit Clément d'Alexandrie, Julius Africanus, Philastre, Hilarion, et deux ou trois autres auteurs patristiques pour permettre à une seule année pour la vie publique .This latter opinion has found advocates among certain recent students: von Soden, for instance, defends it in Cheyne's "Encyclopaedia Biblica".Cette dernière opinion a trouvé chez certains défenseurs des étudiants des dernières années: von Soden, par exemple, qu'il défend dans "Encyclopédie Biblica" Cheyne.But the text of the Gospels demands a more extensive duration.Mais le texte de l'Évangile exige une durée plus étendue.St. John's Gospel distinctly mentions three distinct paschs in the history of Christ's ministry (2:13; 6:4; 11:55).Evangile selon saint Jean mentionne distinctement trois paschs distinctes dans l'histoire du ministère de Christ (2:13; 06:04; 11:55).The first of the three occurs shortly after the baptism of Jesus, the last coincides with His Passion, so that at least two years must have intervened between the two events to give us the necessary room for the passover mentioned in 6:4. Westcott and Hort omit the expression "the pasch" in 6:4 to compress the ministry of Jesus within the space of one year; but all the manuscripts, the versions, and nearly all the Fathers testify for the reading "En de eggysto pascha heeorteton Ioudaion": "Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand".Le premier des trois survient peu après le baptême de Jésus, dont le dernier coïncide avec sa passion, de sorte que deux ans au moins doit être intervenue entre les deux événements pour nous donner la marge de manœuvre nécessaire pour la Pâque mentionnée dans 6:4. Westcott et Hort omettre l'expression «la Pâque» à 06h04 pour compresser le ministère de Jésus en l'espace d'un an, mais tous les manuscrits, les versions, et presque tous les Pères de témoigner pour la lecture "en de eggysto pascha heeorteton Ioudaion" : "Maintenant, la Pâque, le jour de la fête des Juifs, était proche".Thus far then everything tends to favour the view of those writers and more recent commentators who extend the period of Christ's ministry a little over two years. But a comparison of St. John's Gospel with the Synoptic Evangelists seems to introduce another pasch, indicated in the Fourth Gospel, into Christ's public life. John 4:45, relates the return of Jesus into Galilee after the first pasch of His public life in Jerusalem, and the same event is told by Mark 1:14, and Luke 4:14.Jusqu'à présent, alors tout ce que tend à favoriser la vue de ces auteurs et les commentateurs les plus récents qui s'étend de la période du ministère du Christ un peu plus de deux ans. Mais une comparaison de l'Evangile de saint Jean avec les Synoptiques semble introduire une autre Pâque, indiqué dans le Quatrième Evangile, dans la vie publique du Christ. John 4:45, concerne le retour de Jésus en Galilée après la Pâque première de sa vie publique, à Jérusalem, et le même événement est raconté par Marc 1:14 et Luc 4:14.Again the pasch mentioned in John 6:4 has its parallel in the "green grass" of Mark 6:39, and in the multiplication of loaves as told in Luke 9:12 sqq.Encore une fois la Pâque mentionnée dans Jean 06:04 a son parallèle dans la «herbe verte" de Mark 6:39, et dans la multiplication des pains comme dit dans Luc 09:12 ss. But the plucking of ears mentioned in Mark 2:23, and Luke 6:1, implies another paschal season intervening between those expressly mentioned in John 2:13 and 6:4. This shows that the public life of Jesus must have extended over four paschs, so that it must have lasted three years and a few months. Though the Fourth Gospel does not indicate this fourth pasch as clearly as the other three, it is not wholly silent on the question.Mais la plumaison des oreilles mentionnée dans Marc 02:23 et Luc 06:01, implique une autre saison pascale intervenant entre ceux qui sont expressément mentionnés dans Jean 2:13 et 6:04. Cela montre que la vie publique de Jésus doit avoir étendu sur quatre paschs, de sorte qu'il doit avoir duré trois ans et quelques mois. Bien que le Quatrième Evangile n'indique pas cette Pâque quatrième clairement que les trois autres, il n'est pas totalement muet sur ​​la question.The "festival day of the Jews" mentioned in John 5:1, has been identified with the Feast of Pentecost, the Feast of Tabernacles, the Feast of Expiation, the Feast of the New Moon, the Feast of Purim, the Feast of Dedication, by various commentators; others openly confess that they cannot determine to which of the Jewish feasts this festival day refers.Le "jour de fête des Juifs» mentionnée dans Jean 05:01, a été identifié avec la fête de la Pentecôte, la Fête des Tabernacles, la fête de l'Expiation, la fête de la nouvelle lune, la fête de Pourim, la fête de la Dédicace , par divers commentateurs, d'autres confessent ouvertement qu'ils ne peuvent pas déterminer à laquelle des fêtes juives de cette journée de festival se réfère.Nearly all difficulties will disappear if the festival day be regarded as the pasch, as both the text (heorte) and John 4:35 seem to demand (cf. Dublin Review, XXIII, 351 sqq.).Presque toutes les difficultés disparaissent si le jour du festival être considéré comme la Pâque, comme la fois le texte (heorte) et John 4:35 semblent à la demande (cf. revue de Dublin, XXIII, 351 ss.).

D. The Public Life of Jesus: His JourneysD. La vie publique de Jésus: ses voyages

The journeys made during His public life may be grouped under nine heads: the first six were mainly performed in Galilee and had Capharnaum for their central point; the last three bring Jesus into Judea without any pronounced central point.Les voyages effectués au cours de sa vie publique peuvent être regroupés sous neuf chefs: les six premiers ont été principalement effectués en Galilée et avait Capharnaüm pour leur point central, les trois dernières apporter Jésus en Judée, sans aucun point de marqué centrale.We cannot enter into the disputed questions connected with the single incidents of the various groups.Nous ne pouvons pas entrer dans les questions litigieuses liées à l'incident unique de divers groupes.

1. 1.First Journey.Premier voyage.

December, AUC 778 - Spring, 779.Décembre, l'ASC 778 - Printemps, 779.(Cf. John 1:2; Matthew 3:4; Mark 1; Luke 3:4)(Cf. Jean 1:02; Matthieu 03:04; Marc 1, Luc 3:04)

Jesus abandons His hidden life in Nazareth, and goes to Bethania across the Jordan, where He is baptized by John and receives the Baptist's first testimony to His Divine mission.Jésus abandonne sa vie cachée à Nazareth, et va à Béthanie au delà du Jourdain, où il est baptisé par Jean et reçoit premier témoignage du Baptiste à sa mission divine.He then withdraws into the desert of Judea, where He fasts for forty days and is tempted by the devil.Il se retire ensuite dans le désert de Judée, où il jeûne pendant quarante jours et est tenté par le diable.After this He dwells in the neighbourhood of the Baptist's ministry, and receives the latter's second and third testimony; here too He wins His first disciples, with whom He journeys to the wedding feast at Cana in Galilee, where He performs His first miracle.Après cela, il habite dans le quartier du ministère de Jean Baptiste, et reçoit le témoignage deuxième et troisième de ce dernier; ici aussi, il gagne ses premiers disciples, avec qui il voyage au festin des noces à Cana en Galilée, où il effectue son premier miracle.Finally He transfers His residence, so far as there can be question of a residence in His public life, to Capharnaum, one of the principal thoroughfares of commerce and travel in Galilee. Enfin, il transfère sa résidence, pour autant qu'il peut être question d'une résidence dans sa vie publique, à Capharnaüm, l'une des artères principales du commerce et de voyage en Galilée.

2. 2.Second Journey.Deuxième voyage.

Passover, AUC 779 - about Pentecost, 780.Pâque, l'ASC 779 - soit environ la Pentecôte, 780.(Cf. John 2-5; Mark 1-3; Luke 4-7; Matthew 4-9)(Cf. Jean 2-5; Mark 1-3; Luc 4-7; Matthieu 4-9)

Jesus goes from Capharnaum to Jerusalem for the Feast of the Passover; here he expels the buyers and sellers from the Temple, and is questioned by the Jewish authorities. Jésus va de Capharnaüm à Jérusalem pour la fête de la Pâque; ici, il expulse les acheteurs et les vendeurs du Temple, et est interrogé par les autorités juives.Many believed in Jesus, and Nicodemus came to converse with Him during the night.Beaucoup ont cru en Jésus, et Nicodème est venu pour s'entretenir avec lui pendant la nuit.After the festival days He remained in Judea till about the following December, during which period He received the fourth testimony from John who was baptizing at Ennon (AV Aenon).Après les jours de fête, il est resté en Judée jusqu'à environ les suivants Décembre, période pendant laquelle il a reçu le quatrième témoignage de Jean qui baptisait à Ennon (AV Enon).When the Baptist had been imprisoned in Machaerus, Jesus returned to Galilee by way of Samaria where He met the Samaritan woman at Jacob's well near Sichar; He delayed two days in this place, and many believed in Him.Lorsque le Baptiste avait été emprisonné en Machaerus, Jésus retourna en Galilée par le biais de la Samarie, où il rencontre la Samaritaine au puits près de Sichar Jacob; Il retardée de deux jours dans cet endroit, et beaucoup crurent en lui.

Soon after His return into Galilee we find Jesus again in Cana, where He heard the prayer who pleaded for the recovery of his dying son in Capharnaum.Peu après son retour en Galilée, nous trouvons de nouveau Jésus, à Cana, où il a entendu la prière qui a plaidé pour le rétablissement de son fils mourant à Capharnaüm.The rejection of Jesus by the people of Nazareth, whether at this time as, St. Luke intimates, or at a later period, as St. Mark seems to demand, or again both now and about eight months later, is an exegetical problem we cannot solve here.Le rejet de Jésus par le peuple de Nazareth, que ce soit à ce moment que, lingerie St. Luke, ou à une période ultérieure, comme Saint-Marc semble à la demande, ou encore à la fois maintenant et environ huit mois plus tard, est un problème exégétique, nous ne peut pas résoudre ici.At any rate, shortly afterwards Jesus is mostly actively engaged in Capharnaum in teaching and healing the sick, restoring among others Peter's mother-in-law and a demoniac.En tout cas, peu de temps après Jésus est essentiellement activement à Capharnaüm dans l'enseignement et la guérison des malades, la restauration, entre autres Pierre-mère loi et un démoniaque.On this occasion He called Peter and Andrew, James and John.A cette occasion, il a appelé Pierre et André, Jacques et Jean.Then followed a missionary tour through Galilee during which Jesus cured a leper; soon he again taught in Capharnaum, and was surrounded by such a multitude that a man sick of the palsy had to be let down through the roof in order to reach the Sacred Presence.S'ensuit une tournée missionnaire à travers la Galilée au cours de laquelle Jésus a guéri un lépreux; bientôt il enseignait à nouveau à Capharnaüm, et a été entouré par une telle multitude que l'homme atteint de paralysie dû être déçu par le toit afin d'atteindre la présence sacrée .After calling Matthew to the Apostleship, He went to Jerusalem for the second pasch occurring during His public life, it was on this occasion that He healed the man who been sick for thirty-eight years near the pool at Jerusalem.Après l'appel de Matthieu à l'apostolat, il est allé à Jérusalem pour la Pâque secondes survenant au cours de sa vie publique, il a été à cette occasion qu'il a guéri l'homme qui a été malade pendant 38 années près de la piscine, à Jérusalem.The charge of violating the Sabbath and Christ's answer were the natural effects of the miracle.L'accusation de violer le sabbat et la réponse du Christ ont été les effets naturels du miracle.The same charge is repeated shortly after the pasch; Jesus had returned to Galilee, and the disciples plucked some ripe ears in the corn fields.La même accusation est répété peu de temps après la Pâque, Jésus était retourné en Galilée, et les disciples arrachaient des épis mûrs dans les champs de maïs.The question became more acute in the immediate future; Jesus had returned to Capharnaum, and there healed on the Sabbath day a man who had a withered hand.La question est devenue plus aiguë dans le futur immédiat, Jésus était revenu à Capharnaüm, et il guérit le jour du sabbat un homme qui avait une main sèche.The Pharisees now make common cause with the Herodians in order to "destroy him".Les Pharisiens désormais faire cause commune avec les hérodiens, afin de «faire périr».Jesus withdraws first to the Sea of Galilee, where He teaches and performs numerous miracles; then retires to the Mountain of Beatitudes, where He prays during the night, chooses His Twelve Apostles in the morning, and preaches the Sermon on the Mount.Jésus se retire d'abord à la mer de Galilée, où il enseigne et effectue de nombreux miracles; se retire alors à la Montagne des Béatitudes, où il prie pendant la nuit, choisit ses douze apôtres dans la matinée, et prêche le Sermon sur la Montagne.He is brought back to Capharnaum by the prayers of the centurion who asks and obtains the of his servant.Il est ramené à Capharnaüm par les prières du centurion qui demande et obtient la parole de son serviteur.

3. 3.Third Journey.Troisième voyage.

About Pentecost, AUC 780- Autumn, 780.A propos de la Pentecôte, l'ASC 780 - Automne, 780.(Cf. Luke 7:8; Mark 3:4; Matthew 4, 8, 9, 12, 13)(Cf. Lc 07:08; Mark 3:4; Matthieu 4, 8, 9, 12, 13)

Jesus makes another missionary tour through Galilee; He resuscitates the son of the widow at Naim, and shortly afterwards receives the messengers sent by John from his prison in Machaerus.Jésus fait une autre tournée missionnaire à travers la Galilée, Il ressuscite le fils de la veuve de Naïm, et peu après reçoit les messagers envoyés par Jean de sa prison de Machaerus.Then follows the scene of the merciful reception of the sinful woman who anoints the feet of the Lord while He rests at table in Magdala or perhaps in Capharnaum; for the rest of His missionary tour Jesus is followed by a band of pious women who minister to the wants of the Apostles.Vient ensuite la scène de la réception miséricordieux de la femme pécheresse qui oint les pieds de l'Eternel pendant qu'il se repose à table à Magdala ou peut-être à Capharnaüm; pour le reste de sa tournée missionnaire de Jésus est suivie par une bande de femmes pieuses qui le ministre de les besoins des Apôtres.After returning to Capharnaum, Jesus expels the mute devil, is charged by the Pharisees with casting out devils by the prince of devils, and encounters the remonstrances of His kinsmen.Après son retour à Capharnaüm, Jésus expulse le démon muet, est chargé par les pharisiens avec les chasser les démons par le prince des démons, et les rencontres les remontrances de ses parents.Withdrawing to the sea, He preaches what may be called the "Lake Sermon", consisting of seven parables.Le retrait de la mer, Il prêche ce qu'on peut appeler le «Sermon du Lac", composé de sept paraboles.

4. 4.Fourth Journey.Quatrième voyage.

Autumn, AUC 780- about Passover, 781.L'automne, l'ASC 780 - à propos de la Pâque, 781.(Cf. Luke 8:9; Mark 4-6; Matthew 8, 9, 10, 13, 14)(Cf. Lc 08:09; Mark 4-6; Matthieu 8, 9, 10, 13, 14)

After a laborious day of ministry in the city of Capharnaum and on the lake, Jesus with His Apostles crosses the waters.Après une journée laborieuse du ministère dans la ville de Capharnaüm et sur le lac, Jésus avec ses apôtres traverse les eaux.As a great storm overtakes them, the frightened Apostles awaken their sleeping Master, Who commands the winds and the waves.Comme une grande tempête les rattrape, les Apôtres effrayés éveiller leur maître dort, qui commande les vents et les vagues.Towards morning they meet in the country of the Gerasens, on the east of the lake, two demoniacs.Vers le matin, ils se rencontrent dans le pays de l'Gerasens, à l'est du lac, deux démoniaques.Jesus expels the evil spirits, but allows them to enter into a herd of swine.Jésus expulse les mauvais esprits, mais leur permet d'entrer dans un troupeau de porcs.The beasts destroy themselves in the waters of the lake, and frightened inhabitants beg Jesus not to remain among them.Les bêtes se détruire dans les eaux du lac, et les habitants effrayés prie Jésus de ne pas rester parmi eux.After returning to Capharnaum he heals the woman who had touched the hem of His garment, resuscitates the daughter of Jairus, and gives sight to two blind men.Après son retour à Capharnaüm, il guérit la femme qui avait touché le bord de son vêtement, ressuscite la fille de Jaïre, et donne la vue à deux aveugles.The second Gospel places here Christ's last visit to and rejection by the people of Nazareth.Le second évangile places ici la dernière visite du Christ et le rejet par le peuple de Nazareth.Then follows the ministry of the Apostles who are sent two by two, while Jesus Himself makes another missionary tour through Galilee.Vient ensuite le ministère des Apôtres qui sont envoyés deux par deux, tandis que Jésus Lui-même fait une autre tournée missionnaire à travers la Galilée.It seems to have been the martyrdom of John the Baptist that occasioned the return of the Apostles and their gathering around the Master in Capharnaum.Il semble avoir été le martyre de Jean le Baptiste qui a occasionné le retour des Apôtres et leur rassemblement autour du Maître à Capharnaüm.But, however depressing this event may have been, it did not damp the enthusiasm of the Apostles over their success.Mais, si déprimante cet événement peuvent avoir été, il n'a pas humide de l'enthousiasme des Apôtres de leur succès.

5. 5.Fifth Journey.Cinquième voyage.

Spring, AUC 781.Printemps, l'ASC 781.(Cf. John 6; Luke 9; Mark 6; and Matthew 14) Jesus invites the Apostles, tired out from their missionary labours, to rest awhile.(Cf. Jn 6, Luc 9; Mark 6 et Matthieu 14) Jésus invite les apôtres, fatigué de leur travail missionnaire, au repos.They cross the northern part of the Sea of Galilee, but, instead of finding the desired solitude, they are met by multitudes of people who had preceded them by land or by boat, and who were eager for instruction.Ils traversent la partie nord de la mer de Galilée, mais, au lieu de trouver la solitude voulue, ils sont accueillis par des multitudes de gens qui les avaient précédés par voie terrestre ou par bateau, et qui étaient désireux d'instruction.Jesus taught them throughout the day, and towards evening did not wish to dismiss them hungry.Jésus leur a enseigné durant toute la journée, et vers le soir ne voulait pas de rejeter les affamés.On the other hand, there were only five loaves and two fishes at the disposal of Jesus; after His blessing, these scanty supplies satisfied the hunger of five thousand men, besides women and children, and remnants filled twelve baskets of fragments.D'autre part, il n'y avait que cinq pains et deux poissons à la disposition de Jésus, après sa bénédiction, ces fournitures rares satisfaits de la faim de cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants, et ils remplirent douze paniers des restes de fragments.Jesus sent the Apostles back to their boats, and escaped from the enthusiastic multitudes, who wished to make Him king, into the mountain where He prayed till far into the night.Jésus a envoyé les Apôtres à leurs bateaux, et échappé de la foule enthousiaste, qui souhaitaient le faire roi, dans la montagne où il a prié jusqu'au loin dans la nuit.Meanwhile the Apostles were facing a contrary wind till the fourth watch in the morning, when they saw Jesus walking upon the waters.Pendant ce temps les apôtres ont été confrontés à un vent contraire jusqu'à la quatrième veille au matin, quand ils virent Jésus marchant sur les eaux.The Apostles first fear, and then recognize Jesus; Peter walks upon the water as long as his confidence lasts; the storm ceases when Jesus has entered the boat.Les Apôtres peur d'abord, puis reconnaître Jésus; Pierre marche sur l'eau aussi longtemps que dure sa confiance, la tempête cesse, quand Jésus est entré dans le bateau.The next day brings Jesus and His Apostles to Capharnaum, where He speaks to the assembly about the Bread of Life and promises the Holy Eucharist, with the result that some of His followers leave Him, while the faith of His true disciples is strengthened.Le lendemain apporte Jésus et ses apôtres pour Capharnaüm, où il parle à l'Assemblée sur le Pain de Vie et les promesses de la Sainte Eucharistie, avec le résultat que certains de ses disciples le quitter, alors que la foi de ses vrais disciples est renforcée.

6. 6.Sixth Journey.Sixième voyage.

About May, AUC 781- Sept., 781.A propos de mai, l'ASC 781 - Sept., 781.(Cf. Luke 9; Mark 7-9; Matthew 14-18; John 7)(Cf. Lc 9, Mark 7-9; Matthieu 14-18; Jean 7)

It may be owing to the enmity stirred up against Jesus by His Eucharistic discourse in Capharnaum that He began now a more extensive missionary tour than He had made in the preceding years of His life.C'est peut-être en raison de l'inimitié contre Jésus remué par ses discours eucharistique dans Capharnaum qu'il commence aujourd'hui une visite plus approfondie que les missionnaires, il avait fait les années précédentes de sa vie.Passing through the country of Genesar, He expressed His disapproval of the Pharisaic practices of legal purity. Passant par le pays de Genesar, il a exprimé sa désapprobation de la pratique pharisienne de la pureté morale.Within the boarders of Tyre and Sidon He exorcized the daughter of the Syrophoenician woman.Dans les pensionnaires de Tyr et de Sidon, il exorcisé la fille de la femme syro-phénicienne.From here Jesus travelled first towards the north, then towards the east, then south-eastward through the northern part of Decapolis, probably along the foot of the Lebanon, till He came to the eastern part of Galilee.De là, Jésus a voyagé d'abord vers le nord, puis vers l'est, puis sud-est à travers la partie nord de la Décapole, probablement le long du pied du Liban, jusqu'à ce qu'Il est venu dans la partie orientale de la Galilée.While in Decapolis Jesus healed a deaf-mute, employing a ceremonial more elaborate than He had used at any of His previous miracles; in the eastern part of Galilee, probably not far from Dalmanutha and Magedan, He fed four thousand men, besides children and women, with seven loaves and a few little fishes, the remaining fragments filling seven baskets.Alors que dans la Décapole Jésus guérit un sourd-muet, employant un cérémonial plus élaboré que celui qu'il avait utilisé à n'importe quel de ses miracles précédents; dans la partie orientale de la Galilée, probablement pas loin de Dalmanutha et Magedan, Il a nourri quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes, avec sept pains et quelques petits poissons, les fragments restants remplir sept corbeilles. The multitudes had listened for three days to the teaching of Jesus, previously to the miracle.Les foules avaient écouté pendant trois jours pour l'enseignement de Jésus, déjà du miracle.In spite of the many cures performed by Jesus, during this journey, on the blind, the dumb, the lame, the maimed, and on many others, the Pharisees and Sadducees asked Him for a sign from heaven, tempting Him.En dépit de nombreuses guérisons effectuées par Jésus, pendant ce voyage, sur les aveugles, des muets, des boiteux, des estropiés, et sur beaucoup d'autres, les pharisiens et les sadducéens lui demandèrent un signe venant du ciel, tentant de lui.He promised them the sign of Jonas the Prophet.Il leur a promis le signe de Jonas le prophète.After Jesus and the Apostles had crossed the lake, He warned them to beware of the leaven of the Pharisees; then they passed through Bethsaida Julias where Jesus gave sight to a blind man.Après que Jésus et les apôtres avaient traversé le lac, Il les a prévenu de se méfier du levain des pharisiens, puis ils ont traversé Bethsaïda Julias où Jésus rendit la vue à un aveugle.Next we find Jesus in the confines of Caesarea Philippi, where Peter professes his faith in Christ, the Son of the living God, and in his turn receives from Jesus the promise of the power of the keys.Ensuite, nous rencontrons Jésus dans les confins de Césarée de Philippe, où Pierre professe sa foi dans le Christ, le Fils du Dieu vivant, et à son tour reçoit de Jésus la promesse du pouvoir des clefs.Jesus here predicts His passion, and about a week later is transfigured before Peter, James, and John, probably on the top of Mt.Thabor.Jésus prédit Sa passion ici, et environ une semaine plus tard, est transfiguré devant Pierre, Jacques et Jean, sans doute sur le haut de Mt.Thabor.On descending from the mountain, Jesus exorcizes the mute devil whom His disciples had not been able to expel. En descendant de la montagne, Jésus exorcise le diable muet que ses disciples n'avaient pas été en mesure d'expulser.Bending his way towards Capharnaum, Jesus predicts His Passion for the second time, and in the city pays the tribute-money for Himself and Peter.Pliage son chemin vers Capharnaüm, Jésus prédit Sa passion pour la deuxième fois, et dans la ville paie le tribut de l'argent pour lui-même et Pierre.This occasions the discussion as to the greater in the kingdom of heaven, and the allied discourses.Cette fois la discussion quant à la plus grande dans le royaume des cieux, et les discours des alliés.Finally, Jesus refuses His brethren's invitation to go publicly to the Feast of Tabernacles in Jerusalem.Enfin, Jésus refuse l'invitation de ses frères d'aller publiquement à la Fête des Tabernacles à Jérusalem.

7. 7.Seventh Journey.Voyage septième.

Sept., AUC 781- December, 781.Sept., l'ASC 781 - Décembre, 781.(Cf. Luke 9-13; Mark 10; Matthew 6, 7, 8, 10, 11, 12, 24; John 7-10)(Cf. Lc 9-13; Marc 10, Matthieu 6, 7, 8, 10, 11, 12, 24; John 7-10)

Jesus now "steadfastly set His face to go Jerusalem", and as the Samaritans refused Him hospitality, He had to take the east of the Jordan.Jésus maintenant "résolument mis son visage pour aller à Jérusalem», et que les Samaritains ont refusé l'hospitalité, il a dû prendre l'Est de la Jordanie.While still in Galilee, He refused the discipleship of several half-hearted candidates, and about the same time He sent other seventy-two, two by two, before His face into every city and place whither He Himself was to come.Alors qu'il était encore en Galilée, il a refusé la disciple de plusieurs demi-teinte des candidats, et environ le même temps, il envoya d'autres 72, deux par deux, avant que son visage dans chaque ville et le lieu où lui-même était à venir.Probably in the lower part of Peraea, the seventy-two returned with joy, rejoicing in the miraculous power that had been exercised by them.Probablement dans la partie inférieure de la Pérée, le 72 revinrent avec joie, se réjouissant de la puissance miraculeuse qui avait été exercée par eux.It must have been in the vicinity of Jericho that Jesus answered the lawyer's question, "Who is my neighbour?" Il doit avoir été dans les environs de Jéricho que Jésus répondit à la question de l'avocat, «Qui est mon prochain?"by the parable of the Good Samaritan.par la parabole du Bon Samaritain.Next Jesus was received in the hospitable home of Mary and Martha, where He declares Mary to have chosen the better part.Suivant Jésus était reçu dans la maison hospitalière de Marie et de Marthe, où il déclare Mary d'avoir choisi la meilleure part. From Bethania He went to Jerusalem for the Feast of Tabernacles, where he became involved in discussions with the Jews.De Bethania Il est allé à Jérusalem pour la fête des Tabernacles, où il s'est impliqué dans les discussions avec les Juifs.The Scribes and Pharisees endeavoured to catch Him in the sentence which they asked Him to pronounce in the case of the woman taken in adultery.Les scribes et les pharisiens efforcé de le rattraper dans la phrase qui ils lui ont demandé de se prononcer dans le cas de la femme prise en adultère.When Jesus had avoided this snare, He continued His discussions with the hostile Jews.Quand Jésus avait évité ce piège, il a poursuivi ses discussions avec les Juifs hostiles.Their enmity was intensified because Jesus restored sight to a blind man on the Sabbath day.Leur inimitié a été intensifiée, car Jésus a rendu la vue à un aveugle le jour du sabbat. Jesus appears to have His stay in Jerusalem with the beautiful discourse on the Good Shepherd.Jésus semble avoir son séjour à Jérusalem avec le beau discours sur le Bon Pasteur. A little later He teaches His Apostles the Our Father, probably somewhere on Mt.Un peu plus tard, il enseigne à ses apôtres le Notre Père, probablement quelque part sur le mont.Olivet.Olivet.On a subsequent missionary tour through Judea and Peraea He defends Himself against the charges of Pharisees, and reproves their hypocrisy.Sur un autre tour missionnaire à travers la Judée et Pérée il se défend contre les accusations des pharisiens, et réprouve leur hypocrisie.On the same journey Jesus warned against hypocrisy, covetousness, worldly care; He exhorted to watchfulness, patience under contradictions, and to penance.Sur le chemin du même Jésus met en garde contre l'hypocrisie, la cupidité, les soins mondains; Il a exhorté à la vigilance, la patience dans les contradictions, et à la pénitence.About this time, too, He healed the woman who had the spirit of infirmity.Vers cette époque aussi, il a guéri la femme qui avait l'esprit d'infirmité.

8. 8.Eighth Journey.Huitième Voyage.

December, AUC 781-February, 782.Décembre, l'ASC 781-Février, 782.(Cf. Luke 13-17; John 10:11) The Feast of Dedication brought Jesus again to Jerusalem, and occasioned another discussion with the Jews.(Cf. Lc 13-17; Jean 10:11) La Fête de la Dédicace apporté de nouveau Jésus à Jérusalem, et occasionné une autre discussion avec les Juifs.This is followed by another missionary tour through Peraea, during which Jesus explained a number of important points of doctrine: the number of the elect, the choice of one's place at table, the guests to be invited, the parable of the great supper, resoluteness in the service of God, the parables of the hundred sheep, the lost groat, and the prodigal son, of the unjust steward, of Dives and Lazarus, of the unmerciful servant, besides the duty of fraternal correction, and the efficacy of faith.Elle est suivie par une autre tournée missionnaire à travers la Pérée, au cours de laquelle Jésus a expliqué un certain nombre de points importants de la doctrine: le nombre des élus, le choix de sa place à la table, les invités d'être invité, la parabole du grand souper, la fermeté dans le service de Dieu, les paraboles du cent brebis, le gruau perdu, et le fils prodigue, de l'économe infidèle, de Dives et de Lazare, du serviteur impitoyable, outre le devoir de la correction fraternelle, et l'efficacité de la foi.During this period, too, the Pharisees attempted to frighten Jesus with the menance of Herod's persecution; on his part, Jesus healed a man who had dropsy, on a Sabbath day, while at table in the house of a certain prince of the Pharisees.Durant cette période, aussi, les Pharisiens essayé d'effrayer Jésus avec la menance de la persécution d'Hérode; sa part, Jésus guérit un homme qui avait l'hydropisie, sur un jour de sabbat, alors à table dans la maison d'un certain prince des pharisiens.Finally Mary and Martha send messengers to Jesus, asking Him to come and cure their brother Lazarus; Jesus went after two days, and resuscitated His friend who had been several days in the grave.Enfin Marie et Marthe envoyer des messagers à Jésus, lui demandant de venir et de guérir leur frère Lazare, Jésus est allé au bout de deux jours, et ressuscité son ami qui avait été plusieurs jours dans la tombe.The Jews are exasperated over this miracle, and they decree Jesus must die for the people.Les Juifs sont exaspérés au cours de ce miracle, et ils arrêté Jésus doit mourir pour le peuple.Hence He withdrew "into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem". C'est pourquoi il a retiré "dans un pays proche du désert, vers une ville qui s'appelle Ephrem".

9. 9.Ninth Journey.Voyage neuvième.

February, AUC 782- Passover, 782.Février, l'ASC 782 - Pâque, 782.(Cf. Luke 17-22; Mark 10, 14; Matthew 19-26; John 11, 12.)(Cf. Lc 17-22; Marc 10, 14, Matthieu 19-26;. Jean 11, 12)

This last journey took Jesus from Ephrem northward through Samaria, then eastward along the border of Galilee into Peraea, then southward through Peraea, westward across the Jordan, through Jericho, Bethania on Mt.Ce dernier voyage a pris Jésus de Ephrem le nord à travers la Samarie, puis vers l'est le long de la frontière de Galilée dans la Pérée, puis vers le sud par la Pérée, vers l'ouest à travers la Jordanie, par Jéricho, Béthanie sur le mont.Olivet, Bethphage, and finally to Jerusalem.Olivet, Bethphagé, et enfin à Jérusalem.While in the most northern part of the journey, He cured ten lepers; a little later, He answered the questions raised by the Pharisees concerning the kingdom of God.Alors que dans la partie la plus septentrionale de la route, il guérit dix lépreux; un peu plus tard, il a répondu aux questions soulevées par les pharisiens qui concerne le royaume de Dieu.Then He urged the need of incessant prayer by proposing the parable of the unjust judge; here too belong the parable of the Pharisee and Publican, the discourse on marriage, on the attitude of the Church towards the children, on the right use of riches as illustrated by the story of the rich young ruler, and the parable of the labourers in the vineyard.Puis il a exhorté la nécessité de la prière incessante en proposant la parabole du juge inique; ici aussi appartenir la parabole du pharisien et un publicain, le discours sur le mariage, sur l'attitude de l'Eglise envers les enfants, sur le bon usage des richesses que illustré par l'histoire de la jeune homme riche, et la parabole des ouvriers dans la vigne.After beginning His route towards Jerusalem, He predicted His Passion for the third time; James and John betray their ambition, but they are taught the true standard of greatness in the Church.Après avoir débuté sa route vers Jérusalem, il prédit sa passion pour la troisième fois, James et John trahir leur ambition, mais ils sont enseignés la norme vraie de la grandeur dans l'Église. At Jericho Jesus heals two blind men, and receives the repentance of Zacheus the publican; here He proposed also the parable of the pounds entrusted to the servants by the master.À Jéricho, Jésus guérit deux aveugles, et reçoit le repentir de Zachée, le publicain; ici Il a proposé aussi la parabole des mines confiés aux serviteurs du maître.

Six days before the pasch we find Jesus at Bethania on Mt.Six jours avant la Pâque, nous rencontrons Jésus à Béthanie sur le mont.Olivet, as the guest of Simon the leper; Mary anoints His feet, and the disciples at the instigation of Judas are indignant at this seeming waste of ointment.Olivet, comme l'invité de Simon le lépreux; Marie oint ses pieds, et les disciples, à l'instigation de Judas sont indignés par cette apparente des déchets de l'onguent.A great multitude assembles at Bethania, not to see Jesus only but also Lazarus; hence the chief priests think of killing Lazarus too.Une grande foule se réunit à Béthanie, non pas pour voir Jésus, mais aussi Lazare, d'où les chefs des prêtres pensent de tuer Lazare aussi.On the following day Jesus solemnly entered Jerusalem and was received by the Hosanna cries of all classes of people.Le jour suivant solennellement Jésus entra dans Jérusalem et a été reçu par les cris Hosanna de toutes les classes de personnes.In the afternoon He met a delegation of Gentiles in the court of the Temple.Dans l'après-midi, il a rencontré une délégation des païens dans la cour du Temple.On Monday Jesus curses the barren fig tree, and during the morning He drives the buyers and sellers from the Temple.Sur les malédictions de Jésus lundi le figuier stérile, et pendant la matinée, il entraîne les acheteurs et les vendeurs du Temple.On Tuesday the wonder of the disciples at the sudden withering of the fig tree provokes their Master's instruction on the efficacy of faith.Mardi, la merveille de disciples à la soudaine dessèchement du figuier provoque l'instruction de leur maîtrise sur l'efficacité de la foi.Jesus answers the enemies' questions as to His authority; then He proposes the parable of the two sons, of the wicked husbandmen, and of the marriage feast.Jésus répond aux questions des ennemis de son autorité, puis il propose la parabole des deux fils, les vignerons méchants, et de la fête de mariage.Next follows a triple snare: the politicians ask whether it is lawful to pay tribute to Caesar; the scoffers inquire whose wife a woman, who has had several husbands, will be after resurrection; the Jewish theologians propose the question: Which is the first commandment, the great commandment of the law?Suit un piège triple: les politiciens se demander s'il est licite de payer le tribut à César; les moqueurs s'informer dont l'épouse une femme, qui a eu plusieurs maris, seront après la résurrection, les théologiens juifs de proposer la question suivante: Quel est le premier commandement , le plus grand commandement de la loi?Then Jesus proposes His last question to the Jews: "What think you of Christ? whose son is he?"Alors Jésus propose sa dernière question pour les Juifs: «Que pensez-vous du Christ, dont le fils est-il?"This is followed by the eightfold woe against the Scribes and Pharisees, and by the denunciation of Jerusalem.Il est suivi par le malheur octuple contre les scribes et les pharisiens, et par la dénonciation de Jérusalem.The last words of Christ in the Temple were expressions of praise for the poor widow who had made an offering of two mites in spite of her poverty.Les dernières paroles du Christ dans le Temple étaient des expressions de louange pour la pauvre veuve qui avait fait une offrande de deux acariens, en dépit de sa pauvreté.Jesus ended this day by uttering the prophecies concerning the destruction of Jerusalem, His second coming, and the future judgement; these predictions are interrupted by the parable of the ten virgins and the talents.Jésus a terminé cette journée en prononçant les prophéties concernant la destruction de Jérusalem, Sa seconde venue, et le jugement à venir, ces prévisions sont interrompues par la parabole des dix vierges et les talents.On Wednesday Jesus again predicted His Passion; probably it was on the same day that Judas made his agreement with the Jews to betray Jesus.Le mercredi de nouveau Jésus prédit sa Passion; sans doute il a été le même jour que Judas a fait son accord avec les Juifs de trahir Jésus.

E. The Passion of Jesus: Its PreparationE. La Passion de Jésus: sa préparation

Jesus prepares His disciples for the Passion, He prepares Himself for the ordeal and His enemies prepare themselves for the destruction of Jesus.Jésus prépare ses disciples pour la Passion, il se prépare à l'épreuve et ses ennemis se préparent à la destruction de Jésus.

1. 1.Preparation of the Apostles.Préparation des Apôtres.

Jesus prepares His Apostles for the Passion by the eating of the paschal lamb, the institution of the Holy Eucharist, the concomitant ceremonies, and His lengthy discourses held during and after the Last Supper.Jésus prépare ses apôtres pour la Passion par le fait de manger de l'agneau pascal, l'institution de l'Eucharistie, les cérémonies concomitantes, et ses discours longs lieu pendant et après la dernière Cène.Special mention should be made of the prediction of the Passion, and of the betrayal one of the Apostles and the denial by another.Une mention spéciale doit être faite de la prédiction de la Passion et de la trahison des Apôtres et le refus par un autre. Peter, James, and John are prepared in a more particular manner by witnessing the sorrow of Jesus on Mt.Pierre, Jacques et Jean sont préparés d'une manière plus particulière par le témoignage de la douleur de Jésus sur le mont.Olivet.Olivet.

2. 2.Preparation of Jesus.Préparation de Jésus.

Jesus must have found an indirect preparation in all He did and said to strengthen His Apostles.Jésus doit avoir trouvé une préparation indirecte dans tout ce qu'il fait et dit pour renforcer ses apôtres.But the preparation that was peculiarly His own consisted in His prayer in the grotto of His Agony where the angel came to strengthen Him.Mais la préparation qui a été singulièrement les siens se composait dans sa prière dans la grotte de son agonie, où l'ange vint le renforcer.The sleep of His favoured Apostles during the hours of His bitter struggle must have prepared Him too for the complete abandonment He was soon to experience.Le sommeil de ses apôtres favorisés pendant les heures de Sa lutte acharnée a dû lui aussi pour préparer l'abandon complet, il fut bientôt à l'expérience.

3. 3.Preparation of the Enemies.Préparation des ennemis.

Judas leaves the Master during the Last Supper.Judas quitte le Maître pendant la dernière Cène.The chief priests and Pharisees hastily collect a detachment of the Roman cohort stationed in the castle of Antonia, of the Jewish temple-watch, and of the officials of the Temple.Les principaux sacrificateurs et les pharisiens hâte de recueillir un détachement de la cohorte romaine stationnée dans le château d'Antonia, de la communauté juive du temple-montre, et des fonctionnaires du Temple.To these are added a number of the servants and dependents of the high-priest, and a miscellaneous multitude of fanatics with lanterns and torches, with swords and clubs, who were to follow the leadership of Judas.A cela s'ajoute un certain nombre de fonctionnaires et de la charge de la grand-prêtre, et une multitude de fanatiques diverses avec des lanternes et des torches, avec des épées et des bâtons, qui devaient suivre la direction de Judas.They took Christ, bound Him, and led Him to the high-priest's house.Ils ont pris le Christ, Lui lié, et le conduisit à la maison du grand-prêtre.

F. The Passion of Jesus: The TrialF. La Passion de Jésus: Le procès

Jesus was tried first before an ecclesiastical and then before a civil tribunal.Jésus a été tenté une première fois devant ecclésiastiques, puis devant un tribunal civil.

1. 1.Before Ecclesiastical Court.Avant tribunal ecclésiastique.

The ecclesiastical trial includes Christ's appearance before Annas, before Caiphas, and again before Caiphas, who appears to have acted in each case as head of the Sanhedrin.Le procès ecclésiastique comprend l'apparition du Christ devant Anne, devant Caïphe, et de nouveau devant Caïphe, qui semble avoir agi dans chaque cas, en tant que chef du Sanhédrin.The Jewish court found Jesus guilty of blasphemy, and condemned Him to death, though its proceedings were illegal from more than one point of view.Le tribunal juif trouvé Jésus coupable de blasphème, et l'a condamné à mort, bien que ses travaux étaient illégales de plus d'un point de vue.During the trial took place Peter's triple denial of Jesus; Jesus is insulted and mocked, especially between the second and third session; and after His final condemnation Judas despaired and met his tragic death.Pendant le procès a eu lieu triple reniement de Pierre de Jésus, Jésus est insulté et raillé, surtout entre les deuxième et troisième sessions, et après sa condamnation définitive Judas désespéré et a rencontré sa mort tragique.

2. 2.Before the Civil Court.Devant le tribunal civil.

The civil trial, too, comprised three sessions, the first before Pilate, the second before Herod, the third again before Pilate.Le procès civil aussi, comprenait trois sessions, la première devant Pilate, le second devant Hérode, le troisième à nouveau devant Pilate.Jesus is not charged with blasphemy before the court of Pilate, but with stirring up the people, forbidding to give tribute to Caesar, and claiming to be Christ the king.Jésus n'est pas accusé de blasphème devant le tribunal de Pilate, mais en agitant le peuple, défendant de donner le tribut à César, et prétendant être le Christ, le roi.Pilate ignores the first two charges; the third he finds harmless when he sees that Jesus does not claim royalty in the Roman sense of the word.Pilate ignore les deux premières accusations, la troisième, il trouve inoffensifs quand il voit que Jésus n'a pas la prétention de redevances dans le sens romain du mot.

But in order not to incur the odium of the Jewish leaders, the Roman governor sends his prisoner to Herod.Mais afin de ne pas encourir l'odieux des dirigeants juifs, le gouverneur romain envoie son prisonnier à Hérode.As Jesus did not humour the curiosity of Herod, He was mocked and set at naught by the Tetrarch of Galilee and his court, and sent back to Pilate.Comme Jésus n'a pas d'humour à la curiosité d'Hérode, il a été bafoué et mis à néant par le tétrarque de Galilée et de sa cour, et le renvoya à Pilate.

The Roman procurator declares the prisoner innocent for the second time, but, instead of setting Him free, gives the people the alternative to choose either Jesus or Barabbas for their paschal freedman.Le procurateur romain déclare le prisonnier innocent pour la deuxième fois, mais, au lieu de le libérer, donne au peuple l'alternative de choisir entre Jésus ou Barabbas pour leur pascal affranchi.Pilate pronounced Jesus innocent for the third time with the more solemn ceremony of washing his hands; he had recourse to a third scheme of ridding himself of the burden of pronouncing an unjust sentence against his prisoner.Pilate prononça innocents pour la troisième fois avec la cérémonie plus solennelle de se laver les mains de Jésus, il avait recours à un troisième régime de se débarrasser du fardeau de prononcer une sentence injuste contre son prisonnier.He had the prisoner scourged, thus annihilating, as far as human means could do so, any hope that Jesus could ever attain to the royal dignity.Il avait le prisonnier flagellé, ainsi anéantir, autant que les moyens humains pouvaient le faire, tout espoir que Jésus ne pouvait jamais atteindre à la dignité royale.But even this device miscarried, and Pilate allowed his political ambition to prevail over his sense of evident justice; he condemned Jesus to be crucified.Mais même cet appareil fait une fausse couche, et Pilate a permis à son ambition politique de l'emporter sur son sens de la justice évidentes, il a condamné Jésus pour être crucifié.

G. The Passion of Jesus: His DeathG. La Passion de Jésus: sa mort

Jesus carried His Cross to the place of execution.Jésus a porté sa croix jusqu'au lieu d'exécution.Simon of Cyrene is forced to assist Him in bearing the heavy burden.Simon de Cyrène est forcé de l'aider à supporter le lourd fardeau.On the way Jesus addresses his last words to the weeping women who sympathized with His suffering.Sur le chemin de Jésus s'adresse à ses derniers mots aux femmes pleuraient qui sympathisaient avec sa souffrance.He is nailed to the Cross, his garments are divided, and an inscription is placed over His head.Il est cloué à la croix, ses vêtements sont divisés, et une inscription est placée sur la tête.While His enemies mock Him, He pronounces the well-known "Seven Words".Tandis que ses ennemis se moquer de lui, il prononce le célèbre «Words Seven".Of the two robbers crucified with Jesus, one was converted, and the other died impenitent.Sur les deux brigands crucifiés avec Jésus, l'un a été converti, et l'autre est mort impénitent.The sun was darkened, and Jesus surrendered His soul into the hands of His Father.Le soleil s'obscurcit, et Jésus se rendit son âme entre les mains de son Père.The veil of the Temple was rent into two, the earth quaked, the rocks were riven, and many bodies of the saints that had slept arose and appeared to many.Le voile du temple se déchira en deux, la terre trembla, les rochers ont été déchirés, et plusieurs corps des saints qui avaient dormi se leva, et est apparu à beaucoup.The Roman centurion testified that Jesus was indeed the Son of God.Le centurion romain a témoigné que Jésus était bien le Fils de Dieu.The Heart of Jesus was pierced so as to make sure of His death.Le Cœur de Jésus a été percé afin de s'assurer de sa mort.The Sacred Body was taken from the Cross by Joseph of Arimathea and Nicodemus, and was buried in the new sepulchre of Joseph, and the Sabbath drew near.Le corps sacré a été prise de la croix par Joseph d'Arimathie et Nicodème, et fut enterré dans le sépulcre neuf de Joseph, et le sabbat approchait.

H. The Glory of JesusH. la gloire de Jésus

After the burial of Jesus, the holy women returned and prepared spices and ointments. Après l'enterrement de Jésus, les saintes femmes retournèrent et préparèrent aromates et des parfums.The next day, the chief priests and Pharisees made the sepulchre secure with guards, sealing the stone.Le lendemain, les principaux sacrificateurs et les pharisiens du sépulcre sécurisé avec gardiens, scellant la pierre.When the Sabbath was passed, the holy women brought sweet spices that they might anoint Jesus.Quand le sabbat fut passé, les saintes femmes amené épices douces qu'elles pourraient oindre Jésus.But Jesus rose early the first day of the week, and there was a great earthquake, and an angel descended from heaven, and rolled back the stone.Mais Jésus leva de bon matin le premier jour de la semaine, et il y avait un grand tremblement de terre, et un ange descendu du ciel, et rouler la pierre.The guards were struck with terror, and became as dead men.Les gardes ont été frappés de terreur, et devinrent comme morts.On arriving at the sepulchre the holy women found the grave empty; Mary Magdalen ran to tell the Apostles Peter and John, while the other women were told by an angel that the Lord had arisen from the dead.En arrivant au sépulcre, les saintes femmes trouvent le tombeau vide; Marie-Madeleine a couru pour dire les Apôtres Pierre et Jean, tandis que les autres femmes ont été informés par un ange que le Seigneur avait surgi d'entre les morts.Peter and John hasten to the sepulchre, and find everything as Magdalen has reported.Pierre et Jean se hâter de le sépulcre, et trouver tout ce que Madeleine a rapporté.Magdalen too returns, and, while weeping at the sepulchre, is approached by the arisen Saviour Who appears to her and speaks with her.Madeleine revient aussi, et, tout en pleurant au sépulcre, est approché par la survenue Sauveur, qui lui apparaît et parle avec elle.On the same day Jesus appeared to the other holy women, to Peter, to the two disciples on their way to Emmaus, and to all the Apostles excepting Thomas.Le même jour, Jésus est apparu à l'autres saintes femmes, à Pierre, aux deux disciples sur le chemin d'Emmaüs, et à tous les apôtres à l'exception de Thomas.A week later He appeared to all the Apostles, Thomas included; later still He appeared in Galilee near the Lake of Genesareth to seven disciples, on a mountain in Galilee to a multitude of disciples, to James, and finally to His disciples on the Mount Olivet whence He ascended into heaven.Une semaine plus tard il est apparu à tous les apôtres, Thomas inclus; plus tard encore, il apparaît en Galilée près du lac de Génésareth à sept disciples, sur une montagne en Galilée à une multitude de disciples, à Jacques, et enfin à ses disciples sur la montagne où Olivet est monté aux cieux.But these apparitions do not exhaust the record of the Gospels, according to which Jesus showed Himself alive after His Passion by many proofs, for forty days appearing to the disciples and speaking of the kingdom of God.Mais ces apparitions n'épuisent pas le record de l'Évangile, selon laquelle Jésus s'est montré vivant après sa passion par des preuves nombreuses, apparaissant pendant quarante jours vers les disciples et parlant du royaume de Dieu.

Publication information Written by AJ Maas.Publication d'informations écrites par AJ Maas.Transcribed by Joseph P. Thomas.Transcrit par Joseph P. Thomas.In Memory of Archbishop Mathew Kavukatt The Catholic Encyclopedia, Volume VIII.En mémoire de Mgr Mathew Kavukatt L'Encyclopédie Catholique, Volume VIII.Published 1910.Publié 1910.New York: Robert Appleton Company.New York: Robert Appleton Société.Nihil Obstat, October 1, 1910. Nihil obstat, Octobre 1, 1910.Remy Lafort, STD, Censor.Remy Lafort, STD, Censeur.Imprimatur.Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York+ John Farley Cardinal, Archevêque de New York

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise