En general se acepta que la historia de la muerte de Zacarías (caps. XXII-XXIV) no pertenecen propiamente al texto. Orígenes y otros escritores antiguos dan una cuenta diferente de la causa de su muerte: era, dicen, porque, después de la Natividad, que todavía se permite a María a tomar su lugar entre las vírgenes en el Templo.
Dificultad también es causada por la introducción repentina de José como el narrador en el cap. xviii. 2 ss. No podemos estar seguros de si esto significa que un fragmento de "Joseph-apócrifo" se ha introducido en este punto, o, en caso afirmativo, ¿hasta dónde se extiende. Estamos seguros de que, a partir de una frase de Clemente de Alejandría, que una historia de una matrona que se presente a la Natividad estaba vigente en el siglo II.
| CREER Religioso Información Fuente página web |
| Nuestra lista de 2.300 Temas Religiosos |
En los primeros capítulos del Antiguo Testamento es ampliamente aprovecharse, e imitado, pero el autor no está familiarizado con la vida judía o costumbres.
La mejor edición reciente de este libro es una francesa, por Amann. No existe todavía ninguna edición realmente crítica del texto, en el que todos los manuscritos y versiones se hacen uso de. Sigo Tischendorf en el principal.
2 Ahora el gran día del Señor se acercó y los hijos de Israel ofrecieron sus regalos. Y Rubén estaba delante de él diciendo: No te es lícito ofrecer tus dones en primer lugar,-por cuanto has conseguido ninguna semilla en Israel.
3 Y Ioacim dolía afligido, y fue al registro de las doce tribus del pueblo, diciendo: voy a buscar en el registro de las doce tribus de Israel, si yo sólo no han recibido semillas en Israel. Y él buscó, y encontró sobre todos los justos que habían levantado las semillas en Israel. Y se acordó del patriarca Abraham, ¿cómo en los últimos días Dios le dio un hijo, incluso Isaac.
4 Y Ioacim dolía afligido, y no se mostró a su mujer, pero se dirigió al desierto, y plantó allí su tienda, y ayunó cuarenta días y cuarenta noches, diciendo dentro de sí mismo: no voy a bajar, ya sea para carne o para beber hasta que el Señor mi Dios me visite, y mi oración será á la carne mí y beba.
2 Y el gran día del Señor se acercaba, y Judith con su doncella le dijo:: ¿Cómo alma tu eres mucho más humilde? El gran día del Señor ha venido, y no te es lícito a llorar: pero tomar esta banda, que la dueña de mi trabajo me dio, y no es lícito que se lo puso, por cuanto soy un sierva, y ha una marca de la realeza. Y Anna dijo: Vete de mí. ¡No! No he hecho nada (o yo no se hacerlo) y el Señor me humilló mucho: una ventura lo dio a ti en sutileza, y has venido a hacerme partícipe de tu pecado. Y Judith dijo: ¿Cómo te maldigo, ya el Señor ha encerrado tu vientre, que te daría ningún fruto en Israel?
3 Y Anna [afligido dolor y duelo con un gran duelo porque era reprochado por todas las tribus de Israel. Y volver en sí, dijo: ¿Qué debo hacer? Voy a rezar por el llanto al Señor mi Dios que me visitan]. Y ella se quitó la ropa de luto y limpia (o adornado) la cabeza y se puso sus vestidos de novia, y la hora nona bajó al jardín para ir andando. Y vio un laurel-árbol y se sentó debajo de ella y rogó al Señor diciendo: ¡Oh, Dios de nuestros padres, bendice a mí, y oirán mi oración, como tú bendiga el vientre de Sara, y le diste un hijo, incluso Isaac .
2 ¡Ay de mí, lo que me asemeja? Yo no soy semejante a las aves del cielo, incluso para las aves del cielo, son fructíferas delante de ti, oh Señor. ¡Ay de mí, os lo puedo comparar? Yo no soy semejante a las bestias de la tierra, incluso para las bestias de la tierra son fructíferas delante de ti, oh Señor. ¡Ay de mí, os lo puedo comparar? Yo no soy semejante a esas aguas, porque aun estas aguas son fecundas ante ti, oh Señor.
3 ¡Ay de mí, os lo puedo comparar? Yo no soy semejante a esta tierra, porque aun esta tierra produce su fruto a su debido tiempo y te bendice, oh Señor.
2 Y he aquí que dos mensajeros llegaron a ella diciendo: He aquí que viene Ioacim tu marido con sus rebaños: porque un ángel del Señor bajó a él diciendo: Ioacim, Ioacim, el Señor Dios ha escuchado tu oración a ti. Vete por ahí, pues he aquí tu mujer ha concebido Anna.
3 Y Ioacim él se sentó y llamó a sus pastores diciendo: me traigan diez corderos sin mancha y sin contaminación, y serán para el Señor mi Dios, y me traen doce becerros tiernos, y ellos serán para los sacerdotes y para el asamblea de los ancianos, y de cien niños de todo el pueblo.
4 Y he aquí Ioacim llegó con sus rebaños, y Ana estaba en la puerta y vio Ioacim que viene, y corrió y colgado a su cuello, diciendo: Ahora sé que el Señor Dios me ha bendecido grandemente: porque he aquí que la viuda no es más una viuda, y ella que no tenía hijos está encinta. Y Ioacim reposó en el primer día en su casa.
2 Y sus meses se cumplieron, y en el noveno mes Ana dio a luz. Y ella dijo a la partera: ¿qué te he traído? Y ella dijo: Una mujer. Y Anna dijo: Mi alma se magnifica el día de hoy, y ella misma establece. Y cuando se cumplieron los días, Anna se purifica y se dio de mamar a la niña y la llamó el nombre de María.
2 Y el primer año del niño se cumplió, y Ioacim hizo un gran banquete y convidó a los sacerdotes y los escribas y la asamblea de los ancianos y todo el pueblo de Israel. Y Ioacim trajo al niño a los sacerdotes, y la bendijo, diciendo: 0 Dios de nuestros padres, bendice a este niño y darle un nombre conocido por los siglos de entre todas las generaciones. Y todo el pueblo dijo: Así sea, así sea. Amén. Y él la llevó a los sumos sacerdotes, y la bendijo, diciendo: 0 Dios de las alturas, mira a este niño, y la bendiga con la última bendición que no tiene sucesor.
3 Y su madre le alcanzó en el santuario de su alcoba y le dio asco.
Y Ana hizo un cántico al Señor Dios, diciendo:
Voy a cantar un himno á Jehová mi Dios, porque él me ha visitado y llevado lejos de mí el oprobio de mis enemigos, y el Señor me ha dado un fruto de su justicia, única y múltiple de él antes. Que deberá declarar a los hijos de Rubén que Ana da aspirar? Escuchad, escuchad, vosotros doce tribus de Israel, que Ana da asco. Y ella puso el niño a descansar en la alcoba de su santuario, y salió y les servía. Y cuando la fiesta terminó, se sentaron hacia abajo regocijo, y glorificar al Dios de Israel.
2 Y el niño se convirtió en tres años, y dijo Ioacim: Convocatoria de las hijas de los hebreos que se mancha, y dejar que tomen cada uno una lámpara y dejar que se quema, a su vez que el niño no hacia atrás y su corazón tomarse en cautividad fuera del templo del Señor. Y así lo hicieron hasta que se habían ido al templo del Señor.
Y el sacerdote recibió ella y la besó y lo bendijo y le dijo: El Señor ha magnificado tu nombre entre todas las generaciones: para ti en los últimos días será el Señor para manifestar su redención a los hijos de Israel. Y él la hizo sentarse en el tercer paso del altar. Y el Señor puso gracia sobre ella y ella baila con los pies y toda la casa de Israel su amado.
Y María se encontraba en el templo del Señor como una paloma que se nutre, y recibió los alimentos de la mano de un ángel.
2 Y cuando ella tenía doce años, hubo un consejo de los sacerdotes, diciendo: He aquí que María ha venido a ser de doce años en el templo del Señor. Entonces, ¿qué haremos con ella? no sea que contaminan el santuario del Señor. Y dijo al sumo sacerdote: Tú estás, sobre el altar del Señor. Entrar en y orar sobre ella: Y que el Señor se revela a ti, que nos permiten hacer.
3 Y el sumo sacerdote tomó la inversión con las doce campanadas y se llegó a la Santa de los Santos y oró por ella. Y he aquí un ángel del Señor se le apareció diciéndole: Zacarías, Zacarías, sal y montamos a los que son viudos de las personas, y dejar que ellos traen cada uno una vara, ya quien el Señor se muestra un signo, su esposa será ella. Y los heraldos salieron en todo el país acerca de Judea, y sonó la trompeta del Señor, y todos los hombres corrieron la misma.
2 Y José se negó, diciendo: Yo tengo hijos, y yo soy viejo, pero ella es una chica, no sea que se convirtió en el hazmerreír de los hijos de Israel. Y el sacerdote dijo a José: Escucha al Señor tu Dios, y recordar lo que Dios hizo a Datán y Abiram y Coré, cómo la clave tierra y fueron tragados por su contradictor. Y ahora el miedo tú, José, para que así sea en tu casa. Y José tuvo miedo, y la llevó a tenerla para sí mismo. Y José dijo a María: He aquí que he recibido de ti fuera del templo del Señor: ¿y ahora te dejo en mi casa, y me voy a construir mi edificio y me vendrá de nuevo a ti. El Señor que cuide de ti.
[Y en esa temporada Zacarías se convirtió en mudo, y Samuel estaba en su lugar hasta el momento en que Zacarías habló otra vez.] Pero María tomó la escarlata, y empezó a girar.
Y ella miró a su alrededor en la mano derecha y sobre la izquierda, para ver donde esta voz debe ser: y se llena con temblor fue a su casa y dejar el cántaro, y se tomó la púrpura y se sentó en su asiento y sacó el hilo.
2 Y he aquí un ángel del Señor se presentó ante ella diciendo: No temas, María, porque has hallado gracia ante el Señor de todas las cosas, y has de concebir su palabra. Y ella, cuando lo oyó, se preguntó en sí misma, diciendo: ¿verdad concebir el Dios vivo, y darás a luz a la manera de todas las mujeres? Y el ángel del Señor le dijo: No es así, María, porque un poder del Señor, te cubrirá con su sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá de ti será llamado Hijo del Altísimo. Y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. Y María dijo: He aquí la esclava del Señor está delante de él: hágase en mí según tu palabra.
2 Y María se regocijó y se fue hacia su prima Isabel, y ella llamó a la puerta. Y cuando oyó Isabel echó por el escarlata (al. la lana) y corrió hacia la puerta y la abrió, y cuando ella vio a María, Madre Teresa bendijo y le dijo: ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a yo? porque he aquí lo que está en mí saltaba y bendecido. Y María se olvidaron de los misterios que el arcángel Gabriel le había dicho, y ella levantó la vista hasta el cielo y dijo: ¿Quién soy yo, Señor, que todas las generaciones de la tierra me bendiga?
3 Y ella allí tres meses con Isabel, y día a día su vientre creció: y María tuvo miedo y se ha ido a su casa y se escondió de los hijos de Israel. Ahora ella tenía dieciséis años cuando estos misterios se cumplieron.
2 Y José se levantó de la tela de saco y llamó a María y le dijo: ¡Oh tú, que fuiste al cuidado de Dios, ¿por qué has hecho esto? has olvidado al Señor tu Dios. ¿Por qué has humillado tu alma, tú que fuiste criado en el Santo de los Santos y didst recibir alimentos de la mano de un ángel?
3 Pero ella lloró amargamente, diciendo: Yo soy puro y no sé un hombre. Y José le dijo:: dónde, pues, es lo que hay en tu vientre? y ella dijo: Como el Señor mi Dios vive, no sé de dónde ha venido hasta mí.
2 Y he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: No temas a este niño, por lo que está en ella es del Espíritu Santo, y se llevarán una serás hijo y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. Y José se levantó de dormir y glorificaban al Dios de Israel, que ha demostrado este favor a ella, y él la vio más.
2 Y se fue a toda prisa al sacerdote y le dijo: José, a quien tú llevas testigos [que él es justo] ha pecado gravemente. Y el sacerdote dijo: Donde? Y él dijo: "La virgen que recibió del templo del Señor, que ha su inmunda, y se casó con ella a escondidas (lit. robado su matrimonio), y no la ha declarado a los hijos de Israel. Y el sacerdote respondió y dijo: ¿Acaso Joseph hecho esto? Y el escriba Anás dijo: Enviar oficiales, y encontrar tú la virgen encinta. Y los oficiales fueron y hallaron como les había dicho, y se la llevaron junto a José con el lugar del juicio.
3 Y el sacerdote dijo: María, por qué has hecho esto, y por tanto has humillado tu alma y olvidado al Señor tu Dios, tú que fuiste criado en el Santo de los Santos y didst recibir alimentos de la mano de un ángel y has escuchar los himnos y has de baile antes de la ¿a qué Señor, has hecho esto?
Pero ella lloró amargamente, diciendo: Como el Señor mi Dios vive soy puro delante de él y no sé un hombre.
4 Y el sacerdote dijo a José: ¿Por qué has hecho esto? Y José dijo: Como el Señor mi Dios vive soy puro como sobre ella. Y el sacerdote dijo: Bear ningún testigo falso, pero decir la verdad: has casado con ella a escondidas y no me has declarado a los hijos de Israel, y no has inclinado tu cabeza bajo la poderosa mano que tu descendencia serían bendecidas. Y José guardó silencio.
2 Y el sacerdote tomó su copa e hizo José y lo envió a la región montañosa. Y volvió conjunto. Hizo también María bebida y la envió a la región montañosa. Y volvió conjunto. Y todo el pueblo se maravilló, porque el pecado no apareció en ellos.
3 Y el sacerdote dijo: "Si el Señor Dios no hizo el manifiesto de pecado, ni yo te condeno. Y ha de dejar ir. Y José tomó a María y se volvió a su casa de regocijo, y glorificar al Dios de Israel.
2 Y él mismo ensilló a la que-culo, y la puso sobre él, y su hijo lo llevó y José siguió. Y ellos se acercaron (hasta Belén) a tres millas, y José se dio media vuelta y la vio de un semblante triste y se dijo a sí mismo: quizá lo que está dentro de ella su paineth. Y de nuevo José se entregó alrededor y vio a su risa, y le dijo a ella: María, ¿Qué tienes que ver tu rostro a la vez reír y en otro momento triste? Y María dijo a José: Es porque he aquí dos pueblos con mis ojos, el llanto y el lamento y la alegría de otros y exultante.
3 Y vino a medio del camino, y María le dijo: Llévame a menos que el culo, porque lo que está dentro de mí yo se esfuerzan, para venir. Y él la llevó por debajo de el culo y le dijo a ella: ¿A dónde te tomo para ocultar tu vergüenza? porque el lugar es desierto.
2 Ahora que José estaba caminando, y yo no caminaba. Y miré hasta el aire y vio el aire de asombro. Y miré hacia arriba hasta el polo de los cielos y vio de pie todavía, y las aves del cielo sin movimiento. Y miré a la tierra y vio a un conjunto plato, y los obreros yacían cerca de él, y sus manos en el plato, y los que estaban masticando sin masticar, y los que estaban levantando la comida no se levantó, y que puso a la boca puesto que no es la misma, pero las caras de todos ellos estaban mirando hacia arriba. Y he aquí había ovejas siendo impulsado, y no siguió adelante, pero se detuvo, y el pastor levantó su mano para golpear con su bastón, y su mano quedó arriba. Y miré en la corriente del río y vio la boca de los niños sobre el agua y no bebió. Y de repente todas las cosas se movían hacia adelante en su curso.
Y la partera le dijo: ¿Es esta la verdad? Y José le dijo:: Ven acá y ver. Y la partera fue con él.
2 y se presentaron en el lugar de la cueva: y he aquí una nube luminosa sombra de la cueva. Y la partera dijo: Mi alma se magnifica el día de hoy, porque mis ojos han visto cosas maravillosas: la salvación ha nacido a Israel. Y luego la nube se retiró de la cueva, y una gran luz apareció en la cueva para que nuestros ojos no podían soportarla. Y poco a poco esa luz se retira hasta que el niño apareció, y se fue y tomó el pecho de su madre María.
Y la partera exclamó en alta voz y dijo: Gran á mí a día es el día de hoy, en eso! han visto esta nueva visión.
3 Y la partera salió de la cueva y Salomé, la conocí. Y ella le dijo: Salomé, Salomé, una nueva vista tengo que decirte. Una virgen ha dado a luz, que su naturaleza no se aprueba. Y Salomé dijo: Como el Señor mi Dios vive, si no hacer la prueba y demostrar su naturaleza no creeré que una virgen ha traído.
2 Y se inclinó de rodillas al Señor, diciendo: ¡Oh Dios de mis padres, recuerda que yo soy la semilla de Abraham, Isaac y Jacob: no me di por ejemplo público de los hijos de Israel, pero me restaurar a los pobres, ya sabes tú, Señor, que tu nombre se llevo a cabo mi cura, y no recibir mi salario de ti.
3 Y he aquí un ángel del Señor se le apareció, diciendo a ella: Salomé, Salomé, el Señor ha escuchado a ti: llevar tu mano hasta cerca de los niños pequeños y lo llevan para arriba, y no habrá salvación para ti y la alegría.
4 Y Salomé se acercó y lo tomó, diciendo: Yo le rinden culto, de un gran rey ha nacido a Israel. Y he aquí inmediatamente Salomé fue sanada; y ella salió de la cueva justificada. E Io, una voz que decía: Salomé, Salomé, informe a ninguna de las maravillas que has visto, hasta que el niño entrará en Jerusalén.
2 Y cuando Herodes oyó que estaba preocupado y envió agentes a los hombres sabios. Y mandó llamar a los sumos sacerdotes y los examinó y dijo: ¿Cómo está escrito sobre el Cristo, donde nace? Ellos le dijeron:: En Belén de Judea: porque así está escrito. Y ha de dejar ir. Y examinado los sabios, diciéndoles: ¿Qué signo habéis visto acerca del rey que ha nacido? Y los sabios dijeron: Vimos una estrella muy grande brillando entre las estrellas y la regulación de modo que las estrellas no apareció, y por lo tanto sabíamos que un rey ha nacido a Israel, y vinimos a adorarlo. Y Herodes dijo: Ve a buscar para él, y si vosotros lo encontramos, me dice, que yo también vaya y le adore.
3 Y los magos salieron. Y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos hasta que entró en la cueva: y se puso sobre la cabeza de la cueva. Y los magos vieron al niño con María, su madre, y que sacó de su alforja regalos, oro, incienso y mirra y.
4 Y siendo avisados por el ángel que no debe entrar en Judea, que entró en su propio país por otro camino.
2 Y cuando María escuchó que los niños estaban siendo asesinados, tenía miedo, y tomó al niño y lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre de bueyes.
3 Pero cuando Isabel se enteró de que buscaban a Juan, lo llevaron y subió al monte y miró a su alrededor donde se le debe ocultar, y no hay escondite. Y Elizabeth se quejó y dijo en alta voz: 0 monte de Dios, recibir eres una madre con un niño. Para Elizabeth no pudo subir. Y de inmediato la separe de montaña clave y se la llevó pulgadas y había una luz brillante todos los días para ellos: porque un ángel del Señor estaba con ellos, teniendo cuidado de ellos.
2 Y los oficiales salieron y le dijo a Herodes, todas estas cosas. Y Herodes se enojó y dijo: Su hijo es ser rey sobre Israel. Y envió a él, diciendo: Di la verdad: ¿dónde está tu hijo? porque tú sabes bien que tu sangre está en mi mano. Y los oficiales salieron y le dijo que todas estas cosas.
3 Y Zacarías dijo: Yo soy un mártir de Dios, si tú sheddest mi sangre: para mi espíritu el shah Señor recibir, porque tú sheddest sangre inocente en un primer plano de la cancha del templo del Señor.
Y sobre el amanecer del día Zacarías fue asesinado. Y los hijos de Israel no sabía que estaba muerto.
2 Pero como él tardaba, todos tenían miedo, y uno de ellos se armó de valor y entró en: y vio al lado del altar, la sangre coagulada, y una voz que decía: Zacarías ha sido asesinado, y su sangre no serán eliminados hasta su vengador venir. Y cuando se enteró de que la palabra tenía miedo, y salió y dijo a los sacerdotes.
3 Y se armó de valor y entró y vio que lo que se hizo, y los paneles del templo se lamentan, y rasgaron sus ropas, de arriba abajo. Y su cuerpo que no se encuentra, pero su sangre se encontraron convertidos en piedra. Y temían, y salió y le dijo a toda la gente que Zacarías fue asesinado. Y todas las tribus de la gente lo oyó, e hicieron duelo por él y se lamentaban por él tres días y tres noches. Y después de los tres días los sacerdotes tomaron el abogado quien debe establecer en su lugar: y la suerte se acercó a Simeón. Ahora él era el que fue advertido por el Espíritu Santo que no vería la muerte hasta que él debe ver el Cristo en la carne.
Glorificando al Señor Dios que me dio el regalo, y la sabiduría para escribir esta historia.
2 Y la gracia estará con los que temen a nuestro Señor Jesucristo: al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Este tema presentación en el original idioma Inglés
Enviar una pregunta por e-mail o comentario para nosotros: E-mail
La web principal de CREER página (y el índice a los temas) está en
http://mb-soft.com/believe/beliespm.html'