| Editor's
Note: This presentation is about the true subject of Jihad.Nota
del Editor: Esta presentación es sobre el verdadero sujeto de la
Yihad.There is a
relatively new organization which named itself "Islamic Jihad" which is
very different.No es una organización relativamente nueva que
nombró a sí mismo "Yihad Islámica", que es muy diferente.That organization is a small
militant extremist group that has a distorted understanding of
jihad.Esta organización es un pequeño grupo de militantes
extremistas que tiene una comprensión distorsionada de la yihad.
They focus
on a few words in the Koran that tell Muslims to hate and fight enemies of
"the book", believing that that reference is about the Koran.Se
concentran en unas pocas palabras en el Corán que dice a los musulmanes a
odiar y luchar contra los enemigos de "el libro", creyendo que esa
referencia es sobre el Corán.However, the context of that text
in the Koran makes it clear that the Book referred to is the Torah, or
Taurah, or Pentateuch, the first five Books of the Bible.Sin
embargo, el contexto de ese texto en el Corán deja claro que el libro se
hace referencia es la Torá, o Taurah, o el Pentateuco, los cinco primeros
libros de la Biblia.If that group truly understood
the Koran, they would see that Muslims, Jews and Christians all fully
believe in those Five Books, and are therefore not enemies at all.
Si ese grupo realmente entiende el Corán, se darían cuenta de que los
musulmanes, Judios y los cristianos creen plenamente en los cinco libros,
por lo que no en todos los enemigos.However, they have been taught
differently.Sin embargo, se les ha enseñado de manera
diferente.
General InformationInformación General In Islam, the duty of each Muslim to spread his or her religious beliefs is termed jihad. Although the word is widely understood to mean a "holy war" against nonbelievers, jihad may also be fulfilled by a personal battle against evil inclinations, the righting of wrongs, and the supporting of what is good.En el Islam, el deber de cada musulmán para difundir sus creencias religiosas se denomina jihad. Aunque la palabra se suele entender en el sentido de una "guerra santa" contra los no creyentes, la jihad se cumple también en una batalla personal contra las malas inclinaciones, el enderezamiento de los errores, y el apoyo de lo que es bueno. |
The BELIEVE Religious Information
Source web site is not connected with the organization described in this
presentation.El CREE Fuente de Información Religiosa sitio web no
está relacionada con la organización descrita en esta presentación.
This
happens to be ONE of the 1,000 religious subjects which are included in
BELIEVE.Esto pasa a ser uno de los 1000 temas religiosos que están
incluidas en el creer.
Our small Protestant Christian Church, which created and maintains the BELIEVE site, has no contact with the organization described here, so we cannot help in providing contacts or addresses.Nuestra pequeña iglesia cristiana protestante, que creó y mantiene el sitio de creer, no tiene contacto con la organización descrita aquí, así que no podemos ayudar en el suministro de contactos o direcciones.In addition, since BELIEVE does not "sell" anything, we cannot help in finding books, icons or souvenirs.Además, ya no creer "vender" cualquier cosa, no podemos ayudar a encontrar libros, iconos o recuerdos. |
| BELIEVE Religious Information Source web-siteCREER Religiosa Información Fuente sitio web |
| BELIEVE Religious Information SourceCREER Fuente de Información Religiosa Our List of 2,300 Religious Subjects Nuestro Lista de los 2.300 Temas Religiosos |
| E-mailE-mail |
Many polemical descriptions of Islam have focused critically on the Islamic concept of jihad.Muchas descripciones polémica del Islam han centrado fundamentalmente en el concepto islámico de la yihad.Jihad, considered the sixth pillar of Islam by some Muslims, has been understood to mean holy war in these descriptions.Yihad, considerado como el sexto pilar del Islam por parte de algunos musulmanes, se ha entendido en el sentido de guerra santa en estas descripciones.However, the word in Arabic means "to struggle" or "to exhaust one's effort," in order to please God.Sin embargo, la palabra en árabe significa "lucha" o "de escape de un esfuerzo", con el fin de agradar a Dios.Within the faith of Islam, this effort can be individual or collective, and it can apply to leading a virtuous life; helping other Muslims through charity, education, or other means; preaching Islam; and fighting to defend Muslims.Dentro de la fe del Islam, este esfuerzo puede ser individual o colectiva, y se puede aplicar a llevar una vida virtuosa; ayudar a otros musulmanes a través de la caridad, la educación, u otros medios; predicar el Islam, y luchar para defender a los musulmanes.
Western media of the 20th century continue to focus on the militant interpretations of the concept of jihad, whereas most Muslims do not.medios de comunicación occidentales del siglo 20 siguen centrándose en las interpretaciones extremistas del concepto de la jihad, mientras que la mayoría de los musulmanes no lo hacen.
The Dictionary of Islam defines jihad as "a religious war with those who are unbelievers in the mission of Muhammad. It is an incumbent religious duty, established in the Qur'an and in the Traditions as a divine institution, enjoined specially for the purpose of advancing Islam and of repelling evil from Muslims."El diccionario define la jihad del Islam como "una guerra de religión con los que son creyentes en la misión de Mahoma. Es un deber que incumbe religiosa, establecida en el Corán y en las tradiciones como una institución divina, ordenado especialmente para el propósito de el avance del Islam y del mal repeler a los musulmanes. "
It is probably true that the vast majority of Muslims do not (yet) agree with this terrorist usage of their religion, and are troubled as much as non-Muslims by the regular calls for "Islamic Jihad", a Holy War, against Westerners, particularly Americans.Es probablemente cierto que la gran mayoría de los musulmanes no (todavía) de acuerdo con este uso terrorista de su religión, y están preocupados tanto como los no musulmanes por las convocatorias de "Yihad Islámica", una guerra santa, contra los occidentales, en particular los estadounidenses.Such call are made by (still) very small militant and terrorist groups, but they are very vocal and the news media have tended to publicize their activities.Estas llamadas son hechas por (todavía) los grupos extremistas y terroristas muy pequeñas, pero son muy vocales y los medios de comunicación han tendido a dar a conocer sus actividades.As a result of this publicity, they have been able to gain many more followers for their terrorist activities, and also inspire more fear than such small groups could probably cause on their own.Como resultado de esta publicidad, que han sido capaces de ganar muchos seguidores más por sus actividades terroristas, y también inspirar más miedo que estos pequeños grupos, probablemente podría causar por sí mismos.
Again, out of the 1,000,000,000 Muslims in the world, only a few thousand are actively involved in the terrorist activities.Una vez más, de los musulmanes mil millones en el mundo, sólo unos pocos miles participan activamente en las actividades terroristas.That means that the remaining 999,950,000 Muslims are peace-loving as their religion actually teaches them.Esto significa que el resto de 999.950.000 musulmanes son amantes de la paz como su religión en realidad les enseña.In a similar way, the vast majority of Christians are Peace-loving, as Jesus Taught, but a very few aberrant people who call themselves Christians show up in TV news, and might give the impression that all Christians are violent, which is certainly not true.De manera similar, la gran mayoría de los cristianos son amantes de la paz, como Jesús enseñó, sino un pueblo aberrantes muy pocos los que se llaman cristianos aparecen en las noticias de televisión, y podría dar la impresión de que todos los cristianos son violentos, que ciertamente no es cierto.Quiet, peaceful people seldom make news.Calma, pueblo pacífico rara vez hacen noticia.Vocal, violent people do.los vocales, violenta hacer.That's a characteristic of a "free press" which free societies choose to have.Esa es una característica de una "prensa libre", que las sociedades libres deciden tener.
Those terrorist groups are certainly extremely dangerous, and must be controlled or eliminated, but they shouldn't necessarily tarnish the overall reputation of either Islam or Christianity.Los grupos terroristas son ciertamente muy peligrosos, y deben ser controladas o eliminadas, pero no necesariamente debe empañar la reputación general de cualquiera de Islam o el cristianismo.
This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés