Catechism Catecismo

A Catechism is a manual of Christian doctrine drawn up in the form of questions and answers, especially one for religious instruction.Un catecismo es un manual de la doctrina cristiana redactado en forma de preguntas y respuestas, especialmente uno para la instrucción religiosa.The first such manual was compiled by the English scholar Alcuin in the 8th century and was followed in the next 100 years by many others, among them those of Notker Labeo, monk of the Abbey of Saint Gall, in Switzerland, and of the German monk Otfried of Weissenburg in Alsace.El manual de primero de estos fue compilado por el estudioso Alcuino de Inglés en el siglo octavo y fue seguido en los próximos 100 años por muchos otros, entre ellos los de Notker Labeo, monje de la Abadía de Saint Gall, en Suiza, y del monje alemán Otfried de Weissenburg en Alsacia.At an early period in the history of the Reformation, catechisms became important because of Martin Luther's insistence on the religious instruction of children.En un primer período en la historia de la Reforma, los catecismos adquirieron importancia debido a la insistencia de Martín Lutero en la instrucción religiosa de los niños. After Luther published his primer of religion, A Brief Explanation of the Ten Commandments, the Creed, and the Lord's Prayer (1520), several catechisms were prepared by leading Protestant theologians.Después de Lutero publicó su cartilla de la religión, una breve explicación de los Diez Mandamientos, el Credo y la Oración del Señor (1520), varios catecismos fueron preparados por los principales teólogos protestantes.Luther's visitation of the Saxon churches in 1528 led to preparation of his Larger and Smaller Catechisms (1529).de visita de Lutero de las iglesias sajonas en 1528 llevó a la preparación de sus más grandes y más pequeños catecismos (1529).The Reformed churches also published catechisms.Las iglesias reformadas también publicaron catecismos. The most noteworthy are the Geneva and Heidelberg catechisms, and those of the German theologian Johannes Oecolampadius, in Basel in 1526, and of the Swiss reformer Heinrich Bullinger, in Zürich in 1555.Las más destacables son los catecismos de Ginebra y Heidelberg, y los del teólogo alemán Johannes Ecolampadio, en Basilea en 1526, y del reformador suizo Heinrich Bullinger, en Zürich en 1555.The Geneva Catechisms, Larger and Smaller, were the work of the French Protestant theologian John Calvin.El Catecismo de Ginebra, más grandes y más pequeñas, fueron obra del teólogo protestante francés Juan Calvino.The Smaller was published in French in 1536; the Larger appeared in French in 1541 or 1542, was translated into various languages, and became an acknowledged standard of the Reformed churches. Los más pequeños se publicó en francés en 1536, el más grande apareció en francés en 1541 o 1542, fue traducido a varios idiomas, y se convirtió en un estándar reconocido de las Iglesias Reformadas.

In the Roman Catholic church, the first official catechism, prepared by the Council of Trent and published in 1566, was known as the Roman Catechism, or the Catechism of Pius V. It was not a textbook, but a compendium of doctrine for the guidance of pastors and teachers.En la Iglesia Católica Romana, el catecismo oficial de primera, preparado por el Concilio de Trento y publicado en 1566, era conocido como el Catecismo Romano, o el Catecismo de Pío V. No era un libro de texto, sino un compendio de la doctrina de la orientación de los pastores y maestros.Catechisms for popular use were prepared by the German Jesuit Peter Canisius and published in 1555-58. Catecismos para uso popular fueron preparados por el alemán jesuita Pedro Canisio y publicado en 1555-58.In the United States, a committee of American bishops of the Third Plenary Council of Baltimore, Maryland, published the Baltimore Catechism in 1885.En los Estados Unidos, un comité de obispos de América del Plenario del Tercer Concilio de Baltimore, Maryland, publicó el Catecismo de Baltimore en 1885.

The catechism of the Church of England in the smaller form, published in the Book of Common Prayer, is in two parts.El catecismo de la Iglesia de Inglaterra en el formato más pequeño, publicado en el Libro de Oración Común, se divide en dos partes.The first contains and explains the Baptismal Covenant, the Creed, the Ten Commandments, and the Lord's Prayer; and the second explains the two sacraments, baptism and the Eucharist.El primero contiene y explica la alianza bautismal, el Credo, los Diez Mandamientos y la Oración del Señor, y la segunda explica los dos sacramentos, el bautismo y la Eucaristía.The catechism was originally published in the reign of King Edward VI, was condemned as heretical in the reign of Queen Mary I and underwent several modifications from 1549 to 1661.El catecismo fue publicado originalmente en el reinado del rey Eduardo VI, fue condenado como herético en el reinado de la reina María I y fue sometido a varias modificaciones desde 1549 hasta 1661.The first part of the catechism, once known as the Shorter Catechism, at the Hampton Court Conference (1604) was considered too short.La primera parte del catecismo, una vez conocido como el Catecismo Menor, en el Tribunal Conferencia de Hampton (1604) fue considerado demasiado corto.Accordingly, at the suggestion of King James I, the explanation of the two sacraments that now form the second part of the church catechism was added.En consecuencia, a propuesta del rey Jaime I, la explicación de los dos sacramentos que ahora forman la segunda parte del catecismo de la iglesia se ha añadido.

The Larger and Shorter Catechisms, which, with the Westminster Confession of Faith, are the standard catechisms of the Presbyterian churches throughout the countries of the former British Empire and the US, were compiled by the Assembly of Divines at Westminster (1645-52).Los Catecismos Mayor y Menor, que, con la Confesión de Fe de Westminster, es el estándar de catecismos de las iglesias Presbiteriana en todos los países del antiguo Imperio Británico y los EE.UU., fueron compilados por la Asamblea de los teólogos de Westminster (1645-52).In July 1648, the General Assembly of the Church of Scotland adopted both the Larger and Shorter Catechisms.En julio de 1648, la Asamblea General de la Iglesia de Escocia aprobó tanto los Catecismos Mayor y Menor.

Emphasis on the use of a catechism, particularly its memorization by rote, has diminished in recent years.Énfasis en el uso de un catecismo, en particular su memorización de memoria, ha disminuido en los últimos años.

Catechism Catecismo

A catechism is a popular manual of instruction (Gr. Katecheo, to instruct) in Christian beliefs, normally in question and answer form.Un catecismo es un manual de instrucción popular (gr. Katecheo, de encargar a) en las creencias cristianas, normalmente en forma de preguntas y respuestas.The word is not used in this sense until the early sixteenth century.La palabra no se utiliza en este sentido hasta el siglo XVI.

Catechesis originated very early as the teaching given to converts before baptism and developed into the formalized catechumenate (cf. Hippolytus, Apostolic Tradition).La catequesis se originó muy pronto como la enseñanza dada a los conversos antes del bautismo y se convirtió en el catecumenado formalizado (cf. Hipólito, Tradición Apostólica).It reached its heyday in the fourth and fifth centuries, incorporating quasiliturgical ceremonies like the oral transmission (traditio) by the catechist and rendition (redditio) by the catechumen of the Creed and Lord's Prayer.Alcanzó su apogeo en los siglos cuarto y quinto, la incorporación de ceremonias quasiliturgical como la transmisión oral (traditio) por el catequista y la entrega (redditio) por el catecúmeno del Credo y la Oración del Señor.The system was designed to safeguard the integrity of the church and the secret discipline (disciplina arcani) of its inner life.El sistema fue diseñado para salvaguardar la integridad de la iglesia y la disciplina secreta (disciplina arcani) de su vida interior. From the weeks of concentrated preparation prior to the baptism at Easter (the origin of Lent) there survive series of catechetical addresses by Cyril of Jerusalem, Ambrose, Chrysostom, and Theodore of Mopsuestia, Augustine wrote How to Catechize the Uninstructed and Gregory of Nyssa a summa for catechists, his Great Catechetical Oration. Desde las semanas de preparación concentrada antes del bautismo en la Pascua (el origen de la Cuaresma) se conservan una serie de direcciones de catequesis de Cirilo de Jerusalén, Ambrosio, Juan Crisóstomo y Teodoro de Mopsuestia, Agustín escribió Cómo catequizar a los no instruidos y Gregorio de Nisa un summa de catequistas, su Gran Catequesis Oración.

As infant baptism became the norm, the catechumenate declined.Como el bautismo infantil se convirtió en la norma, el catecumenado se negó.During the medieval era no regular ecclesiastical catechesis was provided for children, but various forms of popular teaching materials, based chiefly on the Apostles' Creed, Decalogue, and Lord's Prayer, were produced, from Alcuin's question and answer explanation of the Creed and Lord's Prayer to John Gerson's ABC des simples gens. Durante la época medieval no catequesis eclesiásticos regulares se proporcionan para los niños, pero las diversas formas de los materiales de enseñanza popular, basado principalmente en el Credo, Decálogo, y el Señor de los Apóstoles "La oración, la producción eran, la pregunta de Alcuino y explicación de la respuesta del Credo y la Oración del Señor a ABC Juan Gerson de gentes simples.In the late Middle Ages confessional manuals multiplied, eg, The Mirror of a Sinner (ca. 1470), requiring of penitents responsive participation.En la Baja Edad Media manuales de confesión se multiplicaron, por ejemplo, el espejo de un pecador (ca. 1470), que requieren la participación de los penitentes de respuesta.In these the Decalogue was dominant, but other formulas were involved, such as the Hail Mary, lists of virtues and vices or capital sins, works of charity, and sacraments.En estos el Decálogo fue dominante, pero las fórmulas de otros implicados, como el Ave María, las listas de las virtudes y los vicios o pecados capitales, las obras de caridad, y los sacramentos.Devotional dialogues, such as The Mirror of a Christian Man (Faith) of the 1480s, the first lay catechism in German, also used questions and answers.Devocional diálogos, como el espejo de un hombre cristiano (Fe) de la década de 1480, el primer laico catecismo en alemán, también se utilizan las preguntas y respuestas. The Waldensians had a cathechism in print by 1489, incorporating the traditional formulas but structured around faith, hope, and love (a pattern derived from Augustine's Enchiridion). Los valdenses tenían un catecismo en la impresión de 1489, la incorporación de las fórmulas tradicionales pero con una estructura en torno a la fe, la esperanza y el amor (un modelo derivado de Enchiridion Agustín).The Bohemian Brethren's Questions for Children (1522), which was known to Luther, was almost certainly based on the Waldensians' book.Los Hermanos de Bohemia de Asuntos de la Infancia (1522), que era conocido por Lutero, fue casi con seguridad basada en el libro de los valdenses.

With the Reformation an explosion of catechism production took place, with many a Lutheran pastor compiling his own.Con la Reforma, una explosión de la producción de catecismo se llevó a cabo, con más de un pastor luterano de recopilar su propia.Thousands never got beyond manuscript form, and no listing has ever approached completeness.Miles nunca llegó más allá de un manuscrito, y no hay lista alguna vez se acercó a la integridad.Most of them were detached from any precise connection with baptism or Communion.La mayoría de ellos fueron separados de cualquier conexión precisa con el bautismo o la comunión.By far the most influential was Luther's Small Catechism of 1529, published a month after his Great Catechism, which was based on a series of sermons of 1528.Con mucho, el más influyente fue Catecismo Menor de Lutero de 1529, publicó un mes después de su Gran Catecismo, que se basaba en una serie de sermones de 1528.Both were intended as aids to pastors.Ambos fueron destinados como ayuda a los pastores.The Small Catechism dealt with the Decalogue, Apostles' Creed, Lord's Prayer, and sacraments, the standard ingredients of subsequent Protestant catechisms. El Catecismo Menor se refirió al Decálogo, el Credo, los Apóstoles 'Padre Nuestro, y los sacramentos, los componentes estándar de posteriores catecismos protestantes.In gestation since his popular exposition of the Decalogue beginning in 1516 and anticipated especially by A Short Form of the Ten Commandments ...En la gestación ya que su exposición popular del inicio Decálogo en 1516 y prevé sobre todo por una forma corta de los Diez Mandamientos ...the Creed ...el Credo ...and the Lord's Prayer of 1520, it was also a response to the lamentable ignorance exposed by visitations in Saxony in 1528.y la Oración del Señor de 1520, fue también una respuesta a la lamentable ignorancia expuestos por las visitas en Sajonia en 1528.Espousing the principle of habituation by verbal repetition, it represented a partial shift of conviction in Luther from the freedom of word and spirit to discipline and regulation., Consagran el principio de habituación por repetición verbal, que representa un cambio parcial de la condena de Lutero de la libertad de palabra y el espíritu de disciplina y regulación.He had no doubt of its significance: "I have brought about such a change that nowadays a girl or boy of fifteen knows more about Christian doctrine than all the theologians of the great universities used to know."Él no tenía ninguna duda de su importancia: "Me han dado lugar a un cambio que hoy en día una niña o un niño de quince años sabe más acerca de la doctrina cristiana que todos los teólogos de las grandes universidades se utiliza para saber."He was happy to remain forever "a child and a disciple of the catechism."Él estaba feliz de permanecer para siempre "a un niño y un discípulo de la catequesis".Teaching children recalled the gospel summons to become like little children, and these catechisms inculcated the Lutheran gospel, reflecting in content its law-faith-prayer sequence. Enseñar a los niños recordó la convocatoria evangelio a ser como niños pequeños, y estos catecismos inculcado el evangelio luterano, lo que refleja en el contenido de la secuencia de la ley-la fe-oración.They also stressed social behavior, especially on the fourth and seventh commandments, expanding the narrowly religious focus of late medieval manuals.También hizo hincapié en el comportamiento social, especialmente en los mandamientos cuarto y séptimo, la ampliación del ámbito estrictamente religioso de finales de los manuales medievales.

Luther's productions had been preceded by some thirty Lutheran catechisms, notably by Johann Brenz, Melanchthon, Wolfgang Capito, Urbanus Rhegius, and Johann Agricola.producciones de Lutero había sido precedida por una treintena de catecismos luteranos, sobre todo por Johann Brenz, Melanchton, Wolfgang Capito, Rhegius Urbano, y Johann Agricola.The first to be entitled "Catechism" was by Andreas Althamer of Brandenburg-Ansbach in 1528.El primero en el título de "Catecismo" fue por Andreas Althamer de Brandeburgo-Ansbach en 1528.An extraordinary profusion followed Luther's example of 1529, until in the later sixteenth century his Small Catechism became the norm virtually everywhere in Lutheranism.Una profusión extraordinaria siguió el ejemplo de Lutero de 1529, hasta que en el siglo xvi su Catecismo Menor se convirtió en la norma prácticamente en todo el luteranismo.Church ordinances normally legislated for the use of catechisms in church, especially compulsory Sunday afternoon classes for children, and in home and school.ordenanzas Iglesia normalmente una normativa sobre el uso de catecismos en la iglesia, las clases de Domingo por la tarde en especial obligatoria para los niños, y en el hogar y la escuela.They were turned into primers, dialogues, hymns, and pictures for use with children.Ellos se convirtieron en los cebos, los diálogos, los himnos y las imágenes para su uso con los niños.Other major target audiences were the rural populance and the urban hired laboring class.Otros destinatarios principales fueron los populance rural y la urbana de clase trabajadora contratada.

Catechisms were anti-Roman from the outset.Catecismos eran anti-romana, desde el principio.From around 1530 a catechism for the young was regarded as a salient mark of the reform movement's break with the past, and was regularly one of the first innovations of reformed states and cities.Desde alrededor de 1530 un catecismo para los jóvenes fue considerada como una marca más destacados de romper el movimiento de reforma con el pasado, y fue regularmente una de las primeras innovaciones de la reforma de los estados y ciudades.All this is observable in the Genevan Reformation.Todo esto es observable en la Reforma de Ginebra. Calvin produced a French catechism in 1537 (Latin 1538), but far more significant was its simpler 1541 successor (Latinized in 1545).Calvino elaboró ​​un catecismo francés en 1537 (América 1538), pero mucho más significativo fue su sencillo 1,541 sucesor (latinizado en 1545).He claimed to be recovering ancient practice long corrupted.Afirmó que la recuperación de la práctica antigua de largo dañado.He reordered the four sections so that Decalogue followed Creed, indicating his understanding of the law as a guide for Christian life.Se reordenan las cuatro secciones de manera que Decálogo seguido Credo, lo que indica su comprensión de la ley como una guía para la vida cristiana.Despite the tendency to verbosity which became typical of Reformed catechisms, his catechism served as prototype of numerous others, such as John a Lasco's 1554 Emden Catechism, used in East Friesland until superseded by the Heidelberg Catechism of 1563, which has had the widest appeal of all Reformation catechisms.A pesar de la tendencia a la verbosidad que se convirtió en típico de catecismos reformados, su catecismo sirvió como prototipo de muchos otros, tales como 1554 Catecismo Juan a Lasco de Emden, que se utiliza en Frisia Oriental hasta que sea reemplazado por el Catecismo de Heidelberg de 1563, que ha tenido el mayor atractivo de todos los catecismos de la Reforma.Produced at the order of Elector Frederick III by Zacharias Ursinus and Casper Olevianus, professors at Heidelberg University, for use in the churches and schools of the Palatinate, it is predominantly Calvinist but has enough of Luther in it to constitute a mediating document, "a happy blend of Calvinist precision and comprehensiveness with Lutheran warmth and humanity" (WA Curtis).Producido por orden del príncipe elector Federico III de Zacarías Ursino y Olevianus Casper, profesores de la Universidad de Heidelberg, para su uso en las iglesias y las escuelas del Palatinado, que es predominantemente calvinista, pero tiene bastante de Lutero en que se constituya un documento de mediación ", una feliz mezcla de precisión y exhaustividad calvinista con calidez Luterana y la humanidad "(WA Curtis).It has three parts: misery (brief), redemption (the Creed, including word and sacraments), and gratitude (including Decalogue and Lord's Prayer).Tiene tres partes: la miseria (breve), la redención (el Credo, como la palabra y los sacramentos), y la gratitud (incluyendo Decálogo y la Oración del Señor).It was approved unrevised by the Synod of Dort (1618), and has been widely used in numerous languages.Fue aprobado sin revisar por el Sínodo de Dort (1618), y ha sido ampliamente utilizado en numerosos idiomas.

In Reformed Protestantism catechizing was often viewed as leading to an evangelically reformed confirmation (cf. Calvin, Institutes 4.19.4, 13).En el protestantismo reformado catequesis se consideraba con frecuencia conduce a una confirmación evangélica reformada (cf. Calvino, Institutos 4.19.4, 13). This issued in part from a response, especially by Bucer, to Anabaptist criticisms of infant baptism.Este emitidos en parte de una respuesta, especialmente por Bucero, a las críticas anabaptista del bautismo de infantes.The reformed Anglican Catechism appeared simply as part of the confirmation service in the first Prayer Book of 1549.La reforma anglicana Catecismo parece simplemente como parte del servicio de confirmación en el primer Libro de Oración de 1549.It was probably largely Cranmer's work, drawn partly from popular manuals such as the Bishops' Book (1537) and the King's Book (1543), and William Marshall's A Goodly Primer in English (1534), which contained material from Luther's Small Catechism.Probablemente fue en gran medida el trabajo de Cranmer, extraída en parte de los manuales populares, tales como Libro de los Obispos (1537) y Libro del Rey (1543), y A William Marshall hermoso Manual en Inglés (1534), que contenía material de Catecismo Menor de Lutero.It had a shortened version of the commandments and, exceptionally, nothing on the sacraments.Había una versión abreviada de los mandamientos y, con carácter excepcional, nada en los sacramentos.The full Decalogue appeared in 1552, a section of the sacraments was added after the Hampton Court Conference of 1604, and further minor changes took place by 1662.El pleno del Decálogo apareció en 1552, una sección de los sacramentos se añadió después de la Conferencia de Hampton Court de 1604, y otros cambios de menor importancia se llevó a cabo por el 1662.It retained a commendable brevity and a much less confessional tone than most sixteenth century catechisms and was well suited for worldwide use in the spread of Anglicanism.Se conserva una brevedad encomiable y un tono mucho menos confesional que la mayoría de los catecismos del siglo XVI y fue muy adecuado para su uso en todo el mundo en la propagación del anglicanismo.

Continental productions such as Oecolampadius's and Bullinger's also circulated in England.Continental producciones como Ecolampadio y Bullinger distribuido también en Inglaterra.Cranmer translated in 1548 Justus Jonas's catechism for Brandenburg-Nuremberg, in successive editions diluting its Lutheranism and revealing his transition to Swiss Reformed theology. Cranmer tradujo en el catecismo 1548 Justus Jonas de Brandeburgo-Nuremberg, en las sucesivas ediciones diluir su luteranismo y revelar su transición a la teología reformada suiza.

A Short Catechism...Un catecismo corto ...for All Schoolmasters to Teach by John Ponet, Bishop of Winchester, was printed with versions of the Articles from 1553, and Alexander Nowell's two forms of 1570 and 1572 likewise met the need for a longer catechism than the Prayer Book provided.para todos los maestros de escuela para enseñar por John Ponet, obispo de Winchester, se imprimió con las versiones de los artículos de 1553, y dos Alexander Nowell formas de 1570 y 1572 también se reunió la necesidad de un catecismo más largo que el Libro de Oración siempre.The Church of England approved a Revised Catechism in 1962.La Iglesia de Inglaterra aprobó un Catecismo revisado en 1962.

Catechisms came thick and fast in Scotland.Catecismos vino grueso y rápido en Escocia.Archbishop Hamilton's Catechism (1552) was a reforming Catholic document, giving too little too late.Catecismo Arzobispo de Hamilton (1552) fue un documento de la reforma católica, da demasiado poco y demasiado tarde.Already circulating were the metrical catechism sections of largely Lutheran origin published in The Gude and Godlie Ballatis, probably largely the work of John Wedderburn and his brothers. Ya circulan fueron las secciones de catecismo en gran medida métrica de origen luterano publicado en La Gude y Ballatis Godlie, probablemente en gran medida el trabajo de John Wedderburn y sus hermanos.The 1541 Genevan Catechism was replaced by the Catechism of the Scottish Reformer John Craig (1581).El Catecismo de Ginebra 1541 fue sustituido por el Catecismo de la reformador escocés John Craig (1581).This first successful Scottish production was superseded partly by the Heidelberg Catechism and conclusively by the Westminster Shorter Catechism.Esta primera producción escocesa exitoso fue reemplazada en parte por el Catecismo de Heidelberg y concluyente por el Catecismo Menor de Westminster.Through lengthy, it is distinctive in presenting only oneline answers.A través de largas, que se distingue por presentar respuestas sólo OneLine.Answers had tended to become either longer and longer or simply affirmatives responding to statements masquerading as questions.Las respuestas han tendido a convertirse ya sea más y más afirmativas o, simplemente, responder a las declaraciones disfrazadas de preguntas.Craig's Short Catechism of 1592 was explicitly "A Form of Examination before Communion," indicating a distinctive role in a kirk which had no equivalent to confirmation.Catecismo Breve de Craig de 1592 fue explícitamente "una forma de examen antes de la Comunión", indicando un papel distintivo en una iglesia que no tiene equivalente a la confirmación.

The Shorter and Larger Catechisms of the Westminster Assembly (1647) largely displaced all others in Reformed/Presbyterian churches.El Catecismo Menor y Mayor de la Asamblea de Westminster (1647) en gran parte desplazados todos los demás en Reformada / iglesias presbiterianas.They abandon the Creed but incorporate other traditional ingredients, while purveying the Calvinists' distinctive Calvinism in matters such as God's decrees and the Christian Sabbath. Abandonan el Credo, sino incorporar otros ingredientes tradicionales, mientras que gracias a la existencia calvinismo los calvinistas "distintivo en cuestiones tales como los decretos de Dios y el sábado cristiano.The Shorter Catechism is a work of great dignity, and has exercised unparalleled influence in Scotland.El Catecismo Menor es una obra de gran dignidad, y ha ejercido una influencia sin precedentes en Escocia.

The Catholic Counter-Reformation also stimulated the production of catechisms, although the Catechism of the Council of Trent (1566), while based on traditional formulas, is a polemical confession and manual for clerical use.La Contrarreforma católica también estimuló la producción de catecismos, aunque el Catecismo del Concilio de Trento (1566), mientras que sobre la base de fórmulas tradicionales, es una confesión polémica y el manual para uso de oficina.Among popular catechisms the most serviceable proved to be The Sum of Christian Doctrine (1555) of the Jesuit Peter Canisius.Entre los catecismos populares de la más útil resultó ser la suma de la doctrina cristiana (1555), del jesuita Pedro Canisio.The Roman Church has produced normally local catechisms, with none attaining general use.La Iglesia romana ha producido normalmente catecismos locales, sin que ninguno la consecución de uso general.In the wake of Vatican Council II the General Catechetical Directory issued by Paul VI in 1971 laid down guidelines for local hierarchies to follow.A raíz del Concilio Vaticano II, el Directorio Catequético General expedido por Pablo VI en 1971 estableció las directrices para las jerarquías locales a seguir.The controversial Dutch volume of 1968, A New Catechism, is not a catechism in the normal sense.El volumen controvertido holandés de 1968, un nuevo catecismo, no es un catecismo en el sentido normal.

Other traditions have had their own catechisms.Otras tradiciones han tenido sus catecismos propios.Robert Browne's pioneer Statement of Congregational Principles (1582) consists of 185 questions and answers. Declaración de Robert Browne pionero de principios Congregacional (1582) consta de 185 preguntas y respuestas.Robert Barclay's Catechism of 1673 reflects the convictions of the first Quakers, while William Collins and Benjamin Keach were responsible for the Baptist Catechism of 1693, often known as Keach's Catechism.Catecismo Robert Barclay de 1673 refleja las convicciones de los cuáqueros en primer lugar, mientras que William Collins y Benjamin Keach fueron los responsables del Catecismo Bautista de 1693, a menudo conocido como Catecismo Keach.William Nast complied two popular nineteenth century Methodist catechisms.William Nast cumplido dos populares del siglo XIX catecismos Metodista.

In the Orthodox world Peter Mogilas, the metropolitan of Kiev, produced around 1640 in the form of a catechism the Orthodox Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church, which from the Synod of Jerusalem (1672) became standard throughout the Greek and Russian churches.En el mundo ortodoxo Mogilas Pedro, el metropolitano de Kiev, produjo alrededor de 1640 en la forma de un catecismo de la confesión ortodoxa de la Iglesia Católica y Apostólica Iglesia oriental, que desde el Sínodo de Jerusalén (1672) se convirtió en norma en las iglesias griega y rusa.Directed against both Jesuit Romanism and Cyril Lucar's Calvinism, its three heads are faith (Nicene Creed), hope (Lord's Prayer and Beatitudes), and love (including the Decalogue).Dirigida tanto contra los jesuitas romanismo y el calvinismo Cirilo Lucar, sus tres cabezas son la fe (Credo de Nicea), esperanza (Padre Nuestro y las Bienaventuranzas), y el amor (incluyendo el Decálogo). It was eventually superseded in the nineteenth century by the Christian Catechism of the Orthodox Catholic Eastern Greco-Russian Church complied in 1823 by Philaret, the scholarly and saintly metropolitan of Kiev.Fue finalmente sustituida en el siglo XIX por el Catecismo de la cristiana ortodoxa oriental greco-católica rusa Iglesia cumplido en 1823 por Filaret, el erudito y santo metropolitano de Kiev.After revisions it was finally approved in 1839.Después de las revisiones que se aprobó finalmente en 1839.It follows the pattern of Mogilas's work.Sigue la pauta de trabajo de Mogilas. Philaret produced a shorter catechism in 1840.Filaret producido un catecismo menor en 1840.

The formality of catechetical dialogue has scarcely survived the diversification of teaching methods in recent years.La formalidad del diálogo catequético apenas ha sobrevivido a la diversificación de los métodos de enseñanza en los últimos años.So far as their use persists, catechisms are more aids for teachers than precise patterns for learning.Por lo que su uso persiste, catecismos son más ayudas para los profesores que los patrones precisos para el aprendizaje.

DF Wright DF Wright
(Elwell Evangelical Dictionary)(Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
J. Danielou and R. du Charlat, La Catechese aux premiers siecles; EW Kohls, Evangelische Katechismen der Reformationszeit vor Luthers kleinem Katechismus; S. Ozment, The Reformation in the Cities; G. Strauss, Luther's House of Learning; TF Torrance, The School of Faith; H. Bonar, Catechisms of the Scottish Reformation; AF Mitchell, Catechisms of the Second Reformation; P. Schaff, Creeds of Christendom, 3 vols.; J. Geffcken, Bilderkatechismus des funfzehnten Jahrhunderts; FE Brightman, The English Rite, I, 35-36, 120ff., 177ff., II, 779-91; JM Reu, Dr. Martin Luther's Small Catechism: A History of Its Origin, Its Distribution and Its Use and Quellen zur Geschichte des kirchlichen Unterrichts in der evangelischen Kirche Deutschlands zwischen 1530 und 1600, I.J. Daniélou y R. du Charlat, La siècles catéchèse estrenos auxiliar; Kohls EW, Evangelische Katechismen vor der Lutero Reformationszeit kleinem Katechismus; S. Ozment, La Reforma en las ciudades; G. Strauss, Casa de Lutero de aprendizaje; TF Torrance, Los Escuela de la Fe; H. Bonar, catecismos de la Reforma escocesa, FA Mitchell, catecismos de la Segunda Reforma, P. Schaff, credos de la cristiandad, 3 vols;. Geffcken J., Bilderkatechismus des funfzehnten Jahrhunderts; FE Brightman, El Rito Inglés , I, 35-36, 120ff, 177ff, II, 779-91; JM Reu, Catecismo Menor del Dr. Martín Lutero:.. Una historia de su origen, su distribución y su uso y Quellen zur Geschichte des Unterrichts kirchlichen en evangelischen der Kirche Deutschlands zwischen 1530 und 1600, I.

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés