Inquisition Inkwizycja

The Inquisition was a medieval church court instituted to seek out and prosecute heretics. W Inkwizycja była średniowiecznego kościoła sąd na poszukiwanie i ściganie heretyków. The term is applied to the institution itself, which was episcopal or papal, regional or local; to the personnel of the tribunal; and to the judicial procedure followed by the court. Termin ten jest stosowany do samej instytucji, która została episkopatów lub papieskiego, regionalnym lub lokalnym; do personelu sądu i do procedury sądowej przez sąd. Notoriously harsh in its procedures, the Inquisition was defended during the Middle Ages by appeal to biblical practices and to the church father Saint Augustine, who had interpreted Luke 14:23 as endorsing the use of force against heretics. Notorycznie w trudnych procedur, Inkwizycja została obroniona w średniowieczu przez odwołanie się do biblijnej praktyk i do kościoła ojciec Augustyn, którzy mieli interpretować jako Luke 14:23 zatwierdzając użycia siły wobec heretyków.

Development and Institution Rozwój i Instytucja

The papal Inquisition was formally instituted by Pope Gregory IX in 1231. Inkwizycja papieski został formalnie powołany przez papież Grzegorz IX w 1231. Following a law of Holy Roman Emperor Frederick II, enacted for Lombardy in 1224 and extended to the entire empire in 1232, Gregory ordered convicted heretics to be seized by the secular authorities and burned. Po prawie Habsburg Frederick II, uchwalone w Lombardii w 1224 i rozszerzone na całego imperium w 1232, Grzegorz zarządził skazany heretyków być zajęte przez władze świeckie i spalił. Like Frederick, Gregory also mandated that heretics be sought out and tried before a church court. Podobnie jak Fryderyk, Gregory również upoważnione heretyków, że należy poszukiwać i próbował przed kościołem sądu. For this purpose, he first appointed special inquisitors (for example, Conrad of Marburg in Germany and Robert le Bougre in Burgundy) and later entrusted the task to members of the newly established Dominican and Franciscan Orders of friars. W tym celu, po raz pierwszy mianowany specjalnym inquisitors (na przykład, Konrada z Marburga w Niemcy i Robert le Bougre w Burgundia), a później powierzono zadanie członków do nowo utworzonego dominikanów i franciszkanów Zamówienia braci. The independent authority of the inquisitors was a frequent cause of friction with the local clergy and bishops. Niezależny organ o inquisitors był przyczyną częstych konfliktów z lokalną duchownych i biskupów.

Procedures Procedury

At the beginning of the interrogation, which was recorded summarily in Latin by a clerk, suspects and witnesses had to swear under oath that they would reveal everything. Na początku tego przesłuchania, które zostało zarejestrowane w summarily łacina przez urzędnika, podejrzanych i świadków musiała pod przysięgą przysięgać, że ujawnią wszystko. Unwillingness to take the oath was interpreted as a sign of adherence to heresy. Niechęć do podjęcia przysięgą była interpretowana jako znak przynależności do herezji. If a person confessed and was willing to submit, the judges prescribed minor penances like flogging, fasts, prayers, pilgrimages, or fines. Jeżeli osoba wyznał, a nie był skłonny do przedstawienia, w wyznaczonym sędziów drobne penances jak chłosty, postów, modlitwy, pielgrzymki, lub grzywny. In more severe cases the wearing of a yellow "cross of infamy," with its resulting social ostracism, or imprisonment could be imposed. W ciężkich przypadkach bardziej noszenie żółty "krzyża infamy", wynikającą z jego ostracyzm społeczny, lub pozbawienia wolności mogą zostać nałożone. Denial of the charges without counterproof, obstinate refusal to confess, and persistence in the heresy resulted in the most severe punishments: life imprisonment or execution accompanied by total confiscation of property. Denial of opłat bez counterproof, uporczywą odmowę wyznać, i wytrwałości w herezja w wyniku najbardziej surowe kary: dożywotniego pozbawienia wolności lub wykonania towarzyszyć całkowitej konfiskaty mienia.

Since the church was not permitted to shed blood, the sentenced heretic was surrendered to the secular authorities for execution, usually by burning at the stake. Ponieważ Kościół nie został dopuszczony do rozlewu krwi, heretic skazana została przekazana do władz świeckich o wykonanie, zwykle przez spalenie na stosie.

When the Inquisition had completed its investigations, the sentences were pronounced in a solemn ceremony, known as the sermo generalis ("general address") or, in Spain, as the auto-da-fe ("act of faith"), attended by local dignitaries, clergy, and townspeople. Gdy Inkwizycja zakończyły przez niego dochodzeniach, ich zdania były wyraźne w uroczystej ceremonii, znany jako mówienie generalis ( "Ogólny adres") lub, Hiszpania, jak auto-da-fe ( "akt wiary"), z udziałem lokalnych dostojników, duchownych i townspeople. Here the penitents abjured their errors and received their penalties; obstinate heretics were solemnly cursed and handed over to be burned immediately in public. Tutaj penitentów abjured ich błędy i otrzymali kary; uporczywą heretyków zostały uroczyście niech i przekazany zostanie natychmiast spalony w miejscach publicznych.

Several inquisitors' manuals have survived, among them those of Bernard Gui and Nicolas Eymeric. Kilka inquisitors "podręczniki mają przeżyli, wśród nich te Bernard Gui oraz Mikołaja Eymeric. Other sources include checklists of standard questions and numerous official minutes of local inquisitions. Inne źródła obejmują standardowe pytania kontrolne oraz licznych oficjalnych minut lokalnych inquisitions. Some of these materials have been published, but most exist in manuscript only. Niektóre z tych materiałów zostały opublikowane, ale najczęściej występują tylko w rękopisie.

The first inquisitors worked in central Europe (Germany, northern Italy, eastern France). Pierwszy inquisitors pracował w centralnej Europa (Niemcy, północne Włochy, wschodnia Francja). Later centers of the Inquisition were established in the Mediterranean regions, especially southern France, Italy, Portugal, and Spain. Później w centrach Inkwizycja zostały ustalone w basenie Morza Śródziemnego regionów, zwłaszcza południowej Francja, Włochy, Portugalia i Hiszpania. The tribunal was used in England to suppress the Lollards (followers of the 14th-century reformer John Wycliffe). Trybunał był używany w Anglii w celu powstrzymania Lollards (naśladowcami 14 w. reformator John Wycliffe). Queen Mary I of England (r. 1553-58) used the tribunal in her effort to reverse the Protestant Reformation. Królowa Maria I Tudor (R. 1553-58) używane do trybunału w jej starań w celu odwrócenia reformacji protestanckiej. The Inquisition's long survival can be attributed to the early inclusion of offenses other than heresy: sorcery, alchemy, blasphemy, sexual aberration, and infanticide. The number of witches and sorcerers burned after the late 15th century appears to have been far greater than that of heretics. W Inkwizycja jest długi czas przeżycia mogą być przypisane do wczesnego włączenia wykroczenia inne niż herezja: czary, alchemia, bluźnierstwo, aberracji seksualnych, i dzieciobójstwa. Liczby czarownic i czarownicy spalił po późnym 15 wieku wydaje się być znacznie większy niż w heretyków.

Spanish Inquisition Hiszpański Inkwizycja

The truth is that the Spanish Inquisition was particularly severe, strict, and efficient because of its strong ties with the crown. Prawda jest taka, że Hiszpański Inkwizycja była szczególnie poważne, ostre i wydajne ze względu na jej silne więzi z koroną. Its major targets were the Marranos (converts from Judaism) and Moriscos (converts from Islam), many of whom were suspected of secretly adhering to their original faiths. Jej główne cele to Marranos (konwertuje z judaizmem) i Moriscos (konwersja z islamu), z których wielu było podejrzenie, potajemnie przylegającą do ich pierwotnego wyznań. During the 16th century, Protestants and Alumbrados (Spanish mystics) seemed to be the major danger. W 16 wieku, protestanci i Alumbrados (Hiszpański mistyków) wydawało się poważne niebezpieczeństwo. Often serving political ends, the inquisitors also exercised their dreaded functions among the converted Indian populations of the Spanish colonies in America. Często służą celom politycznym, inquisitors wykonywane również ich funkcje dreaded wśród indyjskich przeliczone ludności w Hiszpański kolonie w Ameryce. The Inquisition was finally suppressed in Spain in 1834 and in Portugal in 1821. W Inkwizycja ostatecznie zniesione w 1834 w Hiszpania i Portugalia w 1821.

Roman Inquisition Roman Inkwizycja

Conclusion Wnioski

Karlfried Froehlich Karlfried Froehlich

Bibliography Bibliografia
Coulton, George G., The Inquisition (1929; repr. 1974); Hauben, Paul J., ed., The Spanish Inquisition (1969); Kamen, Henry A., The Spanish Inquisition and Society in Spain in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (1985); Langdon-Davies, John, The Spanish Inquisition (1938; repr. 1964); Lea, Henry C., A History of the Inquisition in the Middle Ages, 3 vols. Coulton George G., Inkwizycja (1929; repr. 1974); Hauben, Paul J., ed., Hiszpański Inkwizycja (1969); Kamen, Henry A., Hiszpański Inkwizycja i społeczeństwa w Hiszpania w XVI i XVII Wiekowe (1985); Langdon-Davies, John, Hiszpański Inkwizycja (1938; repr. 1964); Lea, Henry C., A History of the Inkwizycja w średniowieczu, 3 vols. (1888; repr. 1988); Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou: The Promised Land of Error, trans. (1888; repr. 1988); Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou: Ziemia obiecana błędu, trans. by Barbara Bray (1978). Barbara Bray (1978). Monter, William, Frontiers of Heresy (1990); O'Brien, John A., The Inquisition (1973); Peters, Edward, Inquisition (1988; repr. 1989); Roth, Cecil, The Spanish Inquisition (1938; repr. 1987); Wakefield, Walter L., Heresy, Crusade, and Inquisition in Southern France, 1100-1250 (1974). Monter, William, z granic Heresy (1990); O'Brien, John A., Inkwizycja (1973); Peters, Edward, Inkwizycja (1988; repr. 1989); Roth, Cecil, Hiszpański Inkwizycja (1938; repr. 1987); Wakefield, Walter L., Heresy, wyprawa krzyżowa, a Inkwizycja w południowej Francja, 1100-1250 (1974).

Inquisition Inkwizycja

(Latin inquirere, to look to). (Łacina inquirere, patrzeć).

By this term is usually meant a special ecclesiastical institution for combating or suppressing heresy. Przez termin ten jest zazwyczaj oznaczało specjalne kościelnych instytucji do walki lub ukrywanie herezja. Its characteristic mark seems to be the bestowal on special judges of judicial powers in matters of faith, and this by supreme ecclesiastical authority, not temporal or for individual cases, but as a universal and permanent office. Jego znak charakterystyczny wydaje się być bestowal w sprawie specjalnych uprawnień sędziów sądowych w sprawach wiary, i to przez najwyższe władze kościelne, do czasowego lub indywidualnych przypadkach, ale jako uniwersalnego i stałą siedzibę. Moderns experience difficulty in understanding this institution, because they have, to no small extent, lost sight of two facts. Nowoczesne trudności w zrozumieniu tej instytucji, ponieważ mają one, nie małym stopniu, stracił wzrok z dwóch faktów.

On the one hand they have ceased to grasp religious belief as something objective, as the gift of God, and therefore outside the realm of free private judgment; on the other they no longer see in the Church a society perfect and sovereign, based substantially on a pure and authentic Revelation, whose first most important duty must naturally be to retain unsullied this original deposit of faith. Z jednej strony, które zakończyły się uchwycić religijnych jako cel, jako dar Boga, a więc poza sferę wolnego prywatnego wyroku; na inne ich nie zobaczyć w Kościele i społeczeństwie idealnym suwerenne, w znacznym stopniu opiera się na czystym i autentyczne Objawienia, którego pierwszym najważniejszym obowiązkiem musi być naturalnie zachować unsullied tego pierwotnego depozytu wiary. Before the religious revolution of the sixteenth century these views were still common to all Christians; that orthodoxy should be maintained at any cost seemed self-evident. Przed rewolucją religijną w XVI wieku tych poglądów były jeszcze wspólne dla wszystkich chrześcijan; prawowierność, że powinny być utrzymane za wszelką cenę wydawało się oczywiste.

However, while the positive suppression of heresy by ecclesiastical and civil authority in Christian society is as old as the Church, the Inquisition as a distinct ecclesiastical tribunal is of much later origin. Jednakże, podczas gdy pozytywne likwidacji herezji przez władze kościelne i cywilne w chrześcijańskim społeczeństwie jest tak stara jak Kościół, Inkwizycja jako odrębny trybunał kościelny jest o wiele później pochodzenia. Historically it is a phase in the growth of ecclesiastical legislation, whose distinctive traits can be fully understood only by a careful study of the conditions amid which it grew up. Historycznie jest to etap w rozwoju prawodawstwa kościelnego, którego charakterystyczne cechy mogą być w pełni zrozumiane tylko przez wnikliwej analizy warunków, wśród których dorastał. Our subject may, therefore, be conveniently treated as follows: Nasze zastrzeżeniem, co może być traktowane jako wygodny sposób następujący:

I. The Suppression of Heresy during the first twelve Christian centuries; I. zwalczaniu Heresy podczas pierwszych dwunastu wieków chrześcijańskich;

II. The Suppression of Heresy by the Institution known as the Inquisition under its several forms: Zniesienia Heresy przez Instytucja znany jako Inkwizycja pod jego różne formy:

(A) The Inquisition of the Middle Ages; (A) Inkwizycja w średniowieczu;

(B) The Inquisition in Spain; (B) Inkwizycja w Hiszpania;

(C) The Holy Office at Rome. (C) Urząd Świętego na Rzym.

I. THE SUPPRESSION OF HERESY DURING THE FIRST TWELVE CENTURIES I. zniesienia HERESY podczas pierwszych dwunastu WIEKU

(1) Though the Apostles were deeply imbued with the conviction that they must transmit the deposit of the Faith to posterity undefiled, and that any teaching at variance with their own, even if proclaimed by an angel of Heaven, would be a culpable offense, yet St. Paul did not, in the case of the heretics Alexander and Hymeneus, go back to the Old Covenant penalties of death or scourging (Deuteronomy 13:6 sqq.; 17:1 sqq.), but deemed exclusion from the communion of the Church sufficient (1 Timothy 1:20; Titus 3:10). (1) Pomimo tego, że Apostołowie byli głęboko nasycony przekonanie, że muszą one przekazywać do depozytu wiary potomstwa undefiled, że jakiekolwiek nauczanie w sprzeczności z ich własnymi, nawet jeśli ogłoszona przez anioła nieba, byłoby winnego wykroczenia, Pawła jeszcze nie, w przypadku na heretyków i Alexander Hymeneus, powrót do Starego Przymierza kary śmierci lub scourging (Powtórzonego 13:6 sqq.; 17:1 sqq.), ale uważa wyłączenie z komunii Kościół wystarczające (1 Tymoteusza 1:20; Tytusa 3:10). In fact to the Christians of the first three centuries it could scarcely have occurred to assume any other attitude towards those who erred in matters of faith. W rzeczywistości do chrześcijan z pierwszych trzech wieków może słabo doszło do podjęcia jakiejkolwiek innej postawy wobec tych, którzy błędnie w sprawach wiary. Tertullian (Ad. Scapulam, c. ii) lays down the rule: Tertulian (Ad. Scapulam, c. ii) ustanawia zasady:

Humani iuris et naturalis potestatis, unicuique quod putaverit colere, nec alii obest aut prodest alterius religio. Humani iuris et potestatis Naturalis, unicuique i putaverit colere, gdzie indziej niesklasyfikowana alii obest obaj prodest alterius religio. Sed nec religionis est religionem colere, quae sponte suscipi debeat, non vi. Sed, gdzie indziej niesklasyfikowana religionis jest religionem colere, quae sponte suscipi debeat, non vi.

In other words, he tells us that the natural law authorized man to follow only the voice of individual conscience in the practice of religion, since the acceptance of religion was a matter of free will, not of compulsion. Innymi słowy, on mówi nam, że naturalne prawo człowieka upoważnionego się tylko głosem sumienia w indywidualnych praktyk religijnych, od momentu przyjęcia religii jest sprawą wolnej woli, a nie z przymusu. Replying to the accusation of Celsus, based on the Old Testament, that the Christians persecuted dissidents with death, burning, and torture, Origen (C. Cels., VII, 26) is satisfied with explaining that one must distinguish between the law which the Jews received from Moses and that given to the Christians by Jesus; the former was binding on the Jews, the latter on the Christians. Odpowiadając na oskarżenia o Celsus, oparta na Starym Testamencie, że chrześcijan prześladowanych dysydentów ze śmiercią, pieczenie i tortur, Orygenes (C. cels., VII, 26) jest zadowolona z wyjaśnieniem, że należy odróżnić prawa, które Mojżesz otrzymał od Żydów i że ze względu na chrześcijan przez Jezusa; byłego było wiążące dla Żydów, w ostatnim dniu chrześcijan. Jewish Christians, if sincere, could no longer conform to all of the Mosaic law; hence they were no longer at liberty to kill their enemies or to burn and stone violators of the Christian Law. Żydowskich chrześcijan, jeśli szczere, nie mógł dłużej spełniać wszystkie Mozaika z prawem; stąd nie były one już na wolności zabijać swoich wrogów lub nagrać i kamień violators ustawy o chrześcijańskiej.

St. Cyprian of Carthage, surrounded as he was by countless schismatics and undutiful Christians, also put aside the material sanction of the Old Testament, which punished with death rebellion against priesthood and the Judges. St Cypriana z Kartaginy, jako otoczony był przez liczne schismatics i undutiful chrześcijan, również odłożenie materiału sankcji ze Starego Testamentu, który karze śmierci, bunt przeciw kapłaństwa i sędziowie. "Nunc autem, quia circumcisio spiritalis esse apud fideles servos Dei coepit, spiritali gladio superbi et contumaces necantur, dum de Ecclesia ejiciuntur" (Ep. lxxii, ad Pompon., n. 4) religion being now spiritual, its sanctions take on the same character, and excommunication replaces the death of the body. "Nunc autem, quia circumcisio spiritalis apud fideles esse servos Dei coepit, spiritali gladio superbi et contumaces necantur, chwila ejiciuntur de Ecclesia" (Ep. LXX, reklamy Pompon., N. 4) religii jest teraz duchową, jego sankcji podejmuje na tym samym charakter i excommunication zastępuje śmierci ciała. Lactantius was yet smarting under the scourge of bloody persecutions, when he wrote this Divine Institutes in AD 308. Lactantius został jeszcze smarting na plagę krwawych prześladowaniach, gdy pisał ten Bożego Instytutów w 308 AD. Naturally, therefore, he stood for the most absolute freedom of religion. Oczywiście, w związku z tym, on stanął w większości absolutnej wolności religii. He writes: Pisze:

Religion being a matter of the will, it cannot be forced on anyone; in this matter it is better to employ words than blows [verbis melius quam verberibus res agenda est]. Religia jest kwestią woli, nie może być zmuszony na nikogo; w tej kwestii korzystniej jest zastosować słowa niż ciosy [verbis melius jak verberibus porządku rzeczy jest]. Of what use is cruelty? Z tego, co jest wykorzystanie okrucieństwo? What has the rack to do with piety? Co ma zrobić regał z pobożności? Surely there is no connection between truth and violence, between justice and cruelty . Na pewno nie ma związku między prawdą i przemocy, między sprawiedliwości i okrucieństwo. . . . It is true that nothing is so important as religion, and one must defend it at any cost [summâ vi] . Prawdą jest, że nic nie jest tak ważne, jak religia, a jeden musi bronić go za wszelką cenę [summâ vi]. . . It is true that it must be protected, but by dying for it, not by killing others; by long-suffering, not by violence; by faith, not by crime. Prawdą jest, że musi być chronione, ale dla umierających, nie przez zabijanie innych, przez długie, cierpienia, nie przez przemoc, przez wiarę, przez nie przestępstwa. If you attempt to defend religion with bloodshed and torture, what you do is not defense, but desecration and insult. Jeśli próba obrony religii z krwi i tortur, co robisz nie jest obrona, ale desecration i zniewagę. For nothing is so intrinsically a matter of free will as religion. Na nic nie jest tak nierozerwalnie kwestia woli, religia. (Divine Institutes V:20) (Divine Institutes V: 20)

The Christian teachers of the first three centuries insisted, as was natural for them, on complete religious liberty; furthermore, they not only urged the principle that religion could not be forced on others -- a principle always adhered to by the Church in her dealings with the unbaptised -- but, when comparing the Mosaic Law and the Christian religion, they taught that the latter was content with a spiritual punishment of heretics (ie with excommunication), while Judaism necessarily proceeded against its dissidents with torture and death. Christian nauczycieli z trzech pierwszych wieków nalegał, jak to było naturalne dla nich, na pełnej wolności religijnej; ponadto, że nie tylko wezwał zasadę, że religia nie może być zmuszony na innych - zawsze zasady przestrzegane przez Kościół w jej kontaktach z unbaptised - ale, porównując Mozaika Prawo i religii chrześcijańskiej, nauczał, że ta ostatnia była z treścią duchową karania heretyków (tj. z excommunication), podczas gdy judaizm niekoniecznie przetargu przed jego dysydentów z tortur i śmierci.

(2) However, the imperial successors of Constantine soon began to see in themselves Divinely appointed "bishops of the exterior", ie masters of the temporal and material conditions of the Church. (2) Jednakże, imperialnej następców Konstantyna szybko zaczął widzieć w sobie Divinely powołania "biskupów z zewnątrz", czyli mistrzów w czasie i materialnych warunków Kościoła. At the same time they retained the traditional authority of "Pontifex Maximus", and in this way the civil authority inclined, frequently in league with prelates of Arian tendencies, to persecute the orthodox bishops by imprisonment and exile. Jednocześnie zachowane tradycyjne organ "Pontifex Maximus", i w ten sposób władze cywilne nachylony, często w lidze z prelates z Arian tendencje, prześladują ortodoksyjnej biskupów przez więzienia i wygnania. But the latter, particularly St. Hilary of Poitiers (Liber contra Auxentium, c. iv), protested vigorously against any use of force in the province of religion, whether for the spread of Christianity or for preservation of the Faith. Jednak te ostatnie, szczególnie Święty Hilary z Poitiers (Liber contra Auxentium, c. iv), energicznie protestowali przeciwko jakimkolwiek użycia siły w prowincji religii, czy dla rozprzestrzeniania się chrześcijaństwa lub dla zachowania wiary. They repeatedly urged that in this respect the severe decrees of the Old Testament were abrogated by the mild and gentle laws of Christ. Oni wielokrotnie nalegał, że w tym względzie poważne dekrety z Starego Testamentu zostały uchylone przez łagodne i delikatne prawa Chrystusa. However, the successors of Constantine were ever persuaded that the first concern of imperial authority (Theodosius II, "Novellae", tit. III, AD 438) was the protection of religion and so, with terrible regularity, issued many penal edicts against heretics. Jednakże, następców Konstantyna kiedykolwiek były przekonane, że najważniejszą kwestią władzy cesarskiej (Teodozjusz II, "Novellae", tit. III, AD 438) został ochrony religii i dlatego, ze strasznym regularności, wydane wiele karnego przeciwko edicts heretyków. In the space of fifty seven years sixty-eight enactments were thus promulgated. W przestrzeni pięćdziesiąt siedem lat sześćdziesiąt osiem enactments zostały ogłoszone w ten sposób. All manner of heretics were affected by this legislation, and in various ways, by exile, confiscation of property, or death. Wszystkie sposób zostały naruszone przez heretyków tego ustawodawstwa, i na różne sposoby, przez wygnanie, konfiskata majątku, lub śmierci. A law of 407, aimed at the traitorous Donatists, asserts for the first time that these heretics ought to be put on the same plane as transgressors against the sacred majesty of the emperor, a concept to which was reserved in later times a very momentous role. A prawie 407, mających na celu traitorous Donatists, twierdzi, po raz pierwszy w tych heretyków, że powinny być wprowadzane na tej samej płaszczyźnie jako przestępców przed świętym majestat cesarza, koncepcji, do której został zarezerwowany w czasach późniejszych bardzo przełomowe znaczenie . The death penalty however, was only imposed for certain kinds of heresy; in their persecution of heretics the Christian emperors fell far short of the severity of Diocletian, who in 287 sentenced to the stake the leaders of the Manichæans, and inflicted on their followers partly the death penalty by beheading, and partly forced labor in the government mines. Kara śmierci była jednak tylko dla niektórych rodzajów herezja; w ich prześladowania heretyków chrześcijańskich cesarzy daleko jeszcze do tej powagi Dioklecjana, którzy w 287 skazanych do udziału liderów w Manichæans, zada i ich zwolenników częściowo karę śmierci przez beheading, a częściowo robotników pracujących w kopalniach rządowych.

So far we have been dealing with the legislation of the Christianized State. Do tej pory były związane z ustawodawstwem tego państwa Christianized. In the attitude of the representatives of the Church towards this legislation some uncertainty is already noticeable. W postawa przedstawicieli Kościoła wobec tego prawodawstwa niektórych niepewności jest już zauważalne. At the close of the forth century, and during the fifth, Manichaeism, Donatism, and Priscillianism were the heresies most in view. Na zamknięciu czwartym wieku, w trakcie i po piąte, Manicheizm, Donatism i Priscillianism były herezje najbardziej. Expelled from Rome and Milan, the Manichaeism sought refuge in Africa. Wydalony z Rzym i Mediolan, Manicheizm szukać schronienia w Afryka. Though they were found guilty of abominable teachings and misdeeds (St. Augustine, De haeresibus", no. 46), the Church refused to invoke the civil power against them; indeed, the great Bishop of Hippo explicitly rejected the use force. He sought their return only through public and private acts of submission, and his efforts seem to have met with success. Indeed, we learn from him that the Donatists themselves were the first to appeal to the civil power for protection against the Church. However, they fared like Daniel's accusers: the lions turned upon them. State intervention not answering to their wishes, and the violent excesses of the Circumcellions being condignly punished, the Donatists complained bitterly of administrative cruelty. St. Optatus of Mileve defended the civil authority (De Schismate Donatistarum, III, cc. 6-7) as follows: Chociaż stwierdzono, że są one winne abominable nauki i misdeeds (św. Augustyn, De haeresibus ", nie. 46), Kościół odmówił powoływać się na mocy cywilnego przeciwko nim; rzeczywiście, wielki Biskup Hippony wyraźnie odrzucił użycie siły. Chciał ich zwrot tylko za pośrednictwem publicznych i prywatnych aktów złożenia, a jego wysiłki wydają się mieć spotkała się z sukcesu. Rzeczywiście, uczymy się od niego, że Donatists same były pierwsze odwołania do władzy cywilnej do ochrony przed Kościołem. Jednakże, fared Daniel's accusers jak: lwy się na nich. interwencji państwa, nie odpowiadając na ich życzenia, i brutalne przestepstwa z Circumcellions jest condignly karane, Donatists gorzko skarżył administracyjnych okrucieństwa. St Optatus z Mileve obronie cywilnej władzy (De Schismate Donatistarum , III, cc. 6-7) w następujący sposób:

. . . as though it were not permitted to come forward as avengers of God, and to pronounce sentence of death! tak jakby nie były dopuszczone do zaproponowania jako avengers Boga, i do wymówienia zdanie śmierci! . . . But, say you, the State cannot punish in the name of God. Ale, powiadam wam, państwo nie może karać w imię Boga. Yet was it not in the name of God that Moses and Phineas consigned to death the worshippers of the Golden Calf and those who despised the true religion? Jednak nie było to w imię Boga, że Mojżesz i Phineas wysyłanych do śmierci wiernych o Złoty cielec i tych, którzy gardzą prawdziwej religii?

This was the first time that a Catholic bishop championed a decisive cooperation of the State in religious questions, and its right to inflict death on heretics. To był pierwszy raz, że biskup katolicki championed decydujący współpracy z Państwem w kwestiach religijnych, a jego prawo do zadawania śmierci na heretyków. For the first time, also, the Old Testament was appealed to, though such appeals had been previously rejected by Christian teachers. Po raz pierwszy również w Starym Testamencie było odwołać, choć takich odwołań zostało wcześniej odrzucone przez chrześcijańskich nauczycieli.

St. Augustine, on the contrary, was still opposed to the use of force, and tried to lead back the erring by means of instruction; at most he admitted the imposition of a moderate fine for refractory persons. Święty Augustyn, wręcz przeciwnie, jeszcze przeciwieństwie do użycia siły, i starał się doprowadzić z powrotem erring za pomocą instrukcji, w większości przyznał mu nałożenie grzywny na umiarkowanym ogniotrwałych osób. Finally, however, he changed his views, whether moved thereto by the incredible excesses of the Circumcellions or by the good results achieved by the use of force, or favoring force through the persuasions of other bishops. W końcu jednak zmienił on swoich poglądów, czy przeniósł się do niego przez niesamowite przestepstwa z Circumcellions lub dobre wyniki osiągnięte przez użycie siły, favoring życie lub poprzez inne rodzaje biskupów. Apropos of his apparent inconsistency it is well to note carefully whom he is addressing. Apropos jego oczywista niezgodność jest również, aby pamiętać dokładnie kogo jest zajęcie. He appears to speak in one way to government officials, who wanted the existing laws carried out to their fullest extent, and in another to the Donatists, who denied to the State any right of punishing dissenters. On zdaje się mówić w jeden sposób, aby urzędnicy rządowi, którzy chcieli w istniejących przepisach ustawowych przeprowadzane z ich pełnym zakresie, aw innym na Donatists, którzy do odmowy Państwo wszelkie prawa do ukarania dissenters. In his correspondence with state officials he dwells on Christian charity and toleration, and represents the heretics as straying lambs, to be sought out and perhaps, if recalcitrant chastised with rods and frightened with threats of severer but not to be driven back to the fold by means of rack and sword . W swojej korespondencji z urzędników państwowych On mieszka w chrześcijańskiej miłości i tolerowały i reprezentuje jako heretyków straying jagniąt, które mają być poszukiwane i może, jeśli uchylającymi chastised z prętów żyjących w nędzy z zagrożeniami severer ale nie można wyjechać z powrotem do składany przez środków Rack i miecz. On the other hand, in his writings against the Donatists he upholds the rights of the State: sometimes, he says, a salutary severity would be to the interest of the erring ones themselves and likewise protective of true believers and the community at large (Vacandard, 1. c., pp. 17-26). Z drugiej strony, w swoich pismach skierowanych przeciwko Donatists on stoi na straży praw państwa: czasami mówi, zbawienną surowość byłoby w interesie przemysłu erring te same i tak samo ochronne prawdziwej wspólnoty wierzących i na dużych (Vacandard , 1. C., pp. 17-26).

As to Priscillianism, not a few points remain yet obscure, despite recent valuable researches. W Priscillianism, a nie kilka punktów pozostają jeszcze ukrywać, że pomimo ostatnich cenne badania. It seems certain, however, that Priscillian, Bishop of Avila in Spain, was accused of heresy and sorcery, and found guilty by several councils. Wydaje się pewne, że Pryscylian, biskupa w Avila Hiszpania, został oskarżony o herezję i czary, i uznany za winnego przez kilka rad. St. Ambrose at Milan and St. Damascus at Rome seem to have refused him a hearing. Święty Ambroży i św Mediolan na Damaszek w Rzym Wydaje się, że odmówiono mu przesłuchanie. At length he appealed to Emperor Maximus at Trier, but to his detriment, for he was there condemned to death. Na długości on odwołać się do cesarza Maximus w Trewirze, ale na jego niekorzyść, bo był tam skazany na karę śmierci. Priscillian himself, no doubt in full consciousness of his own innocence, had formerly called for repression of the Manichæans by the sword. Pryscylian sam, bez wątpienia w pełnej świadomości własnej niewinności, miał wcześniej wzywał do represji z Manichæans przez miecz. But the foremost Christian teachers did not share these sentiments, and his own execution gave them occasion for a solemn protest against the cruel treatment meted out to him by the imperial government. Ale przede wszystkim chrześcijańskich nauczycieli nie akcje te uczucia, a jego własne wykonanie dał im okazję do uroczystego protestu przeciwko okrutnemu traktowaniu meted do niego przez rząd imperialnej. St. Martin of Tours, then at Trier, exerted himself to obtain from the ecclesiastical authority the abandonment of the accusation, and induced the emperor to promise that on no account would he shed the blood of Priscillian, since ecclesiastical deposition by the bishops would be punishment enough, and bloodshed would be opposed to the Divine Law (Sulpicius Severus, "Chron.", II, in PL, XX, 155 sqq.; and ibid., "Dialogi", III, col.217). St Martin z Tours, a następnie w Trewirze, wywierana się uzyskać od władzy kościelnej rezygnację z oskarżenia, a wywołane przez cesarza do obietnicy, że na konto nie musiałby rzucić krwi Pryscylian, ponieważ odkładanie kościelnych przez biskupów będzie wystarczy kara, i rozlewu krwi byłoby przeciwieństwie do Prawa Bożego (Sulpicjusz Sewer, "Chron.", II, PL, XX, 155 sqq. oraz tamże. "Dialogi", III, col.217). After the execution he strongly blamed both the accusers and the emperor, and for a long time refused to hold communion with such bishops as had been in any way responsible for Priscillian's death. Po wykonaniu Zdecydowanie upatruje zarówno accusers i cesarz, i przez długi czas utrzymywania odmówił komunii z biskupami, takich jak były w żaden sposób odpowiedzialna za Pryscylian śmierci. The great Bishop of Milan, St. Ambrose, described that execution as a crime. Wielki biskup Mediolan, Święty Ambroży, że wykonanie opisanych jako przestępstwo.

Priscillianism, however, did not disappear with the death of its originator; on the contrary, it spread with extraordinary rapidly, and, through its open adoption of Manichaeism, became more of a public menace than ever. Priscillianism, jednak nie znika z jego śmierci inicjatora, wręcz przeciwnie, szybko się z nadzwyczajnym, a poprzez swoją otwartą przyjęcia Manicheizm, stało się więcej o publicznej zagrożenia niż kiedykolwiek. In this way the severe judgments of St. Augustine and St. Jerome against Priscillianism become intelligible. W ten sposób surowe wyroki Święty Augustyn i św Jerome przeciwko Priscillianism się interesująco. In 447 Leo the Great had to reproach the Priscillianists with loosening the holy bonds of marriage, treading all decency under foot, and deriding all law, human and Divine. W 447 Leon Wielki musiał nagana z Priscillianists z rozluźnienia więzi świętego małżeństwa, obrócisz wszystkich przyzwoitości pod stopy, a deriding wszystkie prawa ludzkie i Boskie. It seemed to him natural that temporal rulers should punish such sacrilegious madness, and should put to death the founder of the sect and some of his followers. Wydawało mu się dziwić, że czasowy należy karać takich władców sacrilegious szaleństwa, i powinny ukarany śmiercią założyciela sekty i niektórych jego zwolenników. He goes on to say that this redounded to the advantage of the Church: "quae etsi sacerdotali contenta iudicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen christianorum principum constitutionibus adiuratur, dum ad spiritale recurrunt remedium, qui timent corporale supplicium" - though the Church was content with a spiritual sentence on the part of its bishops and was averse to the shedding of blood, nevertheless it was aided by the imperial severity, inasmuch as the fear of corporal punishment drove the guilty to seek a spiritual remedy (Ep. xv ad Turribium; PL, LIV, 679 sq.). Posuwa się on do tego, że redounded na korzyść Kościoła: "quae ETSI sacerdotali treść iudicio, cruentas refugit ultiones, oprócz severis Christianorum principum constitutionibus adiuratur, chwila reklam spiritale recurrunt Remedium, qui timent corporale supplicium" - choć Kościół został treści z duchowego zdanie na jej część biskupów i averse do rozlania krwi, jednak było wspomagane przez imperialnych powagi, ponieważ strach przed kar cielesnych pojechaliśmy na winni starać się o duchowe naprawienia (Ep. ad xv Turribium; PL, LIV, 679 sq).

The ecclesiastical ideas of the first five centuries may be summarized as follows: Kościelnych pomysły w pierwszych pięciu wiekach może być podsumowany w następujący sposób:

the Church should for no cause shed blood (St. Augustine, St. Ambrose, St. Leo I, and others); other teachers, however, like Optatus of Mileve and Priscillian, believed that the State could pronounce the death penalty on heretics in case the public welfare demanded it; the majority held that the death penalty for heresy, when not civilly criminal, was irreconcilable with the spirit of Christianity. Kościół nie powinien powodować rozlewu krwi (św. Augustyn, święty Ambroży, św Leon I, i inni); innych nauczycieli, jednak, jak Optatus z Mileve i Pryscylian, uwierzył, że państwo może wypowiedzieć kary śmierci na heretyków w przypadku opieki zażądał publicznych; większość uznała, że kara śmierci za herezję, gdy nie cywilnej karnego, był do pogodzenia z duchem chrześcijaństwa.

St. Augustine (Ep. c, n. 1), almost in the name of the western Church, says: "Corrigi eos volumus, non necari, nec disciplinam circa eos negligi volumus, nec suppliciis quibus digni sunt exerceri" - we wish them corrected, not put to death; we desire the triumph of (ecclesiastical) discipline, not the death penalties that they deserve. Święty Augustyn (Ep. c, n. 1), niemal w imię Kościoła zachodniego, mówi: "Corrigi eos volumus, non necari, gdzie indziej niesklasyfikowana disciplinam około eos negligi volumus, gdzie indziej niesklasyfikowana suppliciis quibus digni sunt exerceri" - chcemy je sprostowanie, nie zabity, ale pragnienie triumf (kościelnego) dyscypliny, a nie kary śmierci, że zasługują. St. John Chrysostom says substantially the same in the name of the Eastern Church (Hom., XLVI, c. i): "To consign a heretic to death is to commit an offence beyond atonement"; and in the next chapter he says that God forbids their execution, even as He forbids us to uproot cockle, but He does not forbid us to repel them, to deprive them of free speech, or to prohibit their assemblies. Święty Jan Chryzostom mówi zasadniczo takie same w imię Kościoła wschodniego (Hom., XLVI, C.): "Aby przesyłać jeden heretic do śmierci jest do popełnienia przestępstwa poza obrzędu", a w następnym rozdziale mówi, że Bóg zabrania ich realizacji, tak jak On nas do zabrania uproot cockle, ale On nie zabrania nam odpychają je, aby pozbawiać ich wolności słowa, lub zakazać ich zespołów. The help of the "secular arm" was therefore not entirely rejected; on the contrary, as often as the Christian welfare, general or domestic, required it, Christian rulers sought to stem the evil by appropriate measures. Pomocy "świeckie ramię" nie był całkowicie odrzucony, wręcz przeciwnie, tak często, jak chrześcijańskiej opieki, ogólne lub krajowe, wymagane, chrześcijańskiego władcy starali się powstrzymać zło, poprzez odpowiednie środki. As late the seventh century St. Isidore of Seville expresses similar sentiments (Sententiarum, III, iv, nn. 4-6). W późnych siódmego wieku św Izydor z Sewilla wyraża podobne uczucia (Sententiarum, III, IV, nn. 4-6).

How little we are to trust the vaunted impartiality of Henry Charles Lee, the American historian of the Inquisition, we may here illustrate by an example. Jak mało mamy zaufanie do bezstronności vaunted Henry Charles Lee, amerykański historyk z Inkwizycja, możemy tutaj, by zilustrować na przykładzie. In his "History of the Inquisition in the Middle Ages" (New York, 1888, I, 215), He closes this period with these words: W jego "History of the Inkwizycja w średniowieczu" (Nowy Jork, 1888, I, 215), zamyka ten okres z tymi słowami:

It was only sixty-two years after the slaughter of Priscillian and his followers had excited so much horror, that Leo I, when the heresy seemed to be reviving in 447, not only justified the act, but declared that, if the followers of a heresy so damnable were allowed to live, there would be an end to human and Divine law. To był tylko sześćdziesiąt dwa lata po uboju Pryscylian i jego zwolenników miał tyle horror podekscytowany, że Leo I kiedy wydawało się herezji ożywienia w 447, nie tylko uzasadnione aktu, lecz oświadczył, że jeśli zwolenników na herezja tak damnable mogli żyć, nie byłoby do końca człowieka i prawa Bożego. The final step had been taken and the church was definitely pledged to the suppression of heresy at any cost. Ostatnim krokiem były podejmowane i kościół został ostatecznie zobowiązała się do zniesienia herezja za wszelką cenę. It is impossible not to attribute to ecclesiastical influence the successive edicts by which, from the time of Theodosius the Great, persistence in heresy was punished with death. To nie jest niemożliwe do atrybutu do kościelnych wpływ na kolejne edicts przez który, od czasu Teodozjusz Wielki, wytrwałości w herezji było karane śmiercią.

In these lines Lee has transferred to the pope words employed by the emperor. W tych linii Lee przeniósł się do papieża słowami zatrudniony przez cesarza. Moreover, it is simply the exact opposite of historical truth to assert that the imperial edicts punishing heresy with death were due to ecclesiastical influence, since we have shown that in this period the more influential ecclesiastical authorities declared that the death penalty was contrary to the spirit of the Gospel, and themselves opposed its execution. Ponadto, jest to po prostu dokładnie naprzeciwko historycznej prawdy, aby imperialnych twierdzić, że karanie edicts herezja była śmierć z powodu wpływów kościelnych, ponieważ musimy wykazać, że w tym okresie bardziej wpływowym kościelnych władz oświadczył, że kara śmierci była sprzeczna z duchem z Ewangelii, i sprzeciwia się jego realizacji. For centuries this was the ecclesiastical attitude both in theory and in practice. Przez wieki było to kościelnych postawa zarówno w teorii iw praktyce. Thus, in keeping with the civil law, some Manichæans were executed at Ravenna in 556. Tak więc, zgodnie z prawem cywilnym, niektóre Manichæans zostały wykonane w 556 na Ravenna. On the other hand. Z drugiej strony. Elipandus of Toledo and Felix of Urgel, the chiefs of Adoptionism and Predestinationism, were condemned by councils, but were otherwise left unmolested. Elipandus Toledo i Feliksa z Urgel, naczelnicy szczepów i Adopcjanizm Predestinationism, zostały potępione przez rady, ale inaczej unmolested lewo. We may note, however, that the monk Gothescalch, after the condemnation of his false doctrine that Christ had not died for all mankind, was by the Synods of Mainz in 848 and Quiercy in 849 sentenced to flogging and imprisonment, punishments then common in monasteries for various infractions of the rule. Możemy jednak pamiętać, że mnich Gothescalch, po potępieniu jego fałszywych doktryn, że Chrystus nie umarł za wszystkich ludzi, został przez Synodów Moguncji w 848 i 849 w Quiercy skazany na chłostę i więzienie, a następnie wspólnej kary w klasztorach dla różnych naruszenie przepisu.

(3) About the year 1000 Manichæans from Bulgaria, under various names, spread over Western Europe. (3) O Manichæans od 1000 roku Bułgaria, pod różnymi nazwami, rozłożone Europa Zachodnia. They were numerous in Italy, Spain, Gaul and Germany. Zostały one w wielu Włochy, Hiszpania, Galia i Niemcy. Christian popular sentiment soon showed itself adverse to these dangerous sectaries, and resulted in occasional local persecutions, naturally in forms expressive of the spirit of the age. Christian wybieranych wkrótce pokazał się niekorzystne dla tych niebezpiecznych sectaries, w wyniku sporadycznych lokalnych prześladowaniach, naturalnie w formach ekspresji w duchu wieku. In 1122 King Robert the Pious (regis iussu et universae plebis consensu), "because he feared for the safety of the kingdom and the salvation of souls" had thirteen distinguished citizens, ecclesiastic and lay, burnt alive at Orléans. W 1122 król Robert Pobożnego (regis iussu et universae plebis consensu), "bo obawiali się o bezpieczeństwo królestwa i zbawienia dusz" miał trzynaście wybitnych obywateli, ecclesiastic i świeckich, spalono żywcem w Orlean. Elsewhere similar acts were due to popular outbursts. Poza tym podobnych czynności były popularne ze względu na wyrzuty. A few years later the Bishop of Châlons observed that the sect was spreading in his diocese, and asked of Wazo, Bishop of Liège, advice as to the use of force: "An terrenae potestatis gladio in eos sit animadvertendum necne" ("Vita Wasonis", cc. xxv, xxvi, in PL, CXLII, 752; "Wazo ad Roger. II, episc. Catalaunens", and "Anselmi Gesta episc. Leod." in "Mon. Germ. SS.", VII, 227 sq.). Kilka lat później biskup Châlons zauważyć, że sekty został w jego diecezji rozprzestrzenia, i poprosił o Wazo, Biskup Liege, doradztwo co do użycia siły: "terrenae potestatis gladio w eos siedzieć animadvertendum albo nie" ( "Życie Wasonis ", Cc. Xxv, xxvi, PL, CXLII, 752;" Wazo reklamy Roger. II, episc. Catalaunens ", oraz" Gesta Anselmi episc. Leod "." Pon. Germ. SS. ", VII, 227 m² .). Wazo replied that this was contrary to the spirit of the Church and the words of its Founder, Who ordained that the tares should be allowed to grow with the wheat until the day of the harvest, lest the wheat be uprooted with the tares; those who today were tares might to-morrow be converted, and turn into wheat; let them therefore live, and let mere excommunication suffice. Wazo odpowiedział, że było to sprzeczne z duchem Kościoła, a słowa jego założyciela, który ordynowany chwast, że powinny być dopuszczone do pszenicy rosną z dnia aż do żniwa, bo pszenicy jest wysiedlonych z chwast; tych, którzy dziś były chwast na jutro może być konwertowany, a następnie skręć w pszenicy, niech więc żyć, i niech wystarczy zwykłe excommunication. St. Chrysostom, as we have seen, had taught similar doctrine. St Chryzostom, jak widzieliśmy, miał podobne nauczał doktryny. This principle could not be always followed. Zasada ta nie może być zawsze. Thus at Goslar, in the Christmas season of 1051, and in 1052, several heretics were hanged because Emperor Henry III wanted to prevent the further spread of "the heretical leprosy." Tak więc w Goslar, w Boże Narodzenie sezonu 1051, oraz w 1052, kilka zostało powieszonych heretyków, ponieważ Henry III cesarz chciał, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się "heretical trądu". A few years later, in 1076 or 1077, a Catharist was condemned to the stake by the Bishop of Cambrai and his chapter. Kilka lat później, w 1076 lub 1077, Catharist został skazany na grę przez biskupa Cambrai i jego rozdziału. Other Catharists, in spite of the archbishop's intervention, were given their choice by the magistrates of Milan between doing homage to the Cross and mounting the pyre. Inne Catharists, pomimo interwencji arcybiskupa, dano im wyboru przez sędziów w sposób hołd między Mediolan do Krzyża i montażu pyre. By far the greater number chose the latter. Dzięki zdecydowanie większej liczby wybrał ten ostatni. In 1114 the Bishop of Soissons kept sundry heretics in durance in his episcopal city. W 1114 przez biskupa Soissons przechowywane różne heretyków w Durance w jego biskupiego miasta. But while he was gone to Beauvais, to ask advice of the bishops assembled there for a synod the "believing folk, fearing the habitual soft-heartedness of ecclesiastics (clericalem verens mollitiem), stormed the prison took the accused outside of town, and burned them. Ale jednocześnie był poszedł do Beauvais, poprosić o radę biskupi zebrani tam na Synod "wierząc, folk, obawiając się zwykłego miękkiego serca z ecclesiastics (clericalem verens mollitiem), szturm na więzienie miało oskarżonego poza miasto i spalił im.

The people disliked what to them was the extreme dilatoriness of the clergy in pursuing heretics. Osoby, lubił to, co im było skrajne dilatoriness z duchownych w realizacji heretyków. In 1144 Adalerbo II of Liège hoped to bring some imprisoned Catharists to better knowledge through the grace of God, but the people, less indulgent, assailed the unhappy creatures and only with the greatest trouble did the bishop succeed in rescuing some of them from death by fire. W 1144 Adalerbo II Liège nadzieję wnieść część uwięzionych Catharists do lepszej znajomości poprzez działanie łaski Bożej, ale ludzie, mniej badanie, w assailed niezadowolony stwory i tylko z największym problem nie biskup sukces w ratowanie niektóre z nich od śmierci przez ogień. A like drama was enacted about the same time at Cologne, while the archbishop and the priests earnestly sought to lead the misguided back into the Church, the latter were violently taken by the mob (a populis nimio zelo abreptis) from the custody of the clergy and burned at the stake. A jak fabuła została uchwalona więcej w tym samym czasie w Kolonia, podczas gdy arcybiskup i kapłanom usilnie starał się doprowadzić do źle rozdzielanej powrót do Kościoła, te ostatnie zostały brutalnie podjęte przez mob (populis nimio zelo abreptis) z opieką duchowieństwa i spalono na stosie. The best-known heresiarchs of that time, Peter of Bruys and Arnold of Brescia, met a similar fate -- the first on the pyre as a victim of popular fury, and the latter under the henchman's axe as a victim of his political enemies. Do najbardziej znanych heresiarchs tego czasu, Piotra z Bruys i Arnold z Brescia, spotkał podobny los - najpierw na pyre jako ofiara popularnych wściekłość, i ten ostatni w ramach Poplecznik siekiery, jako ofiara z jego wrogów politycznych.

In short, no blame attaches to the Church for her behavior towards heresy in those rude days. W skrócie, nie przywiązuje się do winy Kościoła na jej zachowanie wobec herezji w te rude dni. Among all the bishops of the period, so far as can be ascertained, Theodwin of Liège, successor of the aforesaid Wazo and predecessor of Adalbero II, alone appealed to the civil power for the punishment of heretics, and even he did not call for the death penalty, which was rejected by all. Spośród wszystkich biskupów w okresie, o ile można ustalić, Theodwin w Liège, następca wyżej Wazo i poprzednika Adalbero II, samodzielnie odwołać się do władzy cywilnej do karania heretyków, a nawet nie wezwanie do kary śmierci, która została odrzucona przez wszystkich. who were more highly respected in the twelfth century than Peter Canter, the most learned man of his time, and St. Bernard of Clairvaux? którzy byli bardziej szanowane w XII wieku niż Peter Canter, najwięcej nauczyłem się człowiek swego czasu, a St Bernard z Clairvaux? The former says ("Verbum abbreviatum", c. lxxviii, in PL, CCV, 231): Były mówi ( "Verbum abbreviatum", c. LXXVI, PL, CCV, 231):

Whether they be convicted of error, or freely confess their guilt, Catharists are not to be put to death, at least not when they refrain from armed assaults upon the Church. Niezależnie od tego, czy są one skazane za błąd, lub dowolnie wyznać swoje winy, Catharists nie są wprowadzane do śmierci, przynajmniej gdy nie powstrzymują się od zbrojnej napaści na Kościół. For although the Apostle said, A man that is a heretic after the third admonition, avoid, he certainly did not say, Kill him. Dla choć Apostoł powiedział, że człowiek jest heretic po trzecie napomnienie, uniknąć, z pewnością nie znaczy, Zabij go. Throw them into prison, if you will, but do not put them to death (cf. Geroch von Reichersberg, "De investigatione Antichristi III", 42). Throw ich do więzienia, jeśli będą, ale nie włożył je do śmierci (por. Geroch von Reichersberg, "De investigatione Antichristi III", 42).

So far was St. Bernard from agreeing with the methods of the people of Cologne, that he laid down the axiom: Fides suadenda, non imponenda (By persuasion, not by violence, are men to be won to the Faith). Do tej pory był Bernardyn ze zgadzając się z metodami ludzi Kolonia, że ustanowione w Axiom: Fides suadenda, nie imponenda (Na perswazji, a nie przez przemoc, są ludzie się zdobył na wierze). And if he censures the carelessness of the princes, who were to blame because little foxes devastated the vineyard, yet he adds that the latter must not be captured by force but by arguments (capiantur non armis, sed argumentis); the obstinate were to be excommunicated, and if necessary kept in confinement for the safety of others (aut corrigendi sunt ne pereant, aut, ne perimant, coercendi). A gdy krytykuje się niedbalstwa z książąt, którzy byli do winy, ponieważ mało zdewastowany lisy winnicy, ale dodaje, że te ostatnie nie mogą być uwzględniane przez życie, ale przez argumenty (capiantur non armis, sed argumentis); uporczywą miały być excommunicated, oraz, w razie konieczności przechowywane w nim za bezpieczeństwo innych osób (obaj corrigendi sunt ne pereant, obaj, ne perimant, coercendi). (See Vacandard, 1. c., 53 sqq.) The synods of the period employ substantially the same terms, eg the synod at Reims in 1049 under Leo IX, that at Toulouse in 1119, at which Callistus II presided, and finally the Lateran Council of 1139. (Patrz Vacandard, 1. W., 53 sqq.) Synody z okresu znacznie zatrudniać na takich samych warunkach, np. Synod w Reims w 1049 na mocy Leon IX, że w Tuluzie w 1119, na którym przewodniczył Callistus II, i wreszcie Rada Lateranie 1139.

Hence, the occasional executions of heretics during this period must be ascribed partly to the arbitrary action of individual rulers, partly to the fanatic outbreaks of the overzealous populace, and in no wise to ecclesiastical law or the ecclesiastical authorities. W związku z tym, okazyjnie egzekucji heretyków w tym okresie musi być częściowo przypisane do arbitralnych działań poszczególnych władców, częściowo z uwagi na ogniska overzealous populacji, a nie jego prawa lub kościelnych władz kościelnych. There were already, it is true, canonists who conceded to the Church the right to pronounce sentence of death on heretics; but the question was treated as a purely academic one, and the theory exercised virtually no influence on real life. Było już, prawdą jest, canonists którzy przyznał się do Kościoła prawo do wymówienia wyrok śmierci na heretyków, ale pytanie było traktowane jako czysto akademickim, oraz teorii wykonywane praktycznie żadnego wpływu na realne życie. Excommunication, proscription, imprisonment, etc., were indeed inflicted, being intended rather as forms of atonement than of real punishment, but never the capital sentence. Excommunication, zakazania, więzienia itd., rzeczywiście zostały zadane, są przeznaczone raczej jako formy obrzędu niż rzeczywistych kara, ale nigdy nie kapitału zdanie. The maxim of Peter Cantor was still adhered to: "Catharists, even though divinely convicted in an ordeal, must not be punished by death." W haśle Piotra Kantor został jeszcze zrealizowany: "Catharists, chociaż divinely skazany w przeprawą, nie podlegają karze śmierci."

In the second half of the twelfth century, however, heresy in the form of Catharism spread in truly alarming fashion, and not only menaced the Church's existence, but undermined the very foundations of Christian society. W drugiej połowie XII wieku, jednak herezja w formie Catharism się w alarmujący sposób prawdziwie, a nie tylko menaced istnienia Kościoła, ale bardzo osłabione fundamenty chrześcijańskiego społeczeństwa. In opposition to this propaganda there grew up a kind of prescriptive law - at least throughout Germany, France, and Spain - which visited heresy with death by the flames. W opozycji do tej propagandy nie dorastał rodzaj nakazowy prawo - przynajmniej w całej Niemcy, Francja i Hiszpania - herezja, które odwiedził z śmierci przez płomienie. England on the whole remained untainted by heresy. Anglia na cały pozostały untainted przez herezja. When, in 1166, about thirty sectaries made their way thither, Henry II ordered that they be burnt on their foreheads with red-hot iron, be beaten with rods in the public square, and then driven off. Kiedy w 1166, około trzydziestu sectaries w drodze tam, Henry II zarządził, że jest spalony na ich czołach z czerwono-gorące żelazo, rózgami w publicznym placu, a następnie napędzane off. Moreover, he forbade anyone to give them shelter or otherwise assist them, so that they died partly from hunger and partly from the cold of winter. Ponadto, każdy zabranialiśmy mu dać im schronienie lub w inny sposób pomóc im tak, że zmarł z głodu i częściowo częściowo z zimna zimy. Duke Philip of Flanders, aided by William of the White Hand, Archbishop of Reims, was particularly severe towards heretics. Książę Filip z Flandrii, wspomaganych przez Williama w Białej Ręki, arcybiskup Reims, jest szczególnie dotkliwe wobec heretyków. They caused many citizens in their domains, nobles and commoners, clerics, knights, peasants, spinsters, widows, and married women, to be burnt alive, confiscated their property, and divided it between them. One spowodowane ich obywateli w wielu dziedzinach, szlachta i Commons, duchownych, rycerzy, chłopów, spinsters, wdowy, i w związku małżeńskim kobiety, które mają być spalono żywcem, skonfiskowanego majątku, i podzielić go między nimi. This happened in 1183. Stało się to w 1183.

Between 1183 and 1206 Bishop Hugo of Auxerre acted similarly towards the neo-Mainchaeans. W latach 1183 i 1206 Hugo Biskup z Auxerre działał podobnie do neo-Mainchaeans. Some he despoiled; the others he either exiled or sent to the stake. Niektóre despoiled on, ani inni on zesłany lub przesyłać do udziału. King Philip Augustus of France had eight Catharists burnt at Troyes in 1200, one at Nevers in 1201, several at Braisne-sur-Vesle in 1204, and many at Paris -- "priests, clerics, laymen, and women belonging to the sect". Króla Filipa Augusta z Francja miało osiem Catharists spalony w Troyes w 1200, jeden w Nevers w 1201, na kilka Braisne-sur-Vesle w 1204, i wielu w Paryżu - "kapłanów, duchownych, laymen, i kobiet należących do sekty" . Raymund V of Toulouse (1148-94) promulgated a law which punished with death the followers of the sect and their favourers. Raymund V Tuluza (1148-94) promulgacji prawa, które karze śmierci na zwolenników sekty i ich favourers. Simon de Montfort's men-at-arms believed in 1211 that they were carrying out this law when they boasted how they had burned alive many, and would continue to do so (unde multos combussimus et adhuc cum invenimus idem facere non cessamus). Simon de Montfort's Men-at-arms uwierzyli, że w 1211 byli realizacji tego prawa, gdy dysponowało jak oni spalono żywcem wielu, i będzie nadal to robić (prze multos combussimus et adhuc cum idem invenimus facere non cessamus). In 1197 Peter II, King of Aragon and Count of Barcelona, issued an edict in obedience to which the Waldensians and all other schismatics were expelled from the land; whoever of this sect was still found in his kingdom or his county after Palm Sunday of the next year was to suffer death by fire, also confiscation of goods. W 1197 Peter II, król Aragonii i hrabiego Barcelony, wydał bulli w posłuszeństwie, do którego Waldensi i wszystkich innych schismatics zostali wydaleni z kraju, kto z tej sekty był jeszcze znaleźć w jego królestwo lub jego okręgu po Niedziela Palmowa w w przyszłym roku było ponieść śmierć w wyniku pożaru, również konfiskaty towarów.

Ecclesiastical legislation was far from this severity. Ustawodawstwo kościelne był daleki od tej powagi. Alexander III at the Lateran Council of 1179 renewed the decisions already made as to schismatics in Southern France, and requested secular sovereigns to silence those disturbers of public order, if necessary by force, to achieve which object they were at liberty to imprison the guilty (servituti subicere, subdere) and to appropriate their possessions. Alexander III na Lateranie Rady 1179 odnowionej decyzji już podjętych w celu schismatics w południowej Francja, władców świeckich i zwróciła się do milczenia tych disturbers porządku publicznego, w razie potrzeby przez życie, do osiągnięcia których obiektem były na pozbawienia wolności do grzeszników ( servituti subicere, subdere) oraz odpowiednie ich posiadłości. According to the agreement made by Lucius III and Emperor Frederick Barbarossa at Verona (1148), the heretics of every community were to be sought out, brought before the episcopal court, excommunicated, and given up to the civil power to he suitably punished (debita animadversione puniendus). Zgodnie z postanowieniami umowy zawartej przez Lucjusz III i cesarz Fryderyk Barbarossa w Weronie (1148), heretyków każdej wspólnoty miały być pozyskiwane, wniesiona do sądu biskupiego, excommunicated, oraz biorąc pod uwagę, aż do elektrowni cywilnych do niego odpowiednio karane (debita animadversione puniendus). The suitable punishment (debita animadversio, ultio) did not, however, as yet mean capital punishment, but the proscriptive ban, though even this, it is true, entailed exile, expropriation, destruction of the culprits dwelling, infamy, debarment from public office, and the like. W odpowiedniej kary (debita animadversio, ultio), nie oznacza jeszcze, jak kara śmierci, ale proscriptive zakaz, nawet pomimo tego, prawdą jest, związane wygnania, wywłaszczenia, niszczenia sami winowajcy do lokalu mieszkalnego, infamy, debarment z urzędu publicznego , I tym podobne. The "Continuatio Zwellensis altera, ad ann. 1184" (Mon. Germ. Hist.: SS., IX, 542) accurately describes the condition of heretics at this time when it says that the pope excommunicated them, and the emperor put them under the civil ban, while he confiscated their goods (papa eos excomunicavit imperator vero tam res quam personas ipsorum imperiali banno subiecit). "Continuatio Zwellensis altera, ad ann. 1184" (pon Germ. Hist.: SS., IX, 542) dokładnie opisuje stan heretyków w tej chwili, kiedy mówi, że papież excommunicated nich, a cesarz umieścić je w ramach obywatelskiego zakaz, a on ich skonfiskowanych towarów (papa eos excomunicavit imperator jednakże też sprawa jak personas ipsorum Imperiali Banno subiecit).

Under Innocent III nothing was done to intensify or add to the extant statutes against heresy, though this pope gave them a wider range by the action of his legates and through the Fourth Lateran Council (1215). Zgodnie Innocenty III nie został sporządzony w celu zintensyfikowania lub dodać do statutu, istniejące przed herezja, choć ten papież dał im szerszy zakres działania przez jego legates i dzięki czwartej Rady Laterański (1215). But this act was indeed a relative service to the heretics, for the regular canonical procedure thus introduced did much to abrogate the arbitrariness, passion, and injustice of the Civil courts in Spain, France and Germany. Ale czynność ta była rzeczywiście usługi w stosunku do heretyków, do regularnego kanoniczna procedura wprowadzona w ten sposób nie wiele do uchylenia arbitralności, pasja i niesprawiedliwości w sądach cywilnych w Hiszpania, Francja i Niemcy. In so far as, and so long as, his prescriptions remained in force, no summary condemnations or executions en masse occurred, neither stake nor rack were set up; and, if, on one occasion during the first year of his pontificate, to justify confiscation, he appealed to the Roman Law and its penalties for crimes against the sovereign power, yet he did not draw the extreme conclusion that heretics deserved to be burnt. O ile, i tak długo, jak jego recept pozostał w życie, nie streszczenie condemnations lub egzekucji masowo wystąpiły, ani zagrożone, ani regałów zostały utworzone, a jeśli, z jednej okazji w pierwszym roku swego pontyfikatu, aby uzasadnić konfiskaty, on odwołać się do prawa rzymskiego i kar za przestępstwa przeciwko suwerennej władzy, ale on nie wyciągać wniosku, że w skrajnych heretyków zasłużył się spalił. His reign affords many examples showing how much of the vigour he took away in practice from the existing penal code. Jego panowania daje wiele przykładów pokazujących, w jaki sposób znaczna część energicznie wziął się w praktyce z istniejących kodeksu karnego.

II. THE SUPPRESSION OF HERESY BY THE INSTITUTION KNOWN AS THE INQUISITION Zniesienia HERESY PRZEZ INSTYTUCJĘ znany jako Inkwizycja

A. The Inquisition of The Middle Ages A. Inkwizycja The Middle Ages

(1) Origin (1) pochodzenia

During the first three decades of the thirteenth century the Inquisition, as the institution, did not exist. Podczas pierwszych trzech lat z trzynastego wieku Inkwizycja, jako instytucja, nie istnieją. But eventually Christian Europe was so endangered by heresy, and penal legislation concerning Catharism had gone so far, that the Inquisition seemed to be a political necessity. Ale ostatecznie chrześcijańska Europa była tak zagrożona przez herezja, a prawa karnego dotyczące Catharism miał poszedł tak daleko, że Inkwizycja wydawała się być polityczną koniecznością. That these sects were a menace to Christian society had been long recognized by the Byzantine rulers. Że te sekty były zagrożeniem dla chrześcijańskiego społeczeństwa zostały uznane przez długi bizantyjskiego władcy. As early as the tenth century Empress Theodora had put to death a multitude of Paulicians, and in 1118 Emperor Alexius Comnenus treated the Bogomili with equal severity, but this did not prevent them from pouring over all Western Europe. Już w dziesiątym wieku Cesarzowa Teodora miał ukarany śmiercią wielu Paulicians, aw 1118 cesarz Alexius Comnenus w Bogomili traktowane z równą powagą, ale nie uniemożliwia im odlewania nad wszystkimi Europa Zachodnia. Moreover these sects were in the highest degree aggressive, hostile to Christianity itself, to the Mass, the sacraments, the ecclesiastical hierarchy and organization; hostile also to feudal government by their attitude towards oaths, which they declared under no circumstances allowable. Ponadto tych sekt byli w najwyższym stopniu agresywne, wrogie sobie do chrześcijaństwa, do Mszy, sakramentów, hierarchii kościelnej i organizacji; wrogiej również feudalne rząd przez ich stosunek do przysiegi, które zadeklarowane w żadnym wypadku nie dopuszczalne. Nor were their views less fatal to the continuance of human society, for on the one hand they forbade marriage and the propagation of the human race, and on the other hand they made a duty of suicide through the institution of the Endura (see CATHARI). Nie było ich poglądy mniej krytyczny do kontynuacji ludzkiego społeczeństwa, z jednej strony ich małżeństwa i zakazała rozmnażania rodzaju ludzkiego, az drugiej strony te wykonane obowiązek samobójstwa przez instytucję w Endura (patrz CATHARI) . It has been said that more perished through the Endura (the Catharist suicide code) than through the Inquisition. Został on powiedział, że zginął przez Endura (Catharist samobójstwo code) niż poprzez Inkwizycja. It was, therefore, natural enough for the custodians of the existing order in Europe, especially of the Christian religion, to adopt repressive measures against such revolutionary teachings. Uznano więc, wystarczy naturalne dla opiekunów z istniejących w celu Europa, zwłaszcza z religii chrześcijańskiej, do przyjęcia środków represyjnych wobec takich rewolucyjne nauki. In France Louis VIII decreed in 1226 that persons excommunicated by the diocesan bishop, or his delegate, should receive "meet punishment" (debita animadversio). W Francja Louis VIII ogłoszone w 1226 roku, że osoby excommunicated przez biskupa diecezjalnego, lub osobę przez niego upoważnioną, powinien otrzymywać "spotkać kara" (debita animadversio). In 1249 Louis IX ordered barons to deal with heretics according to the dictates of duty (de ipsis faciant quod debebant). W 1249 Louis IX zarządził baronów do czynienia z heretyków zgodnie z dyktuje cła (de ipsis faciant i debebant). A decree of the Council of Toulouse (1229) makes it appear probable that in France death at the stake was already comprehended as in keeping with the aforesaid debita animadversio. Dekret z dnia Tuluza (1229) sprawia, że wydaje się prawdopodobne, że w Francja śmierci w grę wchodzą już comprehended, zgodnie z wyżej debita animadversio. To seek to trace in these measures the influence of imperial or papal ordinances is vain, since the burning of heretics had already come to be regarded as prescriptive. Aby starać się te środki w ślad wpływu imperialnej lub nakazy papieskim jest daremne, ponieważ palenie heretyków już zaczęło być traktowane jako nakazowy. It is said in the "Etablissements de St. Louis et coutumes de Beauvaisis", ch. Mówi się w "Etablissements de St Louis et coutumes de Beauvaisis", rozdz. cxiii (Ordonnances des Roys de France, I, 211): "Quand le juge [ecclésiastique] laurait examiné [le suspect] se il trouvait, quil feust bougres, si le devrait faire envoier à la justice laie, et la justice laie le dolt fere ardoir." CXIII (Ordonnances des Roys de Francja, I, 211): "Quand le juge [ecclésiastique] laurait examiné [le podejrzanego] z se trouvait, quil feust bougres, jeśli devrait faire le envoier à la sprawiedliwości Laie, et la sprawiedliwości Laie le dolt prawie ardoir ". The "Coutumes de Beauvaisis" correspond to the German "Sachsenspiegel", or "Mirror of Saxon Laws", compiled about 1235, which also embodies as a law sanctioned by custom the execution of unbelievers at the stake (sal man uf der hurt burnen). "Coutumes de Beauvaisis" odpowiadają na Niemiecki "Zwierciadło saskie", lub "Zwierciadło Saxon prawa", o skompilowane 1235, który również reprezentuje jako usankcjonowane przez prawo niestandardowe wykonanie niewiernych na grę (SAL człowiek uf der hurt burnen) . In Italy Emperor Frederick II, as early as 22 November, 1220 (Mon. Germ., II, 243), issued a rescript against heretics, conceived, however quite in the spirit of Innocent III, and Honorius III commissioned his legates to see to the enforcement in Italian cities of both the canonical decrees of 1215 and the imperial legislation of 1220. W Włochy Emperor Frederick II, już jako 22 listopada 1220 (pon Germ., II, 243), wydała rescript wobec heretyków, którego jednak zupełnie w duchu Innocenty III, Honoriusz III zleciła jego legates, aby zobaczyć do egzekwowania Włoski w miastach zarówno kanoniczne dekretów z 1215 i 1220 imperialnej ustawodawstwa.

From the foregoing it cannot be doubted that up to 1224 there was no imperial law ordering, or presupposing as legal, the burning of heretics. Od powyższego nie może być wątpliwości, że do 1224 nie było imperialne prawo nakazujące, zakłada lub prawnej, palenia heretyków. The rescript for Lombardy of 1224 (Mon. Germ., II, 252; cf. ibid., 288) is accordingly the first law in which death by fire is contemplated (cf. Ficker, op. cit., 196). W rescript do Lombardii z 1224 (pon Germ., II, 252; cf. Ibidem., 288) jest pierwszym z prawem, w którym śmierć jest rozważane przez ogień (por. Ficker, op. Cit.., 196). That Honorius III was in any way concerned in the drafting of this ordinance cannot be maintained; indeed the emperor was all the less in need of papal inspiration as the burning of heretics in Germany was then no longer rare; his legists, moreover, would certainly have directed the emperors attention to the ancient Roman Law that punished high treason with death, and Manichaeism in particular with the stake. To Honoriusz III, został w jakikolwiek sposób w opracowywaniu niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać utrzymane; rzeczywiście był cesarz wszystkie mniej wymagające papieskiej inspiracji jak spalanie w heretyków Niemcy potem nie było już rzadkie; jego legists, ponadto, z pewnością przeznaczyły cesarzy uwagę na starożytne prawa rzymskiego, że karane wysoką zdrady ze śmierci, i Manicheizm w szczególności z zainteresowanymi stronami. The imperial rescripts of 1220 and 1224 were adopted into ecclesiastical criminal law in 1231, and were soon applied at Rome. Imperial rescripts z 1220 i 1224 zostały przyjęte do kościelnego prawa karnego w 1231 i zostały szybko zastosowane na Rzym. It was then that the Inquisition of the Middle Ages came into being. To było wtedy, że Inkwizycja w średniowieczu powstała.

What was the immediate provocation? Jaka była natychmiastowa prowokacją? Contemporary sources afford no positive answer. Współczesne źródła nie dają pozytywną odpowiedź. Bishop Douais, who perhaps commands the original contemporary material better than anyone, has attempted in his latest work (L'Inquisition. Ses Origines. Sa Procedure, Paris, 1906) to explain its appearance by a supposed anxiety of Gregory IX to forestall the encroachments of Frederick II in the strictly ecclesiastical province of doctrine. Biskup Douais, którzy być może poleceń oryginalne współczesne materiały lepiej niż ktokolwiek, próbował w swoich najnowszych prac (L'Inkwizycja. Ses Origines. Sa procedury, Paryż, 1906) w celu wyjaśnienia jej wygląd przez lęk o rzekomej Grzegorza IX, aby zapobiec w encroachments z Frederick II w ściśle prowincji kościelnej doktryny. For this purpose it would seem necessary for the pope to establish a distinct and specifically ecclesiastical court. W tym celu wydaje się konieczne dla papieża do ustanowienia odrębnego i konkretnie sąd kościelny. From this point of view, though the hypothesis cannot be fully proved, much is intelligible that otherwise remains obscure. Z tego punktu widzenia, choć hipoteza nie może być w pełni udowodnione, że dużo jest zrozumiałym inaczej pozostaje niejasny. There was doubtless reason to fear such imperial encroachments in an age yet filled with the angry contentions of the Imperium and the Sacerdotium. Nie było niewątpliwie powodem do obaw, takich imperialnych encroachments w wieku jeszcze napełnieni angry contentions z Imperium i Sacerdotium. We need only recall the trickery of the emperor and his pretended eagerness for the purity of the Faith, his increasingly rigorous legislation against heretics, the numerous executions of his personal rivals on the pretext of heresy, the hereditary passion of the Hohenstaufen for supreme control over Church and State, their claim of God-given authority over both, of responsibility in both domains to God and God only etc. What was more natural than that the Church should strictly reserve to herself her own sphere, while at the same time endeavouring to avoid giving offence to the emperor? Musimy tylko przypomnieć trickery do cesarza i jego pretended appetites dla czystości wiary, jego coraz bardziej rygorystycznego prawodawstwa w dziedzinie zwalczania heretyków, liczne egzekucje swoich osobistych rywali na pretekstem herezji, dziedziczna z pasją Hohenstaufen na najwyższym kontrolę nad Kościół i państwo, ich roszczenia Boga-biorąc pod uwagę zarówno przez władze, odpowiedzialne w obu domen do Boga i Bogiem było jedynie itp. Co więcej, niż naturalne, że Kościół powinien ściśle do siebie rezerwy własnym zakresie, jednocześnie starając się uniknąć popełnienia dając do cesarza? A purely spiritual or papal religious tribunal would secure ecclesiastical liberty and authority for this court could be confided to men of expert knowledge and blameless reputation, and above all to independent men in whose hands the Church could safely trust the decision as to the orthodoxy or heterodoxy of a given teaching. A czysto duchowych lub religijnych trybunał papieski będzie bezpieczny wolności i władzy kościelnej dla tego sądu może być w tajemnicy, aby ludzie z wiedzy specjalistycznej i nieskalani reputację, a przede wszystkim do niezależnych mężczyzn w ręce których Kościół mógłby bezpiecznie zaufania decyzji co do prawowierność lub heterodoxy w danym nauczania. On the other hand, to meet the emperor's wishes as far as allowable, the penal code of the empire could be taken over as it stood (cf. Audray, "Regist. de Grégoire IX", n. 535). Z drugiej strony, w celu spełnienia cesarza życzenia w miarę dopuszczalne, kodeksu karnego z imperium mogłyby być przejęte, ponieważ stała (por. Audray, "Regist. Grégoire de IX", n. 535).

(2) The New Tribunal (2) Nowa Publicznej

(a) Its essential characteristic (a) jego zasadniczą cechą

The pope did not establish the Inquisition as a distinct and separate tribunal; what he did was to appoint special but permanent judges, who executed their doctrinal functions in the name of the pope. Papież nie ustala Inkwizycja jako odrębne i niezależne trybunał; co uczynił było powołać specjalnego, ale stały sędziów, którzy ich doktryny funkcje wykonywane w imieniu papieża. Where they sat, there was the Inquisition. Gdy oni siedzieli, nie była Inkwizycja. It must he carefully noted that the characteristic feature of the Inquisition was not its peculiar procedure, nor the secret examination of witnesses and consequent official indictment: this procedure was common to all courts from the time of Innocent III. Musi on dokładnie zauważyć, że cechą charakterystyczną tego Inkwizycja nie była jego osobliwe procedury, ani tajnego przesłuchania świadków i stąd oficjalne oskarżenia: Ta procedura była wspólna dla wszystkich sądów z czasów Innocentego III. Nor was it the pursuit of heretics in all places: this had been the rule since the Imperial Synod of Verona under Lucius III and Frederick Barbarossa. Nie było dążenie do heretyków we wszystkich miejscach: w tym było regułą, ponieważ Imperial Synod w Weronie w ramach Lucjusz III i Fryderyk Barbarossa. Nor again was it the torture, which was not prescribed or even allowed for decades after the beginning of the Inquisition, nor, finally, the various sanctions, imprisonment, confiscation, the stake, etc., all of which punishments were usual long before the Inquisition. Nie było go ponownie tortur, który nie był przewidziany lub nawet dziesięcioleci po rozpoczęciu się Inkwizycja, ani wreszcie, różne sankcje, więzienia, konfiskaty, udziałów itp., z których wszystkie kary były zwykle długo przed Inkwizycja. The Inquisitor, strictly speaking, was a special but permanent judge, acting in the name of the pope and clothed by him with the right and the duty to deal legally with offences against the Faith; he had, however, to adhere to the established rules of canonical procedure and pronounce the customary penalties. W Inquisitor, ściśle rzecz biorąc, był specjalnym, ale stały sędzia, działając w imieniu papieża i odziany przez niego z prawa i obowiązku do czynienia z prawem wykroczeń przeciwko wierze; miał jednak, aby przestrzegać zasad ustanowionych z kanoniczną procedurą wymówienia i zwyczajowych kar. Many regarded it, as providential that just at this time sprang up two new orders, the Dominicans and the Franciscans, whose members, by their superior theological training and other characteristics, seemed eminently fitted to perform the inquisitorial task with entire success. Wiele uznać go, jak providential, że tylko w tej chwili sprang się dwa nowe zlecenia, dominikanów i franciszkanów, którego członkowie, by ich najwyższej teologicznych szkoleń i innych cech, wydawało się wybitnie wyposażony do wykonywania zadań inquisitorial z całego sukcesu. It was safe to assume that they were not merely endowed with the requisite knowledge, but that they would also, quite unselfishly and uninfluenced by worldly motives, do solely what seemed their duty for the Good of the Church. To było bezpiecznie przyjąć, że były one nie tylko wyposażony w niezbędną wiedzę, ale także, całkiem i bezinteresownego obcowania uninfluenced przez motywy swiata, to tylko to, co wydawało się ich obowiązku dla dobra Kościoła. In addition, there was reason to hope that, because of their great popularity, they would not encounter too much opposition. Ponadto, nie było powodów do nadziei, że ze względu na ich wielką popularność, nie napotykają one zbyt wiele sprzeciwu. It seems, therefore, not unnatural that the inquisitors should have been chosen by the popes prevailingly from these orders, especially from that of the Dominicans. Wydaje się więc, że nie nienaturalnych inquisitors powinna zostały wybrane przez papieży prevailingly z tych zamówień, zwłaszcza od tego w Dominikanie. It is to he noted, however, that the inquisitors were not chosen exclusively from the mendicant orders, though the Senator of Rome no doubt meant such when in his oath of office (1231) he spoke of inquisitores datos ab ecclesia. To jest on jednak zauważyć, że inquisitors nie zostały wybrane wyłącznie z mendicant zleceń, chociaż senatora Rzym nie rozumie takich wątpliwości, kiedy w jego biurze przysięgi (1231) mówił o inquisitores datos ab ecclesia. In his decree of 1232 Frederick II calls them inquisitores ab apostolica sede datos. W jego dekret z 1232 Frederick II wzywa ich inquisitores ab Apostolica sede datos. The Dominican Alberic, in November of 1232, went through Lombardy as inquisitor haereticae pravitatis. The Dominican Alberic, w listopadzie 1232, poszedł za pośrednictwem Lombardia jak inquisitor haereticae pravitatis. The prior and sub-prior of the Dominicans at Friesbach were given a similar commission as early as 27 November, 1231; on 2 December, 1232, the convent of Strasburg, and a little later the convents of Würzburg, Ratisbon, and Bremen, also received the commission. Wcześniejsze i sub-uprzedniej w Dominikanie na Friesbach otrzymały podobny komisji tak wcześnie, jak 27 listopada 1231, na 2 grudnia 1232, klasztor w Strasburgu, a nieco później w zakonach z Würzburg, Ratisbon, Brema, również otrzymanych przez Komisję. In 1233 a rescript of Gregory IX, touching these matters, was sent simultaneously to the bishops of Southern France and to the priors of the Dominican Order. W 1233 jeden z rescript Grzegorza IX, dotykając tych spraw, został wysłany jednocześnie do biskupów południowej Francja i do priors z Zakonu Dominikanów. We know that Dominicans were sent as inquisitors in 1232 to Germany along the Rhine, to the Diocese of Tarragona in Spain and to Lombardy; in 1233 to France, to the territory of Auxerre, the ecclesiastical provinces of Bourges, Bordeaux, Narbonne, and Auch, and to Burgundy; in 1235 to the ecclesiastical province of Sens. In fine, about 1255 we find the Inquisition in full activity in all the countries of Central and Western Europe - in the county of Toulouse, in Sicily, Aragon, Lombardy, France, Burgundy, Brabant, and Germany (cf. Douais, op. cit., p. 36, and Fredericq, "Corpus documentorum inquisitionis haereticae pravitatis Neerlandicae, 1025-1520", 2 vols., Ghent, 1884-96). Wiemy, że zostały wysłane w Dominikanie w 1232 do inquisitors Niemcy wzdłuż Renu, do diecezji w Tarragona Hiszpania i Lombardii, aw 1233 do Francja, na terytorium Auxerre, w prowincji kościelnych Bourges, Bordeaux, Narbonne, Auch I Burgundia, w 1235 do prowincji kościelnej Sens. in fine, około 1255 znajduje się Inkwizycja w całości działalności we wszystkich krajach Europy Środkowej i Europa Zachodnia - w hrabstwie Tuluzy, na Sycylii, Aragonii, Lombardia, Francja , Burgundia, Holland, Niemcy (por. Douais, op.. Cit., str. 36, i Fredericq, "Corpus documentorum inquisitionis haereticae pravitatis Neerlandicae, 1025-1520", 2 vols., Gandawa, 1884-96).

That Gregory IX, through his appointment of Dominicans and Franciscans as inquisitors, withdrew the suppression of heresy from the proper courts (ie from the bishops), is a reproach that in so general a form cannot be sustained. To Grzegorza IX, poprzez jego powołania franciszkanów i dominikanów, jak inquisitors, wycofał się z likwidacji herezji właściwego sądu (tj. od biskupów), jest na pohańbienie, że w tak ogólnej formie, nie może być trwałe. So little did he think of displacing episcopal authority that, on the contrary he provided explicitly that no inquisitional tribunal was to work anywhere without the diocesan bishop's co-operation. Tak niewiele było mu myśleć o wypieraniu władzę biskupią, że wręcz przeciwnie, pod warunkiem, że wyraźnie nie inquisitional trybunał został do pracy w dowolnym miejscu bez biskupa diecezjalnego na współpracę. And if, on the strength of their papal jurisdiction, inquisitors occasionally manifested too great an inclination to act independently of episcopal authority, it was precisely the popes who kept them within right bounds. A jeśli, na siłę ich jurysdykcji papieskiej, inquisitors niekiedy objawia się zbyt wielkie pochylenia się działać niezależnie od władzy biskupiej, był on dokładnie papieży którzy na bieżąco je w granicach prawa. As early as 1254 Innocent IV prohibited anew perpetual imprisonment or death at the stake without the episcopal consent. Już w 1254 Innocenty IV zabronione nowo wieczystą więzienia lub śmierci na grę bez zgody biskupa. Similar orders were issued by Urban IV in 1262, Clement IV in 1265, and Gregory X in 1273, until at last Boniface VIII and Clement V solemnly declared null and void all judgments issued in trials concerning faith, unless delivered with the approval and co-operation of the bishops. Podobne nakazy zostały wydane przez Urban IV w 1262, Klemens IV w 1265, i Grzegorza X w 1273, aż w końcu Bonifacego VIII i Klemensa V uroczyście uznane za nieważne wszystkich wyroków wydanych w badaniach dotyczących wiary, o ile nie wydał zgody i współpracy działania biskupów. The popes always upheld with earnestness the episcopal authority, and sought to free the inquisitional tribunals from every kind of arbitrariness and caprice. Papieży zawsze uwzględniony w gorliwość o władzę biskupią, i starał się uwolnić od sądów inquisitional wszelkiego rodzaju arbitralności i caprice.

It was a heavy burden of responsibility -- almost too heavy for a common mortal -- which fell upon the shoulders of an inquisitor, who was obliged, at least indirectly, to decide between life and death. To był ciężki ciężar odpowiedzialności - niemal zbyt ciężkie dla wspólnej śmiertelne - które spadły na barkach na inquisitor, którzy była zobowiązana, przynajmniej pośrednio, do decydowania między życiem i śmiercią. The Church was bound to insist that he should possess, in a pre-eminant degree, the qualities of a good judge; that he should be animated with a glowing zeal for the Faith, the salvation of souls, and the extirpation of heresy; that amid all difficulties and dangers he should never yield to anger or passion; that he should meet hostility fearlessly, but should not court it; that he should yield to no inducement or threat, and yet not be heartless; that, when circumstances permitted, he should observe mercy in allotting penalties; that he should listen to the counsel of others, and not trust too much to his own opinion or to appearances, since often the probable is untrue, and the truth improbable. Kościół był zobowiązany do nalegać, że powinien on posiadać, w pre-eminant stopnia, cechy dobrego sędziego, że powinien on być animowana z gorliwością pomyślna dla wiary, zbawienie dusz, i do wytępienia herezji; wśród wszystkich trudności i niebezpieczeństwa, powinien on nigdy nie ulegajcie gniew lub pasją, że powinien on spełniać fearlessly wrogości, ale nie powinien on sąd, że nie powinno się plon wniosek lub groźby, i jeszcze nie jest heartless;, że w sytuacji, gdy dozwolone, Należy obserwować w miłosierdzie allotting kary; że powinien posłuchać rady innych, a nie zbyt dużo zaufania do własnej opinii lub pozorów, ponieważ często prawdopodobne jest nieprawdziwe, i prawda nieprawdopodobne. Somewhat thus did Bernard Gui (or Guldonis) and Eymeric, both of them inquisitors for years, describe the ideal inquisitor. Raczej tak zrobił Bernard Gui (lub Guldonis) i Eymeric, jak z nich inquisitors lat, opisują idealne inquisitor. Of such an inquisitor also was Gregory IX doubtlessly thinking when he urged Conrad of Marburg: "ut puniatur sic temeritas perversorum quod innocentiae puritas non laedatur" -- ie, "not to punish the wicked so as to hurt the innocent". Takiego inquisitor również był Grzegorz IX doubtlessly myślenia, kiedy wezwał Konrada z Marburga: "wobec puniatur tak temeritas perversorum i innocentiae puritas nie laedatur" - czyli "nie do karania złoczyńców, aby skrzywdzić niewinnych". History shows us how far the inquisitors answered to this ideal. Historia pokazuje nam, jak daleko inquisitors odpowiedział na taki idealny. Far from being inhuman, they were, as a rule, men of spotless character and sometimes of truly admirable sanctity, and not a few of them have been canonized by the Church. Daleki od nieludzkiego, byli z reguły ludzie z spotless charakter i czasami prawdziwie podziwu świętości, a nie kilka z nich zostało kanonizowanych przez Kościół. There is absolutely no reason to look on the medieval ecclesiastical judge as intellectually and morally inferior to the modern judge. Nie ma absolutnie żadnego powodu, aby spojrzeć na średniowiecznych kościelnych sędziego jako intelektualnie i moralnie gorszy do nowoczesnych sędzia. No one would deny that the judges of today, despite occasional harsh decisions and the errors of a few, pursue a highly honourable profession. Nikt nie byłoby zaprzeczyć, że sędziowie dziś, mimo sporadycznych trudnych decyzji i kilka błędów, wykonywania zawodu bardzo honorowy. Similarly, the medieval inquisitors should be judged as a whole. Podobnie, średniowieczne inquisitors powinny być oceniane jako całość. Moreover, history does not justify the hypothesis that the medieval heretics were prodigies of virtue, deserving our sympathy in advance. Poza tym, historia nie uzasadnia hipotezę, że średniowieczne heretyków były prodigies cnoty, zasługujące na naszą sympatię w góry.

(b) Procedure (b) Procedura

This regularly began with a month's "term of grace", proclaimed by the inquisitor whenever he came to a heresy-ridden district. Ten zaczął regularnie w miesiącu "czas łaski", ogłoszona przez inquisitor, gdy wrócił do herezja-ridden powiat. The inhabitants were summoned to appear before the inquisitor. Mieszkańcy zostali wezwani do stawienia się przed inquisitor. On those who confessed of their own accord a suitable penance (eg a pilgrimage) was imposed, but never a severe punishment like incarceration or surrender to the civil power. Na tych, którzy wyznał z własnej inicjatywy odpowiedniej pokuty (np. pielgrzymki) została nałożona, ale nie surowe kary jak bojowników lub zrzeczenia się do elektrowni cywilnych. However, these relations with the residents of a place often furnished important indications, pointed out the proper quarter for investigation, and sometimes much evidence was thus obtained against individuals. Jednakże, te stosunki z mieszkańcami często urządzone miejsce ważne wskazania, wskazał na kwartał do właściwego postępowania, a czasami wiele dowodów uzyskanych w ten sposób wobec osób fizycznych. These were then cited before the judges -- usually by the parish priest, although occasionally by the secular authorities -- and the trial began. Zostały one następnie cytowane przez sędziów - zwykle przez księdza parafii, chociaż czasami przez władze świeckie - i rozpoczęła próbną. If the accused at once made full and free confession, the affair was soon concluded, and not to the disadvantage of the accused. Jeśli oskarżony jednocześnie w pełni wolne i spowiedź, sprawa została szybko zakończona, a nie na niekorzyść oskarżonego. But in most instances the accused entered denial even after swearing on the Four Gospels, and this denial was stubborn in the measure that the testimony was incriminating. Jednak w większości przypadków oskarżony wszedł nawet po odmowę przysięgi na cztery Ewangelie, i to odmowa była uparta w środek, że zeznania obciążające było. David of Augsburg (cf. Preger, "Der Traktat des David von Augshurg uber die Waldenser", Munich, 1878 pp. 43 sqq.) pointed out to the inquisitor four methods of extracting open acknowledgment: David Augsburg (por. Preger, "Der traktat des David von Augshurg produkt Waldenser umrzeć", Monachium, 1878 pp. 43 sqq.) Wskazał na inquisitor czterech metod wyodrębniania otwarte potwierdzenia:

fear of death, ie by giving the accused to understand that the stake awaited him if he would not confess; more or less close confinement, possibly emphasized by curtailment of food; visits of tried men, who would attempt to induce free confession through friendly persuasion; torture, which will be discussed below. lęku przed śmiercią, tj. poprzez nadanie oskarżonego do zrozumienia, że w grę wchodzi oczekiwany, jeśli go nie chciał przyznać, mniej lub bardziej bliski zamknięcia, ewentualnie podkreślana przez ograniczenie żywności; wizyt chciał ludzi, którzy będą próbować wywołać wolne spowiedzi poprzez przyjazne perswazji ; Tortur, które zostaną omówione poniżej.

(c) The Witnesses (c) Świadkowie

When no voluntary admission was made, evidence was adduced. Kiedy nie było dopuszczenie dobrowolne, dowodów na to argumenty. Legally, there had to be at least two witnesses, although conscientious judges rarely contented themselves with that number. Legalnie, nie musiał być co najmniej dwóch świadków, choć rzadko sumienia sędziów przyjemność z siebie z tej liczby. The principle had hitherto been held by the Church that the testimony of a heretic, an excommunicated person, a perjurer, in short, of an "infamous", was worthless before the courts. Zasada miał dotychczas posiadanych przez Kościół, że zeznania o heretic, excommunicated osoby, perjurer, w skrócie, "niesławnym", było bezwartościowe przed sądami. But in its destination of unbelief the Church took the further step of abolishing this long established practice, and of accepting a heretic's evidence at nearly full value in trials concerning faith. Ale w jego miejsce niewiary Kościoła podjęła kolejny krok na zniesienie tego długo ustaloną praktyką, i przyjmując heretic's dowodów na niemal pełną wartość w badaniach dotyczących wiary. This appears as early as the twelfth century in the "Decretum Gratiani". To wydaje się już w XII wieku w "Decretum Gratiani". While Frederick II readily assented to this new departure, the inquisitors seemed at first uncertain as to the value of the evidence of an "infamous" person. Chociaż łatwo Frederick II assented do tego nowego wyjścia, inquisitors wydawało się na pierwszy niepewny co do wartości dowodów "niesławnym" osoba. It was only in 1261, after Alexander IV had silenced their scruples, that the new principle was generally adopted both in theory and in practice. Dopiero w 1261, po Aleksander IV miał silenced ich tienen escrúpulos, że nowe zasady były ogólnie przyjęte zarówno w teorii iw praktyce. This grave modification seems to have been defended on the ground that the heretical conventicles took place secretly, and were shrouded in great obscurity, so that reliable information could be obtained from none but themselves. To poważne zmiany, wydaje się bronić na ziemi, że heretical conventicles odbyła się potajemnie, i były owiana wielką nieprzejrzystych, tak aby mogły być wiarygodne informacje uzyskane od siebie, ale nie. Even prior to the establishment of the Inquisition the names of the witnesses were sometimes withheld from the accused person, and this usage was legalized by Gregory IX, Innocent IV, and Alexander IV. Nawet przed ustanowienia w Inkwizycja nazwiska świadków zostały wstrzymane z czasem oskarżony, a użycie tego było zalegalizowane przez Grzegorza IX, Innocenty IV, Aleksander IV. Boniface VIII, however, set it aside by his Bull "Ut commissi vobis officii" (Sext. Decret., 1. V, tit. ii ); and commanded that at all trials, even inquisitorial, the witnesses must be named to the accused. Bonifacy VIII, jednak ustawić go przesuwać jego Bull "Wobec commissi ty officii" (dekret Sext.., 1. V, tit. Ii); i polecił, aby na wszystkich prób, nawet inquisitorial, świadków muszą być nazwane, aby oskarżony . There was no personal confrontation of witnesses, neither was there any cross-examination. Nie było osobowych konfrontacji świadków, nie było tam żadnych cross-examination. Witnesses for the defence hardly ever appeared, as they would almost infallibly be suspected of being heretics or favourable to heresy. Świadkowie o obronę nigdy nie ukazał się, gdyż prawie infallibly się podejrzenie, że są korzystne dla heretyków lub herezji. For the same reason those impeached rarely secured legal advisers, and were therefore obliged to make personal response to the main points of a charge. Z tego samego powodu tych impeached rzadko zabezpieczone radców prawnych, i dlatego zostały zobowiązane do odpowiedzi na główne punkty opłat. This, however, was also no innovation, for in 1205 Innocent III, by the Bull "Si adversus vos" forbade any legal help for heretics: "We strictly prohibit you, lawyers and notaries, from assisting in any way, by council or support, all heretics and such as believe in them, adhere to them, render them any assistance or defend them in any way." Ten jednak, nie był również innowacji, w 1205 Innocenty III, przez byka "Jeśli ty adversus" zakazała wszelkich pomocy prawnej dla heretyków: "Jesteśmy absolutnie zabronić Ci, prawników i notariuszy, z pomocy w jakikolwiek sposób, przez Radę lub wsparcia , Wszystkich heretyków i jak wierzę w nich, stosować się do nich: Oddajcie im wszelkiej pomocy lub bronić ich w jakikolwiek sposób. " But this severity soon relaxed, and even in Eymeric's day it seems to have been the universal custom to grant heretics a legal adviser, who, however, had to be in every way beyond suspicion, "upright, of undoubted loyalty, skilled in civil and canon law, and zealous for the faith." Ale tylko dotkliwość tego złagodzone, a nawet w Eymeric dzień wydaje się być uniwersalne niestandardowe udzielenia heretyków radcą prawnym, którzy jednak musiał zostać w każdy sposób, poza podejrzeniem ", w pozycji pionowej, bezsprzeczne lojalności, wykwalifikowanych w sprawach cywilnych i prawo kanoniczne, a gorliwi w wierze. "

Meanwhile, even in those hard times, such legal severities were felt to be excessive, and attempts were made to mitigate them in various ways, so as to protect the natural rights of the accused. Tymczasem, nawet w te trudne czasy, takie prawnych stopnie były odczuwalne są zbyt wysokie, a próby były dokonywane w celu złagodzenia ich na różne sposoby, tak aby chronić naturalnych praw oskarżonych. First he could make known to the judge the names of his enemies: should the charge originate with them, they would be quashed without further ado. Po pierwsze mógł się do sędziego znane nazwiska swoich wrogów: opłata powinna pochodzić z nimi, oni być unieważniony bez dalszego nagłaśniania. Furthermore, it was undoubtedly to the advantage of the accused that false witnesses were punished without mercy. Ponadto, był on niewątpliwie na korzyść oskarżonego, że fałszywych świadków były karane bez litości. The aforesaid inquisitor, Bernard Gui, relates an instance of a father falsely accusing his son of heresy. Wymieniona inquisitor, Bernard Gui, odnosi instancji ojca fałszywie oskarżając jego syn herezja. The son's innocence quickly coming to light, the false accuser was apprehended, and sentenced to prison for life (solam vitam ei ex misericordia relinquentes). Syna niewinności szybko przybywających do światła, fałszywe accuser został zatrzymany i skazany na więzienie za życia (nie solam vitam ex łasce relinquentes). In addition he was pilloried for five consecutive Sundays before the church during service, with bare head and bound hands. Ponadto był pilloried przez pięć kolejnych niedzielę przed kościołem w trakcie świadczenia usług, z odkrytymi głowy i związane ręce. Perjury in those days was accounted an enormous offence, particularly when committed by a false witness. Fałszywych zeznań w tych dniach był stanowiły ogromne przestępstwo, w szczególności jeżeli zostały popełnione przez fałszywych świadków. Moreover, the accused had a considerable advantage in the fact that the inquisitor had to conduct the trial in co-operation with the diocesan bishop or his representatives, to whom all documents relating to the trial had to he remitted. Ponadto, oskarżony miał znaczną przewagę w inquisitor fakt, że miał do prowadzenia badania klinicznego we współpracy z biskup diecezjalny lub jego przedstawicieli, do których wszystkie dokumenty odnoszące się do procesu miał do niego umorzona. Both together, inquisitor and bishop, were also made to summon and consult a number of upright and experienced men (boni viri), and to decide in agreement with their decision (vota). Obie razem, inquisitor i biskupa, zostały również wprowadzone do wezwania i skonsultować się liczba pozycji pionowej i doświadczonych ludzi (boni viri), i podjąć decyzję w porozumieniu z ich decyzji (vota). Innocent IV (11 July, 1254), Alexander IV (15 April, 1255, and 27 April, 1260), and Urban IV (2 August, 1264) strictly prescribed this institution of the boni viri -- ie the consultation in difficult cases of experienced men, well versed in theology and canon law, and in every way irreproachable. Innocenty IV (11 lipiec, 1254), Aleksander IV (15 kwietnia 1255, 27 kwietnia, 1260), a Urban IV (2 sierpnia, 1264) ściśle wyznaczonym tej instytucji z boni viri - tj. konsultacji w trudnych przypadkach ludzi doświadczonych, dobrze zaznajomionych w teologię i prawo kanoniczne, i pod każdym względem bez zarzutu. The documents of the trial were either in their entirety handed to them, or a least an abstract drawn up by a public notary was furnished; they were also made acquainted with the witnesses' names, and their first duty was to decide whether or not the witnesses were credible. Dokumenty z procesu albo zostały w całości wydane do nich, lub przynajmniej streszczenie sporządzone przez notariusza został dostarczony; byli również zapoznać się ze świadkami "nazwy, a ich pierwszym obowiązkiem było zdecydować, czy też nie świadków były wiarygodne.

The boni viri were very frequently called on. W boni viri były bardzo często wzywał. Thirty, fifty, eighty, or more persons -- laymen and priests; secular and regular -- would be summoned, all highly respected and independent men, and singly sworn to give verdict upon the cases before them accordingly to the best of their knowledge and belief. Trzydzieści, pięćdziesiąt, osiemdziesiąt lub więcej osób - laymen i kapłanów, świeckich i regularne - mogłyby być wezwani wszyscy bardzo szanowana i niezależnych ludzi, pojedynczo i zaprzysiężone do werdykt po wypadkach przed nimi odpowiednio do najlepszych w swojej wiedzy i przekonania. Substantially they were always called upon to decide two questions: whether and what guilt lay at hand, and what punishment was to be inflicted. Znaczna były one zawsze wzywała do podjęcia decyzji dwa pytania: czy i jakie winy leżał pod ręką, i jakie kary miała zostać zadane. That they might be influenced by no personal considerations, the case would be submitted to them somewhat in the abstract, ie, the name of the person inculpated was not given. , Które mogą mieć wpływ nie względy osobiste, sprawy będą przedstawiane w nich nieco abstrakcyjny, tj. nazwisko osoby inculpated nie została podana. Although, strictly speaking, the boni viri were entitled only to an advisory vote, the final ruling was usually in accordance with their views, and, whether their decision was revised, it was always in the direction of clemency, the mitigation of the findings being indeed of frequent occurrence. Chociaż, prawdę mówiąc, boni viri mieli prawo tylko do głosu doradczego, ostatecznego orzeczenia było zazwyczaj zgodnie z ich poglądów, a także, czy ich decyzja została zweryfikowana, był on zawsze w kierunku łaski, łagodzenie ustalenia są rzeczywiście z częstym zjawiskiem. The judges were also assisted by a consilium permanens, or standing council, composed of other sworn judges. Sędziowie byli również wspomagana przez permanens propozycje, rady lub stałego, składający się z innymi zaprzysiężone sędziów. In these dispositions surely lay the most valuable guarantees for all objective, impartial, and just operation of the inquisition courts. Apart from the conduct of his own defence the accused disposed of other legal means for safeguarding his rights: he could reject a judge who had shown prejudice, and at any stage of the trial could appeal to Rome. Eymeric leads one to infer that in Aragon appeals to the Holy See were not rare. He himself as inquisitor had on one occasion to go to Rome to defend in person his own position, but he advises other inquisitors against that step, as it simply meant the loss of much time and money; it were wiser, he says, to try a case in such a manner that no fault could be found. In the event of an appeal the documents of the case were to be sent to Rome under seal, and Rome not only scrutinized them, but itself gave the final verdict. Seemingly, appeals to Rome were in great favour; a milder sentence, it was hoped, would be forthcoming, or at least some time would be gained.

(d) Punishments

The present writer can find nothing to suggest that the accused were imprisoned during the period of inquiry. It was certainly customary to grant the accused person his freedom until the sermo generalis, were he ever so strongly inculpated through witnesses or confession; he was not yet supposed guilty, though he was compelled to promise under oath always to be ready to come before the inquisitor, and in the end to accept with good grace his sentence, whatever its tenor. The oath was assuredly a terrible weapon in the hands of the medieval judge. If the accused person kept it, the judge was favourably inclined; on the other hand, if the accused violated it, his credit grew worse. Many sects, it was known, repudiated oaths on principle; hence the violation of an oath caused the guilty party easily to incur suspicion of heresy. Besides the oath, the inquisitor might secure himself by demanding a sum of money as bail, or reliable bondsmen who would stand surety for the accused. It happened, too, that bondsmen undertook upon oath to deliver the accused "dead or alive" It was perhaps unpleasant to live under the burden of such an obligation, but, at any rate, it was more endurable than to await a final verdict in rigid confinement for months or longer.

Curiously enough, torture was not regarded as a mode of punishment, but purely as a means of eliciting the truth. It was not of ecclesiastical origin, and was long prohibited in the ecclesiastical courts. Nor was it originally an important factor in the inquisitional procedure, being unauthorized until twenty years after the Inquisition had begun. It was first authorized by Innocent IV in his Bull "Ad exstirpanda" of 15 May, 1252, which was confirmed by Alexander IV on 30 November, 1259, and by Clement IV on 3 November, 1265. The limit placed upon torture was citra membri diminutionem et mortis periculum -- ie, it was not to cause the loss of life or limb or imperil life. Torture was to applied only once, and not then unless the accused were uncertain in his statements, and seemed already virtually convicted by manifold and weighty proofs. In general, this violent testimony (quaestio) was to be deferred as long as possible, and recourse to it was permitted in only when all other expedients were exhausted. Conscientious and sensible judges quite properly attached no great importance to confessions extracted by torture. After long experience Eymeric declared: Quaestiones sunt fallaces et inefficaces -- ie the torture is deceptive and ineffectual.

Had this papal legislation been adhered to in practice, the historian of the Inquisition would have fewer difficulties to satisfy. Gdyby tego papieskiego ustawodawstwa zostały przestrzegane w praktyce, historyk z Inkwizycja miałyby mniej trudności do spełnienia. In the beginning, torture was held to be so odious that clerics were forbidden to be present under pain of irregularity. Na początku, tortur odbyło się tak, że odious duchownych zostały zakazane na mocy być obecny ból nieprawidłowości. Sometimes it had to be interrupted so as to enable the inquisitor to continue his examination, which, of course, was attended by numerous inconveniences. Czasami musiała zostać przerwana w celu umożliwienia inquisitor, aby kontynuować swoje badania, które, oczywiście, wzięło udział liczne niedogodności. Therefore on 27 April, 1260, Alexander IV authorized inquisitors to absolve one another of this irregularity. Dlatego na 27 kwietnia 1260, Aleksander IV upoważniony do inquisitors zwalnia się wzajemnie o tym nieprawidłowości. Urban IV on 2 August, 1262, renewed the permission, and this was soon interpreted as formal licence to continue the examination in the torture chamber itself. Urban IV w dniu 2 sierpnia 1262, odnowione pozwolenie, a było to tylko formalne interpretowane jako pozwolenie na dalsze badania w Sala tortur. The inquisitors manuals faithfully noted and approved this usage. W inquisitors wiernie zauważyć, podręczniki i zatwierdzone w tym użytkowania. The general rule ran that torture was to be resorted to only once. Ogólna zasada, że prowadził do tortur został być realizowana tylko raz. But this was sometimes circumvented -- first, by assuming that with every new piece of evidence the rack could be utilized afresh, and secondly, by imposing fresh torments on the poor victim (often on different days), not by way of repetition, but as a continuation (non ad modum iterationis sed continuationis), as defended by Eymeric; "quia, iterari non debent [tormenta], nisi novis supervenitibus indiciis, continuari non prohibentur." Ale to było obchodzone czasem - po pierwsze, przy założeniu, że z każdego nowego kawałka materiału dowodowego bagażnika może być wykorzystana na nowo, a po drugie, poprzez nałożenie na świeżym torments ubogich ofiary (często w różnych dniach), a nie w drodze powtarzania, ale jako ciąg dalszy (bez reklam modum iterationis sed continuationis), jak bronić Eymeric; "quia, iterari non debent [tormenta], nisi novis supervenitibus indiciis, continuari non prohibentur". But what was to be done when the accused, released from the rack, denied what he had just confessed? Ale to, co zostało do zrobienia, gdy oskarżony, zwolniony z bagażnika, zaprzeczył, co miał tylko wyznał? Some held with Eymeric that the accused should be set at liberty; others, however, like the author of the "Sacro Arsenale" held that the torture should be continued, because the accused had too seriously incriminated himself by his previous confession. Niektóre z posiadanych Eymeric, że oskarżony powinien zostać ustalony na wolności, inne jednak, jak autor "Sacro Arsenale", która odbyła się tortury, że powinny być kontynuowane, ponieważ oskarżony miał zbyt poważnie obciążone przez siebie jego poprzednich spowiedzi. When Clement V formulated his regulations for the employment of torture, he never imagined that eventually even witnesses would be put on the rack, although not their guilt, but that of the accused, was in question. Kiedy Klemens V sformułował swoje regulacje dotyczące zatrudnienia tortur, nigdy nie wyobrazić sobie, że w końcu nawet świadków byłoby umieścić na obudowie, choć nie ich winy, ale z oskarżonych, był w pytanie. From the pope's silence it was concluded that a witness might be put upon the rack at the discretion of the inquisitor. Od papieża ciszy stwierdzono, że świadek może być wprowadzony na obudowie w gestii z inquisitor. Moreover, if the accused was convicted through witnesses, or had pleaded guilty, the torture might still he used to compel him to testify against his friends and fellow-culprits. Ponadto, jeśli oskarżony został skazany przez świadków, albo miał się do winy, tortury może on w dalszym ciągu stosowane w celu zmuszenia go do złożenia zeznań przed jego przyjaciół i kolegów, sami winowajcy. It would be opposed to all Divine and human equity -- so one reads in the "Sacro Arsenale, ovvero Pratica dell Officio della Santa Inquisizione" (Bologna, 1665) -- to inflict torture unless the judge were personally persuaded of the guilt of the accused. Byłoby przeciwieństwie do wszystkich Bożego i ludzkiego kapitału - tak brzmi jeden z "Sacro Arsenale, ovvero Pratica dell Officio della Santa Inquisizione" (Bolonia, 1665) - do zadawania tortur, chyba że sędzia byli osobiście przekonany o winie z oskarżonego.

But one of the difficulties of the procedure is why torture was used as a means of learning the truth. Ale jedną z trudności związanych z procedurą jest, dlaczego tortury zostały wykorzystane jako środek nauczania prawdy. On the one hand, the torture was continued until the accused confessed or intimated that he was willing to confess. Z jednej strony, tortur była kontynuowana aż do oskarżonego lub intimated wyznał, że był skłonny przyznać. On the other hand, it was not desired, as in fact it was not possible, to regard as freely made a confession wrung by torture. Z drugiej strony, nie było pożądane, gdyż w rzeczywistości nie było to możliwe, chodzi swobodnie, jak się spowiedzi wrung przez tortury.

It is at once apparent how little reliance may be placed upon the assertion so often repeated in the minutes of trials, "confessionem esse veram, non factam vi tormentorum" (the confession was true and free), even though one had not occasionally read in the preceding pages that, after being taken down from the rack (postquam depositus fuit de tormento), he freely confessed this or that. Jest to widoczne od razu, jak niewiele polegać mogą być wprowadzane na twierdzeniu, tak często powtarzane w protokole z prób, "confessionem esse veram, nie factam vi tormentorum" (spowiedź była prawda i wolne), nawet jeśli jeden nie czasami w poprzednich stron, że po podejmowanych w dół od Rack (postquam depositus fuit de tormento), swobodnie wyznał, że ten lub. However, it is not of greater importance to say that torture is seldom mentioned in the records of inquisition trials -- but once, for example in 636 condemnations between 1309 and 1323; this does not prove that torture was rarely applied. Nie jest jednak większe znaczenie powiedzieć, że tortury są rzadko, o których mowa w ewidencji Inkwizycja prób - ale raz, na przykład w 636 condemnations między 1309 i 1323; nie udowodnić, że tortury były rzadko stosowane. Since torture was originally inflicted outside the court room by lay officials, and since only the voluntary confession was valid before the judges, there was no occasion to mention in the records the fact of torture. Od tortur była pierwotnie poza zadane przez sąd pokoju świeckich urzędników, ponieważ tylko dobrowolne spowiedź była ważna przed sędziami, nie było okazji wspomnieć w ewidencji fakt tortur. On the other hand it, is historically true that the popes not only always held that torture must not imperil life or but also tried to abolish particularly grievous abuses, when such became known to them. Z drugiej strony, jest prawdą, że historycznie nie tylko papieże zawsze stwierdzić, że stosowanie tortur nie może zagrozić życiu lub próbował, ale także do zniesienia szczególnie ciężkie nadużycia, kiedy stał się znany z takich im. Thus Clement V ordained that inquisitors should not apply the torture without the consent of the diocesan bishop. Tak Klemens V święceń inquisitors, że nie powinno stosować tortury bez zgody biskupa diecezjalnego. From the middle of the thirteenth century, they did not disavow the principle itself, and, as their restrictions to its use were not always heeded, its severity, though of tell exaggerated, was in many cases extreme. Od połowy XIII w., nie disavow zasadzie sama, a jako ich ograniczenia do jego wykorzystania nie zawsze były echa, jego powagi, choć powiedzieć przesadzone, było w wielu przypadkach skrajnych.

The consuls of Carcassonne in 1286 complained to the pope, the King of France, and the vicars of the local bishop against the inquisitor Jean Garland, whom they charged with inflicting torture in an absolutely inhuman manner, and this charge was no isolated one. W konsulów z Carcassonne w 1286 skargę do papieża, król Francja i vicars z lokalnym biskupem przeciwko inquisitor Jean Garland, których za spowodowanie tortur w sposób absolutnie nieludzkie, a opłata ta nie jest odosobnionym. The case of Savonarola has never been altogether cleared up in this respect. W przypadku Savonarola nigdy nie zostały całkowicie wyjaśnione w tym zakresie. The official report says he had to suffer three and a half tratti da fune (a sort of strappado). Oficjalny raport mówi, że musiał cierpieć trzy i pół tratti da fune (rodzaj Strappado). When Alexander VI showed discontent with the delays of the trial, the Florentine government excused itself by urging that Savonarola was a man of extraordinary sturdiness and endurance, and that he had been vigorously tortured on many days (assidua quaestione multis diebus, the papal prothonotary, Burchard, says seven times) but with little effect. Kiedy Aleksander VI wykazał niezadowolenie z powodu opóźnień w badaniu, florenckim rząd zwolnił się przez nakłaniając Savonarola, że był człowiekiem o niezwykłej sturdiness i wytrwałość, i że był torturowany energicznie na wiele dni (assidua quaestione multis diebus, papieski prothonotary, Burchard, mówi siedem razy), ale z niewielkim skutkiem.

It is to be noted that torture was most cruelly used, where the inquisitors were most exposed to the pressure of civil authority. Należy zauważyć, że tortury stosowane były najbardziej okrutnie, gdy inquisitors były najbardziej narażone na presję na władze cywilne. Frederick II, though always boasting of his zeal for the purity of the Faith, abused both rack and Inquisition to put out of the way his personal enemies. Frederick II, choć zawsze chluba jego gorliwość o czystość wiary, nadużywane zarówno w obudowie i Inkwizycja umieścić na sposób jego osobistego wroga. The tragical ruin of the Templars is ascribed to the abuse of torture by Philip the Fair and his henchmen. The tragical ruiny w templariuszy jest przypisane do nadużywania tortur przez Philipa sprawiedliwego i jego popleczników. At Paris, for instance, thirty-six, and at Sens twenty-five, Templars died as the result of torture. W Paryżu, na przykład, trzydzieści sześć, w Sens i dwadzieścia pięć, templariuszy zmarł w wyniku tortur. Blessed Joan of Arc could not have been sent to the stake as a heretic and a recalcitrant, if her judges had not been tools of English policy. Błogosławiony Joan of Arc nie zostały wysłane do udziału w heretic i uchylającymi się, jeżeli jej sędziów nie zostały narzędzia Angielski polityki. And the excesses of the Spanish Inquisition are largely due to the fact that in its administration civil purposes overshadowed the ecclesiastical. A przestepstwa z Hiszpański Inkwizycja są w dużej mierze ze względu na fakt, że w jego administracji celów cywilnych przysłonięte kościelnych. Every reader of the "Cautio criminalis" of the Jesuit Father Friedrich Spee knows to whose account chiefly must be set down the horrors of the witchcraft trials. Każdy czytelnik z "Cautio criminalis" Jezuitów Ojciec Friedricha Spee wie, na której konto musi być przede wszystkim określone w okropności z witchcraft prób.

Most of the punishments that were properly speaking inquisitional were not inhuman, either by their nature or by the manner of their infliction. Większość z kar, które były właściwie mówiąc inquisitional nie były nieludzkie, albo ze względu na swój charakter lub sposób ich infliction. Most frequently certain good works were ordered, eg the building of a church, the visitation of a church, a pilgrimage more or less distant, the offering of a candle or a chalice, participation in a crusade, and the like. Najczęściej niektórych dobrej roboty zostały zamówione, np. budowy kościoła, nawiedzenia kościoła, pielgrzymki mniej lub bardziej odległych, oferując na świecy lub kielich, udział w krucjacie, i tym podobne. Other works partook more of the character of real and to some extent degrading punishments, eg fines, whose proceeds were devoted to such public purposes as church-building, road-making, and the like; whipping with rods during religious service; the pillory; the wearing of coloured crosses, and so on. Inne prace uczestnikiem więcej charakter rzeczywisty i do pewnego stopnia poniżające kary, np. kary pieniężne, których dochody były przeznaczone na cele publiczne, takie jak kościół-budynek, drogi, co, i jak; whipping z prętów podczas religijnych służby; pillory; noszenie kolorowych krzyże, i tak dalej.

The hardest penalties were imprisonment in its various degrees, exclusion from the communion of the Church, and the usually consequent surrender to the civil power. Najtrudniejszą kary pozbawienia wolności były w różnym stopniu, wykluczenie z komunii z Kościołem, i stąd zwykle poddaje się władzy cywilnej. "Cum ecclesia" ran the regular expression, "ultra non habeat quod faciat pro suis demeritis contra ipsum, idcirco, eundum reliquimus brachio et iudicio saeculari" -- ie since the Church can no farther punish his misdeeds, she leaves him to the civil authority. "Cum ecclesia" pobiegł do wyrażenia regularne, "ultra non habeat i faciat pro suis demeritis contra ipsum, idcirco, eundum reliquimus brachio et iudicio saeculari" - czyli od Kościoła nie może dalej karać jego misdeeds, że opuszcza go do władzy cywilnej .

Naturally enough, punishment as a legal sanction is always a hard and painful thing, whether decreed by civil or ecclesiastical justice. Oczywiście, kara jako sankcję prawną jest zawsze trudne i bolesne rzeczy, czy dekret w sprawach cywilnych i kościelnych sprawiedliwości. There is, however, always an essential distinction between civil and ecclesiastical punishment. Jest, jednak zawsze istotne rozróżnienie między cywilnych i kościelnych kara. While chastisement inflicted by secular authority aims chiefly at punishment violation of the law, the Church seeks primarily the correction of the delinquent; indeed his spiritual welfare frequently so much in view that the element of punishment is almost entirely lost sight of. Choć kara zadane przez świecka władza ma przede wszystkim na karaniu naruszeniem prawa, Kościół ma przede wszystkim korekty z zaległej; rzeczywiście jego opieki duchowej często tyle, że kara jest elementem niemal całkowicie stracił wzrok. Commands to hear Holy Mass on Sundays and holidays, to frequent religious services, to abstain from manual labour, to receive Communion at the chief festivals of the year, to forbear from soothsaying and usury, etc., can be efficacious as helps toward the fulfillment of Christian duties. Polecenia, aby wysłuchać Mszy Świętej w niedziele i święta, do częstych religijnych, do powstrzymania się od pracy ręcznej, aby otrzymywać Komunii na festiwalach naczelnym tego roku, z forbear soothsaying i lichwy, itp., mogą być skuteczne, jak pomaga w kierunku wypełnienia chrześcijańskich obowiązków. It being furthermore incumbent on the inquisitor to consider not merely the external sanction, but also the inner change of heart, his sentence lost the quasi-mechanical stiffness so often characteristic of civil condemnation. To jest ponadto spoczywających na inquisitor rozważyć nie tylko zewnętrznych sankcji, ale także wewnętrzne zmiany serca, stracił swoje zdanie na quasi-mechanicznej sztywności tak często charakterystyczne cywilnego potępienie. Moreover, the penalties incurred were on numberless occasions remitted, mitigated, or commuted. Co więcej, kary zostały poniesione na numberless okazjach umorzeniu, złagodzić, lub commuted. In the records of the Inquisition we very frequently read that because of old age, sickness, or poverty in the family, the due punishment was materially reduced owing to the inquisitor's sheer pity, or the petition of a good Catholic. W zapisach na Inkwizycja nas bardzo często przeczytać, że z powodu starości, choroby, ubóstwa lub w rodzinie, z powodu kary została obniżona istotny ze względu na to sama inquisitor Szkoda, lub petycji o dobrej katolickiej. Imprisonment for life was altered to a fine, and this to an alms; participation in a crusade was commuted into a pilgrimage, while a distant and costly pilgrimage became a visit to a neighboring shrine or church, and so on. Więzienia za życia został zmieniony na grzywny, i to na jałmużnę; udział w krucjacie był commuted w pielgrzymce, podczas gdy odległe i kosztowne pielgrzymka stała się wizyta w sąsiedniej świątyni lub kościoła, i tak dalej. If the inquisitor's leniency were abused, he was authorized to revive in full the original punishment. Jeśli inquisitor na złagodzenie były nadużywane, był upoważniony do ożywienia w pełni oryginalny kara.

On the whole, the Inquisition was humanely conducted. Na całość, Inkwizycja była prowadzona humanitarny. Thus we read that a son obtained his father's release by merely asking for it, without putting forward any special reasons. Czytamy bowiem, że uzyskane syna swego ojca jedynie z prośbą o dopuszczenie do niego, bez wprowadzania żadnych szczególnych powodów do przodu. Licence to leave risen for three weeks, three months, or an unlimited period - say until the recovery or decease of sick parents - was not infrequent. Licencja do urlopu wzrosła do trzech tygodni, trzy miesiące, lub czas nieokreślony - mówią do odzysku lub śmierci chorych rodziców - nie było rzadko. Rome itself censured inquisitioners or deposed them because they were too harsh, but never because they mere too merciful. Rzym się censured inquisitioners lub złożono je, ponieważ były zbyt surowe, ale nie dlatego, że sam zbyt miłosierny.

Imprisonment was not always accounted punishment in the proper sense: it was rather looked on as an opportunity for repentance, a preventive against backsliding or the infection of others. Pozbawienie wolności nie było zawsze stanowiła kara we właściwym znaczeniu: był on patrzył raczej jako okazję do nawrócenia, zapobiegawcze przeciwko backsliding lub zakażenia innych osób. It was known as immuration (from the Latin murus, a wall), or incarceration, and was inflicted for a definite time or for life. Był znany jako immuration (z łacina murus, ściany), lub więzienia pacjentów, i była spowodowana przez określony czas lub na całe życie. Immuration for life was the lot of those who had failed to profit by the aforesaid term of grace, or had perhaps recanted only from fear of death, or had once before abjured heresy. Immuration za życia był dużo tych którzy nie do zysku przez powyższy okres karencji, lub miała być tylko komunikat od lęku przed śmiercią, lub gdy miał przed abjured herezja.

The murus strictus seu arctus, or carcer strictissimus, implied close and solitary confinement, occasionally aggravated by fasting or chains. W murus strictus seu arctus, lub carcer strictissimus, dorozumiany i zamknąć odosobnieniem, czasami pogarsza czczo lub łańcuchów. In practice, however, these regulations were not always enforced literally. W praktyce jednak, regulacje te nie zawsze były wykonywane dosłownie. We read of immured persons receiving visits rather freely, playing games, or dining with their jailors. Czytamy w immured osób otrzymujących odwiedzin raczej swobodnie, gier, lub jadalnia z ich jailors. On the other hand, solitary confinement was at times deemed insufficient, and then the immured were put in irons or chained to the prison wall. Z drugiej strony, odosobnieniem był czasem uznane za niewystarczające, a następnie zostały wprowadzone w immured żelazka lub łańcuchowego na ścianie więzienia. Members of a religious order, when condemned for life, were immured in their own convent, nor ever allowed to speak with any of their fraternity. Członkowie religijnego porządku, gdy skazany za życia, były immured we własnym klasztorze, nie wolno nigdy mówić o jakiejkolwiek ich braterstwa. The dungeon or cell was euphemistically called "In Pace"; it was, indeed, the tomb of a man buried alive. W lochu lub komórki euphemistically był nazywany "Pace"; było, rzeczywiście, grób mężczyzny pochowany żywcem. It was looked upon as a remarkable favour when, in 1330, through the good offices of the Archbishop of Toulouse, the French king permitted a dignitary of a certain order to visit the "In Pace" twice a month and comfort his imprisoned brethren, against which favour the Dominicans lodged with Clement VI a fruitless protest. To była traktowana jako rzecz niezwykłą, gdy w 1330, poprzez dobre biura arcybiskupa Tuluzy, Francuski król dozwolone dignitary jeden z pewnym celu odwiedź "Pace" dwa razy w miesiącu i komfort swoich uwięzionych braci, przed Dominikanów, który za wniesiony z Klemens VI bezowocne protestu. Though the prison cells were directed to be kept in such a way as to endanger neither the life nor the health of occupants, their true condition was sometimes deplorable, as we see from a document published by JB Vidal (Annales de St-Louis des Francais, 1905 P. 362): Choć w więzieniu komórki zostały skierowane muszą być przechowywane w taki sposób, aby nie zagrażać życiu ani zdrowiu mieszkańców, ich stan był prawdziwy czasami godne ubolewania, jak widzimy z dokumentów opublikowanych przez JB Vidal (Annales de Saint-Louis des Francais , 1905 P. 362):

In some cells the unfortunates were bound in stocks or chains, unable to move about, and forced to sleep on the ground . W niektórych komórek unfortunates były związane z zapasami lub łańcuchów, nie można się poruszać, a zmuszeni do snu na ziemi. . . . There was little regard for cleanliness. Mało było odniesieniu do czystości. In some cases there was no light or ventilation, and the food was meagre and very poor. W niektórych przypadkach nie było światła i wentylacji, a jedzenie było bardzo skromnych i ubogich.

Occasionally the popes had to put an end through their legates to similarly atrocious conditions. Wyjątkowo Papieży miała położyć kres ich poprzez legates podobnie do potwornej warunki. After inspecting the Carcassonne and Albi prisons in 1306, the legates Pierre de la Chapelle and Béranger de Frédol dismissed the warden, removed the chains from the captives, and rescued some from their underground dungeons. Po kontroli w Carcassonne i Albi więzienia w 1306, legates Pierre de la Chapelle de Béranger Frédol i oddalił warden, usunąć łańcuchy z jeńców, a niektóre z ich ratowały podziemne lochy. The local bishop was expected to provide food from the confiscated property of the prisoner. Tutejszy biskup był oczekiwany w celu zapewnienia żywności z skonfiskowanego mienia do więzień. For those doomed to close confinement, it was meagre enough, scarcely more than bread and water. Dla tych z góry skazane na bliski zamknięcia, było wystarczająco niewielkie, rzadko więcej niż chleb i woda. It was, not long, however, before prisoners were allowed other victuals, wine and money also from outside, and this was soon generally tolerated. Było, nie długo jednak, zanim zostały dopuszczone innych więźniów żywności, wina i pieniądze również z zewnątrz, a to był tylko ogólnie tolerowany.

Officially it was not the Church that sentenced unrepenting heretics to death, more particularly to the stake. Oficjalnie nie było Kościoła unrepenting heretyków, że skazany na karę śmierci, zwłaszcza na grę. As legate of the Roman Church even Gregory IV never went further than the penal ordinances of Innocent III required, nor ever inflicted a punishment more severe than excommunication. Jako legata z Kościoła rzymskiego, nawet Gregory IV nigdy nie wyszedł poza nakazy karne z Innocenty III wymagane, ani kiedykolwiek zada kary bardziej surowe niż excommunication. Not until four years after the commencement of his pontificate did he admit the opinion, then prevalent among legists, that heresy should be punished with death, seeing that it was confessedly no less serious an offence than high treason. Dopiero cztery lata po rozpoczęciu jego pontyfikatu nie toleruje on opinię, a następnie dominują wśród legists, że herezja powinna być karane śmiercią, widząc, że confessedly nie mniej poważne przestępstwa, niż wysokie zdradę. Nevertheless he continued to insist on the exclusive right of the Church to decide in authentic manner in matters of heresy; at the same time it was not her office to pronounce sentence of death. On jednak w dalszym ciągu nalega na wyłączne prawo do decydowania o Kościele w sposób autentyczny w sprawach herezji; w tym samym czasie nie było jej biura do wymówienia zdanie śmierci. The Church, thenceforth, expelled from her bosom the impenitent heretic, whereupon the state took over the duty of his temporal punishment. Kościół, thenceforth, wydalony z jej łonie w impenitent Heretic, po czym stan przejęła obowiązek jego czasowego kara.

Frederick II was of the same opinion; in his Constitution of 1224 he says that heretics convicted by an ecclesiastical court shall, on imperial authority, suffer death by fire (auctoritate nostra ignis iudicio concremandos), and similarly in 1233 "praesentis nostrae legis edicto damnatos mortem pati decernimus." Frederick II był tego samego zdania; w jego Konstytucji z 1224 roku mówi, że heretyków skazana przez sąd kościelny, w imperialnej władzy, poniósł śmierć w wyniku pożaru (auctoritate nostra ignis iudicio concremandos), i podobnie jak w 1233 "praesentis nostrae legis edicto damnatos pati decernimus mortem ". In this way Gregory IX may be regarded as having had no share either directly or indirectly in the death of condemned heretics. W ten sposób Grzegorz IX mogą być traktowane jako akcja nie miała bezpośrednio lub pośrednio na śmierć skazany heretyków. Not so the succeeding popes. Nie tak kolejnych papieży. In the Bull "Ad exstirpanda" (1252) Innocent IV says: W Bulla "Ad exstirpanda" (1252) Innocenty IV mówi:

When those adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute the laws made against them. Po tych dostosowana do ustalonego poziomu winni herezji zostały podane do elektrowni cywilnych przez biskupa lub jego przedstawiciela, lub Inkwizycja, Podestà lub szef magistratu miasta podejmują je na raz, oraz, w ciągu pięciu dni na większości, wykonanie prawa dokonane wobec nich.

Moreover, he directs that this Bull and the corresponding regulations of Frederick II be entered in every city among the municipal statutes under pain of excommunication, which was also visited on those who failed to execute both the papal and the imperial decrees. Poza tym, że kieruje tym Bull i odpowiadającymi im Regulaminami Frederick II zostać wpisane w każdym mieście wśród miejskich statucie pod rygorem excommunication, który był również na tych, którzy odwiedzili nie wykonuje zarówno papieskiej i cesarskiej dekrety. Nor could any doubt remain as to what civil regulations were meant, for the passages which ordered the burning of impenitent heretics were inserted in the papal decretals from the imperial constitutions "Commissis nobis" and "Inconsutibilem tunicam". Nie może pozostać jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co były oznaczała cywilnego regulacji, na fragmenty, które nakazał palenie heretyków impenitent zostały zamieszczone w papieskim decretals z imperialnej konstytucji "Commissis nobis" i "Inconsutibilem tunicam". The aforesaid Bull "Ad exstirpanda" remained thenceforth a fundamental document of the Inquisition, renewed or reinforced by several popes, Alexander IV (1254-61), Clement IV (1265-68), Nicholas IV (1288-02), Boniface VIII (1294-1303), and others. Wymieniona Bulla "Ad exstirpanda" pozostał thenceforth podstawowym dokument z Inkwizycja, odnowione lub wzmocniona przez kilku papieży, Aleksandra IV (1254-61), Klemensa IV (1265-68), Mikołaja IV (1288-02), Bonifacego VIII ( 1294-1303), i inni. The civil authorities, therefore, were enjoined by the popes, under pain of excommunication to execute the legal sentences that condemned impenitent heretics to the stake. W sprawach cywilnych władz, w związku z tym, zostały zabronione przez papieży, pod rygorem excommunication do wykonania prawnych zdania, że skazany impenitent heretyków na grę. It is to he noted that excommunication itself was no trifle, for, if the person excommunicated did not free himself from excommunication within a year, he was held by the legislation of that period to be a heretic, and incurred all the penalties that affected heresy. Jest on do excommunication zauważyć, że sama nie była drobnostka, jeżeli osoba nie excommunicated wolne od excommunication się w ciągu roku, był przetrzymywany przez ustawodawstwo tego okresu jest Heretic, a wszystkie poniesione kary, jakie dotknęły herezja .

The Number of Victims. Od liczby poszkodowanych.

How many victims were handed over to the civil power cannot be stated with even approximate accuracy. Jak wiele ofiar były przekazywane do władzy cywilnej nie może być podany z dokładnością nawet w przybliżeniu. We have nevertheless some valuable information about a few of the Inquisition tribunals, and their statistics are not without interest. Mamy jednak kilka cennych informacji na temat kilku z Inkwizycja trybunałów i ich statystyki nie są bez odsetek. At Pamiers, from 1318 to 1324, out of twenty-four persons convicted but five were delivered to the civil power, and at Toulouse from 1308 to 1323, only forty-two out of nine hundred and thirty bear the ominous note "relictus culiae saeculari". Na Pamiers, od 1318 do 1324, obecnie dwadzieścia cztery osoby skazanej, ale pięć dostarczane do elektrowni cywilnych, a w Tuluzie od 1308 do 1323, tylko czterdzieści dwa obecnie dziewięćset trzydzieści ponosi bardzo złowróżbne pamiętać "relictus culiae saeculari ". Thus, at Pamiers one in thirteen, and at Toulouse one in forty-two seem to have been burnt for heresy although these places were hotbeds of heresy and therefore principal centres of the Inquisition. Tak, na jeden Pamiers w trzynastu, w Tuluzie i jeden w czterdzieści dwa wydają się zostały spalone na herezja, choć tych miejscach były hotbeds z herezji, a więc głównych ośrodków w Inkwizycja. We may add, also, that this was the most active period of the institution. Możemy dodać także, iż był to okres najbardziej aktywnych instytucji.

These data and others of the same nature bear out the assertion that the Inquisition marks a substantial advance in the contemporary administration of justice, and therefore in the general civilization of mankind. Te i inne dane tego samego rodzaju pokrywa się twierdzenie, że Inkwizycja znaki znacznej zaliczki w współczesnej administracji wymiaru sprawiedliwości, a zatem w ogólnym cywilizacji ludzkości. A more terrible fate awaited the heretic when judged by a secular court. Bardziej oczekiwany straszliwym losem The Heretic, gdy orzekane przez sąd świecki. In 1249 Count Raymund VII of Toulouse caused eighty confessed heretics to be burned in his presence without permitting them to recant. W 1249 Hrabia Raymund VII Toulouse spowodowane osiemdziesiąt wyznał heretyków, które mają być spalone w jego obecności bez pozwolenia na recant. It is impossible to imagine any such trials before the Inquisition courts. To jest niemożliwe, aby wyobrazić sobie wszelkie takie próby przed sądami Inkwizycja. The large numbers of burnings detailed in various histories are completely unauthenticated, and are either the deliberate invention of pamphleteers, or are based on materials that pertain to the Spanish Inquisition of later times or the German witchcraft trials (Vacandard, op. cit., 237 sqq.). W dużej liczby płomieni szczegółowe w różnych historii są całkowicie nieuwierzytelniony, albo są świadome Wynalazek pamphleteers, lub są w oparciu o materiały, które odnoszą się do Hiszpański Inkwizycja w późniejszym czasie lub do prób Niemiecki witchcraft (Vacandard, op. Cit.., 237 sqq.).

Once the Roman Law touching the crimen laesae majestatis had been made to cover the case of heresy, it was only natural that the royal or imperial treasury should imitate the Roman fiscus, and lay claim to the property of persons condemned. Gdy Roman ustawy dotykając crimen laesae majestatis zostało dokonane w celu pokrycia przypadku herezji, było tylko naturalne, że w skarbcu królewskim lub imperialnej powinien naśladować rzymskie fiscus, świeckich i roszczenia do własności osób potępiony. It was fortunate, though inconsistent and certainly not strict justice, that this penalty did not affect every condemned person, but only those sentenced to perpetual confinement or the stake. To było szczęście, choć z pewnością nie niespójne i ścisłe sprawiedliwości, że kary nie wpływa na osobę, co potępił, ale tylko tych skazanych na wieczną zamknięcia lub udziałów. Even so, this circumstance added not a little to the penalty, especially as in this respect innocent people, the culprit's wife and children, were the chief sufferers. Nawet tak, to okoliczność nie dodaje trochę do kary, zwłaszcza w związku z tym niewinnych ludzi, winowajcą żony i dzieci, były szef cierpiących. Confiscation was also decreed against persons deceased, and there is a relatively high number of such judgments. Konfiskata został również przyznany wobec osób zmarłych, i jest stosunkowo wysoka liczba takich wyroków. Of the six hundred and thirty-six cases that came before the inquisitor Bernard Gui, eighty-eight pertained to dead people. Spośród sześćset trzydzieści sześć przypadków, że przyszli przed inquisitor Bernard Gui, osiemdziesiąt osiem należało do martwych ludzi.

(e) The Final Verdict (e) Wersja werdykcie sądowym

The ultimate decision was usually pronounced with solemn ceremonial at the sermo generalis -- or auto-da-fé (act of faith), as it was later called. Ostateczna decyzja była zazwyczaj wymawiane z uroczystym obrzędowych na mówienie generalis - lub auto-da-fe (akt wiary), gdyż był nazywany później. One or two days prior to this sermo everyone concerned had the charges read to him again briefly, and in the vernacular; the evening before he was told where and when to appear to hear the verdict. Jeden lub dwa dni przed tym wszystkim, których dotyczy postępowanie, mówienie opłat przeczytać go ponownie na krótko, i w vernacular; wieczorem przed był powiedział, gdzie i kiedy pojawiają się usłyszeć wyrok. The sermo, a short discourse or exhortation, began very early in the morning; then followed the swearing in of the secular officials, who were made to vow obedience to the inquisitor in all things pertaining to the suppression of heresy. Na mówienie, krótki dyskurs lub wezwanie, rozpoczęła się bardzo wcześnie rano, następnie po przysięgi w świeckiej z urzędnikami, którzy zostały dokonane na ślub posłuszeństwa na inquisitor we wszystkich rzeczy odnoszących się do likwidacji herezji. Then regularly followed the so-called "decrees of mercy" (ie commutations, mitigations, and remission of previously imposed penalties), and finally due punishments were assigned to the guilty, after their offences had been again enumerated. Potem regularnie po tzw dekrety miłosierdzia "(tzn. commutations, zmniejszania zagrożenia oraz umorzenie kary nałożone wcześniej), i wreszcie z powodu kary zostały przypisane do winy, po ich przestępstwa zostały wyliczone ponownie. This announcement began with the minor punishments, and went on to the most severe, ie, perpetual imprisonment or death. Niniejsze ogłoszenie rozpoczął z drobnych kar, i udał się na najbardziej poważne, tzn. wieczystą więzienia lub śmierci. Thereupon the guilty were turned over to the civil power, and with this act the sermo generalis closed, and the inquisitional proceedings were at an end. Następnie grzeszników zostały włączone do obywatelskiego ponad siły, z tej ustawy, mówienie generalis zamknięte, a inquisitional postępowania zostały na końcu.

(3) The chief scene of the Inquisition's activity was Central and Southern Europe. (3) Główny sceny z działalności Inkwizycja była środkowa i południowa Europa. The Scandinavian countries were spared altogether. W krajach skandynawskich były całkiem oszczędził. It appears in England only on the occasion of the trial of the Templars, nor was it known in Castile and Portugal until the accession of Ferdinand and Isabella. Wydaje się, w Anglii tylko przy okazji procesu z templariuszy, ani nie była znana w Kastylii i Portugalia do przystąpienia Ferdynand i Izabela. It was introduced into the Netherlands with the Spanish domination, while in Northern France it was relatively little known. Został on wprowadzony do Holandia z Hiszpański dominacji, podczas gdy w Północnej Francja była stosunkowo mało znany. On the other hand, the Inquisition, whether because of the particularly perilous sectarianism there prevalent or of the greater severity of ecclesiastical and civil rulers, weighed heavily on Italy (especially Lombardy), on Southern France (in particular the country of Toulouse and on Languedoc) and finally on the Kingdom of Aragon and on Germany. Z drugiej strony, Inkwizycja, czy ze względu na szczególnie perilous sectarianism istnieje powszechne lub poważniejsze kościelnych i władców cywilnych, waży mocno na Włochy (szczególnie Lombardia), na południowych Francja (w szczególności w kraju i na Langwedocja Toulouse ) I na końcu Królestwo Aragonii i Niemcy. Honorius IV (1285-87) introduced it into Sardinia, and in the fifteenth century it displayed excessive zeal in Flanders and Bohemia. Honoriusz IV (1285-87) wprowadził go na Sardynii, aw XV wieku wyświetlane nadmiernego zapału we Flandrii i Czechy. The inquisitors were, as a rule, irreproachable, not merely in personal conduct, but in the administration of their office. W inquisitors były z reguły bez zarzutu, nie tylko w prowadzeniu osobistego, ale w zarządzanie ich biura. Some, however, like Robert le Bougre, a Bulgarian (Catharist) convert to Christianity and subsequently a Dominican, seem to have yielded to a blind fanaticism and deliberately to have provoked executions en masse. Niektórzy jednak, jak Robert le Bougre, Bułgarski (Catharist) konwersji na chrześcijaństwo, a następnie jeden Dominikany, wydaje się, przyniosły do niewidomych fanatyzm i świadomie prowokował do egzekucji en masse. On 29 May, 1239, at Montwimer in Champagne, Robert consigned to the flames at one time about a hundred and eighty persons, whose trial had begun and ended within one week. W dniu 29 maja 1239, godz Montwimer w Champagne, Robert wysyłanych do płomieni jednocześnie o sto osiemdziesiąt osób, których proces rozpoczął i zakończył się w jeden tydzień. Later, when Rome found that the complaints against him were justified, he was first deposed and then incarcerated for life. Później, gdy Rzym uznał, że skargi przeciwko niemu były uzasadnione, był pierwszym, a następnie złożono więzieniu do końca życia.

(4) How are we to explain the Inquisition in the light of its own period? (4) Jak jesteśmy do wyjaśnienia Inkwizycja w świetle własnych okres? For the true office of the historian is not to defend facts and conditions, but to study and understand them in their natural course and connection. Dla prawdziwego urzędu przez historyka jest nie do obrony fakty i warunki, ale do analizy i zrozumieć ich naturalny bieg i połączenia. It is indisputable that in the past scarcely any community or nation vouchsafed perfect toleration to those who set up a creed different from that of the generality. Jest to bezsprzeczne, że w przeszłości praktycznie żadnych społeczności lub narodu vouchsafed toleration idealne dla tych którzy ustanawiają creed różni się od tego z ogółu. A kind of iron law would seem to dispose mankind to religious intolerance. Rodzaj żelaza prawa wydają się dysponować ludzi do nietolerancji religijnej. Even long before the Roman State tried to check with violence the rapid encroachments of Christianity, Plato had declared it one of the supreme duties of the governmental authority in his ideal state to show no toleration towards the "godless" -- that is, towards those who denied the state religion -- even though they were content to live quietly and without proselytizing; their very example, he said would be dangerous. Nawet długo przed Roman Państwo chciał sprawdzić z przemocą szybkiego encroachments chrześcijaństwa, Platona zadeklarowały go jednym z najwyższych organów obowiązki władzy rządowej, w jego idealny stan, aby pokazać nie tolerowały w kierunku "godless" - to jest do tych którzy odmówiono stanu religii - nawet jeśli zostały one treści żyć spokojnie i bez proselytizing; ich bardzo przykład, rzekł mogłoby być niebezpieczne. They were to be kept in custody; "in a place where one grew wise" (sophronisterion), as the place of incarceration was euphemistically called; they should be relegated thither for five years, and during this time listen to religious instruction every day. Miały być one trzymane w areszcie, w miejscu gdzie jeden dorastał mędrców "(sophronisterion), jako miejsce bojowników był nazywany euphemistically; powinny one być degradowała tam na pięć lat, i w tym czasie słuchać religijne codziennie. The more active and proselytizing opponents of the state religion were to be imprisoned for life in dreadful dungeons, and after death to be deprived of burial. Im bardziej aktywne i proselytizing przeciwników religii państwowej miały być dla życia uwięzionych w straszne lochy, a po śmierci, które mają być pozbawieni pogrzebu. It is thus evident what little justification there is for regarding intolerance as a product of the Middle Ages. Jest więc oczywiste, co niewiele ma uzasadnienie w odniesieniu do nietolerancji jako produktu w średniowieczu. Everywhere and always in the past men believed that nothing disturbed the common weal and public peace so much as religious dissensions and conflicts, and that, on the other hand, a uniform public faith was the surest guarantee for the State's stability and prosperity. Wszędzie i zawsze w przeszłości ludzie wierzyli, że nic nie zakłócony wspólnego dobra publicznego i pokoju tak jak dissensions religijnych i konfliktów, i że z drugiej strony, jednolity publicznych wiara była pewnym gwarancji państwa dla stabilności i dobrobytu. The more thoroughly religion had become part of the national life, and the stronger the general conviction of its inviolability and Divine origin, the more disposed would men be to consider every attack on it as an intolerable crime against the Deity and a highly criminal menace to the public peace. Im bardziej dokładnie religii stał się częścią narodowego życia, a tym bardziej ogólne przekonanie o jej nienaruszalność i Boskiego pochodzenia, tym więcej ludzi będzie usuwane są do rozważenia, co atak na niego jako niedopuszczalnej zbrodni przeciwko Diety i bardzo karnego zagrożenia dla publicznych pokoju. The first Christian emperors believed that one of the chief duties of an imperial ruler was to place his sword at the service of the Church and orthodoxy, especially as their titles of "Pontifex Maximus" and "Bishop of the Exterior" seemed to argue in them Divinely appointed agents of Heaven. Pierwszy chrześcijańskich cesarzy uwierzył, że jednym z głównych obowiązków na imperialne władcy było miejsce jego miecz w służbie Kościoła i prawowierność, zwłaszcza w ich tytuły "Pontifex Maximus" i "Biskup z zewnątrz" twierdzą, wydawało się w nich Divinely powołania agentów nieba.

Nevertheless the principal teachers of the Church held back for centuries from accepting in these matters the practice of the civil rulers; they shrank particularly from such stern measures against heresy as punishment, both of which they deemed inconsistent with the spirit of Christianity. Niemniej jednak głównym nauczycieli Kościoła, która odbyła się z powrotem na wieki od przyjmowania w tych sprawach praktyki obywatelskiego władców; shrank one szczególnie od takich rufie środków przeciwko herezji jako kary, które są uznane za niezgodne z duchem chrześcijaństwa. But, in the Middle Ages, the Catholic Faith became alone dominant, and the welfare of the Commonwealth came to be closely bound up with the cause of religious unity. Ale w średniowieczu, Katolicy sam stał się dominującym, i dobrostanu skierował do Wspólnoty jest ściśle związana z przyczyn religijnych jedności. King Peter of Aragon, therefore, but voiced the universal conviction when he said: "The enemies of the Cross of Christ and violators of the Christian law are likewise our enemies and the enemies of our kingdom, and ought therefore to be dealt with as such." Piotr Król Aragonii, w związku z tym, ale wyraziły powszechne przekonanie, kiedy mówił: "wrogowie krzyża Chrystusa i chrześcijańskiej violators z prawem są również naszych wrogów i nieprzyjaciół naszego królestwa, i dlatego powinna być traktowane jako takie ". Emperor Frederick II emphasized this view more vigorously than any other prince, and enforced it in his Draconian enactments against heretics. Emperor Frederick II podkreślał ten widok bardziej energicznie niż jakiegokolwiek innego księcia, a wykonywane w jego Draconian enactments wobec heretyków.

The representative of the Church were also children of their own time, and in their conflict with heresy accepted the help that their age freely offered them, and indeed often forced upon them. Przedstawiciel Kościoła były również dzieci z ich własnych czas, w sprzeczności z ich pomocą herezja Przyjmujemy, że ich wiek oferowanych im swobodnie, a nawet często zmuszeni na nich. Theologians and canonists, the highest and the saintliest, stood by the code of their day, and sought to explain and to justify it. Teologów i canonists, najwyższego i saintliest, stanął w ich kod dni, i starał się wyjaśnić i uzasadnić. The learned and holy Raymund of Pennafort, highly esteemed by Gregory IX, was content with the penalties that dated from Innocent III, viz., the ban of the empire, confiscation of property, confinement in prison, etc. But before the end of the century, St. Thomas Aquinas (Summa Theol., II-II:11:3 and II-II:11:4>) already advocated capital punishment for heresy though it cannot be said that his arguments altogether compel conviction. W doświadczeń i święte Raymund z Pennafort, wysoko cenionych przez Grzegorza IX, został treści z kar, że od dnia Innocenty III, a mianowicie., Zakaz imperium, konfiskata mienia, zamknięcia w więzieniu, itp. Ale przed końcem tego wieku, St Thomas Aquinas (Summa Theol. II-II: 11:3 i II-II: 11:4>) zalecał już kary śmierci za herezję choć nie można powiedzieć, że jego argumenty zupełnie zmusić przekonanie. The Angelic Doctor, however speaks only in a general way of punishment by death, and does not specify more nearly the manner of its infliction. The Angelic doktor, mówi jednak tylko w sposób ogólny przez kara śmierci, oraz nie określa w sposób bardziej prawie jej infliction.

This the jurists did in a positive way that was truly terrible. To nie do prawników w pozytywny sposób, aby była naprawdę straszna. The celebrated Henry of Segusia (Susa), named Hostiensis after his episcopal See of Ostia (d. 1271), and the no less eminent Joannes Andreae (d. 1345), when interpreting the Decree "Ad abolendam" of Lucius III, take debita animadversio (due punishment) as synonymous with ignis crematio (death by fire), a meaning which certainly did not attach to the original expression of 1184. W obchodzi Henryk Segusia (Susa), po jego nazwie Hostiensis episkopatów Zobacz w Ostia (zm. 1271), oraz nie mniej wybitnych Joannes Andreae (zm. 1345), przy interpretacji dekretu "Ad abolendam" Lucjusz III, podejmować debita animadversio (z powodu kary) jako równoznaczny z crematio ignis (śmierć w wyniku pożaru), co oznacza, które z pewnością nie przywiązują do oryginalnej wypowiedzi z 1184. Theologians and jurists based their attitude to some extent on the similarity between heresy and high treason (crimen laesae maiestatis), a suggestion that they owed to the Law of Ancient Rome. Teologów i prawników opiera swoje nastawienie do pewnego stopnia na podobieństwo między herezji i zdrady wysoki (crimen laesae maiestatis), sugestię, że należne prawa Starożytny Rzym. They argued, moreover, that if the death penalty could be rightly inflicted on thieves and forgers, who rob us only of worldly goods, how much more righteously on those who cheat us out of supernatural goods -- out of faith, the sacraments, the life of the soul. Twierdzili oni ponadto, że jeżeli kara śmierci może być słusznie zadane na złodziei i forgers, którzy okradać nas tylko dobra tego świata, o ileż bardziej sprawiedliwie na tych, którzy oszukują nas obecnie nadprzyrodzonego towarów - z wiary, sakramentów, życia duchowego. In the severe legislation of the Old Testament (Deuteronomy 13:6-9; 17:1-6) they found another argument. W surowe prawodawstwo w Starym Testamencie (Powtórzonego Prawa 13:6-9, 17:1-6) znaleźli kolejny argument. And lest some should urge that those ordinances were abrogated by Christianity, the words of Christ were recalled: "I am not come to destroy, but to fulfill" (Matthew 5:17); also His other saying (John 15:6): "If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fire, and he burneth" (in ignem mittent, et ardet). A bo niektórzy powinni wzywać, że nakazy te zostały uchylone przez chrześcijaństwo, słowa Chrystusa zostały przypomnieć: "Ja nie dojść do zniszczenia, lecz do spełnienia" (Mateusza 5:17); Jego również inne powiedzenie (Jana 15:6): "Jeśli ktoś we Mnie trwać nie, jest on wyrzucony jak winna latorośl, i tymi, które zbiera mu się i oddać go do ognia, i on burneth" (w ignem mittent, że ardet). It is well known that belief in the justice of punishing heresy with death was so common among the sixteenth century reformers -- Luther, Zwingli, Calvin, and their adherents -- that we may say their toleration began where their power ended. Jest dobrze wiadomo, że wiara w sprawiedliwość ukarania herezja ze śmierci był tak powszechne wśród reformatorów XVI w. - Luter, Zwingli, Kalwin, a ich wyrażających - że możemy powiedzieć, gdzie zaczął ich tolerowały ich moc zakończony. The Reformed theologian, Hieronymus Zanchi, declared in a lecture delivered at the University of Heidleberg: Zreformowanej teolog, Hieronim Zanchi, zadeklarowane w wykład wydana na Heidleberg Uniwersytetu:

We do not now ask if the authorities may pronounce sentence of death upon heretics; of that there can be no doubt, and all learned and right-minded men acknowledge it. Nie teraz zapytać, czy władze mogą wymawiać wyrok śmierci na heretyków, na które nie może być żadnych wątpliwości, i wszyscy zdaliśmy sobie prawo myślącymi i mężczyzn potwierdzić. The only question is whether the authorities are bound to perform this duty. Jedyne pytanie brzmi, czy władze są zobowiązane do wykonywania tego obowiązku.

And Zanchi answers this second question in the affirmative, especially on the authority of "all pious and learned men who have written on the subject in our day" [Historisch-politische Blatter, CXL, (1907), p. A ten drugi Zanchi odpowiedzi twierdzącej na pytanie, w szczególności na władzy "wszystkich pobożnych i dowiedziałem się mężczyzn którzy mają napisane na ten temat w naszych czasach" [historisch-politische Blatter, CXL, (1907), str. 364]. It may be that in modern times men judge more leniency the views of others, but does this forthwith make their opinions objectively more correct than those of their predecessors? Może się okazać, że we współczesnych czasach mężczyźni sędzia więcej złagodzenie poglądów innych, ale robi to niezwłocznie przedstawić swoje opinie obiektywnie bardziej poprawne niż ich poprzednicy? Is there no longer any inclination to persecution? Czy nie ma już żadnych pochylenia do prześladowania? As late as 1871 Professor Friedberg wrote in Holtzendorff's "Jahrbuch fur Gesetzebung": "If a new religious society were to be established today with such principles as those which, according to the Vatican Council, the Catholic Church declares a matter of faith, we would undoubtedly consider it a duty of the state to suppress, destroy, and uproot it by force" (Kölnische Volkszeitung, no. 782, 15 Sept., 1909). Dopiero w 1871 profesor Friedberg napisał w Holtzendorff "Jahrbuch fur Gesetzebung": "Jeśli nowe religijne społeczeństwa, które mają być ustalone zostały w dniu dzisiejszym z takich zasad, jak te, które w zależności od Soboru Watykańskiego, Kościół oświadcza, kwestia wiary, będziemy niewątpliwie uznać za obowiązek państwa do powstrzymania, zniszczyć, a uproot przez życie "(Kölnische Volkszeitung, nie. 782, 15 września 1909). Do these sentiments indicate an ability to appraise justly the institutions and opinions of former centuries, not according to modern feelings, but to the standards of their age? Czy te uczucia wskazują na możliwość ocenia sprawiedliwie instytucji i opinie byłego stulecia, a nie według nowoczesnych uczuć, lecz do standardów ich życia?

In forming an estimate of the Inquisition, it is necessary to distinguish clearly between principles and historical fact on the one hand, and on the other those exaggerations or rhetorical descriptions which reveal bias and an obvious determination to injure Catholicism, rather than to encourage the spirit of tolerance and further its exercise. W tworząc prognozę na Inkwizycja, konieczne jest wyraźne rozróżnienie pomiędzy zasadami i historyczny fakt z jednej strony, az drugiej te exaggerations lub deklamacja opisy, które ujawniają oczywista stronniczość i determinację, aby szkodzić katolicyzm, zamiast zachęcać do ducha tolerancji i dalszego jej wykonywania. It is also essential to note that the Inquisition, in its establishment and procedure, pertained not to the sphere of belief, but to that of discipline. Niezbędne jest również pamiętać, że Inkwizycja w swoim zakładzie i procedury, nie odnosiły się do sfery wiary, ale do tej dyscypliny. The dogmatic teaching of the Church is in no way affected by the question as to whether the Inquisition was justified in its scope, or wise in its methods, or extreme in its practice. W dogmatyczne nauczanie Kościoła nie jest w żaden sposób naruszone przez pytanie, czy Inkwizycja była uzasadniona w jego zakres, bądź mądry w jego metody, lub w ekstremalnych praktyk. The Church established by Christ, as a perfect society, is empowered to make laws and inflict penalties for their violation. Kościół ustanowiony przez Chrystusa, jako idealne społeczeństwo, jest uprawniona do dokonywania ustawowych i zadawać kar za ich naruszenie. Heresy not only violates her law but strikes at her very life, unity of belief; and from the beginning the heretic had incurred all the penalties of the ecclesiastical courts. Heresy nie tylko narusza jej prawa, ale uderza w jej życiu bardzo, jedności wiary i od początku The Heretic poniesionych wszystkich kar kościelnych sądów. When Christianity became the religion of the Empire, and still more when the peoples of Northern Europe became Christian nations, the close alliance of Church and State made unity of faith essential not only to the ecclesiastical organization, but also to civil society. Kiedy chrześcijaństwo stało się religią w Imperium, a jeszcze bardziej, gdy narody Europa Północna stała się narodów chrześcijańskich, w ścisłej sojusz Kościoła i państwa w jedności wiary niezbędne nie tylko do organizacji kościelnej, ale także do społeczeństwa obywatelskiego. Heresy, in consequence, was a crime which secular rulers were bound in duty to punish. Heresy, w konsekwencji, było przestępstwem władców świeckich, które były związane z obowiązku ukarania. It was regarded as worse than any other crime, even that of high treason; it was for society in those times what we call anarchy. To było traktowane jako gorsze, niż jakiegokolwiek innego przestępstwa, nawet, że wysokiej zdrady; było dla społeczeństwa w tamtych czasach tzw anarchii. Hence the severity with which heretics were treated by the secular power long before the Inquisition was established. Stąd surowość, z jaką heretyków były traktowane przez świeckiej władzy długo przed Inkwizycja powstała.

As regards the character of these punishments, it should be considered that they were the natural expression not only of the legislative power, but also of the popular hatred for heresy in an age that dealt both vigorously and roughly with criminals of every type. Jeśli chodzi o charakter tych kar, należy uznać, że są one naturalnym wyrazem nie tylko do władzy ustawodawczej, ale również z popularnych nienawiści do herezji, że w wieku traktowane jak energicznie i mniej więcej z przestępcami, z każdego rodzaju. The heretic, in a word, was simply an outlaw whose offence, in the popular mind, deserved and sometimes received a punishment as summary as that which is often dealt out in our own day by an infuriated populace to the authors of justly detested crimes. The Heretic, w słowie, było po prostu przestępstwo, którego outlaw, w myśl popularnej, oraz zasłużonym czasem otrzymał jako kara za podsumowanie tego, co jest często traktowane w naszej epoce przez rozwścieczony ludność do autorów słusznie detested zbrodni. That such intolerance was not peculiar to Catholicism, but was the natural accompaniment of deep religious conviction in those, also, who abandoned the Church, is evident from the measures taken by some of the Reformers against those who differed from them in matters of belief. Że takie nietolerancji nie było charakterystyczne dla katolicyzmu, ale naturalne towarzyszeniem głęboko religijne przekonanie, w tym także, którzy porzucili Kościół, jest oczywiste od środków podjętych przez niektóre z tych, którzy przed reformatorów różnił się od nich w sprawach wiary. As the learned Dr. Schaff declares in his "History of the Christian Church" (vol. V, New York, 1907, p. 524), Jak dowiedział się dr Schaff deklaruje w jego "History of the Christian Church" (t. V, New York, 1907, str. 524),

To the great humiliation of the Protestant churches, religious intolerance and even persecution unto death were continued long after the Reformation. W wielkim upokorzeniem z kościołów protestanckich, nietolerancji religijnej, a nawet prześladowania aż do śmierci były kontynuowane przez długi czas po reformacji. In Geneva the pernicious theory was put into practice by state and church, even to the use of torture and the admission of the testimony of children against their parents, and with the sanction of Calvin. W Genewa na szkodliwe teoria była w praktyce przez państwa i kościoła, nawet do stosowania tortur oraz przyjmowanie zeznań dzieci przed ich rodzicami oraz z sankcji z Calvin. Bullinger, in the second Helvetic Confession, announced the principle that heresy could be punished like murder or treason. Bullinger, w drugim helvetic Spowiedź, ogłosił zasady, że herezja może być karane jak morderstwo czy zdradę.

Moreover, the whole history of the Penal Laws against Catholics in England and Ireland, and the spirit of intolerance prevalent in many of the American colonies during the seventeenth and eighteenth centuries may be cited in proof thereof. Ponadto, w całej historii prawa karnego wobec katolików w Anglii i Irlandia, i ducha nietolerancji powszechnie w wielu amerykańskich kolonii w XVII i XVIII wieku mogą być cytowane w dowód. It would obviously be absurd to make the Protestant religion as such responsible for these practices. Jest to oczywiście absurd, aby być w religii protestanckiej, takich jak odpowiedzialnym za te praktyki. But having set up the principle of private judgment, which, logically applied, made heresy impossible, the early Reformers proceeded to treat dissidents as the medieval heretics had been treated. Ale ustanowił zasadę prywatnego orzeczenie, które, logicznie stosowana, dokonane herezja niemożliwe, na początku reformatorów przystąpił do leczenia dysydentów jak średniowieczne heretyków zostały poddane obróbce. To suggest that this was inconsistent is trivial in view of the deeper insight it affords into the meaning of a tolerance which is often only theoretical and the source of that intolerance which men rightly show towards error, and which they naturally though not rightly, transfer to the erring.

B. The Inquisition in Spain B. Inkwizycja w Hiszpania

(1) Historical Facts (1) faktów historycznych

Religious conditions similar to those in Southern France occasioned the establishment of the Inquisition in the neighboring Kingdom of Aragon. Religijne warunki podobne do tych w południowej Francja związanych z tworzeniem Inkwizycja w sąsiednich Królestwo Aragonii. As early as 1226 King James I had forbidden the Catharists his kingdom, and in 1228 had outlawed both them and their friends. Już w 1226 król James I było zakazane w Catharists jego królestwo, w 1228 miał zakazanych, jak i ich przyjaciół. A little later, on the advice of his confessor, Raymund of Pennafort, he asked Gregory IX to establish the Inquisition in Aragon. Nieco później, za radą swego spowiednika, Raymund z Pennafort, zapytał Grzegorza IX do ustalenia Inkwizycja w Aragonii. By the Bull "Declinante jam mundi" of 26 May, 1232, Archbishop Esparrago and his suffragans were instructed to search, either personally or by enlisting the services of the Dominicans or other suitable agents, and condignly punish the heretics in their dioceses. Na byka "Declinante jam mundi" z 26 maja 1232, arcybiskup Esparrago i jego suffragans byli pouczeni do wyszukiwania, albo osobiście lub przez poznanie usług Dominikanów lub inne odpowiednie czynniki, condignly i karania heretyków w swoich diecezjach. At the Council of Lérida in 1237 the Inquisition was formally confided to the Dominicans and the Franciscans. W Radzie w 1237 w Lérida Inkwizycja była formalnie w tajemnicy do dominikanów i franciszkanów. At the Synod of Tarragona in 1242, Raymund of Pennafort defined the terms haereticus, receptor, fautor, defensor, etc., and outlined the penalties to be inflicted. Podczas Synodu w 1242 Tarragona, Raymund z Pennafort określone warunki haereticus, receptor, Pomyślny, defensor, itp., i nakreślone kar, które mają być zadane. Although the ordinances of Innocent IV, Urban IV, and Clement VI were also adopted and executed with strictness by the Dominican Order, no striking success resulted. Chociaż z aktami Innocenty IV, Urban IV, VI i Klemens zostały również przyjęte i wykonane z wymagań przez Dominikanów Zakonu, nie spowodowało wielkim powodzeniem. The Inquisitor Fray Pence de Planes was poisoned, and Bernardo Travasser earned the crown of martyrdom at the hands of the heretics. The Fray Inquisitor Pence de Planes był zatruty, i Bernardo Travasser zdobył koronę męczeństwa w ręce z heretyków. Aragon's best-known inquisitor is the Dominican Nicolas Eymeric (Quétif-Echard, "Scriptores Ord. Pr.", I, 709 sqq.). Aragon najbardziej znanych inquisitor jest Dominikańska Nicolas Eymeric (Quétif-Echard, "Scriptores Ord. Pr.", I, 709 sqq.). His "Directorium Inquisitionis" (written in Aragon 1376; printed at Rome 1587, Venice 1595 and 1607), based on forty-four years experience, is an original source and a document of the highest historical value. Jego "Dyrektorium Inquisitionis" (napisany w 1376 Aragonii; drukowane w 1587 Rzym, Wenecja 1595 i 1607), oparty na czterdzieści cztery lata doświadczenia, jest źródłem pierwotnym, a dokument o najwyższej wartości historycznej.

The Spanish Inquisition, however, properly begins with the reign of Ferdinand the Catholic and Isabella. W Hiszpański Inkwizycja, jednak właściwie zaczyna się od panowania Ferdynanda Katolickiego i Isabella. The Catholic faith was then endangered by pseudo-converts from Judaism (Marranos) and Mohammedanism (Moriscos). Wiary katolickiej wówczas zagrożone przez pseudo-konwertuje z judaizmu (Marranos) i Mohammedanism (Moriscos). On 1 November, 1478, Sixtus IV empowered the Catholic sovereigns to set up the Inquisition. W dniu 1 listopada 1478, Sykstus IV uprawnionej Katolickiego władców do utworzenia Inkwizycja. The judges were to be at least forty years old, of unimpeachable reputation, distinguished for virtue and wisdom, masters of theology, or doctors or licentiates of canon law, and they must follow the usual ecclesiastical rules and regulations. Sędziowie mieli być co najmniej czterdzieści lat stary, unimpeachable reputacji, na podstawie wybitnych i mądrość, mistrzów teologii, lub lekarze lub licentiates Prawa Kanonicznego, i muszą się do zwykłych reguł i przepisów kościelnych. On 17 September, 1480, Their Catholic Majesties appointed, at first for Seville, the two Dominicans Miguel de Morillo and Juan de San Martin as inquisitors, with two of the secular clergy assistants. W dniu 17 września 1480, Ich Katolickiego Majesties mianowany na pierwszy w Sewilla, dwóch dominikanów Miguel de Morillo i Juan de San Martin, inquisitors z dwóch świeckich duchownych asystentów.

Before long complaints of grievous abuses reached Rome, and were only too well founded. Przed długi skarg na nadużycia bolesna osiągnął Rzym, i były tylko za zasadny. In a Brief of Sixtus IV of 29 January 1482, they were blamed for having, upon the alleged authority of papal Briefs, unjustly imprisoned many people, subjected them to cruel tortures, declared them false believers, and sequestrated the property of the executed. W krótkim Sykstus IV z dnia 29 stycznia 1482, byli obwiniani za, przy rzekomej władzy papieskiej skrócie, niesprawiedliwie uwięzionych wielu ludzi, poddany okrutnym torturom do nich, zadeklarowane ich fałszywych wiernych, sekwestru i majątku realizowane. They were at first admonished to act only in conjunction with the bishops, and finally were threatened with deposition, and would indeed have been deposed had not Their Majesties interceded for them. Zostały one w pierwszym napominani do działania jedynie w porozumieniu z biskupami, a ostatecznie zostały zagrożone z osadów, i faktycznie zostały złożone nie Ich Majesties interceded dla nich.

Fray Tomás Torquemada (b. at Valladolid in 1420, d. at Avila, 16 September, 1498) was the true organizer of the Spanish Inquisition. Fray Torquemada Tomás (ur. w 1420 w Valladolid, d. w Avila, 16 września, 1498) był organizatorem z prawdą Hiszpański Inkwizycja. At the solicitation of their Spanish Majesties (Paramo, II, tit. ii, c, iii, n. 9) Sixtus IV bestowed on Torquemada the office of grand inquisitor, the institution of which indicates a decided advance in the development of the Spanish Inquisition. Na namawianie do kupna ich Hiszpański Majesties (Paramo, II, tit. Ii, c, III, n. 9) Sykstus IV przyznany na Torquemada urzędu grand inquisitor, instytucję, która podjęła decyzję o wcześniejszym wskazuje na rozwój przemysłu Hiszpański Inkwizycja . Innocent VIII approved the act of his predecessor, and under date of 11 February, 1486, and 6 February, 1487, Torquemada was given dignity of grand inquisitor for the kingdoms of Castile, Leon, Aragon, Valencia, etc. The institution speedily ramified from Seville to Cordova, Jaén, Villareal, and Toledo, About 1538 there were nineteen courts, to which three were afterwards added in Spanish America (Mexico, Lima, and Cartagena). Innocenty VIII zatwierdził akt jego poprzednika, a pod datą 11 lutego 1486, a 6 lutego 1487, Torquemada otrzymał godność Wielkiego inquisitor do królestwa Kastylii, Leónu, Aragonii, Walencji, itp. Instytucja szybko ramified z Do Kordowa Sewilla, Jaén, Villareal, Toledo, o 1538 roku dziewiętnaście sądy, do których trzy zostały potem dodaje Hiszpański w Ameryce (Meksyk, Lima, Cartagena). Attempts at introducing it into Italy failed, and the efforts to establish it in the Netherlands entailed disastrous consequences for the mother country. Próby na wprowadzenie go do Włochy nie, i wysiłki zmierzające do ustanowienia go w Holandia związane katastrofalne skutki dla matki. In Spain, however, it remained operative into the nineteenth century. W Hiszpania, jednak pozostał operacyjny w XIX wieku. Originally called into being against secret Judaism and secret Islam, it served to repel Protestantism in the sixteenth century, but was unable to expel French Rationalism and immorality of the eighteenth. Pierwotnie nazywany jest w tajemnicy przed judaizmu i islamu tajne, służył do odpierania protestantyzm w XVI wieku, ale nie był w stanie wydalić Francuski racjonalizm i rozpusty z XVIII. King Joseph Bonaparte abrogated it in 1808, but it was reintroduced by Ferdinand VII in 1814 and approved by Pius VII on certain conditions, among others the abolition of torture. King Joseph Bonaparte uchylona w 1808 roku, ale została ona przywrócona przez Ferdynanda VII w 1814 i zatwierdzony przez Piusa VII w sprawie niektórych warunków, m.in. zniesienie tortur. It was definitely abolished by the Revolution of 1820. To był na pewno zniesione przez rewolucję 1820.

(2) Organization (2) Organizacja

At the head of the Inquisition, known as the Holy Office, stood the grand inquisitor, nominated by the king and confirmed by the pope. Na czele z Inkwizycja, znany jako Święty Office, stał się wielkim inquisitor, mianowanych przez króla i potwierdzone przez papieża. By virtue of his papal credentials he enjoyed authority to delegate his powers to other suitable persons, and to receive appeals from all Spanish courts. Na mocy jego papieskiego mandatu przysługuje mu uprawnienia do delegowania swoich uprawnień do innych odpowiednich osób, a do otrzymania odwołania od wszystkich Hiszpański sądów. He was aided by a High Council (Consejo Supremo) consisting of five members -- the so-called Apostolic inquisitors, two secretaries, two relatores, one advocatus fiscalis -- and several consulters and qualificators. Był wspomaganych przez Wysoką Radę (Consejo Supremo) składający się z pięciu członków - tzw Apostolska inquisitors, dwóch sekretarzy, dwa relatores, jeden advocatus Fiscalis - i kilka consulters i qualificators. The officials of the supreme tribunal were appointed by the grand inquisitor after consultation with the king. W urzędników najwyższego trybunału zostali mianowani przez wielkiego inquisitor po konsultacji z królem. The former could also freely appoint, transfer, remove from office, visit, and inspect or call to account all inquisitors and officials of the lower courts. Były również mogą swobodnie mianować, przenoszenia, usuwania z urzędu, wizyty i inspekcji lub zadzwoń do konta i wszystkich inquisitors urzędników do sądów niższej instancji. Philip III, on 16 December, 1618, gave the Dominicans the privilege of having one of their order permanently a member of the Consejo Supremo. Philip III, w dniu 16 grudnia 1618, wydał przywilej na Dominikanie o jeden z ich kolejność na stałe członkostwo w Consejo Supremo. All power was really concentrated in this supreme tribunal. Wszystkie siły naprawdę były skoncentrowane w tym najwyższego trybunału. It decided important or disputed questions, and heard appeals; without its approval no priest, knight, or noble could be imprisoned, and no auto-da-fé held; an annual report was made to it concerning the entire Inquisition, and once a month a financial report. To ważne, postanowiła lub spornych kwestii, usłyszał i odwołań; bez jego zgody nie kapłan, rycerz, szlachetny lub może być uwięziony, a nie auto-da-fe w posiadaniu; roczne sprawozdanie zostało skierowane do niego dotyczących całego Inkwizycja, i raz w miesiącu sprawozdanie finansowe. Everyone was subject to it, not excepting priests, bishops, or even the sovereign. Każdy był przedmiotem, nie wyłączając księży, biskupów, lub nawet suwerenne. The Spanish Inquisition is distinguished from the medieval its monarchical constitution and a greater consequent centralization, as also by the constant and legally provided-for influence of the crown on all official appointments and the progress of trials. W Hiszpański Inkwizycja jest odróżnić od jego średniowiecznych monarchical konstytucji i większej konsekwencji centralizacja, jak również przez stałe i prawnie przewidziane na wpływy z koroną na wszystkie oficjalne nominacje i postępów prób.

(3) Procedure (3) Procedura

The procedure, on the other hand, was substantially the same as that already described. Procedura, z drugiej strony, została zasadniczo taka sama, jak już opisane. Here, too, a "term of grace" of thirty to forty days was invariably granted, and was often prolonged. Tutaj również "czas łaski" trzydziestu do czterdziestu dni zawsze był przyznany, a często był długotrwały. Imprisonment resulted only when unanimity had been arrived at, or the offence had been proved. Pozbawienie następująco tylko wtedy, gdy została jednomyślnie przybył, czy przestępstwo zostało udowodnione. Examination of the accused could take place only in the presence of two disinterested priests, whose obligation it was to restrain any arbitrary act in their presence the protocol had to be read out twice to the accused. Badanie oskarżony może mieć miejsce tylko w obecności dwóch bezinteresownej kapłanów, których obowiązkiem było hamować dowolnym działać w ich obecności protokół miał być czytany na dwa razy do oskarżonych. The defence lay always in the hands of a lawyer. Obrona zawsze leżał w rękach prawnika. The witnesses, although unknown to the accused, were sworn, and very severe punishment, even death, awaited false witnesses, (cf. Brief of Leo X of 14 December, 1518). Świadków, choć nieznany do oskarżonych, zostały zaprzysiężone, i bardzo ciężkie kary, a nawet śmierć, oczekiwane fałszywych świadków, (por. IPN Leona X z 14 grudnia 1518). Torture was applied only too frequently and too cruelly, but certainly not more cruelly than under Charles V's system of judicial torture in Germany. Tortury były stosowane tylko zbyt często i zbyt okrutnie, ale z pewnością nie więcej niż okrutnie Charles V ramach systemu sądowego tortur w Niemcy.

(4) Historical Analysis (4) analiza historyczna

The Spanish Inquisition deserves neither the exaggerated praise nor the equally exaggerated vilification often bestowed on it. W Hiszpański Inkwizycja zasługuje na pochwałę ani przesadzone, ani równie często przesadzone vilification przyznany na nim. The number of victims cannot be calculated with even approximate accuracy; the much maligned autos-da-fé were in reality but a religious ceremony (actus fidei); the San Benito has its counterpart in similar garbs elsewhere; the cruelty of St. Peter Arbues, to whom not a single sentence of death can be traced with certainty, belongs to the realms of fable. Liczba ofiar nie mogą być obliczone z dokładnością nawet w przybliżeniu; znacznie maligned motoryzacyjny-da-fe w rzeczywistości były jednak ceremonia religijna (actus fidei); San Benito ma swój odpowiednik w innych podobnych garbs; okrucieństwa Peter Arbues , Do których nie jednym zdaniu śmierci może być z całą pewnością, należy do sfery fable. However, the predominant ecclesiastical nature of the institution can hardly be doubted. Jednakże, dominujący charakter kościelnych instytucji może być trudno wątpić. The Holy See sanctioned the institution, accorded to the grand inquisitor canonical installation and therewith judicial authority concerning matters of faith, while from the grand inquisitor jurisdiction passed down to the subsidiary tribunals under his control. Stolica Apostolska nie sankcjonuje instytucję, przyznawanych w wielkim inquisitor instalacji i kanonicznej z tym organ sądowy w sprawach wiary, podczas gdy z wielkim inquisitor jurysdykcję przeszły do spółki zależnej trybunałów pod jego kontrolą. Joseph de Maistre introduced the thesis that the Spanish Inquisition was mostly a civil tribunal; formerly, however, theologians never questioned its ecclesiastical nature. Joseph de Maistre przedstawił tezę, że Inkwizycja była głównie Hiszpański cywilnego trybunał; dawniej, jednak teolodzy nigdy nie zakwestionowała jego kościelnego charakteru. Only thus, indeed, can one explain how the Popes always admitted appeals from it to the Holy See, called to themselves entire trials and that at any stage of the proceedings, exempted whole classes of believers from its jurisdiction, intervened in the legislation, deposed grand inquisitors, and so on. Tylko w ten sposób, rzeczywiście, można wyjaśnić, w jaki sposób Papieży zawsze dopuszczone odwołań od niego do Stolicy Apostolskiej, powołany do prób i całego siebie, że na każdym etapie postępowania, w całości zwolnione z zajęć wierzących jego jurysdykcji, interweniowała w ustawodawstwie, złożono grand inquisitors, i tak dalej. (See TOMÁS DE TORQUEMADA.) (Patrz Tomás de Torquemada).

C. The Holy Office at Rome C. Biuro Świętego na Rzym

The great apostasy of the sixteenth century, the filtration of heresy into Catholic lands, and the progress of heterodox teachings everywhere, prompted Paul III to establish the "Sacra Congregatio Romanae et universalis Inquisitionis seu sancti officii" by the Constitution "Licet ab initio" of 21 July, 1542. W wielkich apostazji z XVI wieku, filtracji herezji w katolickiej ziemie, i postępu nauki heterodox wszędzie, monit Pawła III w celu ustalenia "Sacra Congregatio Inquisitionis Universalis Romanae et sancti seu officii" Konstytucji "Licet ab initio" 21 lipca 1542. This inquisitional tribunal, composed of six cardinals, was to be at once the final court of appeal for trials concerning faith, and the court of first instance for cases reserved to the pope. Tę inquisitional trybunał, składający się z sześciu kardynałów, miała być jednocześnie ostateczny sąd apelacyjny dla badań dotyczących wiary, a sąd pierwszej instancji w sprawach zastrzeżonych do papieża. The succeeding popes -- especially Pius IV (by the Constitutions "Pastoralis Oficii" of 14 October, 1562, "Romanus Pontifex" of 7 April, 1563, "Cum nos per" of 1564, "Cum inter crimina" of 27 August, 1562) and Pius V (by a Decree of 1566, the Constitution "Inter multiplices" of 21 December, 1566, and "Cum felicis record." of 1566) -- made further provision for the procedure and competency of this court. W kolejnych papieży - w szczególności Pius IV (przez Konstytucje "Pastoralis Oficii" z 14 października 1562, "Romanus Pontifex" z 7 kwietnia 1563, "Cum my na" 1564, "Cum między crimina" z 27 sierpnia 1562 ) I Piusa V (na mocy dekretu z 1566, Konstytucja "Inter multiplices" z 21 grudnia 1566, "Cum felicis rekord." 1566) - dalsze przepisy dotyczące procedury i kompetencji tego sądu. By his Constitution "Immensa aeterni" of 23 January, 1587, Sixtus V became the real organizer, or rather reorganizer of this congregation. Na jego Konstytucji "Immensa aeterni" z 23 stycznia 1587, Sykstus V stał się rzeczywistym organizatorem, lub raczej reorganizer tego zgromadzenia.

The Holy Office is first among the Roman congregations. The Holy Office jest pierwszym wśród rzymskich kongregacji. Its personnel includes judges, officials, consultors, and qualificators. Jej personel obejmuje sędziów, urzędników, konsultorów i qualificators. The real judges are cardinals nominated by the pope, whose original number of six was raised by Pius IV to eight and by Sixtus V to thirteen. Prawdziwe są kardynałowie sędziów mianowanych przez papieża, którego oryginalny numer sześć zostało podniesione przez Piusa IV do ośmiu i Sykstus V do trzynastu. Their actual number depends on the reigning pope (Benedict XIV, Constitution "Sollicita et Provida", 1733). Ich rzeczywista liczba zależy od panującego papieża (Benedykta XIV Konstytucji "Sollicita et Provida", 1733). This congregation differs from the others, inasmuch as it has no cardinal-prefect: the pope always presides in person when momentous decisions are to be announced (coram Sanctissimo). To zgromadzenie różni się od innych, gdyż nie ma kardynała-prefekta: papieża zawsze przewodniczy osobiście przełomowe decyzje, kiedy mają zostać ogłoszone (Coram Sanctissimo). The solemn plenary session on Thursdays is always preceded by a session of the cardinals on Wednesdays, at the church of Santa Maria sopra Minerva, and a meeting of the consultors on Mondays at the palace of the Holy Office. W uroczystej sesji plenarnej w czwartki jest zawsze poprzedzone sesji z kardynałów w środę, w kościele Santa Maria sopra Minerva, a spotkanie z konsultorów w poniedziałki w pałacu Świętego Urzędu. The highest official is the commissarius sancti oficii, a Dominican of the Lombard province, to whom two coadjutors are given from the same order. Najwyższy urzędnik jest w commissarius sancti oficii, Dominikanów w Lombard prowincji, do których dwóch coadjutors podane są z tego samego celu. He acts as the proper judge throughout the whole case until the plenary session exclusive, thus conducting it up to the verdict. On działa jako właściwego sędziego w całej sprawy do wyłącznej sesji plenarnej, co prowadzi go do werdyktu. The assessor sancti officii, always one of the secular clergy, presides at the plenary sessions. W ocenie sancti officii, zawsze jeden z duchownych świeckich, przewodniczy na posiedzeniach plenarnych. The promotor fiscalis is at once prosecutor and fiscal representative, while the advocatus reorum undertakes the defence of the accused. W promotora Fiscalis jest jednocześnie prokuratora i przedstawiciela fiskalnego, a advocatus reorum zobowiązuje się do obrony oskarżonego. The duty of the consultors is to afford the cardinals expert advice. Cło na konsultorów ma stać się kardynałowie porad ekspertów. They may come from the secular clergy or the religious orders, but the General of the Dominicans, the magister sacri palatii, and a third member of the same order are always ex-officio consultors (consultores nati). Mogą one pochodzić z duchownych świeckich lub religijnych nakazów, ale generalny dominikanów, magister sacri palatii, a trzeci członek tego samego celu są zawsze ex officio konsultorów (Consultores Nati). The qualificators are appointed for life, but give their opinions only when called upon. W qualificators są powoływani do życia, wyrażają swoje opinie, ale tylko wtedy, gdy wezwany. The Holy Office has jurisdiction over all Christians and, according to Pius IV, even over cardinals. The Holy Office ma jurysdykcji nad wszystkimi chrześcijanami, a według Pius IV, nawet ponad kardynałów. In practice, however, the latter are held exempt. W praktyce jednak, że te ostatnie są przechowywane zwolniony. For its authority, see the aforesaid Constitution of Sixtus V "Immensa aeterni" (see ROMAN CONGREGATIONS). Ze swojej władzy, patrz wyżej Konstytucji Sykstus V "Immensa aeterni" (patrz ROMAN zgromadzenia).

Publication information Written by Joseph Blötzer. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Józefa Blötzer. Transcribed by Matt Dean. Matt przepisywane przez dziekana. The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. W Encyklopedii Katolickiej, Tom VIII. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 października 1910. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim

Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest