EpistleEpístola - Española

An epistle is a letter addressed to a specific person or persons but intended for a general audience. The most famous examples of ancient epistles are those in books of the New Testament.Una epístola es una carta dirigida a una persona o personas específicas, pero destinados a un público general. Famosos ejemplos más antiguos de las epístolas son aquellos en los libros del Nuevo Testamento.Modern examples, modeled on Greek and Roman epistles, are the poetic epistles of Alexander Pope and Voltaire.Algunos ejemplos actuales, el modelo de las epístolas de griegos y romanos, son las epístolas poética de Alexander Pope y Voltaire.

Epistles Epístolas

Epistles, the apostolic letters.Epístolas, las cartas apostólicas.The New Testament contains twenty-one in all.El Nuevo Testamento contiene veintiuna en total.They are divided into two classes.Se dividen en dos clases.

1. Paul's Epistles, fourteen in number, including Hebrews.Epístolas de Pablo, catorce en total, incluidos los hebreos.These are not arranged in the New Testament in the order of time as to their composition, but rather according to the rank of the cities or places to which they were sent.Estos no están dispuestos en el Nuevo Testamento en el orden del tiempo en cuanto a su composición, sino más bien de acuerdo al rango de las ciudades o lugares a los que se hayan enviado.Who arranged them after this manner is unknown.¿Quién los arregla de esta manera se desconoce. Paul's letters were, as a rule, dictated to an amanuensis, a fact which accounts for some of their peculiarities.las cartas de Pablo fueron, por regla general, dictado a un amanuense, un hecho que representa para algunas de sus peculiaridades.He authenticated them, however, by adding a few words in his own hand at the close.Les autenticado, sin embargo, mediante la adición de unas pocas palabras en su propia mano al final.(See Epistle to the Galatians) The epistles to Timothy and Titus are styled the Pastoral Epistles.(Véase la Epístola a los Gálatas) Las epístolas a Timoteo y Tito se labran las epístolas pastorales.

2. The Catholic or General Epistles, so called because they are not addressed to any particular church or city or individual, but to Christians in general, or to Christians in several countries.El católico o Epístolas Generales, llamado así porque no se dirigen a ninguna iglesia en particular o una ciudad o un individuo, sino a los cristianos en general, o para los cristianos en varios países.Of these, three are written by John, two by Peter, and one each by James and Jude.De ellos, tres han sido escritos por Juan, dos de Peter, y uno por Santiago y Judas.

It is an interesting and instructive fact that a large portion of the New Testament is taken up with epistles.Es un hecho interesante e instructiva que una gran parte del Nuevo Testamento se toma con epístolas.The doctrines of Christianity are thus not set forth in any formal treatise, but mainly in a collection of letters.Las doctrinas del cristianismo, por tanto no están establecidos en ningún tratado formal, pero principalmente en una colección de cartas. "Christianity was the first great missionary religion. It was the first to break the bonds of race and aim at embracing all mankind. But this necessarily involved a change in the mode in which it was presented. The prophet of the Old Testament, if he had anything to communicate, either appeared in person or sent messengers to speak for him by word of mouth. The narrow limits of Palestine made direct personal communication easy. But the case was different when the Christian Church came to consist of a number of scattered parts, stretching from Mesopotamia in the east to Rome or even Spain in the far west. It was only natural that the apostle by whom the greater number of these communities had been founded should seek to communicate with them by letter.""El cristianismo fue la primera religión gran misionero. Fue el primero en romper los lazos de raza y su objetivo es que abarca toda la humanidad. Pero esto implicaba necesariamente un cambio en el modo en que se presentó. El profeta del Antiguo Testamento, si tenía algo que comunicar, ya sea compareció personalmente o enviado mensajeros a hablar en su nombre de boca en boca. Los estrechos límites de Palestina hace fácil la comunicación directa personal. Pero el caso era diferente cuando la Iglesia Cristiana llegó a constar de un número de partes dispersas , que se extiende desde la Mesopotamia en el este de Roma o incluso España en el lejano oeste. Era natural que el apóstol de los cuales el mayor número de estas comunidades habían sido fundadas deben tratar de comunicarse con ellos por carta. "

(Easton Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

Catholic EpistlesCatólica Epístolas

The Catholic epistles are the epistles of James, Peter, John, and Jude; so called because they are addressed to Christians in general, and not to any church or person in particular.Las epístolas católicas son las epístolas de Santiago, Pedro, Juan y Judas, llamado así porque se dirigen a los cristianos en general, y no a cualquier iglesia o persona en particular.

(Easton Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés