ProvidenceProvidencia - Española

Providence is the universal sovereign reign of God.Providencia es el soberano reinado universal de Dios.It is God's preserving and governing all His creatures, and all their actions (Job 9:5,6; 28:25; Ps. 104:10-25; 145:15; 147:9; Matt. 4:4; 6:26-28; Luke 12:6,7; Acts 17:25-28). General providence includes the government of the entire Universe, especially the affairs of men. Special providence is God's particular care over the life and activity of the Believer (Rom. 8:28).Es Dios preserva y gobierna todas sus criaturas, y todas sus acciones (Job 9:5,6; 28:25; Salmo 104:10-25; 145:15; 147:9; Mateo 04:04, 6..: 26-28; Lucas 12:6,7; 17:25-28). Hechos providencia general incluye el gobierno de todo el Universo, en especial los asuntos de los hombres (Especial. providencia de Dios es el cuidado especial sobre la vida y la actividad del creyente Rom. 8:28).

Providence of GodProvidencia de Dios

"Providence" is one of the words which do not occur in the Bible but which nevertheless represent truly a biblical doctrine."Providence" es una de las palabras que no aparecen en la Biblia, pero que sin embargo representan una verdadera doctrina bíblica.There is no Hebrew equivalent for "providence," and the Greek word translated thus, pronoia, is used only of human foresight (Acts 24:2; Rom. 13:14; for the verb pronoeo, see Rom. 12:17; II Cor. 8:21; I Tim. 5:8).No hay equivalente en hebreo de "providencia", y la palabra griega que se traduce por lo tanto, pronoia, sólo se utiliza de la previsión humana (Hechos 24:2; Romanos 13:14;. Pronoeo para el verbo, ver Romanos 12:17;. II Cor 8:21;. I Tim 5:8)..Rather, the Bible uses ad hoc words like "he giveth food to all flesh" (Ps. 136:25), or "he sendeth forth springs into the valleys" (Ps. 104:10), expressing in concrete situations God's mighty acts toward his children.Por el contrario, la Biblia usa las palabras ad hoc como "El da alimento a todo hombre" (Salmos 136:25), o "El envía manantiales en los valles" (Salmo 104:10), que expresa en situaciones concretas poderosos actos de Dios hacia sus hijos.

We must resist the temptation to think about providence generally and independently of Christ.Debemos resistir la tentación de pensar acerca de la providencia general y con independencia de Cristo.It would be possible to draw on certain Psalms and the Sermon the Mount, for example, to make up a doctrine of God's relationship to his creation that had nothing to do with Jesus Christ.Se podría recurrir a algunos Salmos y el Sermón del Monte, por ejemplo, para hacer una doctrina de la relación de Dios con su creación que no tenía nada que ver con Jesucristo.But since it is in Christ that this relationship is established, an attempt to understand it apart from him would be a misinterpretation from the start.Pero ya que es en Cristo que esta relación se establece, un intento de comprender fuera de él sería una interpretación errónea desde el principio.In Jesus Christ, God has set up the relationship between himself and his creatures, promising to carry through his purpose in creation to its triumphal conclusion.En Jesucristo, Dios ha establecido la relación entre él y sus criaturas, con la promesa de llevar a cabo su propósito en la creación de su celebración triunfal.The primal relationship with Adam, renewed with Noah (Gen. 8:21-22), is no less in Christo than in the covenant with Abraham or Moses.La relación primaria con Adán, renovó con Noé (Génesis 8:21-22), no es menos en Christo que en el pacto con Abraham o Moisés.The Mediator who is the incarnate Word establishes this relationship, and in him God becomes the God of men and they become his people.El mediador que es el Verbo encarnado establece esta relación, y en él Dios se convierte en el Dios de los hombres y se convierten en su pueblo.(The Mediator must also be regarded as setting up the relationship between God and his creatures other than man.) As their God, he will take up the responsibility for their earthly existence.(El mediador también debe considerarse como el establecimiento de la relación entre Dios y sus criaturas que no sea el hombre.) Por lo que su Dios, él tomará la responsabilidad de su existencia terrena.

The doctrine of providence may be viewed from three different aspects.La doctrina de la providencia puede ser visto desde tres aspectos diferentes.

• (1) The creation is the stage on which are enacted God's dealings with mankind. (1) La creación es el escenario en el que se aprueban las relaciones de Dios con la humanidad.Providence is God's gracious outworking of his purpose in Christ which issues in his dealings with man.Providencia es outworking gracia de Dios de su propósito en Cristo, que los problemas en sus relaciones con el hombre.We are not at this point slipping over into the doctrine of predestination, but are saying that from the beginning God has ordered the course of events toward Jesus Christ and his incarnation.No estamos en este punto de caer encima en la doctrina de la predestinación, pero dicen que desde el principio Dios ha ordenado el curso de los acontecimientos hacia Jesucristo y su encarnación.From the biblical point of view world history and personal life stories possess significance only in the light of the incarnation.Desde el punto de la historia bíblica visión del mundo y las historias personales de vida tienen significado sólo a la luz de la encarnación.The squalid little story of lust in Judah's dealings with Tamar (Gen. 38) falls into its place in the genealogy of the Messiah (Matt. 1:3).La historia sórdida poco de lujuria en Judá relaciones con Tamar (Gen. 38) cae en su lugar en la genealogía del Mesías (Mateo 1:3).Caesar Augustus was on the throne in Rome for the sake of the unknown baby in its manger.César Augusto en el trono en Roma por el bien del bebé desconocido en su pesebre.

• (2) According to Acts 14:17; 17:22-30; and Rom.(2) De acuerdo con Hechos 14:17; 17:22-30; y Rom.1:18-23, God's providence served also the purpose of bearing witness to God among the heathen.1:18-23, la providencia de Dios fue también el propósito de dar testimonio de Dios entre los paganos.God's fatherly care was a sign, pointing toward himself.cuidado paternal de Dios era una señal, que apunta hacia sí mismo.Rom.Rom.1:20 makes it clear that the purpose of this witness of providence was simply to render man inexcusable for not knowing God.1:20 deja claro que el propósito de este testimonio de la providencia era simplemente para hacer inexcusable que el hombre no conocer a Dios.At this point also, therefore, providence is included in the doctrine of reconciliation.En este punto también, por lo tanto, la providencia está incluido en la doctrina de la reconciliación.

• (3) The God who gives man life also preserves him while he is on the earth.(3) El Dios que da la vida del hombre también lo conserva mientras él está en la tierra.God is not a God of the soul alone, but of the body also.Dios no es un Dios del alma, sino del cuerpo también.In Matt.En Mat.6:25-34 the disciples are reminded (by their Creator himself) of their creaturely relationship to God, and are freed from all anxiety about their earthly future.6:25-34 Se recuerda a los discípulos (por su mismo Creador) de su relación con las criaturas a Dios, y están libres de toda ansiedad sobre su futuro terrenal.The other creatures (as exemplified by the birds and the wildflowers) have been set in a definite relationship to God which he faithfully maintains by caring for their needs.Las otras criaturas (como se ejemplifica en las aves y las flores silvestres) han establecido una relación definitiva con Dios que mantiene fielmente por el cuidado de sus necesidades.Will God bestow less care upon man, to whom he has given a higher place in the creation (cf. Ps. 8:6-8)?La voluntad de Dios conceder menos atención al hombre, a quien le ha dado un lugar más alto en la creación (cf. Sal. 8:6-8)?Men therefore "glorify their Creator... by a daily unquestioning acceptance of His gifts" (D. Bonhoeffer, The Cost of Discipleship, 154).Los hombres por lo tanto "glorificar a su Creador ... por un día la aceptación incondicional de sus dones" (D. Bonhoeffer, El Costo del Discipulado, 154).Behind this doctrine lies the almighty and loving freedom of God.Detrás de esta doctrina se encuentra la libertad omnipotente y amorosa de Dios.

THL Parker THL Parker
(Elwell Evangelical Dictionary)(Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
"Providence" in HERE, HDB, and Sacramentum Mundi V, 130-33; J. Calvin, Institutes 1.16-18; H. Heppe, Reformed Dogmatics; K. Barth, Church Dogmatics, III/3, 48; GC Berkouwer, The Providence of God; W. Eichrodt, Theology of the OT, II, ch."La Providencia" en AQUÍ, HDB, y V Sacramentum Mundi, 130-33; J. Calvino, Institutos 1,16-18; Heppe H., reformada Dogmática; K. Barth, Dogmática Iglesia, III / 3, 48; GC Berkouwer, El Providencia de Dios; Eichrodt W., Teología del Antiguo Testamento, II, cap.17. 17.

Providence Providencia

Providence literally means foresight, but is generally used to denote God's preserving and governing all things by means of second causes (Ps. 18:35; 63:8; Acts 17:28; Col. 1:17; Heb. 1:3).Providencia significa literalmente la previsión, pero se utiliza generalmente para referirse a Dios preserva y gobierna todas las cosas por medio de causas segundas (Sal. 18:35, 63:8, Hechos 17:28; Colosenses 1:17; Hebreos 1:3.) .God's providence extends to the natural world (Ps. 104:14; 135:5-7; Acts 14:17), the brute creation (Ps. 104:21-29; Matt. 6:26; 10:29), and the affairs of men (1 Chr. 16: 31; Ps. 47:7; Prov. 21:1; Job 12:23; Dan.2:21; 4:25), and of individuals (1 Sam. 2:6; Ps. 18:30; Luke 1:53; James 4: 13-15).la providencia de Dios se extiende al mundo natural (Salmo 104:14; 135:5-7; Hechos 14:17), la creación bruta (Sal. 104:21-29;. Mateo 6:26; 10:29), y los asuntos de los hombres (1 Cor 16:. 31; Sal 47:7; Prov. 21:1; Job 12:23; Dan.2:.. 21; 4:25)., y de los individuos (1 Samuel 02:06 ; Sal 18:30; Lucas 01:53; Santiago 4: 13-15.).

It extends also to the free actions of men (Ex. 12:36; 1 Sam. 24:9-15; Ps. 33:14, 15; Prov. 16:1; 19:21; 20:24; 21:1), and things sinful (2 Sam. 16:10; 24:1; Rom. 11:32; Acts 4:27, 28), as well as to their good actions (Phil. 2:13; 4:13; 2 Cor. 12:9, 10; Eph. 2:10; Gal. 5: 22-25).Se extiende también a las acciones libres de los hombres (Ex. 12:36, 1 Samuel 24:9-15;.. Salmo 33:14, 15; Prov. 16:1;. 19:21, 20:24, 21:01 ), y las cosas pecaminosas (2 Samuel 16:10; 2;. 24:1; Romanos 11:32;. Hechos 4:27, 28), así como a sus buenas acciones (Fil. 2:13; 04:13 Corintios 12:9, 10; Ef 2:10; Gal 5:.. 22-25)..As regards sinful actions of men, they are represented as occurring by God's permission (Gen. 45:5; 50:20. Comp. 1 Sam. 6:6; Ex. 7:13; 14:17; Acts 2:3; 3:18; 4:27, 28), and as controlled (Ps. 76:10) and overruled for good (Gen. 50:20; Acts 3:13).En cuanto a las acciones pecaminosas de los hombres, que se representan como ocurre con el permiso de Dios (Gén. 45:5; 50:20 Comp 1 Samuel 6:6;... Ex 07:13;. 14:17; Hechos 2:3; 3:18, 4:27, 28), y como control (Sal. 76:10) y anuló para siempre (Génesis 50:20, Hechos 3:13).

God does not cause or approve of sin, but only limits, restrains, overrules it for good. The mode of God's providential government is altogether unexplained. Dios no causa o la aprobación del pecado, pero los únicos límites, refrena, se anula para siempre. El modo de gobierno providencial de Dios es del todo inexplicable.We only know that it is a fact that God does govern all his creatures and all their actions; that this government is universal (Ps. 103:17-19), particular (Matt. 10:29-31), efficacious (Ps. 33:11; Job 23:13), embraces events apparently contingent (Prov. 16:9, 33; 19: 21; 21:1), is consistent with his own perfection (2 Tim. 2:13), and to his own glory (Rom. 9:17; 11:36).Sólo sabemos que es un hecho que Dios rige todas sus criaturas y todas sus acciones, que este gobierno es universal (Sal. 103:17-19), particular (Mateo 10:29-31), eficaz (Sal. 33:11, Job 23:13), abarca los acontecimientos aparentemente contingentes (Proverbios 16:9, 33; 19:. 21; 21:1), es coherente con su propia perfección (2 Timoteo 2:13), y su propia gloria (Romanos 9:17; 11:36).

(Easton Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés