Council of Chalcedon Rada Chalcedoński

Because of canon 28, which the Roman legates had opposed, the emperor Marcian and Anatolius, patriarch of Constantinople, sought approval for the council from the pope. Ze względu na kanon 28, który miał przeciwieństwie Roman legates, cesarza i Marcian Anatolius, patriarcha Konstantynopola, wnieśli o zatwierdzenie przez Radę od papieża. This is clear from a letter of Anatolius which tries to defend the canon, and especially from a letter of Marcian which explicitly requests confirmation. Wynika to jasno z pisma Anatolius który stara się bronić kanonu, a zwłaszcza z list Marcian które wyraźnie zażąda potwierdzenia. Because heretics were misinterpreting his withholding approval, the pope ratified the doctrinal decrees on 21 March 453 , but rejected canon 28 since it ran counter to the canons of Nicaea and to the privileges of particular churches. Błędne interpretacje heretyków, ponieważ były jego zgody, papież zatwierdził doktrynalnej dekretów w dniu 21 marca 453, ale odrzucił kanon 28, ponieważ były do kanonów Nicejski i przywileje poszczególnych Kościołów.

The imperial promulgation was made by Emperor Marcian in 4 edicts of February 452. Cesarskiej promulgacji dokonanej przez cesarza Marcian w 4 edicts lutego 452.

Apart from Pope Leo's letter to Flavian, which is in Latin, the English translation is from the Greek text, since this is the more authoritative version. Niezależnie od papieża Leona do Flavian pismo, które jest po łacinie, w języku angielskim z tłumaczeniem jest tekst w języku greckim, ponieważ jest to bardziej autorytatywnych wersji.

The letter of Pope Leo to Flavian, bishop of Constantinople, about Eutyches Pismo do papieża Leona Flavian, biskupa Konstantynopola, o Eutyches

Surprised as we were at the late arrival of your charity's letter, we read it and examined the account of what the bishops had done. Byliśmy zaskoczeni, jak na późne otrzymanie Pańskiego listu z miłości, czytamy je i zbadała uwagę biskupów, co uczynił. We now see what scandal against the integrity of the faith had reared its head among you. Teraz zobaczmy co skandal przeciwko integralności wiary miał chowane jego głowę między wami. What had previously been kept secret now became clearly revealed to us. Eutyches, who was considered a man of honour because he had the title of priest, is shown to be very rash and extremely ignorant. Co wcześniej ujawniać teraz stał się wyraźnie objawił nam. Eutyches, który został uznany za człowieka honoru, ponieważ miał tytuł kapłana, okazały się bardzo i wysypka niezmiernie niewiedzy. What the prophet said can be applied to him: He did not want to understand and do good: he plotted evil in his bed. To, co powiedział prorok może być stosowana do Niego: Nie chcesz zrozumieć i czynić dobro: On wykreślane zło w jego łóżku. What can be worse than to have an irreligious mind and to pay no heed to those who are wiser and more learned? Co może być gorszego niż mieć niewierzący umysłu i płacić nie zważając na tych, którzy są rozsądniejsze i więcej nauczyć? The people who fall into this folly are those in whom knowledge of the truth is blocked by a kind of dimness. Ludzi, którzy należą do tego bezeceństwa są te, w których poznania prawdy jest blokowany przez rodzaj zacienienie. They do not refer to Oni nie odnoszą się do

• the sayings of the prophets, nor to na słowa proroków, ani do
• the letters of the apostles, nor even to litery z apostołów, ani nawet do
• the authoritative words of the gospels, autorytatywnego słowa ewangelii,

He had no idea how he ought to think about the incarnation of the Word of God; and he had no desire to acquire the light of understanding by working through the length and breadth of the holy scriptures. On nie miał pojęcia jak powinien on think o Wcieleniu Słowa Bożego, a On nie miał chęć zdobycia świetle zrozumienia poprzez współpracę poprzez długość i szerokość z Pisma Świętego. So at least he should have listened carefully and accepted the common and undivided creed by which the whole body of the faithful confess that they believe in Tak przynajmniej powinien mieć słuchał uważnie i przyjęła wspólne i niepodzielnej credo, które przez całe ciało wiernych wyznać, że wierzę w

1. God the Father almighty and in Boga Ojca Wszechmogącego, w
2. Jesus Christ his only Son, our Lord, Jezusa Chrystusa, Syna swego Jednorodzonego, naszego Pana,
3. who was born of the holy Spirit and the virgin Mary. który urodził się z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi.

But if it was beyond Eutyches to derive sound understanding from this, the purest source of the christian faith , because the brightness of manifest truth had been darkened by his own peculiar blindness, then he should have subjected himself to the teaching of the gospels. Ale jeżeli to było poza Eutyches do należytego zrozumienia czerpią z tego, najczystszą źródłem wiary chrześcijańskiej, ze względu na jasność prawdy manifestem był zaciemnione przez własną ślepotę osobliwa, to powinien on posiadać poddana się nauczanie Ewangelii. When Matthew says, The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham, Eutyches should have looked up the further development in the apostolic preaching. Gdy mówi Matthew, Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama, Eutyches powinny mieć spojrzał na dalszy rozwój w apostolskiego przepowiadania. When he read in the letter to the Romans, Paul, the servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for God's gospel, which he had formerly promised through his prophets in the holy writings which refer to his Son, who was made for him of David's seed according to the flesh, he should have paid deep and devout attention to the prophetic texts. Kiedy czytamy w Liście do Rzymian, Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, nazywany jest apostołem, odkładać na Ewangelii Bożej, który był dawniej jego obiecane przez proroków w świętych pism, które odnoszą się do Syna swego, który był dla niego z nasion Dawida według ciała, powinien on mieć zapłacone głębokie i pobożny uwagę na teksty prorockie. And when he discovered God making the promise to Abraham that in your seed shall all nations be blessed, he should have followed the apostle, in order to eliminate any doubt about the identity of this seed, when he says, The promises were spoken to Abraham and his seed . I kiedy odkrył Bóg czyniąc obietnicę Abrahamowi, że w Twoim materiału siewnego będą błogosławione wszystkie narody, powinien on mieć po apostoł, w celu wyeliminowania wszelkich wątpliwości co do tożsamości tego materiału siewnego, gdy mówi, obietnice zostały wypowiedziane do Abrahama i jego potomstwo. He does not say "to his seeds"--as if referring to a multiplicity--but to a single one, "and to thy seed " which is Christ. On nie mówi "do jego nasion" - jak gdyby nawiązując do wielości - ale w jednym ", i twoje potomstwo", którą jest Chrystus. His inward ear should also have heard Isaiah preaching Behold, a virgin will receive in the womb and will bear a son , and they will call his name Emmanuel, which is translated "God is with us". Jego wewnętrznych ucha powinien mieć również usłyszeli przepowiadanie Izajasza: Oto Dziewica otrzyma w łonie matki i porodzi Syna, i będą nadasz imię Emmanuel, które jest tłumaczone "Bóg jest z nami". With faith he should have read the same prophet's words, A child is born to us, a son is given to us. Z wiary powinien przeczytaniu samego proroka słowa, a dziecko rodzi się nam, syn jest nam dany. His power is on his shoulders. Jego moc jest na ramionach. They will call his name "Angel of great counsel, mighty God, prince of peace, father of the world to come". Będą nadasz imię "Anioł wielkiego obrońcy, potężny Bóg, Książę Pokoju, ojciec świata przyjść". Then he would not deceive people by saying that the Word was made flesh in the sense that he emerged from the virgin's womb having a human form but not having the reality of his mother's body. Wtedy nie oszukujemy ludzi mówiąc, że Słowo stało się ciałem w tym sensie, że powstały w wyniku pierwszego tłoczenia na łonie o ludzkiej postaci, ale nie w rzeczywistości swego ciała matki.

Or was it perhaps that he thought that our lord Jesus Christ did not have our nature because the angel who was sent to the blessed Mary said, The holy Spirit will come upon you and the power of the most High will overshadow you, and so that which will be born holy out of you will be called Son of God, as if it was because the conception by the virgin was worked by God that the flesh of the one conceived did not share the nature of her who conceived it? Albo być może było to, że myślał, że nasz Pan Jezus Chrystus nie miał nasz charakter, ponieważ anioł, który został wysłany do Najświętszej Maryi powiedział, Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię, że i tak które się narodzi, będzie święte obecnie będzie zwany Synem Bożym, jakby to było, ponieważ przez dziewicze poczęcie został opracowany przez Boga, że ciało jednego poczętego nie podzielają jej charakter, który pomyślany jest? But uniquely wondrous and wondrously unique as that act of generation was, it is not to be understood as though the proper character of its kind was taken away by the sheer novelty of its creation. Ale wyjątkowo cudowny i niepowtarzalny wondrously jako że akt został generacji, to nie należy rozumieć tak, jakby właściwego charakteru tego rodzaju było zabrane przez wzniosu nowości jego powstania. It was the holy Spirit that made the virgin pregnant, but the reality of the body derived from body. To był Duch Święty, że dokonała pierwszego tłoczenia ciąży, ale w rzeczywistości ciało pochodzące z ciała. As Wisdom built a house for herself, the Word was made flesh and dwelt amongst us: that is, in that flesh which he derived from human kind and which he animated with the spirit of a rational life. Jako Mądrość zbudowała dom dla siebie, Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas, że jest w tym ciele, które pochodzą z rodzaju ludzkiego i animowane, które z duchem racjonalnego życia.

So the proper character of both natures was maintained and came together in a single person . Więc właściwego charakteru zarówno charakter został utrzymany i skierował się w jedną osobę. Lowliness was taken up by majesty, weakness by strength, mortality by eternity. To pay off the debt of our state , invulnerable nature was united to a nature that could suffer; so that in a way that corresponded to the remedies we needed, one and the same mediator between God and humanity the man Christ Jesus, could both on the one hand die and on the other be incapable of death. Skromność została podjęta przez majestat, moc w słabości, w wieczność śmiertelności. Celu spłacenia zadłużenia naszego państwa, niewrażliwy natury była zjednoczona na charakter, że może cierpieć, tak że w taki sposób, aby odpowiadała środków zaradczych nam potrzebne, jedno i ten sam pośrednik między Bogiem i człowiekiem człowiek, Chrystus Jezus, może zarówno z jednej strony śmierć, az drugiej być niezdolne do śmierci. Thus was true God born in the undiminished and perfect nature of a true man, complete in what is his and complete in what is ours. Tak więc był prawdziwym Bogiem urodzone w słabną i doskonały charakter prawdziwego człowieka, w to, co jest kompletną i jego kompletny w to, co jest nasze. By "ours" we mean what the Creator established in us from the beginning and what he took upon himself to restore. Przez "nasze" mamy na myśli to, co Stwórca z siedzibą w nas od samego początku i co wziął na siebie, aby przywrócić. There was in the Saviour no trace of the things which the Deceiver brought upon us, and to which deceived humanity gave admittance. His subjection to human weaknesses in common with us did not mean that he shared our sins . Nie było żadnych Zbawiciela w ślad rzeczy, które przyniósł Deceiver na nas, i który dał ludzkości oszukani wstęp. Jego uległość człowieka niedociągnięcia wspólnego z nami, nie oznacza, że wspólna nasze grzechy. He took on the form of a servant without the defilement of sin, thereby enhancing the human and not diminishing the divine. Wziął na postać sługi plama bez grzechu, a tym samym zwiększenie człowieka, a nie zmniejszając boskie. For that self-emptying whereby the Invisible rendered himself visible, and the Creator and Lord of all things chose to join the ranks of mortals, spelled no failure of power: it was an act of merciful favour. Dla siebie, że opróżniania której Invisible świadczonych siebie widoczne, a Stwórca i Pan wszystkich rzeczy zdecydowała się wstąpić w szeregi ludzmi, napisane nie awaria zasilania: był to akt miłości rzecz. So the one who retained the form of God when he made humanity, was made man in the form of a servant. Więc ten, kto zachował w postaci Bożej, gdy uczynił ludzkości, stał się człowiekiem w postać sługi. Each nature kept its proper character without loss; and just as the form of God does not take away the form of a servant, so the form of a servant does not detract from the form of God. Każdy charakter zachowało swojej właściwego charakteru bez strat, tak jak i postaci Bożej, nie odbierają postać sługi, a więc postać sługi nie umniejsza postaci Bożej.

It was the devil's boast that humanity had been deceived by his trickery and so had lost the gifts God had given it; and that it had been stripped of the endowment of immortality and so was subject to the harsh sentence of death. To był The Devil's pochwalić, że ludzkość zostało oszukanych przez jego naciąganie i tak straciła dary Bóg dał, i że został pozbawiony na dożycie nieśmiertelności i tak było przedmiotem surowej kary śmierci. He also boasted that, sunk as he was in evil, he himself derived some consolation from having a partner in crime; and that God had been forced by the principle of justice to alter his verdict on humanity, which he had created in such an honourable state. On również blagowałem, że jak był zatopiony w zło, sam pochodzi niektóre pociechy z posiadania partnera w przestępczości; i że Bóg był zmuszony przez zasadę sprawiedliwości, aby zmienić jego werdykt w sprawie ludzkości, który był tworzony w taki honorowy stan. All this called for the realisation of a secret plan whereby the unalterable God, whose will is indistinguishable from his goodness, might bring the original realisation of his kindness towards us to completion by means of a more hidden mystery, and whereby humanity, which had been led into a state of sin by the craftiness of the devil, might be prevented from perishing contrary to the purpose of God. Wszystko to wezwał do realizacji tajnego planu której niezmienny Bóg, którego będzie się do odróżnienia od jego dobroć, może przynieść oryginał realizacji jego życzliwość wobec nas do zakończenia poprzez bardziej ukrytą tajemnicę, i którego ludzkości, które zostały doprowadziły do stanu grzechu przez podstęp z diabłem, może być uniemożliwione na zatracenie sprzeczne z celem Boga.

So without leaving his Father's glory behind, the Son of God comes down from his heavenly throne and enters the depths of our world, born in an unprecedented order by an unprecedented kind of birth. Więc bez opuszczania swojego ojca za chwała, Syn Boży spadł z przybywa jego niebiański tron i wejdzie w głębi naszego świata, urodzony w bezprecedensowy kolejności przez bezprecedensową naturze urodzenia. In an unprecedented order, because one who is invisible at his own level was made visible at ours. Bezprecedensowy w porządku, bo kto jest niewidoczny na własny poziom był widoczny na nasze. The ungraspable willed to be grasped. W ungraspable zechce z której trzeba skorzystać. Whilst remaining pre-existent, he begins to exist in time. Podczas gdy pozostałe sprzed istnieje, zaczyna istnieć w czasie. The Lord of the universe veiled his measureless majesty and took on a servant's form. Pana wszechświata ukrytych measureless jego majestatu i wziął na pracownika w formie. The God who knew no suffering did not despise becoming a suffering man, and, deathless as he is, to be subject to the laws of death. Bóg, który nie znał cierpienie nie gardzić cierpienie staje się człowiekiem, a jak on jest nieśmiertelny, podlegają prawu śmierci. By an unprecedented kind of birth, because it was inviolable virginity which supplied the material flesh without experiencing sexual desire . Przez bezprecedensową naturze urodzenia, ponieważ była nienaruszalna dziewictwa, który dostarczył materiały występują ciało bez pożądania seksualnego. What was taken from the mother of the Lord was the nature without the guilt. And the fact that the birth was miraculous does not imply that in the lord Jesus Christ, born from the virgin's womb, the nature is different from ours. Co zostało zaczerpnięte z matką Pana była natury bez winy. Oraz fakt, że był cudowny urodzenia nie oznacza, że w Panu Jezusie Chrystusie, narodził z pierwszego tłoczenia na łono, ma charakter odmienny od naszego. The same one is true God and true man. Taki sam jest prawdziwym Bogiem i prawdziwym człowiekiem.

There is nothing unreal about this oneness, since both the lowliness of the man and the grandeur of the divinity are in mutual relation. Nie ma nic o tym nierealny jedność, ponieważ zarówno z pokorą człowieka i wielkości boskość są we wzajemnej relacji. As God is not changed by showing mercy, neither is humanity devoured by the dignity received. Ponieważ Bóg jest nie zmieniony przez miłosierdzie pokazano, nie jest ludzkości pochłonął przez otrzymał godność. The activity of each form is what is proper to it in communion with the other: that is, the Word performs what belongs to the Word, and the flesh accomplishes what belongs to the flesh. Działalność każdej postaci jest to, co jest właściwe, aby w komunii z innymi: to jest Słowo wykonuje to, co należy do Słowa, i to, co czyni ciało należy do ciała. One of these performs brilliant miracles the other sustains acts of violence. As the Word does not lose its glory which is equal to that of the Father, so neither does the flesh leave the nature of its kind behind. Jeden z tych cudów wykonuje genialną podtrzymuje innych aktów przemocy. Ponieważ program Word nie traci swojej chwały, która jest równa, że przez Ojca, tak i ciało ani nie pozostawiają charakter swego rodzaju tyłu. We must say this again and again: one and the same is truly Son of God and truly son of man . Musimy powiedzieć tego po raz kolejny: jeden i ten sam jest prawdziwym Synem Bożym i prawdziwym Synem Człowieczym. God, by the fact that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; man, by the fact that the Word was made flesh and dwelt among us. Bóg, przez fakt, że na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo; człowieka, przez fakt, że Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. God, by the fact that all things were made through him, and nothing was made without him, man, by the fact that he was made of a woman, made under the law . Bóg, przez fakt, że wszystkie rzeczy zostały dokonane przez Niego, i nic nie zostało dokonane bez niego, człowiek, przez fakt, że był z kobietą, dokonane zgodnie z prawem. The birth of flesh reveals human nature; birth from a virgin is a proof of divine power. Narodzin ciało ludzkie ujawnia przyrodzie; urodzenia z pierwszego tłoczenia jest dowodem boskiej mocy. A lowly cradle manifests the infancy of the child; angels' voices announce the greatness of the most High. A pokorny kolebką ukazuje niemowlęctwa do dziecka; aniołami "voices ogłosić wielkość Najwyższego. Herod evilly strives to kill one who was like a human being at the earliest stage the Magi rejoice to adore on bended knee one who is the Lord of all. Herod evilly stara się zabić, kto był podobny do człowieka w najwcześniejszym etapie Mędrcy radujcie się, aby adorować bended na kolana, który jest Panem wszystkich. And when he came to be baptised by his precursor John, the Father's voice spoke thunder from heaven, to ensure that he did not go unnoticed because the divinity was concealed by the veil of flesh: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. A kiedy przyszli do baptised być jego poprzednikiem Jana Ojca mówił głosem gromu z nieba, aby zapewnić, że nie pozostać niezauważalna, ponieważ boskość została ukryta przez zasłona ciała: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam również zadowolony. Accordingly, the same one whom the devil craftily tempts as a man, the angels dutifully wait on as God. W związku z tym samym, którego diabeł podstępnie tempts jako człowiek, aniołów sumiennie jak czekać na Boga. Hunger, thirst, weariness, sleep are patently human. Głód, pragnienie, zmęczenie, sen jest ewidentnie człowieka. But to satisfy five thousand people with five loaves; to dispense living water to the Samaritan woman, a drink of which will stop her being thirsty ever again; to walk on the surface of the sea with feet that do not sink; to rebuke the storm and level the mounting waves; there can be no doubt these are divine. Jednak, aby spełnić pięć tysięcy osób pięć chlebów, aby odstąpić wody żywej do Samarytanki, napój którego przestanie być jej pragnienie coraz znów; chodzić na powierzchni morza z nóg że nie zlewu; do nagana burza i poziom montażu fale, nie może być żadnych wątpliwości te są boskie.

So, if I may pass over many instances, it does not belong to the same nature to weep out of deep-felt pity for a dead friend, and to call him back to life again at the word of command, once the mound had been removed from the four-dayold grave; or to hang on the cross and, with day changed into night, to make the elements tremble; or to be pierced by nails and to open the gates of paradise for the believing thief. Więc, jeśli I może przejść wielu przypadkach, nie należą do tego samego rodzaju, aby wypłakać głęboko odczuwane litości dla martwego przyjaciela, aby połączyć go z powrotem do życia ponownie na słowo polecenia, raz kopca był usunięty z czterech dayold grobu; lub do powiesić na krzyżu, a z dniem zmiana w nocy, aby elementy drżenie; lub przebili się przez gwoździe i otworzyć bramy raju dla sądzić złodzieja. Likewise, it does not belong to the same nature to say I and the Father are one, and to say The Father is greater than I. For although there is in the Lord Jesus Christ a single person who is of God and of man, the insults shared by both have their source in one thing, and the glory that is shared in another. Podobnie, nie należą do tego samego rodzaju i mogę powiedzieć Ojciec są jednym, a znaczy Ojciec jest większy niż I. Dla chociaż istnieje w Pana Jezusa Chrystusa jedną osobę, która jest z Boga i człowieka, znieważanie wspólnie przez obie mają swoje źródło w jednej rzeczy, i chwałę, który jest udostępniony w innym. For it is from us that he gets a humanity which is less than the Father; it is from the Father that he gets a divinity which is equal to the Father. Dla nas jest to, że dostaje ludzkości, która jest mniejsza od Ojca, jest od Ojca, że otrzymuje Bóstwa, który jest równy Ojcu.

So it is on account of this oneness of the person, which must be understood in both natures, that we both read that the son of man came down from heaven, when the Son of God took flesh from the virgin from whom he was born, and again that the Son of God is said to have been crucified and buried, since he suffered these things not in the divinity itself whereby the Only-begotten is co-eternal and consubstantial with the Father, but in the weakness of the human nature. Tak jest ze względu na zgodność z tym osoby, które muszą być rozumiane w obu naturach, że obaj czytamy, że Syn Człowieczy zstąpił z nieba, kiedy Syn Boży wziął ciało z pierwszego tłoczenia, od której się urodził, i ponownie, że Syn Boży powiedział zostały ukrzyżowany i pogrzebany, bo tych rzeczy nie poniósł w sobie boskość w której tylko-zrodzony jest współfinansowany-wieczne i consubstantial z Ojcem, lecz w słabości ludzkiej natury. That is why in the creed, too, we all confess that the only-begotten Son of God was crucified and was buried, following what the apostle said, If they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. Dlatego w credo, także my wszyscy wyznać, że jednorodzonego Syna Bożego został ukrzyżowany i został pochowany, po co apostoł powiedział, gdyby wiedzieli, to oni nigdy nie ukrzyżowali Pana majestatu. And when our Lord and Saviour himself was questioning his disciples and instructing their faith, he says, Who do people say 1, the son of man, am? A kiedy nasz Pan i Zbawiciel był kwestionowanie jego uczniów i instruowanie ich wiary, mówi, kogo ludzie mówią 1, synu człowieczy, am? And when they had displayed a variety of other people's opinions, he says, Who do you say I am ? A gdy wyświetlany różnych opinii innych ludzi, mówi, Kto to powiedzieć ja? --in other words, I who am the son of man and whom you behold in the form of a servant and in real flesh: Who do you say I am? - innymi słowy, ja jestem syn człowieczy, oto i kogo masz w postać sługi i realnych ciało: Who do you say I am? Whereupon the blessed Peter, inspired by God and making a confession that would benefit all future peoples, says, You are the Christ, the Son of the living God. Po czym pobłogosławił Piotra, inspirowane przez Boga i uczynić spowiedź, że korzyścią dla wszystkich przyszłych narodów, mówi: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego. He thoroughly deserved to be declared "blessed" by the Lord. On dokładnie zasłużony być zadeklarowane "błogosławione" przez Pana. He derived the stability of both his goodness and his name from the original Rock, for when the Father revealed it to him, he confessed that the same one is both the Son of God and also the Christ. Accepting one of these truths without the other was no help to salvation; and to have believed that the Lord Jesus Christ was either only God and not man, or solely man and not God, was equally dangerous. On pochodzi stabilność zarówno jego dobroć i jego nazwę z pierwotnym Rock, w przypadku, gdy Ojciec objawił mu go, on wyznał, że jest taki sam, jak Syn Boży, a także Chrystusa. Przyjmowanie jednego z tych prawd, bez innych nie przyczyniają się do zbawienia; i uwierzyli, że Pan Jezus Chrystus był albo tylko Bóg, a nie człowiek, czy człowiek, a nie tylko Boga, był równie niebezpieczne.

After the Lord's resurrection--which was certainly the resurrection of a real body, since the one brought back to life is none other than the one who had been crucified and had died--the whole point of the forty-day delay was to make our faith completely sound and to cleanse it of all darkness. Po zmartwychwstaniu Chrystusa - który był z pewnością zmartwychwstanie ciała rzeczywistą, ponieważ z jednej sprowadzeni do życia ma nikogo innego niż ten, który został ukrzyżowany i umarł - cały punkt Czterdzie dzień zwłoki, aby był naszej wiary całkowicie dźwięk i ją oczyścić ze wszystkich ciemności. Hence he talked to his disciples and lived and ate with them, and let himself be touched attentively and carefully by those who were in the grip of doubt; he would go in among his disciples when the doors were locked, and impart the holy Spirit by breathing on them, and open up the secrets of the holy scriptures after enlightening their understanding; again, he would point out the wound in his side, the holes made by the nails, and all the signs of the suffering he had just recently undergone, saying, Look at my hands and feet--it is I. Feel and see, because a spirit does not have flesh and bones as you see that I have. Dlatego On mówił do swoich uczniów i mieszkał i jadł z nimi, i niech sam dotknął być uważnie i dokładnie przez tych, którzy byli w uchwyt wątpliwości, chciał iść w wśród swoich uczniów, gdy drzwi były zablokowane, a także przekazywania przez Ducha Świętego oddech na nich, a otwarcie tajniki Pisma Świętego po oświecaniu ich zrozumienie; ponownie, chciał zwrócić uwagę na ranę w Jego boku, otwory wykonane przez gwoździ, i wszystkie oznaki cierpienia był niedawno poddany, mówiąc: Spójrz na moje ręce i nogi - to I. Feel i zobaczyć, bo duch nie ma ciała i kości, jak widać, że mam. All this was so that it would be recognised that the proper character of the divine and of the human nature went on existing inseparable in him; and so that we would realise that the Word is not the same thing as the flesh, but in such a way that we would confess belief in the one Son of God as being both Word and flesh. Wszystko to było tak, że byłoby uznać, że właściwego charakteru Boskiej i ludzkiej natury poszedł na istniejące w nim nierozłączne; i tak, że będziemy sobie sprawę, że słowo nie jest tym samym co ciało, ale w taki sposób, że chcielibyśmy wyznać wiarę w jednego Syna Bożego jako Słowa, jak i ciało.

This Eutyches must be judged to be extremely destitute of this mystery of the faith. Ten Eutyches musi być uznany za niezwykle nędzy tej tajemnicy wiary. Neither the humility of the mortal life nor the glory of the resurrection has made him recognise our nature in the only-begotten of God. Ani pokory z życia śmiertelnego, ani chwały zmartwychwstania dokonał go ująć w naszej natury-tylko zrodzony przez Boga. Nor has even the statement of the blessed apostle and evangelist John put fear into him: Every spirit which confesses that Jesus Christ came in the flesh is from God, and every spirit which puts Jesus asunder is not from God, and this is Antichrist. But what does putting Jesus as under consist in if not in separating his human nature from him, and in voiding, through the most barefaced fictions, the one mystery by which we have been saved? Nie ma nawet oświadczenie o błogosławiony apostoł i ewangelista Jan umieścić go w strachu: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga, a każdy duch, który stawia sie Jezus nie jest od Boga, i to jest Antychrystem. Ale Jezus jawi się jako oddanie pod polegać na razie nie oddzielając jego ludzką naturę od niego, w voiding, poprzez najbardziej bezczelny Literaturę piękną, jedną tajemnicę, dzięki którym zostały zapisane? Once in the dark about the nature of Christ's body, it follows that the same blindness leads him into raving folly about his suffering too. Gdy w ciemności o charakterze ciała Chrystusa, wynika, że tego samego ślepota prowadzi go w szaleństwo bredzenie o jego zbyt cierpienia. If he does not think that the Lord's cross was unreal and if he has no doubt that the suffering undergone for the world's salvation was real, then let him acknowledge the flesh of the one whose death he believes in. And let him not deny that a man whom he knows to have been subject to suffering had our kind of body, for to deny the reality of the flesh is also to deny the bodily suffering. Jeśli nie uważasz, że krzyż Chrystusa był nierealny i jeśli on nie ma wątpliwości, że cierpienie przeszedł na świat realny zbawienia było, a potem niech uznają ciało z jednej, której śmierć jego zdaniem cala I niech nie zaprzecza, że człowiek wie, do kogo zostały poddane nasze cierpienie miało rodzaju ciała, aby zaprzeczyć rzeczywistości ciało jest również zaprzeczają cierpienia ciała. So if he accepts the christian faith and does not turn a deaf ear to the preaching of the gospel, let him consider what nature it was that hung, pierced with nails, on the wood of the cross. Więc jeśli on akceptuje wiary chrześcijańskiej i nie zamienić uszu głuchych na głoszenie Ewangelii, niech uważają, co to było, że charakter hung, przebili z gwoździ, na drzewo krzyża. With the side of the crucified one laid open by the soldier's spear, let him identify the source from which blood and water flowed, to bathe the church of God with both font and cup. Z boku Ukrzyżowanego ustanowione przez otwarte na włócznia żołnierza, niech zidentyfikować źródło, z którego krew i woda popłynęło do kąpieli, Kościół Boży w obu czcionki i kielich.

Let him heed what the blessed apostle Peter preaches, that sanctification by the Spirit is effected by the sprinkling of Christ's blood; and let him not skip over the same apostle's words, knowing that you have been redeemed from the empty way of life you inherited from your fathers, not with corruptible gold and silver but by the precious blood of Jesus Christ, as of a lamb without stain or spot. Niech go strzec tego, co apostoł Piotr pobłogosławił głosi, że uświęcenia przez Ducha Świętego, jest dokonywane przez spryskiwanie krwi Chrystusa; i niech nie pominąć w tym samym apostołem słowa, wiedząc, że zostały wykupione od pustych sposobu życia od Ciebie dziedziczone wasi ojcowie, nie przekupny ze złota i srebra, ale drogocenną krwią Chrystusa, jako baranka na miejscu, albo bez barwią. Nor should he withstand the testimony of blessed John the apostle: and the blood of Jesus, the Son of God, purifies us from every sin; and again, This is the victory which conquers the world, our faith. Nie powinien on wytrzymać zeznania błogosławiony John the Apostle, a krew Jezusa, Syna Bożego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu, i znowu, to zwycięstwo, które zwycięża świat, nasza wiara. Who is there who conquers the world save one who believes that Jesus is the Son of God ? Kto jest tam kto zwycięża świat zapisać, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym? It is he, Jesus Christ who has come through water and blood, not in water only, but in water and blood. To On, Jezus Chrystus, który przyszedł przez wodę i krew, nie tylko w wodę, ale w wodzie i we krwi. And because the Spirit is truth, it is the Spirit who testifies. A ponieważ Duch jest prawdą, to jest Duch, który świadczy. For there are three who give testimony--Spirit and water and blood. Dla istnieją trzy, którzy dają świadectwo - Duch i woda i krew. And the three are one. , A trzy są jednym. In other words, the Spirit of sanctification and the blood of redemption and the water of baptism. Innymi słowy, Duch uświęcenia i odkupienia krwi i wody chrztu. These three are one and remain indivisible. Te trzy elementy stanowią jedną i niepodzielną pozostać. None of them is separable from its link with the others. Żaden z nich nie jest oddzielone od jego związek z innymi. The reason is that it is by this faith that the catholic church lives and grows , by believing that neither the humanity is without true divinity nor the divinity without true humanity. Powodem jest to, że jest przez tę wiarę, że kościół żyje i wzrasta, by sądzić, że ani ludzkości jest bez prawdziwej boskości, ani boskość bez prawdziwego człowieczeństwa.

When you cross-examined Eutyches and he replied, "I confess that our Lord was of two natures before the union, but I confess one nature after the union", I am amazed that such an absurd and corrupt declaration of faith was not very severely censured by the judges; and that an extremely foolish statement was disregarded, as if nothing whatever offensive had been heard. Po zbadaniu współzależności Eutyches a on odpowiedział: "Ja spowiadać, że nasz Pan był z dwóch naturach przed Unią, ale wyspowiadać się charakter po unii" Ja jestem zdziwiony, że takie absurdalne i skorumpowanych deklaracja wiary nie był bardzo poważnie cenzurowany przez sędziów; i niezwykle głupich, że oświadczenie zostało pominięte, tak jakby nic nie było obraźliwe, niezależnie wysłuchane. It is just as wicked to say that the only-begotten Son of God was of two natures before the incarnation as it is abominable to claim that there was a single nature in him after the Word was made flesh. To jest po prostu jako grzesznika powiedzieć, że jednorodzonego Syna Bożego było dwóch naturach przed wcieleniem, jak jest wstrętny do twierdzenia, że nie było jednolitego charakteru w nim po Słowo stało się ciałem. Eutyches must not suppose that what he said was either correct or tolerable just because no clear statement of yours refuted it. Eutyches nie załóżmy, że to, co mówił było prawidłowe lub dopuszczalnego albo po prostu z powodu braku jasno sprecyzowane twoje oddalił go. So we remind you, dearest brother, of your charity's responsibility to see to it that if through God's merciful inspiration the case is ever settled, the rash and ignorant fellow is also purged of what is blighting his mind. Tak więc pamiętać, najdrożsi brata swojej miłości do odpowiedzialności, aby w razie poprzez miłosierny Boże natchnienie przypadku jest coraz rozstrzygnięty, wysypka i niewiedzy kolega jest również to, co jest czyszczona blighting jego umysł. As the minutes have made clear, he made a good start at abandoning his opinion when, under pressure from your statement, he professed to say what he had not previously said, and to find satisfaction in the faith to which he had previously been a stranger. Ponieważ protokoły mają jasne, zrobił dobry początek na porzucenie swoich opinii, gdy pod presją ze swojego oświadczenia, że twierdzili, że miał powiedzieć, co wcześniej nie powiedział, i znaleźć satysfakcję w wierze, do którego wcześniej był obcy . But when he had refused to be party to the anathematising of his wicked doctrine, your fraternity would have realised that he was persisting in his false belief and that he deserved a verdict of condemnation. Ale kiedy odmówił być stroną w anathematising grzesznika z jego doktryną, swoje bractwo zdać sobie sprawę, że to był utrzymującymi się w jego fałszywe przekonania, że on i zasłużony jeden wyrok potępienia. If he is honestly and suitably sorry about this, and acknowledges even at this late stage how rightly episcopal authority was set in motion, or if, to make full amends, he condemns every wrong thought he had by word of mouth and by his actual signature, then no amount of mercy towards one who has reformed is excessive. Jeśli jest on odpowiednio przepraszam i szczerze o tym, i przyznaje, nawet w tak późnej fazie władzy biskupiej, jak słusznie zostało ustalone w ruchu, lub, jeżeli do pełnego zmienia, co potępia on miał złe myśli przez słowo jamy ustnej i jego rzeczywiste podpis , A następnie kwota nie miłosierdzia wobec kto ma zreformowanej jest wygórowana. Our Lord, the true and good shepherd who laid down his life for his sheep, and who came not to destroy but to save the souls of men and women, wants us to be imitators of his goodness, so that whilst justice represses sinners, mercy does not reject the converted. Pana naszego, prawdziwego i dobrego pasterza, który ustanowione dla jego życia swe owce, i który przyszedł, aby nie zniszczyć, ale aby zapisać dusze mężczyzn i kobiet, chce nam się naśladowcami swej dobroci, tak aby wymiar sprawiedliwości represses grzeszników jednocześnie, milosierdziem nie odrzuca konwertowane. The defence of the true faith is never so productive as when false opinion is condemned even by its adherents. Obrony prawdziwej wiary nigdy nie jest tak produktywne jak w przypadku fałszywych opinii potępiony nawet przez jego Zwolennicy.

In place of ourself, we have arranged for our brothers, Bishop Julius and the priest Renatus of the church of St Clement, and also my son, the deacon Hilary, to ensure a good and faithful conclusion to the whole case. W miejsce ourself, mamy ustawione dla naszych braci, biskupa Juliusza i kapłana Renatus z kościoła św Clement, a także mojego syna, diakona Hilary, aby zapewnić dobry i wierny do zawarcia całej sprawy. To their company we have added our notary Dulcitius, of proven loyalty to us. Aby ich firma została dodana naszego notariusza Dulcitius, udowodnionego lojalności wobec nas. We trust that with God's help he who has fallen into error might condemn the wickedness of his own mind and find salvation. Ufamy, że z Bożą pomocą, kto spadł w błąd może potępienia nieprawości własnego umysłu i znaleźć zbawienie.

God keep you safe, dearest brother. Bóg, który zapewnia bezpieczeństwo użytkownikom, najdrożsi brata.

Definition of the faith Definicja wiary

The sacred and great and universal synod by God's grace and by decree of your most religious and Christ-loving emperors Valentinian Augustus and Marcian Augustus assembled in Chalcedon, metropolis of the province of Bithynia, in the shrine of the saintly and triumphant martyr Euphemia, issues the following decrees . Święte i wielkie i powszechne przez Synod Bożej łaski i mocy dekretu z najbardziej religijnych i kochający Chrystusa-Walentynian cesarzy Augusta i Marcian Augusta montowane w Chalcedoński, metropolii z prowincji Bitynii, w sanktuarium na świętym i triumfującego męczennika Eufemii, problemy następujące dekrety.

In establishing his disciples in the knowledge of the faith, our lord and saviour Christ said: "My peace I give you, my peace I leave to you"', so that no one should disagree with his neighbour regarding religious doctrines but that the proclamation of the truth would be uniformly presented. Przy ustalaniu swoich uczniów w wiedzę na temat wiary, naszego Pana i Zbawiciela Chrystus powiedział: "Mój pokój daję wam, pokój mój mogę zostawić ci", tak że nikt nie powinien zgadzam się z bliźnim dotyczące doktryny religijnej, ale że proklamacja z prawdą byłoby jednolicie przedstawione. But the evil one never stops trying to smother the seeds of religion with his own tares and is for ever inventing some novelty or other against the truth; so the Master, exercising his usual care for the human race, roused this religious and most faithful emperor to zealous action, and summoned to himself the leaders of the priesthood from everywhere, so that through the working of the grace of Christ, the master of all of us, every injurious falsehood might be staved off from the sheep of Christ and they might be fattened on fresh growths of the truth. Złego, ale nigdy nie przestaje Próbuję wydławić nasion z własnej religii i chwast jest do wymyślania coraz kilka innych nowości lub przeciw prawdzie, tak Master, może wykonywać swoich zwyczajowych opieki dla ludzi, roused tym religijnych, a większość wiernych cesarza gorliwy do działania, i wezwał do siebie przywódców z kapłaństwa wszędzie, tak aby poprzez działanie łaski Chrystusa, kapitan nas wszystkich, co może być szkodliwy kłamstwo staved off z owiec Chrystusa i mogą być tuczone na świeżym wzrost o prawdzie.

This is in fact what we have done. Jest to w istocie to, co mamy zrobić. We have driven off erroneous doctrines by our collective resolution and we have renewed the unerring creed of the fathers. Musimy się błędne doktryny napędzane przez naszego wspólnego rozwiązywania i mamy odnowiły nieomylny z przodkami creed. We have proclaimed to all the creed of the 318; and we have made our own those fathers who accepted this agreed statement of religion -- the 150 who later met in great Constantinople and themselves set their seal to the same creed. Mamy głosili wszystkie wyznania na 318 i mamy w tych naszych ojców, który przyjął to oświadczenie uzgodnione na religię - 150, którzy później spotkali się w wielkiej Konstantynopola i ustawić ich sobie pieczęć do tego samego wyznania.

Therefore, whilst we also stand by Dlatego, chociaż mamy również stoiska przez

• the decisions and all the formulas relating to the creed from the sacred synod which took place formerly at Ephesus , decyzje i wszystkich formuł odnoszących się do wyznania z sacrum Synodu, które odbyło się wcześniej w Efezie,
  • whose leaders of most holy memory were Celestine of Rome and Cyril of Alexandria której przywódcy świętej pamięci większości były Celestyn Rzymu i Cyryl Aleksandryjski

• pre-eminence belongs to the exposition of the right and spotless creed of the 318 saintly and blessed fathers who were assembled at Nicaea when Constantine of pious memory was emperor: and that pre-eminencja należy do ekspozycji prawo i nieskazitelna creed o 318 świętych i błogosławionych ojców, którzy zebrali się w Nicei, gdy Konstantyn w pamięci był pobożny cesarz, i że
• those decrees also remain in force which were issued in Constantinople by the 150 holy fathers in order to destroy the heresies then rife and to confirm this same catholic and apostolic creed. tych dekretów również pozostają w mocy, które zostały wyemitowane w Konstantynopolu w 150 świętych ojców w celu zniszczenia następnie szerzy herezje i potwierdzić tym samym powszechny i apostolski wyznania.
  • The creed of the 318 fathers at Nicaea. Credo z 318 ojców w Nicei.
  • And the same of the 150 saintly fathers assembled in Constantinople. I tym samym o 150 świętych ojców montowane w Konstantynopolu.

But there are those who are trying to ruin the proclamation of the truth, and through their private heresies they have spawned novel formulas: Ale to nie są te, które starają się zniszczyć głoszenie prawdy, a poprzez ich prywatnych herezje oni piedestał nowej formuły:

• some by daring to corrupt the mystery of the Lord's economy on our behalf, and refusing to apply the word "God-bearer" to the Virgin; and przez kilka śmiałych dla skorumpowanych tajemnicy Pana gospodarki w naszym imieniu, a odmowa zastosowania słowa "Bóg-okaziciela" do Matki oraz
• others by introducing a confusion and mixture, and mindlessly imagining that there is a single nature of the flesh and the divinity , and fantastically supposing that in the confusion the divine nature of the Only-begotten is passible. innymi poprzez wprowadzenie zamieszania i mieszanki i mindlessly wyobrażając sobie, że jest tylko jeden rodzaj ciała i boskość, i fantastycznie, że w zamieszania Boski charakter tylko-zrodzony jest passible.

Therefore this sacred and great and universal synod , now in session, in its desire to exclude all their tricks against the truth, and teaching what has been unshakeable in the proclamation from the beginning, Dlatego tego święte i wielkie i uniwersalne Synodu, teraz w sesji, w jej pragnienie, aby wykluczyć wszystkie swoje sztuczki przeciwko prawdzie, nauczania i to, co zostało unshakeable w przepowiadanie od początku,

• decrees that the creed of the 318 fathers is, above all else, to remain inviolate. dekrety, że religia jest w 318 ojców, przede wszystkim, pozostanie nietknięty. And because of those who oppose the holy Spirit, it I z powodu tych, którzy sprzeciwiają Ducha Świętego, to
• ratifies the teaching about the being of the holy Spirit handed down by the 150 saintly fathers who met some time later in the imperial city ratyfikuje nauczanie o samopoczucie Ducha Świętego wydawanych przez 150 świętych ojców, którzy spotkali się w jakiś czas później cesarskiej miasta
  • -- the teaching they made known to all, - Nauczanie one wykonane znany wszystkim,
• not introducing anything left out by their predecessors, but clarifying their ideas about the holy Spirit by the use of scriptural testimonies against those who were trying to do away with his sovereignty. nie wprowadzenie niczego w lewo przez swoich poprzedników, ale wyjaśniając swoje pomysły na temat Ducha Świętego, poprzez wykorzystanie biblijne świadectwa wobec tych, którzy próbują pozbyć się swojej suwerenności.

And because of those who are attempting to corrupt the mystery of the economy and are shamelessly and foolishly asserting that he who was born of the holy virgin Mary was a mere man, it has accepted I z powodu tych, którzy są próby uszkodzony tajemnicy gospodarki i bezwstydnie i nierozważnie twierdząc, że ten, kto urodził się z Maryi Panny świętej był sam człowiek, to zaakceptował