History of the Bible聖書の歴史

Septuagint, LXXセプトゥアギンタ、70

General Information 一般的な情報

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). セプトゥアギンタは、一般的に)伝統指定の旧約聖書のバージョン70を、ギリシャ最古の聖書の、タイトル"の参照70"72(または翻訳者の伝統、それがあった70作品のいくつかの。 The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria.翻訳は275期間だったしたからで、ヘブライ語聖書ヘレニズムユダヤ人の間-紀元前100年アレクサンドリアで。 Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church.当初セプトゥアギンタはギリシャ語で使用される広く-言えばユダヤ人が、約70で採択広告後に、キリスト教で使用され、それを設定するために使用ヘブライ語の元、消滅人、ユダヤ人興奮敵意の中でもそれによって使用さまだギリシャ正教の教会。

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced.セプトゥアギンタは正典含まれている書籍を、ヘブライ語聖書の書籍-バージョンヘブライ語ではない、それらは、キリスト教が受け入れられた教会-と外典原稿からの古代。からクムラン示唆異なる続いて、ヘブライ語のテキストを頻繁にセプトゥアギンタは現在の正式なヘブライ語のテキストが。ためのテキスト批判値したがって、その強化されました。 The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism.セプトゥアギンタはユダヤ教のヘレニズムの設定の文化的、知的理解を提供しています。

BELIEVE Religious Information Source web-siteダウンロードビリーヴ
フォント ダウンロード宗教
sito web
BELIEVE Religious Information Sourceダウンロード宗教的な情報ソースを信じる
Our List of 2,300 Religious Subjects

たち2300宗教的な科目 のリスト
E-mailダウンロード E-メール
Norman K GottwaldノーマンKはゴットバルト

Bibliography 書誌
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CHは)ダッド、聖書やギリシア人(1935年、Sのジェリコー、70と近代的研究(1968年)。


General Information 一般的な情報

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament.セプトゥアギンタは旧約聖書は旧翻訳ヘブライ語ギリシャ語名を指定古代。 The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II.この用語は、"単語が由来ラテン語septuaginta("70をしたがって、司祭の時にレンダリングの高いユダヤ人の慣習略称70)を参照しに任命されていると考えられて1回)翻訳された72 70(ヘブライ語聖書ギリシャ語IIの皇帝プトレマイオスヘレニズムの要請を受けています。

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. 70翻訳伝説の真実要素が含まれて)の律法-創世記にモーセ5冊の(申命記、おそらくパレスチナされていたの翻訳にギリシャの外のユダヤ人を話すギリシャ提供のニーズをに紀元前3世紀にはもはやオリジナルのヘブライ語聖書でのことにお読みください。 The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint.旧約聖書のヘブライ語の書籍の残りの翻訳、外典)(また、書籍のそれの書籍や部品、最終製品の形は非常に歴史が複雑なギリシャの教会の旧約聖書と聖書の初期キリスト教。あるため、セプトゥアギンタではなく、ヘブライ語のテキストの教会となった初期の聖書の、3世紀のギリシャがされた構成には、他の聖書のヘブライ語のユダヤ人の翻訳は、これらのであり、この中でのみ現存する断片、その歴史はしても以上のあいまいなセプトゥアギンタ。

Rev. Bruce Vawter牧師のブルースバウター


General Information 一般的な情報

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent.ウルガタは(ラテン語vulgata初版、"普及版"と発音)されたのエディション聖書ラテン語の"理事会のトレント本物"で。 The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church.名前は、もともと教会の使用による早期の祖先セプトゥアギンタ与えたギリシャ語版"の一般的な"。 It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church.それは教会だった欧米に使用した広範囲に最初の世紀に当時転送される旧約聖書ラテン新バージョンと(聖書の両方旧イタラ)。 The present composite Vulgate is basically the work of St.現在の複合ウルガタは聖される作業の基本的 Jerome, a Doctor of the Church.ジェローム、教会博士。

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate.ジェローム最初聖外典部品に使用されるギリシャセプトゥアギンタ彼を含め、翻訳は、旧約聖書;後、彼はテキストを参照元のヘブライ語の彼は、 詩篇の3つのバージョンを制作条項と呼ばれるローマ、ヘブライ語。条項詩篇、テキスト、ヘブライ語の音訳ギリシャ基づいて、流布さ今お読みください。 At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. 382私のダマソ要求の法王で、ジェロームは聖書いたニューヨークの改正以前に実施。 He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work.彼は徹底的に福音書を修正、それは仕事、彼は係争中かどうかの残りのわずかな修正が行われる新約聖書。

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy.世紀を通じて次の12日流布のテキストは精度以下であり、送信と以下となります。 The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977.理事会は)のトレント(約1550テキスト本格的なラテン認識の必要性をとエディション現存破損承認改正のこの改正は学者、 基本的なラテン文字のテキストで使用されるも。改作をそれ現代は、VIと呼ばれるポールの教皇されたバチカン公会議第二結果のよう主に1977年に完了しました。 It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council.これは、理事会で義務付けられて典礼の基本的なにお国言葉使用されてていたラテン作るまでのテキストを新しい典礼。


Advanced Information 詳細情報

A Version is a translation of the holy Scriptures.バージョンは、聖書の翻訳です。 This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these.この言葉は、聖書の中で発見されていない。にもかかわらず、頻繁参照がバージョンモダンされたとして、様々な古代のと同様、この作品は、これらのです継手、いくつかの重要な部分の簡単なアカウントが与えられるべきである。 These versions are important helps to the right interpretation of the Word. (See Samaritan Pentateuch article, below.)これらのバージョンは重要ですWordの右解釈のに役立ちますします(参照してくださいサマリア五書の資料を、以下の。)