First Vatican Council Sobór Watykański I

The First Vatican Council, the 20th ecumenical council of the Roman Catholic church, is best known for its decree affirming the doctrine of papal Infallibility. Soboru Watykańskiego, 20. Sobór na kościół rzymskokatolicki, to Najbardziej znanym jej dekret potwierdzając naukę papieską nieomylność. After a lengthy series of deliberations by preparatory commissions, it was opened by Pope Pius IX in Saint Peter's Basilica on Dec. Po długiej serii obrad przez komisje przygotowawcze, to został ogłoszony przez Pope Pius IX w Saint Peter's Basilica na grudzień 8, 1869. 8, 1869. Nearly 800 church leaders representing every continent attended, although the European members held a clear majority. Prawie 800 kościele liderów reprezentujących wszystkie kontynenty uczestniczył, mimo że w posiadaniu członków Europejskiej zdecydowana większość. Apparently the pope's primary purpose in convening the council was to obtain confirmation of the position he had taken in his Syllabus of Errors (1864), condemning a wide range of modern positions associated with the ideas of rationalism, liberalism, and materialism. Najwyraźniej papieża Głównym celem w zwołania Rady było uzyskać potwierdzenie stanowiska miał podjąć w jego Syllabus błędów (1864), potępiając szerokiej gamy nowoczesnych stanowisk związanych z idee racjonalizmu, liberalizmu i materializmu.

T. Tackett T. Tackett

Bibliography Bibliografia
Butler, EC, ed., The Vatican Council, 2 vols. Butler, WE, wyd., Watykan Rady, 2 vols. (1930); Hennesey, JJ, The First Council of the Vatican: The American Experience (1963). (1930); Hennesey, JJ, The First Rady Watykan: The American Experience (1963).

First Vatican Council (1869-1870) Sobór Watykański I (1869-1870)

The First Vatican Council, convened by Pope Pius IX in Rome, is reckoned by Roman Catholics to be the twentieth ecumenical church council. Soboru Watykańskiego, zwoływane przez Pope Pius IX w Rzymie, jest liczony przez wyznanie rzymsko-katolickie, które mają być dwudziestego ekumenicznego kościoła rady. It was the first to meet since the Council of Trent (1545-63), which had responded to the sixteenth century Protestant movement. Vatican I sought to define authoritatively the church's doctrine concerning the faith and the church, especially in response to new challenges from secular philosophical and political movements and theological liberalism. Było to pierwsze do spełnienia, ponieważ Sobór Trydencki (1545-63), który ustosunkował się do XVI wieku protestanckich ruchu. Sobór Watykański I starali się zdefiniować autorytatywnie kościelnej doktryny dotyczące wiary i Kościoła, zwłaszcza w odpowiedzi na nowe wyzwania, z świeckie ruchy polityczne i filozoficzne i teologiczne liberalizm. However, its work was cut short by the Franco-Prussian War and the invasion and capture of Rome by the army of the Italian government in September, 1870. Jednak jego dzieło zostało pocięte przez krótkiej francusko-pruskiej wojny i inwazji i wychwytywania Rzymu przez wojska rządu włoskiego we wrześniu 1870 roku. The council completed only two major doctrinal statements, leaving another fifty-one unfinished. Vatican I is remembered almost exclusively for its doctrinal definition of papal infallibility. Rada ukończone tylko dwie główne doktrynalne oświadczenia, pozostawiając innym pięćdziesiąt jeden niedokończony. Sobór Watykański I pamiętać, niemal wyłącznie na jego doktrynalnych definicji papieski nieomylność.

Context and Structure Kontekst i struktura

Pius first mentioned the possibility of a council in 1864, and he set some cardinals to work on it in 1865. Pius pierwszy wspomniał o możliwości utworzenia rady w 1864 r., a on ustawiony niektórych kardynałów do pracy nad nią w 1865. He formally announced it in 1867 and issued a bill convening it in 1868. On oficjalnie ogłosił go w 1867 roku oraz wydany projekt zwołania go w 1868. When it met in 1869, the council included 737 archbishops, bishops, and other clerical members. The council considered drafts of documents prepared in advance, debated them, and changed them. Kiedy spotkali się w 1869 roku, Rada włączyła 737 arcybiskupów, biskupów i innych członków pisarskiego. Rada uznała, projekty dokumentów przygotowanych z góry, ich dyskusji i je zmienił. The results were undoubtedly the work of the council assembled, although what degree of freedom the council members enjoyed was questioned then as it continues to be today. Wyniki były niewątpliwie prace Rady zmontowane, choć co stopień swobody członków Rady przysługuje wówczas była kwestionowana, ponieważ nadal jest dzisiaj.

Constitution "De Fide Catholica." Konstytucji "De fide Catholica".

Constitution "On Papal Primacy and Infallibility." Konstytucji "Dnia Papieskiego Prymat i nieomylność".

The passage on papal infallibility, after crucial amendments, carefully circumscribed in what sense the magisterium (doctrinal authority) of the pope was infallible: "The Roman Pontiff when he speaks ex cathedra, ie, when, exercising the office of pastor and teacher of all Christians, according to his supreme Apostolic authority, through the divine assistance promised to him in St. Peter, he defines doctrine concerning faith and morals to be held by the universal Church, then under those circumstances he is empowered with that infallibility with which the divine Redeemer willed his Church to be equipped in defining doctrine concerning faith and morals." Przejazd na nieomylność papieską, po zasadnicze zmiany, dokładnie określone, w jakim sensie nauczania (doktrynalnych organ) z papieża był nieomylnym: "Biskup Rzymu, gdy mówi ex katedra, czyli wtedy, gdy wykonując urząd pasterza i nauczyciela wszystkich Chrześcijan, w zależności od jego najwyższego organu apostolski, dzięki Bożej pomocy obiecał mu w St Peter, określa on doktryny dotyczące wiary i moralności, która odbędzie się w Kościele powszechnym, a następnie na podstawie tych okolicznościach jest on upoważniony w tym niezawodność, z którymi boski Odkupiciel pragnął, aby Jego Kościół jest wyposażony w definiowaniu doktryny dotyczące wiary i obyczajów ". The statement concluded, against Gallicanism and conciliarism, that "such definitions by the Roman Pontiff were in themselves, and not by virtue of the consensus of the Church, not subject to being changed." Oświadczenie zawarte, przed Gallicanism i Koncyliaryzm, że "takie definicje przez Biskupem Rzymu były same w sobie, a nie na mocy zgody Kościoła, nie będąc podlegać zmianie."

Eighty-eight bishops voted against the definition in the first round, and fifty-five bishops formally absented themselves at the final vote (July 18, 1870). Osiemdziesiąt osiem biskupów głosowało przeciw definicji w pierwszej turze, i pięćdziesiąt pięć biskupów formalnie absented się w końcowym głosowaniu (18 lipca 1870). Eventually, after the council, every bishop submitted to the definition, and the debate transmuted into differences over its interpretation. Ostatecznie, po Soborze, każdy biskup przedstawiony definicji, a debata nad transmuted różnic w jego interpretacji. The definition encouraged Catholic revival, gave Protestants new evidence of papal superstition, and convinced secularists that the papacy was indeed utterly incompatible with modern civilization. Definicja zachęca ożywienie katolicki, protestanci wydał nowe dowody papieski zabobon, a sekularystów przekonanie, że papiestwo było rzeczywiście niezgodna z kretesem nowoczesnej cywilizacji. To this day the doctrine of papal infallibility continues to trouble many Catholics and to complicate Roman Catholic consultations with Anglicans, Lutherans, and others. Do tej pory doktryny papieski nieomylność nadal kłopoty wielu katolików i komplikować rzymskokatolicki konsultacji z Anglicans, Lutherans, i inne.

CT McIntire CT McIntire
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
Pii IX PM Acta, Pt. Pii IX PM Acta, pt. I, Vol. I tom. 5, 177-94, 208-20 (the council documents); R. Aubert, Vatican I; C. Butler, The Vatican Council, 2 vols.; FJ Cwiekowski, The English Bishops and the First Vatican Council; H. Kung, Infallible? 5, 177-94, 208-20 (Rada dokumentów), R. Aubert, Sobór Watykański I, C. Butler, Watykan Rady, 2 vols.; FJ Cwiekowski, angielska i biskupi Soboru Watykańskiego; H. Kung, Nieomylny? an Enquiry; AB Hasler, How the Pope Became Infallible: Pius IX and the Politics of Persuasion; J. Hennessey, The First Vatican Council: The American Experience. zapytanie; AB Hasler, Jak Papież stała nieomylnym: Piusa IX i Polityka perswazji; J. Hennessey, Soboru Watykańskiego: The American Experience.

Decrees of the First Vatican Council (1869-1870) Dekrety z Soboru Watykańskiego (1869-1870)

Foreward

The translation found here is that which appears in Decrees of the Ecumencal Councils ed. Tłumaczenie znaleźć tutaj jest to, co pojawia się w dekretów z Ecumencal Rad ed. Norman Tanner. Norman Tanner. SJ Apart from the footnotes any text in square brackets "[ ]" is my addition. SJ Oprócz przypisów dowolny tekst w nawiasach kwadratowych "[]" jest moim uzupełnieniem. The choice of terms to put in bold or italic print, the arangement of the text into paragraphs in "structured english" format, as well as the numbering of the paragraphs is also my own and constitutes my "invisible" interpretation/commentary. Wybór terminów umieścić w tłustym drukiem lub kursywą, układ tekstu do ust w "zorganizowanego angielski" formatu, jak również numeracja ustępów jest również moje własne i stanowi moje "niewidoczne" interpretacji / komentarz. The numbering of the canons is however found in Tanner's text. Numeracja kanonów jest jednak znaleźć w Tanner tekstu.

Contents Zawartość

• INTRODUCTION WPROWADZENIE
• SESSION 1 : 8 December 1869 - Opening of the Council SESJA 1: 8 grudnia 1869 - Otwarcie Rady
• SESSION 2 : 6 January 1870 - Profession of Faith SESJA 2: 6 stycznia 1870 - wyznanie wiary
• SESSION 3 : 24 April 1870 - Dogmatic Constitution on the Catholic Faith SESJA 3: 24 kwietnia 1870 - Konstytucja dogmatyczna o wierze katolickiej
  • Chapter 1 On God the creator of all things Rozdział 1 Na Boga Stworzyciela wszystkich rzeczy
  • Chapter 2 On revelation Rozdział 2 Na objawienie
  • Chapter 3 On faith Rozdział 3 Na wiary
  • Chapter 4. Rozdział 4. On faith and reason Na wiarę i rozum
  • CANONS Kanonów
    • 1. . 1. On God the creator of all things Na Boga Stworzyciela wszystkich rzeczy
    • 2. . 2. On revelation Na objawienie
    • 3. . 3. On faith W sprawie wiary
    • 4. . 4. On faith and reason Na wiarę i rozum
• SESSION 4 : 18 July 1870 - First Dogmatic Constitution on the Church of Christ SESJA 4: 18 lipca 1870 - Najpierw Konstytucja dogmatyczna o Kościele Chrystusowym
  • Chapter 1 On the institution of the apostolic primacy in blessed Peter Rozdział 1 Na instytucja apostolskiego prymatu Piotra w błogosławiony
  • Chapter 2. Rozdział 2. On the permanence of the primacy of blessed Peter in the Roman pontiffs Na stałe prymat Piotra pobłogosławił w Papieży
  • Chapter 3. Rozdział 3. On the power and character of the primacy of the Roman pontffi Na moc i charakter prymatu rzymskiego pontffi
  • Chapter 4. Rozdział 4. On the infallible teaching authority of the Roman pontiff Na nieomylnym nauczaniu organ Biskupem Rzymu
    • The definition of Papal Infallibility Definicja Papieska nieomylność

INTRODUCTION WPROWADZENIE

The purpose of the council was, besides the condemnation of contemporary errors, to define the catholic doctrine concerning the church of Christ. Celem Rady było, oprócz potępienie współczesnych błędów, do określenia doktryny katolickiej dotyczącej Kościół Chrystusa. In fact, in the three following sessions, there was discussion and approval of only two constitutions: Dogmatic Constitution On The Catholic Faith and First Dogmatic Constitution on the church of Christ , the latter dealing with the primacy and infallibility of the bishop of Rome. W rzeczywistości, w trzech kolejnych sesji, nie było dyskusji i zatwierdzenia tylko dwie konstytucje: Konstytucja dogmatyczna o wierze katolickiej i Pierwszej Konstytucji dogmatycznej o Kościele Chrystusowym, a druga zajmuje się prymat i nieomylność z biskupem Rzymu. The discussion and approval of the latter constitution gave rise, particularly in Germany, to bitter and most serious controversies which led to the withdrawal from the church of those known as "Old Catholics". Dyskusji i zatwierdzenia przez ostatnie konstytucji budziło, zwłaszcza w Niemczech, do gorzkich i najpoważniejszych kontrowersji, które doprowadziły do wycofania się z tych kościół znany jako "Stary katolików".

The outbreak of the Franco-Prussian war led to the interruption of the council. Ognisko z wojny francusko-pruskiej doprowadziło do przerwania rady. It was in fact never resumed, nor was it ever officially closed. Stwierdzono, że w rzeczywistości nigdy nie zostało wznowione, ani nie była nigdy oficjalnie zamknięta. As in other councils at which the pope was present and presided, the decrees were in the form of bulls, at the end of which was the clear declaration: "with the approval of the sacred council". Podobnie jak w innych radach, w którym papież był obecny i przewodniczył, dekrety były w formie byków, na końcu której wyraźne oświadczenie: "za zgodą Rady sacrum". Very large numbers attended this council, including, for the first time, bishops from outside Europe and its neighbouring lands. Bardzo duża liczba udziałem tej Rady, w tym po raz pierwszy, biskupi z Europy i spoza jej sąsiednich krain. Bishops from the eastern Orthodox churches were also invited, but did not come. Biskupi ze wschodnich kościołów ortodoksyjnych zostały również zaproszone, ale nie przyszedł.

The decrees of the council were published in various simultaneous editions. Dekrety Rady z dnia zostały opublikowane w różnych wydaniach równoczesne. Later they were included in volume 7 of Collectio Lacensis ( 1892) and in volumes 49-53 of Mansi's collection (1923-1927). Później zostały one włączone w objętości 7 Collectio Lacensis (1892) oraz w wielkości 49-53 Mansi z kolekcji (1923-1927). The collection which we use is that entitled Acta et decreta sacrosancti oecumenici concilii Vaticani in quatuor prionbus sessionibus, Rome 1872. Zbierania, które wykorzystujemy, że jest uprawniony Acta et Decreta sacrosancti oecumenici concilii Vaticani w quatuor prionbus sessionibus, Rzym 1872. Comparison with other editions reveals no discrepancies, indeed absolute agreement. Porównanie z innymi wydaniami ujawnia żadnych rozbieżności, a nawet bezwzględnych umowy.

SESSION 1 : 8 December 1869 SESJA 1: 8 grudnia 1869

Decree of opening of the council Dekret otwarcia rady

Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pius, Biskup, sługa sług Bożych, za zgodą Rady sacrum, jako własność na wieki rekord. Most reverend fathers, is it your pleasure that, Biskup przodków, to jest twój przyjemność, że

• to the praise and glory of the holy and undivided Trinity, Father, Son and holy Spirit, do uwielbienia i chwały świętej i niepodzielnej Trójcy, Ojca, Syna i Ducha Świętego,
• for the increase and exaltation of the catholic faith and religion, dla wzrostu i wyniesienie z katolickiej wiary i religii,
• for the uprooting of current errors, do wyrywania obecnych błędów,
• for the reformation of the clergy and the christian people, and dla reformacji z duchowieństwa i ludu chrześcijańskiego, a
• for the common peace and concord of all, do wspólnego pokoju i współbrzmienie wszystkich,

[They replied: Yes] [Oni powiedzieli: Tak]

Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pius, Biskup, sługa sług Bożych, za zgodą Rady sacrum, jako własność na wieki rekord. Most reverend fathers, is it your pleasure that Biskup przodków, to jest twój informujemy, że

• the next session of the holy ecumenical Vatican council should be held on the feast of the Epiphany of the Lord, that is 6 January 1870? następnej sesji świętego ekumenicznego Soboru Watykańskiego powinno się odbyć w Święto Objawienia Pańskiego z Panem, że jest 6 stycznia 1870?

[They replied: Yes] [Oni powiedzieli: Tak]

SESSION 2 : 6 January 1870 SESJA 2: 6 stycznia 1870

Profession of faith Wyznanie wiary

1. I, Pius, bishop of the catholic church, with firm faith believe and profess each and every article contained in the profession of faith which the holy Roman church uses , namely: I, Piusa, biskup Kościoła Katolickiego, z firmą uwierzyli i wyznawania wiary każdego artykułu zawartych w wyznanie wiary, które Kościół święty Roman zastosowań, a mianowicie:
   • I believe in one God Wierzę w jednego Boga
     • the Father almighty, Ojcze wszechmogący,
       • maker of twórcy
         • heaven and niebo i
         • earth, of ziemi, z
       • all things wszystko
         • seen and seen i
         • unseen. skryte. And in W
     • one Lord Jesus Christ jedynego Pana Jezusa Chrystusa
       • the only-begotten Son of God. w jednorodzonego Syna Bożego.
         • Born of the Father before all ages. Narodził się z Ojca przed każdym wieku.
           • God from God, Bóg z Boga,
           • light from light, światło od światła,
           • true God from true God. Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
           • Begotten not made, Nie zrodził się,
           • of one substance with the Father: jednej substancji z Ojcem:
       • through whom all things were made. dzięki któremu wszystkie rzeczy zostały wykonane.
       • Who for us humans and for our salvation Który dla nas ludzi i dla naszego zbawienia
         • came down from heaven. zstąpił z nieba.
           • He was incarnate by the holy Spirit of the virgin Mary: and became man. On został wcielony przez Ducha Świętego z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem. He On
         • was crucified also for us, he suffered under Pontius Pilate and was buried. został ukrzyżowany również za nas, które poniósł w ramach Poncjusz Piłat i został pochowany. The third day he Trzeci dzień roku
         • rose again according to the scriptures. wzrósł ponownie, zgodnie z Pismem. He On
         • ascended into heaven and sits at the right hand of the Father. wstąpił do nieba i siedzi po prawej ręce Ojca.
         • He shall come again with glory to judge the living and the dead, and of his kingdom there shall be no end. On przyjdzie ponownie w chwale aby sądzić żywych i umarłych, a Jego panowaniu nie będzie końca. And in W
     • the holy Spirit, Ducha Świętego,
       • the lord and the giver of life, who Pan i Dawca życia, którzy
       • proceeds from the Father and the Son. od Ojca i Syna.
       • Who together with the Father and the Son is adored and glorified: who Który wraz z Ojcem i Synem jest adorowany i uwielbiony: kto
       • spoke through the prophets. mówił przez proroków. And I
     • one holy, catholic and apostolic church. jeden święty, powszechny i apostolski Kościół.
       • I confess one baptism for the remission of Sins. Ja wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów.
   • And I look for I szukać
     • the resurrection of the dead. zmartwychwstanie umarłych. And I
     • the life of the world to come Amen. życia na świecie pochodzić Amen.
2. Apostolic and ecclesiastical traditions and all other observances and constitutions of that same church I most firmly accept and embrace . Apostolskiej i kościelnej tradycji i wszystkich innych observances i konstytucji tego samego kościoła I zdecydowanie najbardziej przyjąć i ogarnąć.
3. Likewise I accept sacred scripture Podobnie mogę przyjąć Pismo Święte
   • according to that sense which holy mother church held and holds, Zgodnie z tym znaczeniu, które w posiadaniu kościoła Matki Boskiej i posiada,
     • since it is her right to judge of the true sense and interpretation of the holy scriptures; ponieważ jest to jej prawo do sędziego o prawdziwym znaczeniu i interpretacji Pisma Świętego;
   • nor will I ever receive and interpret them except according to the unanimous consent of the fathers. I nigdy nie będzie odbierać i interpretować ich chyba zgodnie z jednomyślną zgodą ojców.
4. I profess also that Ja również wyznaję, że
   • there are seven sacraments of the new law, istnieje siedem sakramentów nowego prawa,
     • truly and properly so called, rzetelnie i prawidłowo, tak zwany,
     • instituted by our lord Jesus Christ and zlecone przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i
     • necessary for salvation, konieczne do zbawienia,
       • though each person need not receive them all. każda osoba, choć nie muszą otrzymywać je wszystkie.
   • They are: Są to:
     1. baptism, chrztu,
     2. confirmation, potwierdzenie,
     3. the Eucharist, Eucharystia,
     4. penance, pokuty,
     5. last anointing, ostatnie namaszczenie,
     6. order and porządku i
     7. matrimony; and małżeństwa i
   • they confer grace . one nadają łaski.
   • Of these Tych
     • baptism, chrztu,
     • confirmation and
     • order porządek
     may not be repeated without sacrilege. nie mogą być powtarzane bez świętokradztwo.
5. I likewise receive and accept the rites of the catholic church which have been received and approved in the solemn administration of all the aforesaid sacraments. Ja również odbierać i zaakceptować obrzędów Kościoła Katolickiego, które zostały odebrane i zatwierdzone w uroczystym administracji wszystkich wyżej wymienionych sakramentów.
6. I embrace and accept the whole and every part of what was defined and declared by the holy council of Trent concerning original sin and justification . I przyjąć i ogarnąć całość i każda część tego, co zostało określone i zadeklarowane przez święty Sobór Trydencki dotyczące grzechu pierworodnego i uzasadnienie. Likewise Podobnie
7. I profess that Ja wyznaję, że
   • in the mass there is offered to God a true, proper and propitiatory sacrifice for the living and the dead; and that w masie nie jest oferowany do Boga prawdziwego, właściwego i przebłagalny ofiarę za żywych i umarłych, i że
   • in the most holy sacrament of the Eucharist there is truly, really and substantially the body and blood, together with the soul and divinity, of our lord Jesus Christ; and that there takes place the conversion of the whole substance of the bread into his body, and of the whole substance of the wine into his blood, and this conversion the catholic church calls transubstantiation . w Najświętszym Sakramencie Eucharystii jest prawdziwie, rzeczywiście i istotnie Ciało i Krew wraz z duszą i Bóstwem, Pana naszego Jezusa Chrystusa, i że nie odbywa się konwersji całej substancji chleba w Jego ciało , A także całej substancji wina w Jego krew, a tym konwersji Kościoła Katolickiego wzywa przeistoczenia.
8. I confess that under either species alone the whole and complete Christ and the true sacrament are received. I wyznam, że w ramach gatunku albo sam cały Chrystusa i kompletne i prawdziwe są otrzymał sakrament.
9. I firmly hold that Jestem przekonany, że posiadają
   • purgatory exists, and that czyściec istnieje, i że
   • the souls detained there are helped by the suffrages of the faithful. dusze tam zatrzymane są wspierane przez suffrages ze strony wiernych. Likewise, that Podobnie, że
   • the saints reigning with Christ are to be honoured and prayed to , and that panującego świętych z Chrystusem mają być honorowane i modlił się, i że
   • they offer prayers to God on our behalf, and that oferują one modlitwy do Boga w naszym imieniu, i że
   • their relics should be venerated. ich relikwie powinna być czczona.
10. I resolutely assert that images of I zdecydowanie stwierdzić, że obrazy
    1. Christ and Chrystusa i
    2. the ever virgin mother of God, and likewise those of coraz dziewicy Matki Bożej, również i te
    3. the other saints, innych świętych,
    are to be kept and retained, and that due honour and reverence is to be shown them. mają być przechowywane i zatrzymanych, oraz że z powodu honoru i czci jest pokazane im.
11. I affirm that the power of indulgences was left by Christ in the church, and that their use is eminently beneficial to the christian people. I potwierdza, że odpustów moc została wystawiona przez Chrystusa w Kościele, i że ich stosowanie jest wybitnie korzystny dla ludu chrześcijańskiego.
13. I acknowledge the I potwierdzić
    • holy, święty,
    • catholic, katolicki,
    • apostolic and apostolskiej i
    • Roman
    church, the mother and mistress of all the churches [1] . Kościół, matka i kochanka o wszystkie Kościoły [1].
14. Likewise Podobnie
    • all other things which have been transmitted, defined and declared by the sacred canons and the ecumenical councils, especially the sacred Trent , I accept unhesitatingly and profess ; in the same way wszystkich innych rzeczy, które zostały przekazane, określone i zadeklarowane przez świętych kanonów i rady ekumenicznej, zwłaszcza sakralnej Trent, akceptuję pewnie i wyznają, w ten sam sposób
    • whatever is to the contrary , and whatever heresies have been condemned, rejected and anathematised by the church, I too condemn, reject and anathematise . co do sprzeczności, i niezależnie od herezje zostały potępione, a anathematised odrzucone przez Kościół, ja też potępienia, odrzucenia i anathematise.

This true catholic faith, outside of which none can be saved , which I now freely profess and truly hold , is what I shall steadfastly maintain and confess, by the help of God, in all its completeness and purity until my dying breath, and I shall do my best to ensure [2] that all others do the same. To prawda wiary katolickiej, poza którym nikt nie może być zapisane, co ja teraz swobodnie wyznawać i przytrzymaj naprawdę, to ja się utrzymać i wyspowiadać niezawodnego, o pomoc Bożą, we wszystkich jego kompletności i czystości, aż mój oddech umierający, a ja się zrobić w mojej mocy, aby zapewnić, [2], że wszyscy inni zrobią to samo. This is what I, the same Pius, promise, vow and swear. To co mam, tym samym Pius, obietnica, ślub i przysięgam. So help me God and these holy gospels of God. Boże pomóż mi, tak i te święte Ewangelie Boga.

SESSION 3 : 24 April 1870 SESJA 3: 24 kwietnia 1870

Dogmatic constitution on the catholic faith Konstytucji dogmatycznej o wierze katolickiej

1. The Son of God, redeemer of the human race, our lord Jesus Christ, promised, when about to return to his heavenly Father, that he would be with this church militant upon earth all days even to the end of the world [3] . Hence never at any time has he ceased to stand by his beloved bride, Syn Boży, Odkupicielu rodzaju ludzkiego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, obiecała, kiedy zamierza wrócić do swego Ojca Niebieskiego, że będzie z tego kościoła walczące na ziemi wszystkie dni aż do skończenia świata [3]. Dlatego nie w każdym momencie ma on stanąć zaprzestał swojej ukochanej przez pannę młodą,
   • assisting her when she teaches, wspomaganie jej, kiedy naucza,
   • blessing her in her labours and Jej błogosławieństwo w pracy i jej
   • bringing her help when she is in danger. dostosowanie jej pomóc, kiedy ona jest w niebezpieczeństwie.
2. Now this redemptive providence appears very clearly in unnumbered benefits, but most especially is it manifested in the advantages which have been secured for the christian world by ecumenical councils, among which the council of Trent requires special mention, celebrated though it was in evil days. Teraz tej odkupieńczej opatrzności pojawia się bardzo wyraźnie w nieprzebrany korzyści, ale najczęściej jest to szczególnie widoczne korzyści, które zostały zabezpieczone na świecie chrześcijańskim przez rady ekumenicznej, wśród których Sobór Trydencki wymaga szczególnej wzmianki, choć był obchodzony w złe dni.
3. Thence came Stamtąd pochodziło
   1. a closer definition and more fruitful exposition of the holy dogmas of religion and ściślejszej definicji i bardziej owocne ekspozycja święte dogmaty religii i
   2. the condemnation and repression of errors; thence too, potępienia represji i błędów, stąd też
   3. the restoration and vigorous strengthening of ecclesiastical discipline, przywracania i bezlitosna wzmocnienie dyscypliny kościelnej,
   4. the advancement of the clergy in zeal for zaawansowania duchowieństwa w gorliwości dla
      • learning and uczenia się i
      • piety, pobożność,
   5. the founding of colleges for the training of the young for the service of religion; and finally powstania kolegiów na szkolenie młodych w służbie religii, a wreszcie
   6. the renewal of the moral life of the christian people by odnowy moralnej życia chrześcijańskiego przez ludzi
      • a more accurate instruction of the faithful, and bardziej dokładnych instrukcji ze strony wiernych, i
      • a more frequent reception of the sacraments. bardziej częste przyjmowanie sakramentów. What is more, thence also came Co więcej, stąd też przyszli
   7. a closer union of the members with the visible head, and an increased vigour in the whole mystical body of Christ. bliższej unii członków z widoczną głową, a zwiększone wigor w całości mistycznego Ciała Chrystusa. Thence came Stamtąd pochodziło
   8. the multiplication of religious orders and other organisations of christian piety; thence too rozmnażanie zakonów i innych organizacji chrześcijańskiej pobożności, stąd też
   9. that determined and constant ardour for the spreading of Christ's kingdom abroad in the world, even at the cost of shedding one's blood. że określona stałą i zapał do rozprzestrzeniania się za granicą królestwo Chrystusa w świecie, nawet kosztem własnej rozlania krwi.
4. While we recall with grateful hearts, as is only fitting, these and other outstanding gains, which the divine mercy has bestowed on the church especially by means of the last ecumenical synod, we cannot subdue the bitter grief that we feel at most serious evils, which have largely arisen either because Choć z wdzięcznym sercem przypomnieć, jak to tylko montażu, te i inne zaległe zyski, które Bożego Miłosierdzia jest nadawany na kościół w szczególności za pomocą ostatniego Synodu ekumeniczny, nie możemy zawojować gorzką boleść, że czujemy się na najpoważniejszych zła, które pojawiły się w dużej mierze ze względu
   • the authority of the sacred synod was held in contempt by all too many, or because władzy świętej Synodu odbyła się w pogardzie dla wszystkich zbyt wiele, albo z powodu
   • its wise decrees were neglected. jego mądrych dekrety były zaniedbywane.
5. Everybody knows that those heresies, condemned by the fathers of Trent , which rejected the divine magisterium of the church and allowed religious questions to be a matter for the judgment of each individual , have gradually collapsed into a multiplicity of sects, either at variance or in agreement with one another; and by this means a good many people have had all faith in Christ destroyed. Każdy wie, że te herezje potępione przez ojców Trydencki, który odrzucił boski Magisterium Kościoła i religijnych pytań dozwolone jest sprawą dla poszczególnych orzeczeniu, stopniowo przesunięte na wielość sekt, albo w sprzeczności lub w porozumienia ze sobą, a przez to znaczy dobry wiele osób miało wszystkie wiary w Chrystusa zniszczone.
6. Indeed even the holy Bible itself, which they at one time claimed to be the sole source and judge of the christian faith, is no longer held to be divine, but they begin to assimilate it to the inventions of myth. W rzeczywistości nawet samo Pismo Święte, które jednocześnie twierdził, że jest jedynym źródłem i sędzia z wiarą chrześcijańską, nie jest już w posiadaniu być boski, ale zaczyna upodabniać go do wynalazków mitu.
7. Thereupon there came into being and spread far and wide throughout the world that doctrine of rationalism or naturalism, - utterly opposed to the christian religion, since this is of supernatural origin, - which spares no effort to bring it about that Christ, who alone is our lord and saviour, is shut out from the minds of people and the moral life of nations. Następnie przyszedł do rozprzestrzeniania się i coraz szersze kręgi na całym świecie, że doktryna racjonalizm lub naturalizmu, - doszczętnie przeciwieństwie do religii chrześcijańskiej, ponieważ jest to z nadprzyrodzonego pochodzenia, - który zaoszczędzi nie wysiłek w celu dostosowania go o tym Chrystus, który jako jedyny jest naszego Pana i Zbawiciela, jest odcięte od umysłach ludzi i życie moralne Narodów. Thus they would establish what they call the rule of simple reason or nature. Tak więc oni ustalić, co wezwanie rządów lub prostej przyczyny natury. The abandonment and rejection of the christian religion, and the denial of God and his Christ, has plunged the minds of many into the abyss of pantheism, materialism and atheism , and the consequence is that they strive to destroy rational nature itself, to deny any criterion of what is right and just, and to overthrow the very foundations of human society. Porzucania i odrzucenia religii chrześcijańskiej, a odmowa Boga i Jego Chrystusa, ma plunged umysłach wielu w otchłań panteizm, materializm i ateizm, a konsekwencją jest to, że starają się zniszczyć racjonalnego sama natura, zaprzecza jakiejkolwiek Kryterium to, co jest słuszne i sprawiedliwe, i do obalenia samej podstawy ludzkiego społeczeństwa.
8. With this impiety spreading in every direction , it has come about, alas, that many even among the children of the catholic church have strayed from the path of genuine piety, and as the truth was gradually diluted in them, their catholic sensibility was weakened. Z tego bezbożność rozłożenia w każdym kierunku, nie doszło, niestety, że wielu nawet wśród dzieci Kościoła Katolickiego mają daleko od drogi prawdziwej pobożności, jak i prawdy była stopniowo rozpuszczone w nich, ich wrażliwość katolicki został osłabiony. Led away by diverse and strange teachings [4] and confusing Led dala przez różnorodne i dziwne nauki [4] i mylące
   • nature and grace, natury i łaski,
   • human knowledge and divine faith, ludzkiej wiedzy i wiary boskiej,
   they are found to distort the genuine sense of the dogmas which holy mother church holds and teaches , and to endanger the integrity and genuineness of the faith. znajdują się one zakłócić prawdziwego poczucia dogmaty, które posiada kościół Matki Boskiej i uczy, i stanowić zagrożenie dla integralności i prawdziwość wiary.
9. At the sight of all this, how can the inmost being of the church not suffer anguish? Na oczach wszystkich tego, w jaki sposób można się z głębi kościoła nie cierpią udręki? For Dla
   • just as God wills all people to be saved and come to the knowledge of the truth [5] , just as Christ came to save what was lost [6] and to gather into one the children of God who were scattered abroad [7] , tak jak Bóg zechce wszyscy ludzie zostali zbawieni i dojść do poznania prawdy [5], podobnie jak Chrystus przyszedł, aby zapisać to, co zostało utracone [6] oraz do zebrania w jednym z dzieci Bożych, którzy byli rozproszeni za granicą [7]
   • so the church, appointed by God to be mother and mistress of nations, recognises her obligations to all and is always ready and anxious tak Kościół, powołani przez Boga, aby być matka i pani narodów, uznaje jej zobowiązania wobec wszystkich i jest zawsze gotowa i zatroskani
     • to raise the fallen, do podniesienia spadła,
     • to steady those who stumble, Stały do tych, którzy potknie,
     • to embrace those who return, and aby objąć tych, którzy powrócą,
     • to strengthen the good and urge them on to what is better. do wzmocnienia dobrych i nakłonić ich do tego, co jest lepsze.
   Thus she can never cease from witnessing to the truth of God which heals all [8 ] and from declaring it, for she knows that these words were directed to her: My spirit which is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth from this time forth and for evermore [9] . Tym samym może ona nigdy nie przestaje od świadectwo prawdzie Bożej, która uzdrawia wszystkich [8] i od uznającej go, bo wie, że te słowa były skierowane do niej: Mój duch, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie opuścili swoje usta od tego czasu dalej i na wieki [9].
10. And so we, following in the footsteps of our predecessors, in accordance with our supreme apostolic office, have never left off A więc, Idąc w ślady naszych przodków, zgodnie z naszego najwyższego urzędu apostolskiego, nigdy nie został przerwany
    • teaching and defending catholic truth and nauczania i katolickich broniąc prawdy i
    • condemning erroneous doctrines. potępiając błędne doktryny.

• profess and declare from this chair of Peter before all eyes the saving teaching of Christ , and, by the power given us by God, to wyznawania i zadeklarować z tej Katedrze Piotrowej, zanim wszystkie oczy zbawczej nauki Chrystusa, a przez moc danego nam przez Boga, aby
• reject and condemn the contrary errors. odrzucenia i potępienia sprzeczne błędy.

• with the bishops of the whole world as our co-assessors and fellow-judges, gathered here as they are in the holy Spirit by our authority in this ecumenical council, and z biskupów z całego świata w naszym współpracy doradców i kolegów-sędziów, zgromadzeni tutaj, ponieważ są one w Duchu Świętym przez nasze władze w tym Sobór, a
• relying on the word of God opieranie się na słowo Boże
  • in scripture Pismo w
  • and tradition as we have received it, i tradycji, jak mamy go otrzymał,
  • religiously preserved and authentically expounded by the catholic church konserwowane i autentycznie religijnie wyjasnione przez Kościół katolicki

Chapter 1 On God the creator of all things Rozdział 1 Na Boga Stworzyciela wszystkich rzeczy

1. The holy, catholic, apostolic and Roman church believes and acknowledges that there is one true and living God, Święty, powszechny, apostolski i rzymskiego kościoła i uważa, że istnieje jeden prawdziwy i Boga żywego,
   • creator and lord of heaven and earth, twórca i Panem nieba i ziemi,
   • almighty, Wszechmogący,
   • eternal, wiecznego,
   • immeasurable, niezmierny,
   • incomprehensible, niezrozumiałe,
   • infinite in w nieskończonej
     • will, będzie,
     • understanding and zrozumienia i
     • every perfection. co perfekcji.
2. Since he is Ponieważ jest on
   • one, jeden,
   • singular, pojedynczej,
   • completely simple and zupełnie proste i
   • unchangeable niezmiennych
   • spiritual duchowy
   • substance, substancji,
   he must be declared to be in reality and in essence, On musi być uznane za w rzeczywistości, w istocie,
   • distinct from the world, odróżnieniu od świata,
   • supremely happy in himself and from himself, and Szczególnie zadowolony z siebie i od siebie i
   • inexpressibly loftier than anything besides himself which either exists or can be imagined. inexpressibly loftier niż cokolwiek oprócz siebie, które albo istnieją lub można sobie wyobrazić.
3. This one true God, Ten jedynego prawdziwego Boga,
   • by his goodness and almighty power, Jego dobroć i moc Potezny,
   • not with the intention of increasing his happiness, nie z zamiarem zwiększenia jego szczęścia,
   • nor indeed of obtaining happiness, ani nawet uzyskania szczęścia,
   • but in order to manifest his perfection by the good things which he bestows on what he creates, ale w celu jego manifestem perfekcji przez dobre rzeczy, które on daje na to, co on tworzy,
   • by an absolutely free plan, przez absolutnie wolne planu,
   • together from the beginning of time wraz z początkiem czasu
   • brought into being from nothing wprowadzone w życie od niczego
     • the twofold created order, that is tworzone w dwojaki porządku, że jest
       • the spiritual and the bodily, duchowej i cielesnej,
       • the angelic and the earthly, w anielski i ziemskie,
     • and thereafter the human which is, in a way, common to both since it is composed of spirit and body [10]. , a następnie człowieka, który jest w sposób, wspólne dla obu, ponieważ składa się z ducha i ciała [10].
4. Everything that God has brought into being he protects and governs by his providence, which reaches from one end of the earth to the other and orders all things well [11] . Wszystko, że Bóg jest doprowadzone do niego chroni i reguluje jego opatrzności, która dociera od jednego krańca ziemi do innych zamówień i wszystko dobrze [11]. All things are open and laid bare to his eyes [12] , even those which will be brought about by the free activity of creatures. Wszystkie rzeczy są otwarte i położył na jego oczach urodziła [12], nawet te, które zostaną wniesione przez swobodnego działania stworzeń.

Chapter 2 On revelation Rozdział 2 Na objawienie

1. The same holy mother church holds and teaches that God, the source and end of all things, Tego samego kościoła Matki Boskiej i posiada naucza, że Bóg, źródło i koniec wszystkiego,
   • can be known może być znana
     • with certainty from the consideration of created things, z całą pewnością od rozpatrywania rzeczy stworzone,
     • by the natural power of human reason : ever since the creation of the world, his invisible nature has been clearly perceived in the things that have been made. przez fizyczną siłę ludzkiego rozumu: kiedykolwiek od stworzenia świata, jego niewidzialna natura została wyczuwalny w rzeczy, które zostały dokonane. [13]
2. It was, however, pleasing to his wisdom and goodness to reveal To było jednak miłe z jego dobroci i mądrości objawić
   • himself and siebie i
   • the eternal laws of his will odwiecznym prawom swej woli
   to the human race by another, and that a supernatural, way. do innego rodzaju ludzkiego, i że nadprzyrodzonego, sposób.
   • This is how the Apostle puts it : In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son [14] . W ten sposób Apostoł to ujął: Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg mówił do naszych dawnych ojców przez proroków, aw tych ostatecznych dniach on mówił do nas przez Syna "[14].
3. It is indeed thanks to this divine revelation, that those matters concerning God To jest rzeczywiście dzięki tej boskie objawienie, że Bóg tych sprawach dotyczących
   • which are not of themselves beyond the scope of human reason, które nie są same w sobie poza zasięgiem ludzkiego rozumu,
   • can, even in the present state of the human race, be known może, nawet w obecnym stanie rodzaju ludzkiego, być znane
     • by everyone przez wszystkich
     • without difficulty, bez trudności,
     • with firm certitude and z firmą i pewność
     • with no intermingling of error. bez przenikanie błąd.
4. It is not because of this that one must hold revelation to be absolutely necessary; the reason is that God directed human beings to a supernatural end, To nie z powodu tego, że jeden musi posiadać objawienie jest to bezwzględnie konieczne; powodem jest to, że Boga skierowane do ludzi nadprzyrodzonego celu,
   • that is a sharing in the good things of God that utterly surpasses the understanding of the human mind; indeed eye has not seen, neither has ear heard, nor has it come into our hearts to conceive what things God has prepared for those who love him [15] . że dzielenie się jest w dobrych rzeczy, które Bóg z kretesem przewyższa zrozumienia ludzkiego umysłu; rzeczywiście oko nie widzi, ani ucho nie słyszeli, ani nie ma on wejść w nasze serca, aby pojąć, co Bóg przygotował dla tych, którzy Go miłują [15].
5. Now this supernatural revelation, according to the belief of the universal church, as declared by the sacred council of Trent , is contained in Teraz tego nadprzyrodzonego objawienia, w zależności od wyznania z Kościołem powszechnym, jak zgłoszone przez święty Sobór Trydencki, zawarta jest w
   • written books and pisemnej i książki
   • unwritten traditions, niepisane tradycje,
   which were które zostały
   • received by the apostles from the lips of Christ himself, otrzymane przez Apostołów z usta samego Chrystusa,
   • or came to the apostles by the dictation of the holy Spirit, lub skierował do apostołów przez dyktando Ducha Świętego,
   • and were passed on as it were from hand to hand until they reached us [16]. i zostały przekazane jakby od strony do strony, dopóki nie dotarła do nas [16].
6. The complete books of the old and the new Testament with all their parts, as they are listed in the decree of the said council and as they are found in the old Latin Vulgate edition, are to be received as sacred and canonical. Pełna starych ksiąg i Nowego Testamentu ze wszystkimi ich częściami, ponieważ są one wymienione w dekrecie z Rady i powiedział, jakie znajdują się w starych Łacińskiej wydanie Wulgaty, mają być odbierane jako święte i kanoniczne.
7. These books the church holds to be sacred and canonical Te książki Kościół trzyma się święte i kanoniczne
   • not because she subsequently approved them by her authority after they had been composed by unaided human skill, nie dlatego, że później został zatwierdzony przez organ po jej byli złożony przez ludzi bez kwalifikacji,
   • nor simply because they contain revelation without error, nie tylko dlatego, że zawierają objawienie bez błędu,
   • but because, ale dlatego,
     • being written under the inspiration of the holy Spirit, jest napisane w natchnieniu Ducha Świętego,
     • they have God as their author, oni Boga jako ich autor,
     • and were as such committed to the church. i jako takie zostały zobowiązane do kościoła.
8. Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent , with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows : that Od teraz dekretu w sprawie interpretacji Pisma świętego, pożytecznie dokonanych przez Sobór Trydencki, z zamiarem ograniczania spekulacji wysypka, została błędnie interpretowane przez niektórych, że odnowienie tego dekretu i oświadczyć jej sens się następująco: że
   • in matters of faith and morals, w sprawach wiary i moralności,
   • belonging as they do to the establishing of christian doctrine, należących, jak i do ustanowienia chrześcijańskiej doktryny,
   • that meaning of holy scripture must be held to be the true one, rozumieniu, że Pismo Święte należy uznać za prawdziwe jeden,
   • which holy mother church held and holds, Kościół Matki Boskiej, która odbyła i posiada,
     • since it is her right to judge of the true meaning and interpretation of holy scripture. ponieważ jest to jej prawo do sędziego z prawdziwego sensu i interpretacji Pisma świętego.
9. In consequence, it is not permissible for anyone to interpret holy scripture in a sense contrary to this, or indeed against the unanimous consent of the fathers. W konsekwencji, nie jest dopuszczalna dla wszystkich interpretować Pismo Święte w pewnym sensie sprzeczne z tym, czy rzeczywiście wobec jednomyślnej zgody ojców.

Chapter 3 On faith Rozdział 3 Na wiary

1. Since human beings are totally dependent on God as their creator and lord, and created reason is completely subject to uncreated truth, we are obliged to yield to God the revealer full submission of intellect and will by faith. Ponieważ istota ludzka jest całkowicie zależny od Boga jako ich Stwórcy i Panu, a powodem jest tworzony całkowicie podlega uncreated prawdy, jesteśmy zobowiązani do poddawania się do Boga wyjawia pełną uległość rozumu i wiary.
2. This faith, which is the beginning of human salvation, the catholic church professes to be Ta wiara, która jest początkiem zbawienia człowieka, Kościół katolicki wyznaje, które mają być
   • a supernatural virtue, jeden nadprzyrodzonych mocy,
   • by means of which, za pomocą którego,
     • with the grace of God inspiring and assisting us, z łaski Bożej inspirujące i wspomaganie nas,
   • we believe to be true what He has revealed, Wierzymy, że jest prawdziwa, co On objawił,
     • not because we perceive its intrinsic truth by the natural light of reason, bo nie postrzegają jej wewnętrznej prawdy przez naturalne światło rozumu,
     • but because of the authority of God himself, who makes the revelation and can neither deceive nor be deceived. lecz z powodu autorytetu samego Boga, który sprawia, że objawienie i nie mogą być oszukiwany ani oszukać.
3. Faith, declares the Apostle, is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen [17]. Wiara, oświadcza Apostoł, jest zapewnienie nadzieję na rzeczy, przekonanie o nie widzieli rzeczy [17].
4. Nevertheless, in order that the submission of our faith should be in accordance with reason, it was God's will that there should be linked to the internal assistance of the holy Spirit external indications of his revelation, that is to say divine acts, and Niemniej jednak, że w celu przedstawienia naszej wiary powinien być w zgodzie z rozumem, to wolą Bożą, że nie powinno być powiązane z wewnętrznych pomocy Ducha Świętego zewnętrznych oznak swojego objawienia, to znaczy aktów boskie, a
   • first and foremost miracles and prophecies , przede wszystkim cuda i proroctwa,
     • which clearly demonstrating as they do the omnipotence and infinite knowledge of God, are które jasno wykazując, jak i na wszechmoc i nieskończoną wiedzę o Bogu, są
       • the most certain signs of revelation and are najbardziej pewne oznaki objawienia i są
       • suited to the understanding of all. dostosowanej do zrozumienia wszystkich.
5. Hence Dlatego
   • Moses Mojżesz
   • and the prophets, i proroków,
   • and especially Christ our lord himself, a przede wszystkim samego Chrystusa, Pana naszego,
   • worked many absolutely clear miracles and delivered prophecies; pracował absolutnie jasne wielu cudów i wydana proroctwa;
   • while of the apostles we read: Apostołowie natomiast czytamy:
     • And they went forth and preached every, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it [18] . Oni zaś poszli i głosili Ewangelię każdy, a Pan współdziałał z nimi i potwierdził naukę znakami, które jej [18]. Again it is written: Znowu jest napisane:
     • We have the prophetic word made more sure; you will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place [19] . Mamy prorocze słowa były bardziej pewny, będzie to również zwrócić uwagę na to, aby światło świecącym w ciemnym miejscu [19].
6. Now, Teraz,
   • although the assent of faith is by no means a blind movement of the mind, chociaż zgodę wiary nie jest ślepy ruch umysłu,
   • yet no one can accept the gospel preaching jeszcze nikt nie może zaakceptować głosząc Ewangelię
     • in the way that is necessary for achieving salvation w sposób, że jest to konieczne dla osiągnięcia zbawienia
   • without the inspiration and illumination of the holy Spirit, bez oświetlenia i inspiracji Ducha Świętego,
     • who gives to all facility in accepting and believing the truth [20] . który daje wszystkim placówki akceptując i wierząc w prawdę [20].
7. And so faith in itself, I tak wiara w siebie,
   • even though it may not work through charity, chociaż może nie działać poprzez miłość,
   • is a gift of God, jest darem Boga,
   • and its operation is a work belonging to the order of salvation, i jego funkcjonowania jest dziełem należącym do porządku zbawienia,
     • in that a person yields true obedience to God himself when he accepts and collaborates with his grace which he could have rejected. w tym osoby daje prawdziwe posłuszeństwo Bogu, kiedy akceptuje siebie i współpracuje z Jego łaski, które mogłyby mieć odrzucony.
8. Wherefore, by divine and catholic faith all those things are to be believed Dlatego, o boskiej i katolickiej wiary wszystkie te rzeczy są uwierzyli
   • which are contained in the word of God as found in scripture and tradition , które są zawarte w słowie Bożym, jak znaleźć w Pismo i tradycja,
   • and which are proposed by the church as matters to be believed as divinely revealed, i które są proponowane przez Kościół jako sprawy do wierzenia jako objawione bosko,
   • whether by her solemn judgment czy przez jej uroczyste orzeczenia
   • or in her ordinary and universal magisterium. lub w jego Magisterium zwyczajne i powszechne.
9. Since, then, without faith it is impossible to please God [21] and reach the fellowship of his sons and daughters, it follows that Ponieważ, a następnie, bez wiary jest niemożliwe należy do Boga [21] i dotrzeć do wspólnoty z jego synów i córek, wynika, że
   • no one can ever achieve justification without it, nikt nie może nigdy go osiągnąć bez uzasadnienia,
   • neither can anyone attain eternal life unless he or she perseveres in it to the end. nie może nikomu osiągnąć życie wieczne, chyba że on lub ona trwa w nim do końca.
10. So that we could fulfil our duty of embracing the true faith and of persevering unwaveringly in it, God, through his only begotten Son, Tak, że mogliśmy spełnić nasz obowiązek, łączącego w sobie prawdziwą wiarę i wytrwała unwaveringly w nim Boga, poprzez Jego Jednorodzonego Syna,
    • founded the church, założył Kościół,
    • and he endowed his institution with clear notes to the end that she might be recognised by all as the guardian and teacher of the revealed word. On i jego instytucji obdarzonych z jasnymi zauważa, że do końca roku mogą być uznane przez wszystkich jako opiekun i nauczyciel z objawionego Słowa.
11. To the catholic church alone belong all those things, so many and so marvellous, which have been divinely ordained to make for the manifest credibility of the christian faith. Do Kościoła Katolickiego w monoterapii należą wszystkie te rzeczy, tak wiele i tak wspaniałe, które zostały bosko święceń, aby dla wiarygodności manifestem wiary chrześcijańskiej.
12. What is more, Co więcej,
    • the church herself Kościół sama
      by reason of z powodu
      • her astonishing propagation , Jej zadziwiające rozmnażania,
      • her outstanding holiness and Jej świętość i wybitnych
      • her inexhaustible fertility in every kind of goodness , by Jej niewyczerpanej płodności w każdym rodzaju dobroci, przez
      • her catholic unity and jej jedności katolickiej i
      • her unconquerable stability , niezdobyty jej stabilność,
    • is a kind of great and perpetual motive of credibility and an incontrovertible evidence of her own divine mission. jest rodzajem wielkiego i wieczystego motywem wiarygodności i bezsporny dowód własnej boskiej misji.
13. So it comes about that, Chodzi więc o tym,
    • like a standard lifted up for the nations [22] , jak standardowe podniósł dla narodów [22]
    • she both invites to herself those who have not yet believed, ona zarówno zaprasza do siebie tych, którzy jeszcze nie uwierzyli,
    • and likewise assures her sons and daughters that the faith they profess rests on the firmest of foundations. Podobnie i zapewnia jej synów i córki, że ich wyznawania wiary spoczywa na firmest fundacji.
14. To this witness is added the effective help of power from on high. Do tego świadkiem dodaje się skuteczną pomocą moc z wysoka. For, Dla,
    • the kind Lord stirs up those who go astray and helps them by his grace rodzaj Pan pobudza tych, którzy zbałamucić i pomaga im w jego łaski
      • so that they may come to the knowledge of the truth [23] ; tak, że mogą dojść do poznania prawdy [23];
    • and also confirms by his grace those whom he has translated into his admirable light [24], a także potwierdza jego łaskę tych, których on przetłumaczony na jego podziwu świetle [24]
      • so that they may persevere in this light, tak, że mogą one trwać w tym świetle,
      • not abandoning them unless he is first abandoned. nie rezygnując z nich, chyba że jest on pierwszy porzucił.
15. Consequently, W konsekwencji,
    • the situation of those, who sytuacji tych, którzy
      • by the heavenly gift of faith przez niebiański dar wiary
    • have embraced the catholic truth, pełni zaakceptowały katolickiej prawdy,
    • is by no means the same as that of those who, nie jest taki sam jak tych, którzy
      • led by human opinions, kierowany przez ludzi opinie,
    • follow a false religion; następujące fałszywej religii;
    • for those who have accepted the faith under the guidance of the church can never have any just cause for changing this faith or for calling it into question. dla tych, którzy przyjęli wiarę pod kierunkiem Kościół nigdy nie może mieć tylko powody do zmiany wiary lub nazywając ją pod znakiem zapytania.

Chapter 4. Rozdział 4. On faith and reason Na wiarę i rozum

1. The perpetual agreement of the catholic church has maintained and maintains this too: that Stałej umowy o kościół utrzymywał i utrzymuje zbyt tego, aby
   • there is a twofold order of knowledge, distinct istnieje dwojaki porządek wiedzy, odrębne
     • not only as regards its source, nie tylko w odniesieniu do jego źródła,
     • but also as regards its object. ale także w odniesieniu do obiektu.
2. With regard to the source, W odniesieniu do źródła,
   • we know at the one level by natural reason, wiemy na jednym poziomie przez naturalne przyczyny,
   • at the other level by divine faith. na innym poziomie przez Boskiego wiary.
3. With regard to the object, W odniesieniu do obiektu,
   • besides those things to which natural reason can attain, Oprócz tych rzeczy, które można osiągnąć naturalnego rozumu,
   • there are proposed for our belief mysteries hidden in God są proponowane dla naszego przekonania tajemnice ukryte w Bogu
     • which, unless they are divinely revealed, are incapable of being known. które, o ile są one bosko ujawniły, są zdolne jest znane.
   • Wherefore, when the Apostle, who witnesses that God was known to the gentiles from created things [29] , comes to treat of the grace and truth which came by Jesus Christ [30] , he declares: We impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glorification. Dlatego, gdy Apostoł, który świadków, że Bóg był znany od pogan rzeczy stworzone [29], w leczeniu pochodzi z łaski i prawdy, który przyszedł przez Jezusa Chrystusa [30], oświadcza: "My przekazywania tajnych i ukrytych mądrości Boga, które Bóg dekret przed rokiem życia dla naszych gloryfikacja. None of the rulers of this age understood this. Żaden z władców tego rozumieć tego wieku. God has revealed it to us through the Spirit. Bóg objawił ją do nas za pośrednictwem Ducha. For the Spirit searches everything, even the depths of God [31] . Do Duch przenika wszystko, nawet głębokości Boże [31]. And the Only-begotten himself, in his confession to the Father, acknowledges that the Father has hidden these things from the wise and prudent and revealed them to the little ones [32] . I tylko zrodzony-sam, w swoim spowiedzi do Ojca, że Ojciec tych rzeczy ukryte od mądry i ostrożny, a objawiłeś je do dzieci [32].
4. Now reason, Teraz powód,
   • does indeed rzeczywiście
     • when it seeks persistently, piously and soberly, gdy dąży się uporczywie, piously i trzeźwo,
   • achieve osiągnąć
     • by God's gift przez Bożym darem
   • some understanding, pewne zrozumienie,
     • and that most profitable, i że najbardziej rentowne,
   • of the mysteries, o tajemnicach,
     • whether by analogy from what it knows naturally, czy przez analogię z tym, co wie, naturalnie,
     • or from the connexion of these mysteries lub z połączenia tych tajemnic
       • with one another and ze sobą i
       • with the final end of humanity; z ostatecznym końcem ludzkości;
   but reason ale powód
   • is never rendered capable of penetrating these mysteries nigdy nie jest za zdolnych do wnikające tych tajemnic
   • in the way in which it penetrates those truths which form its proper object. w sposób, w którym wnika do tych prawd, które stanowią jego właściwego obiektu.
   • For Dla
     • the divine mysteries, Boskich tajemnic,
     • by their very nature, ze względu na ich charakter,
     • so far surpass the created understanding jakim utworzone przewyższać zrozumienia
     • that, even when a revelation has been given and accepted by faith, , że nawet w przypadku, gdy objawienie zostało wręczone i przyjęte przez wiarę,
     • they remain covered by the veil of that same faith and wrapped, as it were, in a certain obscurity, pozostają one objęte zasłoną tej samej wiary i zawinięty, jak to było w pewnym ciemnia,
     • as long as in this mortal life we are away from the Lord, tak długo, jak długo w tym śmiertelnym życiu jesteśmy daleko od Pana,
     • for we walk by faith, and not by sight [33] . spacerem do nas przez wiarę, a nie dzięki widzeniu [33].
5. Even though faith is above reason, there can never be any real disagreement between faith and reason, since Nawet jeśli wiara jest przede powodu, nie może nigdy być każda prawdziwa rozbieżność między wiarą a rozumem, ponieważ
   • it is the same God ten sam Bóg
     • who reveals the mysteries and infuses faith, and który odsłania tajemnice wiary i stała, i
     • who has endowed the human mind with the light of reason. który obdarzony ludzkiego umysłu w świetle rozumu.
6. God cannot deny himself, nor can truth ever be in opposition to truth. Bóg nie może się zaprze samego siebie, prawda nigdy nie może być w opozycji do prawdy.
   • The appearance of this kind of specious contradiction is chiefly due to the fact that either Pojawienie się tego rodzaju sprzeczność jest zwodniczy głównie ze względu na fakt, że zarówno
     • the dogmas of faith are not understood and explained in accordance with the mind of the church, or dogmaty wiary nie są rozumiane i wyjaśnił, zgodnie z serca Kościoła, lub
     • unsound views are mistaken for the conclusions of reason. błędnych poglądów są na błędnych wniosków z powodu.
7. Therefore we define that every assertion contrary to the truth of enlightened faith is totally false [34] . Dlatego twierdzenie, że każdy zdefiniować sprzeczne z prawdą oświeconego wiarą jest całkowicie fałszywe [34].
8. Furthermore the church which, Ponadto Kościół, który,
   • together with its apostolic office of teaching, wraz z jego urzędu apostolskiego nauczania,
   • has received the charge of preserving the deposit of faith, otrzymał za zachowanie depozytu wiary,
   • has ma
     • by divine appointment przez Boskiego powołania
       • the right prawo
       • and duty i cła
     • of condemning potępić
     • what wrongly passes for knowledge, co niesłusznie przechodzi na wiedzy,
     • lest anyone be led astray by philosophy and empty deceit [35] . bo ktoś kieruje na manowce przez filozofię i puste oszustwa [35].
9. Hence all faithful Christians Stąd wszystkich wiernych chrześcijan
   • are forbidden to defend as the legitimate conclusions of science those opinions which are known to be contrary to the doctrine of faith, są zakazane do obrony jako uzasadnione wnioski nauki te opinie, które są znane jako sprzeczne z doktryną wiary,
     • particularly if they have been condemned by the church; and furthermore they w szczególności jeżeli zostały one potępione przez Kościół, a ponadto ich
   • are absolutely bound to hold them to be errors which wear the deceptive appearance of truth. są bezwzględnie zobowiązani do utrzymywania na ich błędy, które noszą na oszukańcze wygląd prawdy.
10. Not only can faith and reason never be at odds with one another but they mutually support each other, for Nie tylko wiara i rozum nigdy nie być w sprzeczności ze sobą, lecz wzajemnie się wspierają się wzajemnie, za
    • on the one hand right reason z jednej strony prawo powodu
      • established the foundations of the faith założył fundamenty wiary
      • and, illuminated by its light, develops the science of divine things; i, oświetlone przez światło, rozwój nauki Bożej rzeczy;
    • on the other hand, faith Z drugiej strony, wiara
      • delivers reason from errors and dostarcza z powodu błędów i
      • protects it and furnishes it with knowledge of many kinds. chroni ją i dostarcza jej wiedzy wielu rodzajów.
11. Hence, so far is the church from hindering the development of human arts and studies, that in fact she assists and promotes them in many ways. Stąd, jakim jest kościół z hamują rozwój ludzi sztuki i badań, które w rzeczywistości ona pomaga i promuje je na wiele sposobów. For Dla
    • she is neither ignorant nor contemptuous of the advantages which derive from this source for human life, rather Ona nie jest ani niewiedzy lekceważący z korzyści, jakie czerpią z tego źródła dla ludzkiego życia, a
    • she acknowledges that those things flow from God, the lord of sciences, and, if they are properly used, lead to God by the help of his grace. Ona przyznaje, że te rzeczy wynikają z Bogiem, Panem nauki, a jeżeli są one właściwie wykorzystywane, prowadzić do Boga o pomoc Jego łaski.
12. Nor does the church forbid these studies to employ, each within its own area, its own proper principles and method: Kościół ani nie zakazują zatrudniania tych badań, każdy w zakresie swoich własnych zasad prawidłowego i metody:
    • but while she admits this just freedom, , ale jednocześnie przyznaje, że to tylko wolność,
    • she takes particular care that they do not Ona ma szczególną starannością, aby nie
      • become infected with errors by conflicting with divine teaching, or, zarazić się wirusem błędy sprzeczne z nauczaniem boskie, lub,
      • by going beyond their proper limits, intrude upon what belongs to faith and przez wykraczające poza ich granice właściwego, intruzem na to, co należy do wiary i
    • engender confusion. spowodować zamieszanie.
13. For the doctrine of the faith which God has revealed is put forward Dla doktryny wiary, które Bóg objawił się przedstawienia
    • not as some philosophical discovery capable of being perfected by human intelligence, Nie filozoficznymi, ponieważ niektóre odkrycia mogą być doskonali przez ludzi wywiadu,
    • but as a divine deposit committed to the spouse of Christ to be faithfully protected and infallibly promulgated. ale jako Boski depozyt do małżonka Chrystusa, które mają być chronione wiernie i niezawodnie ogłoszone.
14. Hence, too, that meaning of the sacred dogmas is ever to be maintained which has once been declared by holy mother church, and there must never be any abandonment of this sense under the pretext or in the name of a more profound understanding. Stąd też, że sens sacrum dogmaty jest, aby kiedykolwiek zostać utrzymane, które raz zostały zgłoszone przez kościół Matki Boskiej, a tam nie musi być żadnej rezygnacji z tego poczucia pod pretekstem lub w imię głębszego zrozumienia.

CANONS Kanonów

1. . 1. On God the creator of all things Na Boga Stworzyciela wszystkich rzeczy

• 1. . 1. If anyone denies the one true God, creator and lord of things visible and invisible: let him be anathema . Jeśli ktoś zaprzecza, jedynego prawdziwego Boga, Stwórcy i Pana rzeczy widzialne i niewidzialne: niech będzie anatema.
• 2. . 2. If anyone is so bold as to assert that Jeśli ktoś jest tak jak pogrubienie, aby stwierdzić, że
  • there exists nothing besides matter: istnieje nic oprócz sprawy:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 3. . 3. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • the substance or essence of God and that of all things are one and the same: substancji lub istoty Boga i że wszystkie rzeczy są jednym i tym samym:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 4. . 4. If anyone says Jeśli ktoś mówi
  • that finite things, both corporal and spiritual, or at any rate, spiritual, emanated from the divine substance; or że rzeczy skończone, zarówno cielesnych i duchowych, lub w każdym razie, duchowe, pochodziły z Bożej substancji, lub
  • that the divine essence, by the manifestation and evolution of itself becomes all things or, finally, że boskie istoty, przez objawienie i ewolucja sama staje się wszystko lub, ostatecznie,
  • that God is a universal or indefinite being which by self determination establishes the totality of things distinct in genera, species and individuals: że Bóg jest uniwersalnym lub nieokreślony, które są przez samostanowienia ustanawia odrębną całość rzeczy w rodzajów, gatunków i osobników:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 5. . 5. If anyone Jeśli ktoś
  • does not confess that the world and all things which are contained in it, both spiritual and material, were produced, according to their whole substance, out of nothing by God; or nie wyznać, że świat i wszystkie rzeczy, które są zawarte w nim, zarówno duchowej i materialnej, zostały wyprodukowane, zgodnie z ich całej substancji, z niczego przez Boga; lub
  • holds that God did not create by his will free from all necessity, but as necessarily as he necessarily loves himself; or utrzymuje, że Bóg nie będzie utworzyć jego wolne od wszelkich konieczności, ale jak zawsze tak jak On zawsze kocha siebie; lub
  • denies that the world was created for the glory of God: zaprzecza, że świat został stworzony dla chwały Bożej:
  let him be anathema . niech będzie anatema.

2. . 2. On revelation Na objawienie

• 1. . 1. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • the one, true God, our creator and lord, cannot be known with certainty jednego, prawdziwego Boga, naszego Stwórcy i Pana, nie można z całą pewnością znane
    • from the things that have been made, z rzeczy, które zostały dokonane,
    • by the natural light of human reason: przez naturalne światło ludzkiego rozumu:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 2. . 2. If anyone says that it is Jeśli ktoś mówi, że jest
  • impossible, or niemożliwe, lub
  • not expedient, nie celowe,
  • that human beings should be taught by means of divine revelation about że istoty ludzkie powinny być nauczane w drodze Bożego objawienia o
    • God and Bóg i
    • the worship that should be shown him : kultu, które powinny być wykazane mu:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 3. . 3. If anyone says that a human being Jeśli ktoś mówi, że istota ludzka
  • cannot be divinely elevated to a nie mogą być podwyższone do bosko
    • knowledge and wiedzy i
    • perfection perfekcja
    which exceeds the natural, but która przekracza naturalne, ale
  • of himself can and must reach finally the possession of all z siebie może i powinna dotrzeć w końcu w posiadaniu wszystkich
    • truth and prawdy i
    • goodness dobroć
    by continual development: przez ciągłego rozwoju:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 4. . 4. If anyone Jeśli ktoś
  • does not receive as sacred and canonical the complete books of sacred scripture with all their parts, as the holy council of Trent listed them, or nie otrzyma za święte i kanoniczne pełna ksiąg Pisma Świętego ze wszystkimi jej części, jak święty Sobór Trydencki nich wymienionych, lub
  • denies that they were divinely inspired : zaprzecza, że były one inspirowane bosko:
  let him be anathema . niech będzie anatema.

3. . 3. On faith W sprawie wiary

• 1. . 1. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • human reason is so independent that faith cannot be commanded by God: rozum ludzki jest na tyle niezależny, że wiara nie może być nakazane przez Boga:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 2. . 2. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • divine faith is not to be distinguished from natural knowledge about God and moral matters, and consequently that Boski wiary nie należy odróżnić od naturalnej wiedzy o Bogu i sprawach moralnych, a co za tym idzie, że
  • for divine faith it is not required that revealed truth should be believed because of the authority of God who reveals it: do boskiej wiary nie jest wymagane, że prawdy objawionej należy, że ze względu na władzę Boga, który objawia ona:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 3. . 3. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • divine revelation cannot be made credible by external signs, and that therefore boskie objawienie nie można dokonać wiarygodnej przez zewnętrznych znaków, a zatem
  • men and women ought to be moved to faith only by each one's internal experience or private inspiration: kobiet i mężczyzn powinien zostać przeniesiony do wiary tylko przez każdego z nich wewnętrznych doświadczeń lub prywatnych inspiracji:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 4. . 4. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • all miracles are impossible, and that therefore wszystkie cuda są niemożliwe, a zatem
  • all reports of them, even those contained in sacred scripture, are to be set aside as fables or myths; or that wszystkie raporty z nich, nawet tych zawartych w Piśmie Świętym, są odłogowane, jak bajki czy mity, lub że
  • miracles can never be known with certainty, cudów nigdy nie można z całą pewnością znane,
  • nor can the divine origin of the christian religion be proved from them: nie można Bożego pochodzenia chrześcijańskiej religii okazała się być od nich:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 5. . 5. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • the assent to christian faith is zgodę do wiary chrześcijańskiej jest
    • not free, but is nie wolne, ale jest
    • necessarily produced by arguments of human reason; or that niekoniecznie argumenty produkowane przez ludzki rozum, albo że
  • the grace of God is necessary only for living faith which works by charity: łaski Bożej jest konieczne do życia tylko wiara, która działa przez miłość:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 6. . 6. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • the condition of the faithful and those who have not yet attained to the only true faith is alike, so that stan wiernych i tych, którzy jeszcze nie osiągnęły jedynie do prawdziwej wiary jest podobne, tak że
  • Catholics may have a just cause for calling in doubt, by suspending their assent, the faith which they have already received from the teaching of the church, until they have completed a scientific demonstration of the credibility and truth of their faith: Katolicy mogą mieć tylko powody do rozmów w wątpliwość, zawieszając ich zgody, wiary, które już otrzymały od nauczania Kościoła, do momentu zakończenia demonstracji naukowej wiarygodności i prawdy wiary:
  let him be anathema . niech będzie anatema.

4. . 4. On faith and reason Na wiarę i rozum

• 1. . 1. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • in divine revelation there are contained no true mysteries properly so-called, but that w boskie objawienia tam zawarte nie są prawdziwe tajemnice tzw prawidłowo, ale
  • all the dogmas of the faith can be understood and demonstrated by properly trained reason from natural principles: wszystkie dogmaty wiary można zrozumieć i wykazane przez odpowiednio przeszkolony z powodu naturalnych zasad:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 2. . 2. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • human studies are to be treated with such a degree of liberty that their assertions may be maintained as true even when they are opposed to divine revelation, and that człowieka badań mają być traktowane w taki stopień wolności, że ich twierdzenia mogą być utrzymane jako prawdziwe, nawet jeśli są one przeciwieństwie do Boskiego objawienia, oraz że
  • they may not be forbidden by the church: nie mogą one być zakazane przez Kościół:
  let him be anathema . niech będzie anatema.
• 3. . 3. If anyone says that Jeśli ktoś mówi, że
  • it is possible that at some time, given the advancement of knowledge, a sense may be assigned to the dogmas propounded by the church which is different from that which the church has understood and understands: jest to możliwe, że co jakiś czas, biorąc pod uwagę postęp wiedzy, poczucia może być przypisany do dogmaty propounded przez Kościół, który jest odmienny od tego, co Kościół ma rozumieć i rozumie:
  let him be anathema . niech będzie anatema.

And so in the performance of our supreme pastoral office, we beseech for the love of Jesus Christ and we command, by the authority of him who is also our God and saviour, all faithful Christians, especially those in authority or who have the duty of teaching, that they contribute their zeal and labour to the warding off and elimination of these errors from the church and to the spreading of the light of the pure faith. I tak w wykonywaniu naszego najwyższego urzędu duszpasterskiego, proszę nas miłość do Jezusa Chrystusa i polecenia, przez organ, który go również Boga naszego i Zbawiciela, wszystkich wiernych chrześcijan, zwłaszcza w tych organowi lub którzy mają obowiązek nauczanie, że ich wkład pracy i zapał do odpierania i eliminacji tych błędów z kościoła i do rozprzestrzeniania świetle czystej wiary.

But since it is not enough to avoid the contamination of heresy unless those errors are carefully shunned which approach it in greater or less degree, we warn all of their duty to observe the constitutions and decrees in which such wrong opinions, though not expressly mentioned in this document, have been banned and forbidden by this holy see. Ale ponieważ nie jest to wystarczające do uniknięcia skażenia herezja, chyba że te błędy są starannie unikało podejście, które w większym lub mniejszym stopniu we wszystkich ostrzec ich obowiązek przestrzegać konstytucji i dekretów, w których takie złe opinie, choć nie zostały wyraźnie wymienione w tego dokumentu, które zostały zakazane, a zakazane przez ten Stolicy Apostolskiej.

SESSION 4 : 18 July 1870 SESJA 4: 18 lipca 1870

First dogmatic constitution on the church of Christ Pierwsze Konstytucji dogmatycznej o Kościele Chrystusa

Pius, bishop, servant of the servants of God, with the approval of the sacred council, for an everlasting record. Pius, Biskup, sługa sług Bożych, za zgodą Rady sacrum, jako własność na wieki rekord.

1. The eternal shepherd and guardian of our souls [37] , Wiecznego pasterza i opiekuna naszych dusz [37]
   • in order to render permanent the saving work of redemption, w celu zapewnienia stałego w zbawcze dzieło odkupienia,
   • determined to build a church zdeterminowani, aby wybudować kościół
   • in which, , w którym,
     • as in the house of the living God, jak w domu Boga żywego,
   • all the faithful should be linked by the bond of one wszystkich wiernych powinna być powiązana z jednej obligacji
     • faith and wiary i
     • charity. miłości.
2. Therefore, before he was glorified, Dlatego, zanim został uwielbiony,
   • he besought his Father, On prosił Ojca,
     • not for the apostles only, nie tylko dla apostołów,
     • but also for those who were to believe in him through their word, ale również dla tych, którzy uwierzyli w Niego dzięki ich słowu,
     that they all might be one as the Son himself and the Father are one [38] . że wszystkie one mogą być jednym jak sam Syn i Ojciec są jednym [38].
3. So then, Tak więc,
   • just as he sent apostles, whom he chose out of the world [39] , podobnie jak posłał Apostołów, których wybrał się na świecie [39]
   • even as he had been sent by the Father [40], nawet jak był posłany przez Ojca [40]
   • in like manner it was his will that in his church there should be shepherds and teachers until the end of time. w podobny sposób, że to był Jego, że będzie w swoim Kościele nie powinno być pasterze i nauczyciele aż do końca czasów.
4. In order, then, that W porządku, a następnie, że
   • the episcopal office should be one and undivided and that, biskupiego urzędu powinien być jeden i niepodzielny oraz, że
   • by the union of the clergy , przez Unię Europejską z duchownych,
   • the whole multitude of believers should be held together in the unity of całego mnóstwa wierzących powinno się odbyć razem w jedności
     • faith and wiary i
     • communion, komunii,
   • he set blessed Peter over the rest of the apostles and Peter pobłogosławił on ustawiony przez resztę Apostołów i
   • instituted in him the permanent principle of both unities and utworzony w nim na stałe zasadę jedności, jak i
   • their visible foundation. ich widoczne fundamenty.
5. Upon the strength of this foundation was to be built the eternal temple, and the church whose topmost part reaches heaven was to rise upon the firmness of this foundation [41] . Na siłę tę fundację miał być wybudowany wiecznego świątyni, a Kościół, którego część dociera najwyżej do nieba było powstanie na jędrność tej fundacji [41].
6. And since the gates of hell trying, if they can, to overthrow the church, make their assault with a hatred that increases day by day against its divinely laid foundation, I od bramy piekła próbują, jeśli mogą, w celu obalenia Kościoła, ich dokonania zamachu z nienawiści, że wzrasta z dnia na dzień przed jej bosko mowa fundacji,
   • we judge it necessary, Sędzia nam konieczne,
     • with the approbation of the sacred council, and z aprobatą Rady z sacrum, i
     • for the protection, defence and growth of the catholic flock, dla ochrony, obrony i rozwoju Katolickiego stada,
   • to propound the doctrine concerning the wysunąć do doktryny dotyczące
     1. institution, instytucji,
     2. permanence and trwałość i
     3. nature charakter
   • of the sacred and apostolic primacy, z sacrum i apostolskiego prymatu,
   • upon which the strength and coherence of the whole church depends. na których siłę i spójność całego Kościoła zależy.
7. This doctrine is to be believed and held by all the faithful in accordance with the ancient and unchanging faith of the whole church. Doktryna ta jest uwierzyli i posiadanych przez wszystkich wiernych, zgodnie ze starożytną i niezmienną wiarę całego Kościoła.
8. Furthermore, we shall proscribe and condemn the contrary errors which are so harmful to the Lord's flock. Ponadto, będziemy spod prawa i potępienia błędów, które sprzeczne są tak szkodliwe dla Pana stada.

Chapter 1 On the institution of the apostolic primacy in blessed Peter Rozdział 1 Na instytucja apostolskiego prymatu Piotra w błogosławiony

1. We teach and declare that, Mamy nauczy i stwierdzenie, że
   • according to the gospel evidence, według Ewangelii dowodów,
   • a primacy of jurisdiction over the whole church of God jeden prymatu jurysdykcji nad całym Kościołem Bożym
   • was immediately and directly został natychmiast i bezpośrednio
     • promised to the blessed apostle Peter and obiecał do apostoła Piotra i pobłogosławił
     • conferred on him by Christ the lord. powierzonych mu przez Chrystusa Pana.
   [PROMISED] [OBIECANA]
2. It was to Simon alone, To było do Szymona samodzielnie,
   • to whom he had already said do których on już powiedział
     • You shall be called Cephas [42] , Będziesz nazywał się Kefas [42]
   that the Lord, że Pan,
   • after his confession, You are the Christ, the son of the living God, po jego spowiedzi, Ty jesteś Mesjasz, syn Boga żywego,
   spoke these words: wypowiedział te słowa:
   • Blessed are you, Simon Bar-Jona. Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. Albowiem ciało i krew nie objawiły ci tego, lecz Ojciec mój, który jest w niebie.
   • And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of the underworld shall not prevail against it. A ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr, skała i na tej ja zbuduję Kościół mój, a bramy podziemi go nie przemogą. I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven [43] . I tobie dam klucze królestwa niebieskiego, a cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie [43].
   [CONFERRED] [Przyznane]
3. And it was to Peter alone that Jesus, I była Piotrowi, że sam Jezus,
   • after his resurrection, po Jego zmartwychwstaniu,
   confided the jurisdiction of supreme pastor and ruler of his whole fold, saying: tajemnicy jurysdykcji Najwyższego Pasterza i władcą krotnym jego całości, mówiąc:
   • Feed my lambs, feed my sheep [44] . Paś baranki moje, Paś owce moje "[44].
4. To this absolutely manifest teaching of the sacred scriptures, as it has always been understood by the catholic church, are clearly opposed the distorted opinions of those who misrepresent the form of government which Christ the lord established in his church and deny that Peter, in preference to the rest of the apostles, taken singly or collectively, was endowed by Christ with a true and proper primacy of jurisdiction . W tym absolutnie oczywistego nauczania Pisma Świętego, jak to zawsze rozumiany przez Kościół katolicki, są wyraźnie w przeciwieństwie zniekształcony opinie tych, którzy wprowadzają w błąd w postaci rządu, który Chrystus Pan z siedzibą w swoim kościele Piotra i zaprzeczyć, że w preference do pozostałych Apostołów, podejmowane pojedynczo lub zbiorowo, został obdarzony przez Chrystusa z prawdziwego i prymatu jurysdykcji.
5. The same may be said of those who assert that this primacy was not conferred immediately and directly on blessed Peter himself, but rather on the church, and that it was through the church that it was transmitted to him in his capacity as her minister. To samo może powiedzieć o tych, którzy twierdzą, że tego pierwszeństwa nie została przyznana natychmiast i bezpośrednio na błogosławiony Peter siebie, ale raczej w kościele, i że za pośrednictwem Kościoła, że przekazane mu w jego zdolności jako swego ministra.
6. Therefore, Zatem,
   • if anyone says that jeśli ktoś mówi, że
     • blessed Peter the apostle was not appointed by Christ the lord as prince of all the apostles and visible head of the whole church militant; or that błogosławiony Piotra apostoła nie był powołany przez Chrystusa Pana jako książę wszystkich apostołów i widoczne głowę całego Kościoła zbrojny; lub
     • it was a primacy of honour only and not one of true and proper jurisdiction that he directly and immediately received from our lord Jesus Christ himself: To był zaszczyt pierwszeństwa, a nie tylko jeden z prawdziwej i właściwej jurysdykcji, że bezpośrednio i natychmiast otrzymał od Pana naszego Jezusa Chrystusa:
     let him be anathema . niech będzie anatema.

Chapter 2. Rozdział 2. On the permanence of the primacy of blessed Peter in the Roman pontiffs Na stałe prymat Piotra pobłogosławił w Papieży

1. That which our lord Jesus Christ, the prince of shepherds and great shepherd of the sheep, established in the blessed apostle Peter, for the continual salvation and permanent benefit of the church, must of necessity remain for ever, by Christ's authority, in the church which, founded as it is upon a rock, will stand firm until the end of time [45] . To, co Pana naszego Jezusa Chrystusa, Księcia pasterzy i wielkiego pasterza owiec, z siedzibą w błogosławiony apostoł Piotr, dla zbawienia ciągłe i trwałe korzyści z kościoła, z konieczności musi pozostać na wieki, przez Chrystusa władzy, w kościele które, jak to założył na skale, nie poddawać się będzie aż do końca czasu [45].

2. For no one can be in doubt, indeed it was known in every age that the holy and most blessed Peter, prince and head of the apostles, the pillar of faith and the foundation of the catholic church, received the keys of the kingdom from our lord Jesus Christ, the saviour and redeemer of the human race, and that to this day and for ever he lives and presides and exercises judgment in his successors the bishops of the holy Roman see, which he founded and consecrated with his blood [46] . Dla nikt nie może być wątpliwości, rzeczywiście był znany w każdym wieku, że najbardziej błogosławiony i święty Piotr, książę i głowa Apostołów, filar wiary i fundament Kościoła katolickiego, otrzymał klucze królestwa od naszych Pana Jezusa Chrystusa, Zbawiciela i Odkupiciela ludzkości, i że do dziś i na wieki żyje i przewodniczy i ćwiczenia wyrok w jego następców biskupów święte Roman zobaczyć, które założył i konsekrowanych w jego krwi [46] .

3. Therefore whoever succeeds to the chair of Peter obtains by the institution of Christ himself, the primacy of Peter over the whole church. Dlatego każdy, kto uda się do Stolicy Piotrowej uzyskuje przez instytucję Chrystusa, prymat Piotra w całym Kościele. So what the truth has ordained stands firm, and blessed Peter perseveres in the rock-like strength he was granted, and does not abandon that guidance of the church which he once received [47] . Więc co prawda święceń stoi firma, błogosławiony i Piotra trwa w rock-jak wytrzymałość, które zostały mu przyznane, a nie zrezygnować z kierownictwem Kościoła, który On otrzymanych raz [47].

4. For this reason it has always been necessary for every church--that is to say the faithful throughout the world--to be in agreement with the Roman church because of its more effective leadership. Z tego powodu zawsze było konieczne dla każdego kościoła - to znaczy wierni na całym świecie - jest w porozumieniu z rzymskiego kościoła ze względu na jego bardziej skutecznego przywództwa. In consequence of being joined, as members to head, with that see, from which the rights of sacred communion flow to all, they will grow together into the structure of a single body [48] . W konsekwencji jest dołączyły, jako członkowie na czele z tymi, które zobaczyć, które z praw przepływu komunii świętej dla wszystkich, będą rosnąć razem w struktury jednolitego organizmu [48].

5. Therefore, Zatem,
   • if anyone says that jeśli ktoś mówi, że
     • it is not by the institution of Christ the lord himself (that is to say, by divine law) that blessed Peter should have perpetual successors in the primacy over the whole church; or that nie jest przez instytucję Chrystus Pan sam (to znaczy, według boskiego prawa), że błogosławiony Piotr powinny mieć wieczystą następców w prymacie nad całym Kościołem, albo, że
     • the Roman pontiff is not the successor of blessed Peter in this primacy: Biskup Rzymu nie jest następcą Piotra pobłogosławił w tym prymatu:
     let him be anathema . niech będzie anatema.

Chapter 3. Rozdział 3. On the power and character of the primacy of the Roman pontiff Na moc i charakter prymat Biskupem Rzymu

1. And so, I tak,
   • supported by the clear witness of holy scripture, and wspierane przez wyraźne świadectwo Pisma święte, i
   • adhering to the manifest and explicit decrees both of our predecessors przylegającą do manifestu i wyraźne dekrety zarówno naszych przodków
     • the Roman pontiffs and of rzymskich Papieży i
     • general councils, ogólne rady,
   • we promulgate anew the definition of the ecumenical council of Florence [49] , nam ogłosić, iż na nowo definicji tego Sobór Florencki [49]
   • which must be believed by all faithful Christians, namely that które musi być wierzył przez wszystkich wiernych chrześcijan, a mianowicie, że
     • the apostolic see and the Roman pontiff hold a world-wide primacy, and that Stolicy Apostolskiej i Biskupem Rzymu posiadać prymat na świecie, oraz że
     • the Roman pontiff is the successor of blessed Peter, Biskupem Rzymu jest następcą Piotra błogosławiony,
       • the prince of the apostles, Księcia Apostołów,
       • true vicar of Christ, prawdziwego Chrystusa,
       • head of the whole church and Głową całego Kościoła i
       • father and teacher of all christian people. ojcem i nauczycielem wszystkich lud chrześcijański.
     • To him, in blessed Peter, full power has been given by our lord Jesus Christ to Do niego, w błogosławiony Piotr, pełna moc została podana przez Pana naszego Jezusa Chrystusa
       • tend, tendencję,
       • rule and govern zasady i uregulowania
       • the universal church. Kościoła powszechnego.
   All this is to be found in the acts of the ecumenical councils and the sacred canons. Wszystko to znajduje się w aktach o rady i ekumenicznej świętych kanonów.

2. Wherefore we teach and declare that, Dlatego mamy uczyć i zadeklarować, że
   • by divine ordinance, przez Boskiego zarządzenia,
   • the Roman church possesses a pre-eminence of ordinary power over every other church, and that rzymskiego kościoła posiada fabrycznie eminencja zwykłych władzę nad każdym innym kościele, i że
   • this jurisdictional power of the Roman pontiff is both tego uprawnienia jurysdykcyjne Biskupem Rzymu jest zarówno
     • episcopal and biskupiej i
     • immediate. natychmiastowym.
   • Both clergy and faithful, Zarówno duchowieństwa i wiernych,
     • of whatever rite and dignity, niezależnie od obrządku i godności,
     • both singly and collectively, zarówno pojedynczo i zbiorowo,
   • are bound to submit to this power by the duty of hierarchical subordination and true obedience, and this są zobowiązane do przedstawienia tego uprawnienia przez obowiązkiem hierarchicznego podporządkowania i posłuszeństwa prawdziwe, a tym
     • not only in matters concerning faith and morals, nie tylko w sprawach dotyczących wiary i moralności,
     • but also in those which regard the discipline and government of the church throughout the world. ale także tych, które w odniesieniu do dyscypliny i rządów Kościoła na całym świecie.

3. In this way, by unity with the Roman pontiff in communion and in profession of the same faith , the church of Christ becomes one flock under one supreme shepherd [50] . W ten sposób, w jedności z Biskupem Rzymu w komunii i zawodu w tej samej wiary, Kościół Chrystusa staje się jedna owczarnia pod jednym Najwyższego Pasterza [50].

4. This is the teaching of the catholic truth, and no one can depart from it without endangering his faith and salvation. Jest to nauka o prawdzie katolickiej, i nikt nie może od niej odstąpić bez narażania swojej wiary i zbawienia.

5. This power of the supreme pontiff by no means detracts from that ordinary and immediate power of episcopal jurisdiction, by which bishops, who have succeeded to the place of the apostles by appointment of the holy Spirit, tend and govern individually the particular flocks which have been assigned to them. Ta moc Najwyższego biskup nie umniejsza oznacza, że zwyczajną i bezpośrednią moc jurysdykcji biskupiej, które przez biskupów, którzy udało się do miejsca, w powołaniu Apostołów przez Ducha Świętego, i zazwyczaj regulują indywidualnie w szczególności stad, które zostały przyznanych im. On the contrary, this power of theirs is asserted, supported and defended by the supreme and universal pastor; for St Gregory the Great says: "My honour is the honour of the whole church. My honour is the steadfast strength of my brethren. Then do I receive true honour, when it is denied to none of those to whom honour is due." Wręcz przeciwnie, to ich moc jest twierdzili, wspierane i bronione przez Najwyższego i powszechnego pasterza, dla św Grzegorz Wielki mówi: "Mój honor to honor całego Kościoła. Mój honor jest siłą cierpliwi moi bracia. Następnie mam zaszczyt otrzymać prawdziwe, gdy jest on zaprzeczył, aby żaden z tych, do których ma zaszczyt powodu ". [51]

6. Furthermore, it follows from that supreme power which the Roman pontiff has in governing the whole church, that he has the right, in the performance of this office of his, to communicate freely with the pastors and flocks of the entire church, so that they may be taught and guided by him in the way of salvation. Ponadto, wynika, że z mocy Najwyższego, który Biskup Rzymu posiada regulujące cały Kościół, że ma on prawo, w ramach wykonywania przez ten urząd jego, aby swobodnie komunikować się z pasterzy i stad całego Kościoła, tak że może być przedmiotem nauczania i kierowany przez niego na drodze zbawienia.

7. And therefore we condemn and reject the opinions of those who hold that I dlatego potępiły i odrzuciły opinie tych, którzy posiadają że
   • this communication of the supreme head with pastors and flocks may be lawfully obstructed; or that tego komunikatu o najwyższym głowę z pasterzami i stad może być legalnie zasłonięte, lub że
   • it should be dependent on the civil power, which leads them to maintain that what is determined by the apostolic see or by its authority concerning the government of the church, has no force or effect unless it is confirmed by the agreement of the civil authority. powinno ono być uzależnione od władzy cywilnej, co prowadzi do ich utrzymują, że to, co jest określane przez Stolicę Apostolską lub przez organ rządu dotyczące kościoła, nie ma siły lub skutku, chyba że zostanie potwierdzone przez zgodą władzy cywilnej.

8. Since the Roman pontiff, by the divine right of the apostolic primacy, governs the whole church, we likewise teach and declare that Ponieważ Biskupem Rzymu, przez boskie prawo pierwszeństwa apostolskiej, reguluje cały Kościół, ale również uczyć i oświadczam, że
   • he is the supreme judge of the faithful [52] , and that On jest najwyższym sędzią wiernych [52], oraz że
   • in all cases which fall under ecclesiastical jurisdiction recourse may be had to his judgment [53] . we wszystkich przypadkach, które podlegają jurysdykcji kościelnej można uciec się do jego wyroku [53].
   • The sentence of the apostolic see (than which there is no higher authority) is not subject to revision by anyone, Zdania Stolicy Apostolskiej (od których nie istnieje organ wyższego) nie podlega weryfikacji przez kogokolwiek,
   • nor may anyone lawfully pass judgment thereupon [54] . ani też nie może nikogo legalnie osądzanie następnie [54]. And so I tak
   • they stray from the genuine path of truth who maintain that it is lawful to appeal from the judgments of the Roman pontiffs to an ecumenical council as if this were an authority superior to the Roman pontiff. oni prawdziwą błąkający się z drogi prawdy, którzy twierdzą, że jest to zgodne z prawem do odwołania się od orzeczenia rzymskich Papieży do Sobór tak jakby były do organu najwyższej Biskupem Rzymu.

9. So, then, Tak, a następnie,
   • if anyone says that jeśli ktoś mówi, że
     • the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and Biskup Rzymu ma jedynie urząd nadzoru i wskazówek oraz
       • not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this nie pełnej i moc Najwyższego jurysdykcji nad całym Kościołem, a tym
       • not only in matters of nie tylko w sprawach
         • faith and morals , but also in those which concern the wiary i moralności, lecz także w tych, które dotyczą
         • discipline and government of the church dispersed throughout the whole world; or that dyscypliny i rząd kościoła rozproszone po całym świecie, albo że
     • he has only the principal part, but not the absolute fullness , of this supreme power; or that On ma tylko główną część, ale nie absolutną pełnię, w tym moc Najwyższego; lub
     • this power of his is not ordinary and immediate both over all and each of the churches and over all and each of the pastors and faithful : tym jego moc nie jest zwyczajną i bezpośrednią nad wszystkimi, jak i każdego z kościołów i ponad wszystkich i każdego z duszpasterzy i wiernych:
     let him be anathema . niech będzie anatema.

Chapter 4. Rozdział 4. On the infallible teaching authority of the Roman pontiff Na nieomylnym nauczaniu organ Biskupem Rzymu

1. That apostolic primacy which the Roman pontiff possesses as successor of Peter, the prince of the apostles, includes also the supreme power of teaching. Apostolskiej, że prymat Biskupem Rzymu, który posiada jako następcy Piotra, Księcia Apostołów, obejmuje również moc Najwyższego nauczania.
   • This holy see has always maintained this, Ten Stolica Apostolska zawsze utrzymywane tego,
   • the constant custom of the church demonstrates it, and stałą zwyczaju Kościoła pokazuje on, i
   • the ecumenical councils , particularly those in which East and West met in the union of faith and charity, have declared it. ekumenicznego rady, zwłaszcza te, w których Wschodu i Zachodu spotkała się w Unii wiary i miłości, zadeklarowały go.

   [ councils ] [Rad]

2. So the fathers of the fourth council of Constantinople , following the footsteps of their predecessors, published this solemn profession of faith: Więc ojców czwarty Rady Konstantynopola, po śladami swoich poprzedników, opublikowany tym uroczystym wyznaniem wiary:
   • The first condition of salvation is to maintain the rule of the true faith. Pierwszym warunkiem zbawienia jest utrzymanie zasad prawdziwej wiary. And since that saying of our lord Jesus Christ, You are Peter, and upon this rock I will build my church [55] , cannot fail of its effect, the words spoken are confirmed by their consequences. A ponieważ te słowa Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ty jesteś Piotr, skała i na tej ja zbuduję Kościół mój [55], nie może jej nie skutkiem, słowa wypowiedziane zostały potwierdzone przez ich konsekwencje. For in the apostolic see the catholic religion has always been preserved unblemished, and sacred doctrine been held in honour. W Stolicy Apostolskiej religii katolickiej zawsze zachowane nieskazitelną, doktryny i święte odbywają się w honoru. Since it is our earnest desire to be in no way separated from this faith and doctrine, we hope that we may deserve to remain in that one communion which the apostolic see preaches, for in it is the whole and true strength of the christian religion [56] . Ponieważ jest serio nasze pragnienie, aby być w żaden sposób oddzielić od tej wiary i doktryny, mamy nadzieję, że możemy zasłużyć na pozostanie w komunii, że jeden Stolicy Apostolskiej, które głosi, jest w całości i prawdziwej siły religii chrześcijańskiej [ 56].
   What is more, with the approval of the second council of Lyons , the Greeks made the following profession: Co więcej, za zgodą Rady drugi w Lyonie, Grecy złożyli następujący zawód:
   • "The holy Roman church possesses the supreme and full primacy and principality over the whole catholic church. She truly and humbly acknowledges that she received this from the Lord himself in blessed Peter, the prince and chief of the apostles, whose successor the Roman pontiff is, together with the fullness of power. And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled." "W świętych Kościoła rzymskiego posiada najwyższe i pełny prymat i Księstwo całego Kościoła Katolickiego. Ona naprawdę i pokorą przyznaje, że otrzymała od tego samego Pana w błogosławiony Piotr, książę i szef Apostołów, którego następcą jest Biskup Rzymu , Wraz z pełnią władzy. A ponieważ przed wszystkimi innymi ma obowiązek bronić prawdy wiary, więc jeśli powstają jakieś pytania dotyczące wiary, nie jest przez nią orzeczenia, które muszą być uregulowane ". [57]
   Then there is the definition of the council of Florence : Następnie istnieje definicja Rady Florencja:
   • "The Roman pontiff is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians; and to him was committed in blessed Peter, by our lord Jesus Christ, the full power of tending, ruling and governing the whole church." "Biskup Rzymu jest prawdą Chrystusa, głową całego Kościoła oraz ojcem i nauczycielem wszystkich chrześcijan, i dla Niego zostało popełnione w błogosławiony Piotr, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, pełna moc tendencję, orzeczenia i regulujące całego Kościoła ". [58]

   [ Holy See ] [Stolicy Apostolskiej]

3. To satisfy this pastoral office, our predecessors strove unwearyingly that the saving teaching of Christ should be spread among all the peoples of the world; and with equal care they made sure that it should be kept pure and uncontaminated wherever it was received. Do spełnienia tego urzędu duszpasterskiego, usiłowano unwearyingly naszych poprzedników, że oszczędności nauczania Chrystusa powinny być rozłożone pomiędzy wszystkimi narodami świata, oraz z jednakową starannością wykonane są pewni, że powinna ona być przechowywana w miarę czysty i nieskażony jego otrzymania.

   [ Custom ] [Custom]

4. It was for this reason that the bishops of the whole world, sometimes individually, sometimes gathered in synods, according to the long established custom of the churches and the pattern of ancient usage referred to this apostolic see those dangers especially which arose in matters concerning the faith. Było z tego powodu, że biskupi z całego świata, czasem pojedynczo, czasem zebrane w synody, w zależności od długiego czasu zwyczaj kościołów i strukturze wykorzystania starożytnych, o których mowa tym Stolicy Apostolskiej niebezpieczeństw zwłaszcza tych, które powstały w sprawach dotyczących wiara. This was to ensure that any damage suffered by the faith should be repaired in that place above all where the faith can know no failing [59] . Miało to na celu zapewnienie, że wszelkie szkody poniesione przez wiarę powinien zostać naprawiony w tym miejscu przede wszystkim wiary, gdzie może nie wiedzieć, nie [59].

   [ Holy See ] [Stolicy Apostolskiej]

5. The Roman pontiffs, too, as the circumstances of the time or the state of affairs suggested, Rzymskich Papieży, zbyt, jak okoliczności czasu lub stan rzeczy sugerował,
   • sometimes by czasami
     • summoning ecumenical councils or wzywanie rady ekumenicznej lub
     • consulting the opinion of the churches scattered throughout the world, sometimes by zasięgnięciu opinii kościołów rozrzuconych na całym świecie, czasami przez
     • special synods, sometimes by Specjalne synody, czasami przez
     • taking advantage of other useful means afforded by divine providence, korzystając z innych użytecznych środków oferowanych przez Bożej Opatrzności,
   • defined as doctrines to be held those things which, by God's help, they knew to be in keeping with zdefiniowane jako doktryny, która odbędzie się tych rzeczy, które z Bożą pomocą, oni wiedzieli, które mają być zgodne z
     • sacred scripture and Pismo Święte i
     • the apostolic traditions. apostolskiej tradycji.

6. For the holy Spirit was promised to the successors of Peter Do Ducha Świętego zostało obiecane do następcy Piotra
   • not so that they might, by his revelation, make known some new doctrine, tak, że nie mogą oni, przez swoje objawienie, marka znana w niektórych nowych doktryn,
   • but that, by his assistance, they might religiously guard and faithfully expound the revelation or deposit of faith transmitted by the apostles . jednak, że jego pomocy, mogą religijnie i straż wiernie tłumaczyć objawienie lub depozyt wiary przekazany przez apostołów.
   Indeed, their apostolic teaching was Istotnie, ich apostolskiego nauczania został
   • embraced by all the venerable fathers and obejmował wszystkie czcigodni ojcowie i
   • reverenced and followed by all the holy orthodox doctors , reverenced a następnie przez cały święty prawosławny lekarzy,
   for they knew very well that this see of St. Peter always remains unblemished by any error, in accordance with the divine promise of our Lord and Saviour to the prince of his disciples: I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren [60] . bo bardzo dobrze wiedział, że ten patrz Świętego Piotra zawsze pozostaje nieskazitelny przez jakis blad, zgodnie z boska obietnica naszego Pana i Zbawiciela na księcia z Jego uczniów: Ja prosiłem za Tobą, że wasza wiara nie może nie; i Po włączeniu ponownie, wzmocnienia waszych braci [60].

7. This gift of truth and never-failing faith was therefore divinely conferred on Peter and his successors in this see so that they might discharge their exalted office for the salvation of all, and so that the whole flock of Christ might be kept away by them from the poisonous food of error and be nourished with the sustenance of heavenly doctrine. Ten dar prawdy i braku wiary nigdy nie została więc bosko przyznanych Piotra i jego następców w tym zobaczyć, aby mogły wypełnić swoje wywyższony urząd dla zbawienia wszystkich, i tak, że cała z stada Chrystusa mogą być trzymane z dala przez nich z trującymi żywności błędu i być żywione w zaopatrzenie w niebiańskiej doktryny. Thus the tendency to schism is removed and the whole church is preserved in unity, and, resting on its foundation, can stand firm against the gates of hell. Tak więc skłonność do schizmy jest usuwany i cały Kościół jest zachowany w jedności, a spoczywającej na jego założenia, firma może stanąć przed bramy piekła.

8. But since in this very age when the salutary effectiveness of the apostolic office is most especially needed, not a few are to be found who disparage its authority, we judge it absolutely necessary to affirm solemnly the prerogative which the only-begotten Son of God was pleased to attach to the supreme pastoral office. Ale ponieważ w tym wieku, kiedy bardzo pożyteczny skuteczności apostolskiego urzędu jest najbardziej potrzebne szczególnie, a nie kilka znajdują się jego władzy, która zbluzgać, ale sędzia go absolutnie konieczne, aby potwierdzić uroczyście w gestii których jednorodzonego Syna Bożego została Z przyjemnością dołącza do najwyższego urzędu duszpasterskiego.

9. Therefore, Zatem,
   • faithfully adhering to the tradition received from the beginning of the christian faith, wiernie stosując się do tradycji otrzymanej od początku wiary chrześcijańskiej,
   • to the glory of God our saviour, ku chwale Boga, Zbawiciela naszego,
   • for the exaltation of the catholic religion and na wyniesienie z religii katolickiej i
   • for the salvation of the christian people, dla zbawienia ludu chrześcijańskiego,
   • with the approval of the sacred council, za zgodą Rady sacrum,

     ---

   • we teach and define as a divinely revealed dogma that będziemy uczyć i zdefiniować jako dogmat bosko ujawniła, że
     • when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA , Biskupem Rzymu, gdy mówi ex katedra,
       • that is, when, to jest wtedy, gdy
         1. in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, w wykonywaniu jego urząd jako pasterz i nauczyciel wszystkich chrześcijan,
         2. in virtue of his supreme apostolic authority, w wyniku jego najwyższego organu apostolskiej,
         3. he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, On definiuje naukę dotyczącą wiary i moralności, które mają być utrzymywane przez cały Kościół,
     • he possesses, posiada on
       • by the divine assistance promised to him in blessed Peter, przez Boskiego obiecał mu pomoc w błogosławiony Piotr,
     • that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals. nieomylność, że Boski Odkupiciel, który pragnął, aby cieszyć się jego Kościół w definiowaniu doktryny dotyczące wiary i moralności.
     • Therefore , such definitions of the Roman pontiff are of themselves, and not by the consent of the church, irreformable. Dlatego takie definicje z Biskupem Rzymu są same w sobie, a nie zgody kościoła, irreformable.

     ---

   So then, should anyone, which God forbid, have the temerity to reject this definition of ours: let him be anathema . Tak więc, jeżeli ktoś, broń Boże, które mają do odrzucać zuchwałość tej definicji nasze: niech będzie anatema.

FOOTNOTES