NathanaelNatanael - Española

Likely the same as Saint Bartholomew.Probablemente el mismo que San Bartolomé.

Nathanael Natanael

One of the first disciples of Jesus, to Whom he was brought by his friend Philip (John 1:43-51).Uno de los primeros discípulos de Jesús, a quien fue llevado por su amigo Felipe (Juan 1:43-51).It is generally held that Nathanael is to be identified with the Apostle Bartholomew of the Synoptic writers.Se suele considerar que Natanael se identifica con el apóstol Bartolomé de los escritores sinópticos.The latter make no mention of Nathanael, but in their lists of the Twelve, one, Bartholomew, is always designated by his family Bar-Tolmai (son of Tolmai), and it is assumed that it is he whom the author of the Fourth Gospel designates by his personal name Nathanael.Estos últimos no hacen mención de Natanael, pero en sus listas de los Doce, uno, Bartolomé, siempre es designado por su familia Bar-Tolmai (hijo de Tolmai), y se supone que es él a quien el autor del Cuarto Evangelio designa por su nombre personal Natanael.The main reasons on which this assumption rests are:Los principales motivos en que esta suposición se basa son:

that the circumstances under which Nathanael was called do not differ in solemnity from those connected with the call of Peter, whence it is natural to expect that he as well as the latter was numbered among the Twelve; Nathanael is mentioned as present with other Apostles after the Resurrection in the scene described in John 21;que las circunstancias en que fue llamado Natanael no difieren en solemnidad de los relacionados con la llamada de Pedro, de donde es natural esperar que así como este último fue contado entre los Doce, Natanael es mencionado como presente con otros apóstoles después de la la Resurrección en la escena descrita en Juan 21;

Nathanael was brought to Jesus by Philip (John 1:45), and thus it seems significant that Bartholomew is always mentioned next to Philip in the lists of the Twelve given by the Synoptists (Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:14).Natanael se ha presentado a Jesús de Felipe (Juan 1:45), por lo que parece significativo que Bartolomé se menciona siempre junto a Felipe en las listas de los Doce, propuesta por los Sinópticos (Mateo 10:3, Marcos 3:18; Lucas 6 : 14).

Publication information Written by James F. Driscoll.Publicación de información escrita por James F. Driscoll.Transcribed by Sean Hyland. Transcrito por Sean Hyland.The Catholic Encyclopedia, Volume X. Published 1911.La Enciclopedia Católica, Volumen X. Publicado 1911.New York: Robert Appleton Company.Nueva York: La empresa Robert Appleton.Nihil Obstat, October 1, 1911. Nihil obstat, 1 de octubre de 1911.Remy Lafort, STD, Censor.Lafort Remy, STD, Censor.Imprimatur.Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York+ Cardenal John Farley, arzobispo de Nueva York

Nathanael, known also as BartholomewNatanael, conocido también como Bartolomé

The details of Bartholomew or Nathanael's call to discipleship are recorded in John 1:43-51.Los detalles de la llamada Bartolomé o Natanael al discipulado se registran en Juan 1:43-51.He was brought to Jesus by his friend Philip.Fue llevado a Jesús por su amigo Felipe.

It is generally believed that Nathanael and Bartholomew are the same individual.En general se cree que Natanael y Bartolomé son la misma persona.The Synoptic gospels (Matthew, Mark and Luke) do not mention a Nathanael as a disciples.Los evangelios sinópticos (Mateo, Marcos y Lucas) no mencionan una Natanael como discípulos.John's gospel makes no mention of Bartholomew.El evangelio de Juan no hace mención de Bartolomé.

Notice that Bartholomew's name is coupled with Philip's name in the listings of Matthew and Luke.Tenga en cuenta que el nombre de Bartolomé se junta con el nombre de Felipe en las listas de Mateo y Lucas.It is found next to Philip in the list of Mark.Se encuentra junto a Felipe en la lista de Marcos.This would seem to agree with the gospel of John, where the evangelist describes Philip as an old friend who brought Nathanael to Jesus.Esto parece estar de acuerdo con el evangelio de Juan, donde el evangelista describe a Felipe, un viejo amigo que trajo a Natanael a Jesús.

Bartholomew means "son of Talmai (Tolmai)" which was ancient Hebrew name.Bartolomé significa "hijo de Talmai (Tolmai)", que fue el antiguo nombre hebreo. It appears in 2 Samuel 3:3 where it is listed as the given name of the King of Geshur who was the father of a wife of David, Maacah.Al parecer, en 2 Samuel 3:03 donde aparece como el nombre del rey de Gesur que era el padre de la esposa de David, Maaca.Just as we sometimes refer to close friends by their family name rather than their given name, so it appears that only John lists this disciple by his given name.Así como a veces se refieren a sus amigos cercanos por su apellido en lugar de su nombre de pila, por lo que parece que sólo John listas de este discípulo por su nombre. The other three gospel writers apparently designated him by his family name, Bar-Tolmai.Los otros tres escritores de los evangelios al parecer, lo designó por su nombre de la familia, Bar-Tolmai.

Characteristics of This DiscipleCaracterísticas de este discípulo

Other than his call to be a disciple Nathanael/Bartholomew is not mentioned frequently in the biblical record.Aparte de su llamado a ser un discípulo Natanael / Bartolomé no se menciona con frecuencia en el registro bíblico.He is mentioned with the other apostles after the resurrection in the account recorded in John 21, in particular verse 2.Se le menciona con los otros apóstoles después de la resurrección en la cuenta registrada en Juan 21, en el versículo particular, 2.His innocence and simplicity won high praise from the lips of the Savior when Philip brought him to Jesus.Su inocencia y sencillez ganó elogios de los labios del Salvador, cuando Felipe le trajo a Jesús.

Outside of Scripture, we hear little of this man.Fuera de las Escrituras, escuchamos algo de este hombre.There is no mention of him in ecclesiastical literature before Eusebius, who records in his Church History that Pantaenus of Alexandria, the teacher of Origen, visited India in the second century and found there a Hebrew copy of the Gospel According to Matthew. No hay mención de él en la literatura eclesiástica antes de Eusebio, que registra en su Historia de la Iglesia que Panteno de Alejandría, el maestro de Orígenes, visitó la India en el siglo II y que se encuentran allí una copia hebrea del Evangelio según San Mateo.He was told that Bartholomew had been to India before him and had left this gospel.Se le dijo que Bartolomé había estado en la India antes que él y había dejado este evangelio. We should note that "India," at the time, meant everything from Arabia to the east.Debemos tener en cuenta que "la India", en ese momento, era todo de Arabia al este.Other traditions suggest that Bartholomew preached in Mesopotamia, Persia, Egypt, Armenia, Phrygia and the shores of the Black Sea.Otras tradiciones sugieren que Bartolomé predicó en Mesopotamia, Persia, Egipto, Armenia, Frigia y las costas del Mar Negro.

Even church tradition cannot agree on his death.Incluso tradición de la iglesia no puede ponerse de acuerdo sobre su muerte.He supposedly died in Albanopolis (Urbanopolis) in Armenia.Se supone que murió en Albanopolis (Urbanopolis) en Armenia.Some say he was beheaded and others insist that he was skinned alive and crucified head down at the command of King Astyages for having converted King Polymios.Algunos dicen que fue decapitado y otros insisten en que fue desollado vivo y crucificado cabeza abajo en el mando del rey Astiages por haber convertido el rey Polymios.

In Michaelangelo's "Last Judgment" he is pictured as flayed and holding in his hand his own skin.En el "Juicio Final" de Miguel Ángel se le representa como desollado y sosteniendo en su mano su propia piel.Due to this account of his death, the symbol for Bartholomew/Nathanael is a skinning knife or a series of them. Debido a esta cuenta de su muerte, el símbolo de Bartolomé / Natanael es un cuchillo de pelar o una serie de ellos.Sometimes the knives are pictured together with a "skin."A veces los cuchillos están en la foto junto con una "piel".

James F. KorthalsJames F. Korthals

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés