LiteralismLiteralismo - Española

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another.El literalismo es un compromiso de estricta exactitud de las palabras o significados en la traducción o interpretación. Una traducción literal trata de representar con la mayor precisión posible en un idioma las palabras que estaban escritas en otro.By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original.Por el contrario, una traducción paráfrasis sólo trata de reproducir el significado (o la comprensión del traductor del significado) de la original.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation.Mayoría de las veces se utiliza la literalidad de la interpretación bíblica.Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense.Por lo general, trata de descubrir la intención del autor, centrándose en sus palabras en su plano, el sentido más obvio.The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements.Los rabinos judíos practicaban una forma extrema de la literalidad, que hizo hincapié en los puntos externos e incluso menores de OT o de los requisitos tradicionales.They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23).Dieron poco de pensamiento a la intención o el propósito que había detrás de los textos con los que trata y así recibió la condena de Jesús (Mateo 23:23 - 24, Marcos 7:03 - 23).Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text.intérpretes medievales buscaron un significado cuatro veces (la cuadriga), literal, moral, alegórico y anagógico, para cada texto.The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention.El significado claro y literal se considera el nivel más bajo y menos importante de significado y recibido poca atención.Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text.Desprecio por el sentido literal llevado a muchos de estos teólogos en ocasiones especulaciones e interpretaciones alegóricas o místicas muy diferentes para el mismo texto.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism.Desde la Reforma, por lo menos dos trayectorias principales de pensamiento han llegado a ser asociadas con la literalidad.One attitude seems akin to that of the rabbis.Una actitud parece similar a la de los rabinos.It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text.Se acerca el texto de manera estricta, carente de imaginación que la palabra y la letra se les permite suprimir el espíritu del texto.Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process.La interpretación se convierte en un mecánico, proceso gramatical, lógico.In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author.En las formas más graves de este tipo de literalismo no tiene espacio para una consideración especial para figurativa formas literarias como la poesía o la metáfora, ni la posibilidad de situaciones únicas dirigida por el autor.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies.Otros seguidores contemporáneos de la literalidad, no menos dedicada a encontrar el verdadero significado del texto según lo previsto por el autor, emplean diferentes actitudes y metodologías.They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity. Tratan de aplicar los principios y las normas interpretativas con un sentido de pertinencia y sensibilidad.In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation.Además de las investigaciones gramaticales y filosóficas que emplean la información sobre la situación histórica y cultural del autor de que puede ayudar en la interpretación.Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type.Diferentes formas y géneros literarios se manejan con métodos adecuados para su tipo.Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture.pasajes individuales se consideran dentro de su contexto inmediato en el escrito en el que aparecen, así como dentro de la totalidad de la Escritura.These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text.Estos intérpretes se centran en las palabras y externos con el fin de que éstos puedan llevarlos al significado y el espíritu del texto. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy.Para ellos "literalidad" se entiende a buscar el sentido corriente, sin exageración, la distorsión, o inexactitud.

JJ Scott, Jr.JJ Scott, Jr.
(Elwell Evangelical Dictionary) (Diccionario Elwell Evangélica)

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés